Original subtitles

Predt�m, ne� umrel, b�val� prezident Lyndon B. Johnson

poskytol 3 hodinov� rozhovor, ...

... zn�memu TV koment�torovi.

2 m�ja 1970, ke� bol rozhovor vysielan�,

... v celon�rodnej sieti, ...

... bola zobrazen� spr�va o tom, �e �as� ...

... rozhovoru bola stopnut� na osobn� �iados� prezidenta Johnsona.

Nesk�r bolo zisten�, �e v nevysielanej �asti, Johnson vyjadril ...

... pochybnosti o tom, �e Lee Harvey Oswald konal s�m, ...

... a mal podozrenie, �e bolo veden� sprisahanie, ...

... ved�ce k smrti prezidenta John F. Kennedyho.

Nikdy predt�m v Americkej hist�rii...

...nemala jedna rodina tak koncentrovan� politick� moc.

Pl�n je �plne prost�.

Udr�a� t�to moc po cel� desa�ro�ia.

Dva mand�ty pre JFK.,dva pre Bobbyho a dva pre Teda.

A v ka�dom obdob�, ke� dvaja bratia nie s� prezidenti...

...by prevzali najsilnej�ie posty v kabinete.

Maj� nieko�ko sto mili�nov dol�rov...

...a niektor� z najlep��ch mozgov na zemi vykona� to.

Maj� vytvoren� spolo�n� koal�ciu ve�k�ch politikov

robotn�kov, �ernochov, �idov, liber�lov...

...a novin�rov.

To ich rob� neporazite�n�mi v 1964.

Po�kajte chv�u, profesor.

Menoval republik�nov do �t�tnej pokladne, N�morn�ctva.

�a��ieho za ��fa CIA.

Brat Bobby pracoval vo v�bore Joe McCarthyho.

Star� je viac pravicov� ako ja.

D�vna hist�ria, Harold.

Mu� sa n�hle rozhodol, �e zn�i �a�bu nafty.

Stopol f�ziu na z�klade z�kona o komflikte z�ujmov.

S�ubuje zavrie� 52 dom�cich a 25 z�morsk�ch vojensk�ch z�kladn�.

Foster, odkedy ver�te v s�uby politikov?

- Najm� vo volebnom roku? - �asy sa zmenili, p�n Ferguson.

A taktika s nimi.

V nasleduj�cich mesiacoch uvid�te JFK vykona� nasledovn�:

Po prv�, povedie revol�ciu �iernych...

...namiesto, aby s �ou bojoval.

V�etci vieme, �o to znamen�.

Presne tak. Reakcie bielych. Feder�lne vojisk� chr�niace �iernych.

Krv v uliciach.

Po druh�. Bude sa sna�i� presadi� zmluvu z Rusmi o z�kaze jadrov�ch testov.

Po tretie. Pok�si sa stiahnu� z Vietnamu...

...a prenech� �ziu komunistom.

Smie�ne. Americk� verejnos� za t�m nebude st�.

No tak, Harold.

Americk� verejnos� bude st� za t�m, za ��m treba.

�o sa jej povie, alebo za ��m je vy�kolen� st�.

��inne uroben�, verejnos� bude �oskoro roz�arovan� z vojny.

�o by akciu urobilo nevyhnutnou.

- �o je to za akciu? - Exek�cia.

Prevezmem to, Bob.

- Po�me do ved�aj�ej izby. - Pre�o do ved�aj�ej izby?

Len mal� prech�dzka. Zap��i sa v�m.

- Ni� zl� z mojim srdcom, James. - M�me v�s tu, Jim.

Povedzte mi, pane, �omu pripisujete va�e pevn�, skvel� zdravie?

Tvrd� alkohol a �ahk� �eny.

Ju�ansk� gentleman.

T�to krajina nebola uroben�...

...�u�mi, ktor� sedeli v ich vlastnej komunite...

...a sledovali svoje vlastn� z�ujmy.

Naopak, bola uroben�...

...mu�mi, ktor� rozpoznali, �o znamen� pokrok.

A pokrok je blaho na�ich �ud�.

To rob� krajinu ve�kou.

M�te sa?

V Eur�pe v�dy hlavy �t�tov umierali rukami sprisahancov.

Na�i prezidenti s� zab�jan� �ialencami.

�abl�na je pozoruhodne podobn�.

Abraham Lincoln. 14 apr�l 1865.

Cie�: sed� a neh�be sa.

Vzdialenos�: �es� palcov, �spe�n�.

James Garfield. 2 j�l 1881.

Cie�: ch�dza dva a pol kilometra za hodinu.

Vzdialenos�: tri stopy, �spe�n�.

William McKinley. 6 september 1901.

Cie�: stoj� a neh�be sa. Vzdialenos�: jedna stopa.

�spe�n�.

Theodore Roosevelt. 14 okt�ber 1912.

Cie�: stoj� a neh�be sa. Vzdialenos�: �es� st�p.

Zranen�, pre�il.

Franklin D. Roosevelt. 15 febru�r 1933.

Cie�: sed� a neh�be sa.

Vzdialenos�: 23 st�p. P� r�n, p� mimo.

V �iadnom pr�pade nebol strelec sk�sen�.

V ka�dom pr�pade, tajna slu�ba nebola pripraven�.

V ka�dom pr�pade, vrah bol politick� fanatik...

...pripraven� umrie�, aby dostal prezidenta.

Od �iadneho profesion�la nemo�no �aka�, �e obetuje pre tak� vec �ivot.

Preto sme zistili, �e na�e akcie je mo�n� vykona� lep�ie,...

-...po�as sprievodu. - Ako to?

Preto�e je napl�novan� dopredu.

Daj� v�m �ancu strie�a� z �krytu...

...a dosta� sa v zm�tku pre�.

- Ako si vyberiete svojich agentov? - M�em v�m poveda�, Harold.

Predt�m ste ich musel tr�nova� od z�kladov na vlastn� n�klady.

Ma� ich na v�platnej listine do konca ich �ivota.

Nie viac.

Viete, �e CIA musela vyplati� ve�a �ud� po fiasku v Z�toke sv��?

Je tu mal� arm�da anti Kastrov�ch Kub�ncov.

S� v�etci pripraven�. S� k dispoz�cii.

A m�u robi� v�etko, od otv�rania z�mkov...

...a n�p�danie ambas�dy, �i sledovanie ambas�dora.

Tak...

- ko�ko ich potrebujete? - T�m troch �ud�.

M�m dva t�my v tejto oblasti viac ako mesiac.

- Pre�o dva? - Jeden t�m bude vybran� pre akciu.

Druh� pre z�lohu a �tek.

S� to v�etko mu�i, �o som u� pou�il, Harold.

Cvi�en�, spo�ahliv�, profesion�lny.

�alej, jeden mu� strie�aj�ci z dia�ky na pohybliv� cie� je nemo�n�.

Aj s dvoma sme zistili, �e percento zlyhania je vysok�.

Jedin� mo�n� scen�r je stre�ba troch strelcov v trojuholn�ku.

Dvaja strie�aj� na vz�aluj�ci sa ter�.

A tret� strie�a na pribli�uj�ci sa k nemu.

Tri minutia, tri z�sahy.

Vr�te cie� sp�.

Pripravte sa znovu.

Spustite cie�.

Pripravi� k stre�be.

P�.

K�m je v krajine kl�ma n�silia...

...kde sa m�e sta� �oko�vek, �udia nebud� protestova�...

...�i dokonca bojova� proti nemu zo strachu, �e bud� zapojen�.

�o je s Tajnou slu�bou?

D�vaj� prezidentovi me�iu ochranu, ne� m� ak�ko�vek politik na zemi.

De Gaulle cestuje obklopen� 47 motocyklistami.

Kennedy �smimi, niekedy 10.

A nik medzi n�m a davmi na chodn�ku.

Ke� Sovietska kol�na prech�dza okolo 10 poschodovej budovy...

...je k dispoz�cii agent na ka�dom poschod�.

V Jackovej kol�ne...

...agenti sa �asto pres�vaj� v uzatvoren�ch vozidl�ch.

- Nem�u v�bec ni� vidie�. - A s� platen� menej ako FBI.

Maj� cvi�n� stre�by dvakr�t za rok.

A s� �asto pou��van� Bielym Domom ako poch�dzk�ri.

A v��ina z nich poch�dza z in�ch agent�r.

�o znamen�, �e dost�vaj� ve�mi m�lo. FBI ned�va ve�a nikomu.

A Hoover nem� Kennedyho viac r�d ne� my.

CIA?

Po Z�toke sv�� jej riadite� a jeho z�stupcovia boli n�ten� od�s�.

N�ladu v agent�re mo�no najlep�ie vyhadri� slovom hork�.

Chcete mi poveda�, �e �udia z CIA a FBI...

...v�m bud� pom�ha� s t�mto projektom?

Nie, James, o ko�k�ch vl�dnych spravodajsk�ch agent�rach...

...m�te vedomosti?

�estn�s�, mo�no 17.

A ko�ko s�kromn�ch spolo�nost� p�sob� pre Americk� spravodajstvo?

- S�kromn�ch? Mo�no 300 �i 400. - Vr�tane 6 �i 7 va�ich?

�o je pre jednu agent�ru nepohodln� robi�...

...m��e to robi� in� agent�ra z rovnakej oblasti.

Tak�e vid�te, �e ich nie je z�aleka to�ko, ako si niekto z vonku m�e predstavova�.

Vid�m ako sa to mohlo sta�.

Dokonca aj potom, �o mu� opust� vl�dne slu�by...

...st�le udr�iava kontakty...

...z r�znymi spravodajsk�mi oddeleniami, ktor� opustil.

�no, tie� to vid�m.

Kontakty, ktor� udr�iava, mu d�vaj� pr�stup k inform�ciam.

Dost�va ich, preto�e sa mu ver�. A to je sp�sob, ako dostaneme na�e.

�no? Oh, Charlie.

Je to tak?

Ch�pem.

�no. Samozrejme na tom pracujeme.

- Jo. - Ve�k� v�aka, Charlie.

- �plne v poriadku. - Ahoj.

Ahoj.

So sprisahan�m budeme vyzera� ako ban�nov� republika.

Nem�eme po�avi�.

Pre to plat�me spravodajsk� slu�by, aby tomu zabr�nili.

Bud� popiera� sprisahanie do posledn�ho mu�a...

...cel� vec hodia na...

...nejak�ho �ialen�ho bl�zna, �e to urobil na vlastn� p�s�.

- Kto je ten �ialen� bl�zon? - Bude zabezpe�en�.

Charlie McCadden pr�ve volal z El Pasa.

Guvern�r Connally pr�ve opustil prezidenta.

A urobili s�kromn� dohodu...

...urobi� politick� cestu do Texasu zbiera� hlasy.

Pravdepodobne na jese�.

Mus� existova� lep�� sp�sob, ako vyrie�i� veci.

U� ste sk�mal jeho osobn� spis?

- D�kladne. - Listy z Ministerstva zahrani�ia?

Harold, ak mi odpust�te...

...sme �aleko pred vami.

Ak by sme mali nejak� sp�sob, ako ho zdiskreditova�,...

...verte mi, urobili by sme to teraz.

P�ni, nast�va posledn� �as.

No, prep��te mi, p�ni, st�le nie som presved�en�.

S�hlas�m s t�m, �e blaho krajiny...

...stoj� za �ivot �loveka, i prezidenta.

Moja rada je, ak v�s zauj�ma, po�ka�.

Odprevad�m v�s k autu.

Harold.

Harold.

Oh, ne� som prevzal Transjordanian oil...

...m�j spravodask� �lovek musel musel odstr�ni� mal� miestnu opoz�ciu.

Ch�pem tieto veci. Len sa mi nep��ia.

S� prijate�n� len v nutn�ch pr�padoch...

...a pr�pustn� len ke� daj� v�sledok.

Dobr� de�.

Bol som zodpovedn� za t� Transjordaniansk� oper�ciu.

Peklo.

Dohodnut� cez Nemeck� spravodajstvo.

M�j technik na t� pr�cu pr�ve �kol� T�m B.

Okay, Lee, cho� na to.

Okay, Chris, cho� na to.

Okay, Jess, cho� na 15 st�p.

Stoj. To je dobr�.

Okay, zastav to. To je dobr�.

Okay, to je dobr�. Zastav to.

Za�nite s akciou.

P�.

M�m tri v�srely v cieli.

Jeden v�strel ��sla 2. Minul.

Sedem sek�nd a dva mimo.

Pravdepodbne by to zabilo, ale sme dve sekundy po �ase,...

...tak�e mus�me spomali� cie�.

S najpresnej�ou pu�kou na zemi...

...sme st�le dva palce od kraja na ka�dej strane ka�d�ch sto yardov.

Tak�e 20 m� za hodinu. To je ve�a.

Jo.

Po�me na pivo.

Odovzd�vanie diplomov Americkej univerzity...

z�skalo svetov� v�znam ke� prezident Kennedy odhalil....

dve hlavn� rozhodnutia z�padu vo vz�ahov z Ruskom.

Obracaj�c sa na absovlentov...

...p�n Kennedy vyjadril t��bu na svetov� mier a povedal:

Po prv�, tajomn�k Chru��ov...

...premi�r Macmillan a ja sme sa dohodli,...

...�e rozhovory na najvy��ej �rovni za�n� �oskoro v Moskve...

prv�m krokom je dosiahnutie v�eobecnej dohody o z�kaze jadrov�ch sk��ok.

A teraz vyhlasujem, �e USA...

...nechc� vykon�vanie jadrov�ch sk��ok v atmosf�re...

...tak ako aj ostan� krajiny to nechc�.

T�to gener�cia ameri�anov u� toho mala dos�,

viac ne� dos�. ..vojnu, nen�vis� a �tlak.

Jim, sadni si.

- M� hlad? - V�aka. Jedol som.

Ako je s t�mom?

Dobre, v�etko m�e by� vykonan� za p� �i �es� sek�nd...

...ale len vtedy, ak cie� spomal� na 15 m� za hodinu.

V opa�nom pr�pade budete riskova�.

V poriadku, budeme na tom pracova�.

- Nejak� probl�my s pokryt�m? - Nie. �iadne probl�my.

Mus�me by� lovcami a prija�, �e to urob�me.

Presne tak.

Tu s� peniaze na v�davky.

Povedz, kedy n�m chce� odhali� trochu s tej hry?

Nie je to norm�lna oper�cia. Rob�m len s t�m, �o viem.

Mysl�, �e ka�d� vie len svoju �as�?

Hovor tomu ako chce�.

Spolo�nos� potom mus� ma� e�te �a��ie t�my. Sme t�m jeden?

Len dva t�my...

...a je tu dobr� �anca, �e p�jdete do akcie.

Mo�no pred D�om V�akyvzdania.

Ako zist�me ak� s� mo�nosti?

Pravdepodobnos� �spechu je 100 percent.

Jo, ako v Z�toke sv��.

Si vysoko rizikov� mu�, na z�klade zmluvy.

Tvoji mu�i s� v�etci sk�sen� v tajn�ch oper�ci�ch.

Riskujete a ste za to platen� a to skramentsky dobre.

Dobre, Jim.

Poviem ti viac.

Nikdy som nevidel lep�� kryc� pl�n v mojom �ivote.

Ka�d� z��asten� mu� bude zo zeme do 36 hod�n.

Nov� pasy, nov� identity...

...plus $25,000 n� n�klady.

P��i sa mi to. Povedz mi viac.

Budete mimo krajiny po dobu dvoch rokov.

Budete dost�va� $25,000 ro�ne cez �vaj�iarsko najbli���ch 5 rokov.

Ka�d� z n�s?

Povedal som, �e ka�d� mu� zapojen� do oper�cie.

A za p� rokov, 2 janu�ra 1968...

...za predpokladu, �e nik neporu�� tajomstvo...

...si ka�d� mu� n�jde $100,000...

...na svojom vlastnom ��te v �vaj�iarskej banke.

Je�i�i.

Pr�ve si mi povedal, koho ideme da� dolu.

Tento n�rod bol zalo�en� �u�mi z mnoh�ch n�rodov a prostred�.

Okej.

Je zalo�en� na princ�pe, �e s� si v�etci rovn�...

...a �e pr�va ka�d�ho �loveka s� zn�en�...

...ak s� pr�va jedn�ho �loveka ohrozen�.

Moji drah� Ameri�ania, to je probl�m pred ktor�m v�etci stoj�me.

...v ka�dom meste, ne severe �i juhu.

Dnes, �ernosi s� nezamestnan�...

...dva, �i trikr�t viac, s porovnan� s bielymi.

Nedostato�n� zvdelanie, id� do ve�k�ch miest...

...bez schopnosti n�js� si pr�cu, upierame im rovnak� pr�va.

Nem�eme poveda� 10 percent popul�cie...

�e "Nem�ete ma� tieto pr�va.

Va�e deti nem�u ma� �ancu rozv�ja� talent �o maj�.

Jedin� sp�sob, ako dostan� svoje pr�va, je �s� na ulicu a demon�trova�.�

Mysl�m, �e im dlhujeme a sebe dlhujeme lep�iu krajinu.

Po��ta� vyhodil 14 obetn�ch bar�nkov.

�i sponzorov, ako sme ich chceli vola�.

Mlad� mu� menom Lee Harvey Oswald sa zd� by� najlep��m.

Naroden� v New Orleanse, 1939.

Otec m�tvy. Matka sa znovu vydala a rozviedla.

Chlapec bol chv�u v sirotinci...

...potom sa vr�til �i� s matkou, ke� mal 17.

M�ete teraz za�a�, Tim.

M� poriadne zm�ten� politick� z�znam,...

...ktor� m�e smerova� silne do�ava.

24 okt�bra 1956, sedem dn� po jeho 17 narodenin�ch...

...objekt narukoval do Americkej n�mornej pechoty.

Nav�tevovla Leteck� z�kladn� �kolu...

...na Naval Air Station na Jacksonville, Florida...

...�tudoval z�klady radarovej te�rie, ��tanie m�p...

...a postupy letovej prev�dzky.

Za�al �tudova� ru�tinu a pr�jima� prokomunistick� postoje.

Kamar�ti u mari��kov mu hovorili "Oswaldovi� a �Rus.�

U n�mornej pechoty?

Ani n�hodou.

Pripravovali mu krytie.

- N�morn� rozviedka? - Bu� to alebo CIA.

Pokra�ujte, Tim.

Pri�iel do Yokosuky, Japansko, na palube Bexaru...

...pre priradenie v Atsugi, 20 m� z�padne od Tokya.

Nie je to miesto, odkia� sme s U-2 hliadkovali nad ��nou?

A mnoho �a���ch vec�.

Predveden� na vojensk� s�d 27 j�na...

...pre vyliatie drinku na d�stojn�kovu hlavu...

...a pou��vanie hanliv�ch v�razov.

Ods�den� na 28 dn� tvrdej pr�ce.

Iba 28 dn�?

Nie len �e mu dali krytie, ale ho transformovali na podvodn�ka.

17 augusta 1959 �iadal o uvo�nenie...

...z d�vodu, �e jeho matka ho �iada o pomoc.

- Dovolenka sa ude�uje 11 septembra. - No, to bolo �ahk�.

Jednoduch�ie ne� si mysl�te. Pozrite na toto.

Ak chcel z�ska� priepustku, potreboval potvrdenie od doktora.

Otolaryngolog Marvin Danvers mu jednu vydal...

...tvrdil, �e za�al lie�bu Oswaldovej matky 5 semptebra...

...hoci je jeho list datovan� 3 semptembra.

Nech sa prepadnem.

V rovnak� de�, 4 septembra,...

...Oswald po�iadal a dostal pas.

Citujem, "nem�em sa z��astni� Albert Schweitzer College." koniec cit�tu.

Pas schv�len�.

Plat� pre Eur�pu, vr�tane U.S.S.R.

Pri�iel do Moskvy, 16 okt�bra.

Rozkaz opusti� U.S.S.R. o 8 ve�er.. 21 okt�bra.

- Rusi mu neverili. - V ten ist� de� si podrezal z�p�stie.

Prijat� do nemocnice Botkinskaya, prepusten� o t��de� nesk�r.

Nav�t�vil U.S. ambas�du 31 okt�bra.

Uviedol svoje odhodlanie zru�i� Americk� ob�ianstvo,...

...alebo za�ne pred�va� tajn� inform�cie Rusom.

Nem�eme n�js� �iadny z�znam, �e sa ho ambas�da sna�ila odradi�...

...od predaja utajovan�ch inform�cii.

A �o vlastne mal?

Umiestnenie v�etk�ch z�kladn� na z�padnom pobre��,...

...r�diov� frekvencie v�etk�ch letiek,...

...v�etky taktick� sign�ly. silu letiek,...

...��slo a typ lietadiel v ka�dej,...

...men� veliacich d�stojn�kov,...

...a autentick� k�d pre n�stup a v�stup...

...ADIZ r�dio a radarov� rozsahy.

Je�i�i.

4 janu�ra 1960...

...Oswald dostane povolenie zosta� v U.S.S.R. jeden rok.

Za��naj� mu veri�.

5 janu�ra dostal 5000 rublov a dostal pr�cu...

...v tov�rni na v�robu r�di� a telev�zorov v Minsku.

U� ho k�pili.

V 1961 p�e s�riu listov na ve�vyslanectvo...

...t�kaj�cich sa mo�n�ho n�vratu do USA.

Kedy bol Powers zostrelen� s t�m U-2?

1 m�ja 1960. Bol tam, v poriadku.

Ale nie som si ist�, �i existuje nejak� s�vislos�.

U� dlho si v��mali na�e U-2.

- V�aka Tim, odtia�to to prevezmem. - Dobre, p�n Farrington.

17 marca stretol mlad� d�mu, absolventku farm�cie.

O �es� t��d�ov nesk�r sa vzali.

V d�sledku Oswaldov�ch listov...

...Ministerstvo zahrani�ia informovalo ve�vyslanectvo,...

...�e z d�vodu bezpe�nosti by mal Oswald dosta� pas.

Bol spor s Rusmi o v�stupn� v�za pre jeho man�elku...

...ale z na�ej strany bolo v�etko hladk� ako hodv�b.

Ve�vyslanectvo mu vydalo pas.

Dali mu $435 na cestovn� n�klady.

A pre�iel cez imigra�n� 13 j�na 1962 cez Fort Worth.

Vari ho niekto �akal na imigra�nom?

Z�stupca Concerned Travelers' Society...

...menom Ralph P. Waterford.

Aby mu pomohol cez colnicu, alebo tak povedal.

Je to meno povedom�?

Je tu Ralph P. Waterford zn�my v Taiwane ako gener�lny sekret�r...

...Svetovej kampane proti komunizmu.

- Kto by ho poslal? - Boh vie.

Ke� sa rozhliandete, je to�ko trojit�ch hr��ov,...

...�e ich v�etk�ch nespo��tate. Tim.

V�etky spravodajsk� slu�by maj� o �om spisy.

Bol v minulom roku dvakr�t vypo��van� FBI, �o vieme.

A je tu spr�va, �e gener�lny prokur�tor �t�tu...

...a okresn� prokur�tor v Dallase...

...dostali ho ozna�en�ho ako inform�tora FBI ��slo S-172.

M�e by�. Utiekol, vracia sa, beh bez �iadnych probl�mov,...

...to m�e by� hoci�o.

CIA, N�morn� spravodajsk� slu�ba,. hoci�o.

Najni��� mo�n� stupienok, samozrejme.

P�r dol�rov tu a tam, mo�no dvojit� agent.

Po��vajte:

27 janu�ra tohto roku...

...k�pil cez z�sielku Smith 81 Wesson, r�e 38...

...pod falo�n�m menom.

A v marci k�pil cez z�sielku 6.5 mm pu�ku Mannlicher-Carcano.

A v m�ji didstribuoval Fair Play pre Kub�nsk� literat�ru v Dallase.

M�eme sa spo�ahn�� na tak�to chrakter?

Nebudeme sa na neho spolieha�. Vyu�ijeme ho.

Dostal som k nemu niekoho ve�mi bl�zko.

Po�me trochu na vzduch.

Pokra�ujme. Chcem kontrolu akciov�ho trhu, samozrejme.

Skuto�n� probl�m je toto, James.

Za dve desa�ro�ia...

...bude 7 mili�rd �ud� na tejto plan�te...

...v��ina z nich hned�ch, �lt�ch alebo �iernych.

V�etci hladn�, v�etci s odhodlan�m milova�.

Bud� sa roz�irova� do Eur�py a Severnej Ameriky.

Preto Vietnam.

Rozhodn�m �sil�m...

...budeme ma� pod kontrolou Ju�n� Aziu pre nasleduj�ce desa�ro�ie.

A spr�vnym pl�novan�m m�eme redukova� popul�ciu na 550 mili�nov...

...do konca tohto storo�ia.

Viem to.

Videl som d�ta.

Znieme ako bohovia ��taj�ci knihu osudu, nie?

No, niekto to mus� robi�.

Nielen�e n�rody ovpliv�ujeme by� lep��mi...

...ale technol�gie, �o tu vyv�jame...

...m�u by� pou�it� na zn�enie na�ej prebyto�nej popul�cie:

�iernych, portorik�ncov, mexik�ncov...

bielych bezdomovcov a tak �alej.

Zdvihnite prav� ruku, pros�m.

Prisah�te, �e �daje uveden� v �iadosti s� pravdiv�?

Prisah�m.

Prisah�te vernos� Spojen�m �t�tom?

Prisah�m.

Pre 24 hodinov�ch servis s� to 2 dol�re.

George Bernard Shaw hovoriac ako �r...

...zhrnul pr�stup k �ivotu:

"�a��� �udia, " povedal, "vid� veci a hovor�, 'Pre�o?'

Ale ja sn�vam o veciach, ktor� sa nikdy nestali a hovor�m, 'Pre�o nie?�

Probl�m sveta nem�e by� rie�en�..

...skeptikmi �i cynikmi...

ktor�ch obzory s� obmedzen� zrejmou realitou, ktor� potrebujeme...

�no?

- 24 hod�n? - Nie len to...

...uviedol vo svojej �iadosti, �e predch�dzaj�ci pas bol zru�en�...

...a �e m� v �mysle cestova� do Ruska.

Nem�e by� bl�zon na vlastn� p�s�.

On utek�, oni mu odober� pas...

...a za 24 hod�m dostne �a��� na cestovanie do Ruska?

Niekto mus� by� za n�m.

Oh, �no, skuto�ne. M� hodnotu zlata.

Hovor�me tomu proces Kubaniz�cie.

Tu n� sponzor distribuuje pre Fair Play Kub�nske let�ky...

...na Canal Street v New Orleanse.

Kto je ten druh� mu�?

Vybral ho �rad pr�ce. $2 na hodinu.

My sme tento proces opakovali �tyrikr�t za posledn�ch 10 dn�.

Adresa na let�koch je 611 Karp Street.

Budova Howarda Grimma. Pam�t�te si ho.

�peci�lny agent v oddelen� Chicagskej FBI.

Pou�ili sme ho v '61 ako prostredn�ka n�kupu pre na�ich Kub�nskych priate�ov.

Grimm m� kancel�riu v tej budove.

- Bolo to m�dre? - Nez�le�� na tom.

Grimmova organiz�cia je na ulici La Follete.

Anti-Komunistick� liga Karibiku.

P��i sa mi to. Oni sa navz�jom ru�ia.

A nik ich nebol schopn� da� doteraz dohromady.

Nep��i sa mi to, ale je to hotov�.

- Kedy ho chcete posla� do Dallasu? - Aspo� mesiac nie.

N� scen�r z New Orleansu predpoklad� polu�in� boj a zatknutie.

Mo�no nieko�ko rozhlasov�ch rozhovorov a TV, ak budeme ma� ��astie.

On nevie, �e s n�m manipulujeme?

Nie.

To je zariaden� niekym, koho pozn� dlh� roky.

- Ni� ste nepo�ul od star�ho? - E�te nie.

Ideme do toho bez neho?

�a�ko poveda�. Ve�mi �a�ko.

Dovtedy pokra�ujeme a d�fam, �e Kennedyho rozhodnutia n�m p�jdu na ruku.

Len m�lo vody.

St�le m�m sen.

Je to sen hlboko zakorenen� v americkom sne.

M�m sen, �e jedn�ho d�a...

...tento n�rod povstane...

...�i� skuto�n� v�znam jeho kr�da:

Dr��me sa tejto samozrejmej pravdy,...

...�e v�etci �udia s� si rovn�.

M�m sen,...

...�e moje �tyri mal� deti jedn�ho d�a bud� �i� v n�rode,...

...kde sa nik nebude posudzova� pod�a farby ko�e,...

...ale pod�a jeho charakteru.

M�m sen u� dnes.

Rozkaz od boha?

Pre�o by n�s, sakra, poslali do Montany?

Pomoc v boji s Americk�m imperializmom.

Pripojte sa k Fair Play pre Kuba V�bor.

Pozn�m �a, �pinav� bastard. Rob� �pion� pre Castra.

Pri�iel si do na�ej kancel�rie Kub�nskych �tudentov v exile.

Vzal som nejak� materi�l. A ty tu rozd�va� toto svinstvo.

Pre�o nejde� na Kubu a nezostane� tam?

Vezmite ho hne� pre�.

Pln� jadrov� v�mena...

...ktor� trv� menej ako 60 min�t...

...so zbra�ami u� existuj�cimi...

...m�e zni�i� viac ako 300 mili�nov Ameri�anov...

...Eur�panov a Rusov...

...a rovnako nespo�et mili�nov inde.

To je d�vod, pre�o podporujem zmluvu o z�kaze jadrov�ch sk��ok.

Nie, preto�e je to jednoduch�ie pre n� �ivot,...

...ale preto�e m�me �ancu zabr�ni� pop�leniu sa.

D�vod, pre�o som znepokojen� touto zmluvou...

...je to, �e je to zmluva...

...kr��ik od bezpe�ia...

...mo�no krok od vojny.

Pakt, priv�tan� v��inou s n�dejou ako sign�liz�cia mieru v na�ej dobe...

...v skuto�nosti vyzer� ako prv� krok ku katastrofe.

T�to zmluva nie je ve�k�,...

...ale je to d�le�it� prv� krok. Krok k mieru.

Nech je zaznamenan� hist�riou, �e my v tejto krajine...

...v tomto �ase, rob�me prv� krok.

Mu� vytv�ra dokonal� atmosf�ru pre jeho smr�.

Niekedy to, viete, robil C�zar.

V tomto pr�pade, �o ste po�ul od n�ho star�ho Brutusa?

Ferguson hovor� v skuto�nosti: �Nevolaj mi. Zavol�m ti.�

- Ako to ide v�mu Brutusovi? - Oh, ide mu to dobre.

Je v �ele Fair Play pre Kuba V�bor, ktor� neexistuje.

P�e listy Komunistickej strane v New Yorku.

A po tej pouli�nej bitke...

...po�adoval, aby mu� FBI ho pri�iel pozrie�.

Kedy bude v Dallase?

Medzi 3 a 5 okt�brom.

Jeho man�elka tam u� je, �ije bl�zko mesta s priate�om.

No, pre�o �aka� tak dlho?

Chce �s� do Mexico City pok�si� sa z�ska� v�zum na Kubu.

- Bol to v� n�pad? - Nie.

Ale nie je �iadny sp�sob ako ho zastavi�, bez naru�enia na�ich vz�abov.

Nevid�m ni� zl� na tom, nie?

Ten mu� je g�nius.

Urob�, �e FBI bude sledova� CIA a CIA sledova� Bureaua.

Pred t�m, ne� bude po v�etkom, nik nebude vedie�, �� �lovek to je.

Medzit�m napl�nujeme dve �iv� ter�ov� sk��ky.

- Jednu pre ka�d� t�m. - Dobre.

A e�te jedna vec, Robert.

Po skon�en� tejto oper�cie, kon��m.

Iste, pre�o nie.

V�etci za��vame pocuchanie nervov.

Ak nie, nikomu z n�s by to sakra nest�lo za to.

- George, v jednom ste ho zatienil. - Jo. Ja viem.

Len som vzal obr�zky na uk�ku. Ani jeden nebol pozadu.

Pozrite na to. Priamo na cie�.

N�dhern�.

- Predn� uhol strely je �irok�. - To bude fungova�.

Jasn�, �e bude.

Dobre. Teraz by sme mali �s� na cestu pred 9. Zni�te to.

Tim, uk�e im klady a z�pory kol�ny.

Najpriamej�ia cesta od Love Field...

...k Trade Mart, kde bude obed...

...je bu� Stemmons Freeway tu...

...alebo Harry Hines Boulevard, �o je tu.

Av�ak, ak chcete miesto s najv���m davom...

...najlep�ia cesta bude priamo dolu na Main Street...

...dolu po Main Street a cez Dealey Plaza.

Kde ste hovoril, �e je miesto v�ho sponzora?

Skladi�te Texask�ch �kolsk�ch kn�ch, roh Elm a Houston.

- V�era som tam �iel. - Tu je sklad.

Ak kol�na nebude m�c� prejs�, bude musie� to ob�s�.

Priamo po Houston Street a v�avo na Elm tu...

...a potom podchodom na Stemmons Freeway.

Nie je to cesta k ni�omu?

To je perfektn� miesto na trojuholn�kov� pa�bu.

Jeden mu� v arch�ve tu, �a��� v sklade.

tret� mu� na tr�vnatom pahorku, kde m� v�born� krytie.

Bud� musie� spomali� na 10 �i 12 m� za hodinu,...

...aby pre�li t�to odbo�ku.

A ke� pr�du k tomuto bodu, vojd� priamo do pasce.

A nie je �iadny sp�sob, ako sa m�u z toho dosta�.

Ak to je miesto, kde chcete, aby sprievod �iel, tak p�jde.

Viem si hne� predstavi� tucet d�vodov...

...a tucet �ud�, �o ich bud� po��va�.

Ale nechajte to na mne.

Ako to chcete urobi� z Washingtonu?

Prezident je tam na stretnutie s �udmi, nie je tak?

Podnikate�ov, bank�rov, obchodn�kov a tak �alej.

Oni rozhoduj� kam ide.

Pokia� ide o t�ch �ud�, viem kde ich tla�� top�nka.

Dealey Plaza. Za to ru��m.

Tak n�m zost�va len jeden probl�m.

Ferguson mus� by� presved�an� za t��de� alebo dva.

Dnes v noci, novinky zo Saigonu, v meste besnia nepokoje...

...a vl�da odv�neho prezidenta Diema...

...vis� na vl�sku.

Radik�lni �tudenti a budhistick� aktivisti demon�truj� v uliciach,...

zatia� �o vl�dne vojisko sa z�falo sna�� obnovi� poriadok.

Na protest sa up�lil �a��� budhistick� mn�ch.

A �o n� prezident rob� na podporu Diema?

To je z Washingtonu:

M�me r�chlo ust�pi� z Vietnamu?

Viete, ke� sa ministre McNamara a gener�l Taylor vr�tili,...

...ozn�mili, �e sa d� o�ak�va� stiahnutie tis�cov �ud�...

...z Ju�n�ho Vietnamu pred koncom tohto roka.

Spo�ahliv� zdroje n�s informovali,...

...�e Kennedy pl�nuje stiahnu� v�etky ozbrojen� sily USA...

...z Juhov�chodnej �zie v 1965.

V�znamn� regi�n, ktor� nevyhnutne padne do r�k komunistom...

...malo by sa zabr�ni� samovra�ednej politike n�ho prezidenta.

�no, Robert. Ch�pem v� postoj.

Plne s n�m s�hlas�m.

V ka�dom pr�pade, cho�te na to.

Strana 499, ver� 10.

Pr�ca.

�On sa nevr�ti viac do svojho domu...

...nebude sa jeho miesto pozna� viac.�

- Chris. - �o?

Otvor na chv�u.

Je�i�, niekto tu je.

Dobre, pr�� sem. Bude to trva� len chv�u.

Budem sp� za chv�u.

- �o? - Zavri dvere.

M� nie�o, �o?

To je na�a pr�ca.

Si si ist�?

- Za�ni bali�. Povedz to chlapcom. - Dobre.

Zachytili sme tento film v New Orleanse.

Je to TV rozhovor po tom, �o sa dostal do h�dky, �e...

...rozd�val pro-Castrovks� let�ky.

Bez oh�adu na to, �o hovor�, Jim...

...zmysel je, �e bude� musie� to ma� na pam�ti.

Za desa� dn�, ke� bud� po�u� tvoj opis...

...musia poveda�: "Oh, �no. Videl som ho. Bol tu.�

- Ch�pe� to? - Rozumiem.

Rovnanko je d�le�it� ho dosta� do pl�novan�ch udalost�.

M� pu�ku so zameriava�om, ale nikdy ju nepou�il.

Nech je viden� v obchode so zbra�ami.

Poskytneme ti pu�ku podobn� jeho.

Chceme, aby bol viden� pri cvi�nej stre�be.

Nem�ete zariadi� po�i�anie jeho pu�ky?

To je napl�novan� nesk�r, ke� si budeme ist�, �e mu nebude ch�ba�.

Urobme si nejak� dom�cu �lohu.

To e�te nezna��, �e som komunista.

Ak� je rozdiel medzi t�m?

To je ve�k� rozdiel, ako napr�klad v niektor�m Americk�ch stran�ch...

...niektor� krajiny s� zalo�en� na Marxizme, ako napr�klad Ghana.

Ghana. Niektor� krajiny maj� vlastnosti socialistick�ho syst�mu...

...ako Ve�k� Brit�nia a jej soci�lna zdravotn� starostlivos�.

Potom s� tu rozdiely priamo medzi komunistick�mi krajinami...

...a krajinami, ktor� dor�iavaj� �avicov� �i Marxistick� princ�p.

Vo va�ej pr�ci v Fair Play pre Kub�nsky v�bor...

�o podporujete?

Podporujeme obnovenie diplomatick�ch vz�ahov...

...a turistick� v�zby s Kubou.

Zdrav�m. �o pre v�s m�em urobi�?

M�ete namontova� teleskopick� zameriava�?

- Iste. - Ako r�chlo?

Budem to potrebova� k�d�m d�om.

Bude to pripraven� za p�r dn�.

Fajn.

Va�e meno?

Lee Harvey Oswald.

- Dobre. - V�aka.

912 Martin Street. Irving.

Gar�.

M�m to. D�m v�m vedie�.

Chris.

Je tvoja.

Je to 6.5 Mannlicher-Carcano.

Je�i�i Kriste, taliani to prestali vyr�ba� v 1941.

To je pred 22 rokmi.

Po�me.

Je to naozaj poriadna zbra�. Nie je?

Taliani ju po�as 2 svetovej vojny volali...

...pu�ka, ktor� nikomu neubl�i schv�lne.

Posuvn� �dern�k. M� dvostup�ov� sp���...

...a rozsah ide 0.02 v�avo a m� to 9.5 palcov� pokles.

- M�e� to nastavi�? - Oh, iste.

Budem potrebova� viac cvi�enia pred vykonan�m.

To je sakra ve�k� n�kup, priate�u...

...pre pr�pad, �e h�ad�te prvotriedny transport.

- Nebude v�s to st� ve�a. - Ko�ko?

1995. R�dio, k�renie, biele steny zabudovan�.

No, ak je to tak ve�k� k�pa, pre�o ste ho nepredal?

Je tu iba posledn�ch p�r dn�.

Blbos�. Videl som to auto tu minul� pondelok.

�o ste videl minul� pondelok bol podobn� model,...

...ale nebolo to toto auto.

- �o ste dostal za to? - Sto dol�rov viac, ne� p�tam.

Je�i�i, chcete poveda�, �e ste to predal nejak�mu hl�pemu naivn�mu Texasanovi?

Pre�o, sakra, hovor�te takto o Texasanoch?

Preto�e, ak by som bol doktor...

...a chcel by som da� svetu klyst�r,...

...tak by som dr�al hadicu priamo tu v Dallase, Texas.

Ne� �a nakopem do zadku, m�e� mi poveda� o lep�om mieste ako je Texas?

Jo. Rusko. Robia auto, ktor� sa vol� Vo�ga, �o by......

Ty komunistick� bastard, vypadni. Pre� z m�jho pozemku.

Kto si vlastne mysl�, �e si, do pekla?

Vol�m sa Oswald. Lee Oswald.

Ak sa niekedy nau�� p�sa�, bude� ma� ve�a probl�mov ho nap�sa�.

To sa hod� v prav� �as, ak oslov� novin�rov.

V tv�ry nevyzer� ako on, aby cezo m�a pre�iel.

Potom zoberte obr�zok vykon�vate�a a dajte ho tam. M�ete?

- Jablkov� kol��. - Tim.

Dajte mu pi�to� s p�zdrom.

A tie� teleskopisk� zameriava� na pu�ku.

- V�etko v poriadku? - Zatia�.

Hej, kamo�, strie�ate na nespr�vny ter�.

To je m�j ter�.

Hej, pane, strie�ate na m�j ter�.

Hej, nevad� v�m to? Strie�ajte len na svoj.

Pre�o neodlet� vrtu�n�kom na mesiac a d� mi to na ��et?

Bude mi pote�en�m, hajzel. Len mi povedz svoje meno.

Lee Oswald.

O-S-W-A-L-D.

Hej, Ralph!

V uliciach Dallasu ve�k� po�et demon�trantov...

...pripravili U.N. ve�vyslancovi Adlai Stevensonovi ohr�ce no�n� priv�tanie...

ke� pri�iel da� pr�hovor na po�es� d�a Spojen�ch n�rodov (UN).

Ani obecenstvo dnu nebolo ve�mi priate�sk�.

Iste, m�j priate�, nemus�m pr�s� Illinoisu...

...u�i� v Texase spr�vaniu, je tak?

Ale ja d�fam, �e v�etci demon�tranti pr�du a posadia sa....

Cho� domov.

"Preto�e som presved�en� o odpusten� hriechu...

...a vyk�penie z nevedomosti.

Stevenson povedal priate�om, �e porad� prezidentovi Kennedymu...

...nech odvol� nadch�dzaj�cu cestu do Dallasu...

...pre nepriate�sk� atmosf�ru v tomto meste.

Vid�te svoju poz�ciu?

Jo, za t�m plotom na vrchole.

Dobre, po�me dolu.

"22 november, jedin� v�znamn� �radn�ci �o zostan� vo Washingtone...

...s� McNamara a Robert Kennedy.

�t�tny tajomn�ci financ��, obchodu, vn�tra a pr�ce...

...bud� na ceste do Tokya.

Prezident a viceprezident bud� v Dallase.�

Ak chceme zm�tok a da� va�im mu�ov �o najviac �asu,...

...bude odstr�nen� kniha zo �iframi na lietadle do Tokya...

...a telefonick� syst�m Washingtonu utrp� do�asn� v�padok.

- To pom�e. - Tajn� slu�ba m� rozkazy...

...zosta� s prezidentom bez oh�adu na to, �o sa stane.

Akon�hle ho odvez� do nemocnice, pravdepodobne sa vr�tia p�tra�.

Ale aspo� pol hodiny by ste mali by� �plne bez nich.

Budem ma� �es� �ud� s identifik�ciou Tajnej slu�by na Dealey Plaza.

Ich ins�gnie pre t�to cestu, mimochodom, s� dvojit� biele pruhy na �ervenej.

Zabudol som spomen��, �e ��f Bieleho Domu pre detaily...

...sa rozhodol zosta� vo Washingtone.

Dobre.

Teraz spravodajsk� agent�ry.

Po presk�man� Oswaldovho adres�ra...

...n� kontaktn� �lovek narazil na meno a telef�nne ��slo...

...niekoho s menom Fred Hastings.

Hastings je mu� FBI pracuj�ci v kancel�rii v Dallase.

Pozn�te ho?

Oswald m� jeho telef�nne ��slo?

Chcel som sa zmieni� o p�nu Hastingsovi.

On nav�t�vil pani Oswald raz a jej domovn��ku dvakr�t...

...od prv�ho tohto mesiaca.

On vie, �e Oswald pracuje v kni�nom sklade.

A mus�me predpoklada�, �e tie� vie,...

...�e prezidentsk� kol�na bude prech�dza� okolo skladu.

Napriek tomu ani miestna ani Washingtonsk� FBI...

...to neozn�mila Tajnej slu�be.

�o ostatn� �daje o Oswaldovi?

N�morn� spravodajsk� slu�ba ho sleduje.

CIA mu pravidelne kontroluje po�tu.

Nik nehl�sil ni� Tajnej slu�be.

Oni ani nevedia, �e Lee Harvey Oswald existuje.

Jeho meno sa neobjavuje v �iadnom s�bore.

Po�me na drink.

Dallas m� jedno z navy���ch precent vr�d.

Za dva roky Tajn� slu�ba zaznamenala 149 hrozieb...

...na Kennedyho �ivot len v samotnom Texase.

Napriek tomu ho po�l� na nepriate�sk� �zemie nie s v��ou ochranou...

...ne� by som ja �i vy doprial svojim psom.

�o by ste povedal, keby som v�m povedal, �e 8 novembra,...

...v d�tach Tajnej slu�by nie je ani jedno individuum...

...na celom �zem� od Fort Worth po Dallas,...

...�o by bol bezpe�nostnou hrozbou pre prezidenta?

Veril by som tomu.

Tie� nebud� preh�ad�va� budovy na Dealey Plaza.

A tie� nebud� umiestnen� �iadny mu�i Tajnej slu�by na Dealey Plaza.

Ani jeden.

Dobre.

Vo ved�com aute bude ��f pol�cie, okresn� �erif...

...a dvaja �pi�kov� agenti Tajnej slu�by.

Bude to uzavret� voz.

- Nebud� vidie� v�bec ni�. - Oh, dobre.

�oskoro to skon��.

Potom tam nebude ni�,...

...�o by sme mohli nazva� inak, ako smr�.

Ten mal� otvor v ne�rodnej zemi,...

...�o sl��i ako �kryt a d�vaj� tam na�e kosti.

Pre boha, sed�me na zemi...

...a hovor�me pr�behy o smrti na�ich kr�ov.

Prezident John F. Kennedy dost�va vrel� priv�tanie tu vo Fort Worth...

...tretej zast�vke po ceste na�im �t�tom.

Po stretnut� s Obchodnou komorou vo Fort Worth......

...prezident a prv� d�ma odletia do Dallasu.

To je od jedn�ho z na�ich �ud� vo Fort Worth.

�V�era v noci vo Fort Worth, dev� agentov Tajnej slu�by...

...�lo do Fort Worth Press Club na drink.

Sedem z deviatich tam ostalo do 2 hodiny r�no.

V�etci traja no�n� str�nici opustili hotel a �li do Cellar House.

Predpis Tajnej slu�by uv�dza, �e u��vanie akloholu...

...je pr�sne zak�zan�, k�m s� agenti na cest�ch�...

...ako to bolo s t�mito agentmi.

�tyria z deviatich, �o to v�era poru�ili...

...maj� hlavn� zodpovednos� za kol�nu v Dallase.

Air Force number 1, d�my a p�ni,...

...v ktorom je prezident Spojen�ch �t�tov.

S n�pisom na boku.

N�dhern� poh�ad. N�dhern� poh�ad.

Po�uli ste tie v�strely?

- �o tu rob�te? - To je v poriadku.

- �o sa stalo? - Tajn� slu�ba.

Hej, vy. Po�te sem.

- Kto ste? - Hell. Pracujem tu.

- On tu tie� pracuje? - �no.

Dobre.

Pr�ve sme dorazili do Parkland Hospital.

Je �a�k� poveda�, �o sa naozaj deje.

�udia tu s� om�men� v�razom v ich tv�rach.

Pol�cia dr�� v�etk�ch vonku.

Je �a�k� uveri�, �e sa to stalo.

Ko�ko ch�peme, d�vaj� prezidentovi tranf�ziu,...

�a�ko bojuj� o z�chranu jeho �ivota.

Word pr�ve priniesol tajomn�kovi Ruskovi telegram.

Prezident bol postrelen�. Dajte mi obranu.

Nie�o sa stalo s mojou knihou k�dov.

Hal�? Hal�?

Ministerstvo obrany? Je to...?

Hal�?

- Hal�? - U� ste mu znovu volala?

�iadna odpove�, sen�tor. Linka je m�tva.

Je mi ��to, na�e linky s� do�asne mimo prev�dzky.

Prep��te, linky s� odrezan�.

Prep��te, na�e linky s� do�asne mimo prev�dzky.

D�my a p�ni, prezident je m�tvy.

Pr�ve sme dostali spr�vu, �e prezident John Kennedy je m�tvy.

Katol�cka cirkev u� d�va posledn� pomazanie...

prezidentovi John F. Kennedymu.

Ni� o Oswaldovi.

Dallask� pol�cia zatkla mu�a, na ktor�ho maj� podozrenie z ��asti...

...na atent�te na prezidenta Kennedyho.

Bol zadr�an� v oblasti Oak Cliff,...

Pri�om �dajne zabil policajta.

T�to strana.

- Strie�al ste na prezidenta? - Nestrie�al som na nikoho, pane.

Som len obetn� bar�nok.

Som len obetn� bar�nok.

Oh, zastav, chlape.

To nebolo v scen�ri, je tak, p�n Farrington?

�iadny scen�r nie je dokonal�, Tim.

Pravdepodobne si uvedomil na ak� poz�ciu bol postaven�...

...vyrazil zo skladu, �iel do miestnosti vzia� pu�ku...

...a narazil na policajta a spanik�ril.

- Zistite, �o sa mu stalo. - Dobre, p�n Farrington.

Identifikovan� je ako Lee Harvey Oswald, zamestnanec...

Mus�m od�s� z Dallasu.

...v Texaskom kni�nom sklade, s v�h�adom na Dealey Plaza,...

kde bol zastrelen� prezident.

Zatia�, pol�cia ned�va...

Je to hrozn�, Hymie, hrozn�. Nie, nerozumie� mi.

Mus�m sa dosta� z tohto mesta. Prem���am o n�vrate do Chicaga.

Jednu vec m�em poveda�: Tento pr�pad je ukon�en�.

Toto je mu�, �o zabil prezidenta.

Nepochybujem o tom.

��fe, m�ete n�m poveda� v s�hrne...

...to, �o sp�ja Oswalda s vra�dou prezidenta?

No, on bol na podlahe miesta, odkia� sa strie�alo,...

...predt�m, ne� sa strie�alo.

Bol viden�, ako nesie bal��ek do budovy.

Doteraz sme nedostali z�vere�n� spr�vu z balistiky.

Ale to je.... Ch�pem, �e bude pozit�vna.

Ak budeme m�c� vzia� otla�ky prstov z jeho pu�ky...

. . som si sit�, �e ju m�eme spoji� s n�m.

S� nejak� �a��� podozriv� spojen� s Oswaldom?

Nie.

V�aka.

S� nejak� ind�cie, �i to bolo organizovan� sprisahanie,...

-...alebo len jeden �lovek? - Nie je nik in� okrem neho.

Stuttgart. Br�na 12.

V�aka. Po�me.

Jack. Kde s� v�etci?

Miesto je uzavret�. Nevidela si oznam?

Nie. �la som zadom. �o sa deje?

�o sa deje? Ty hl�pa suka, ne��ta� noviny?

Oni dnes popo�udn� zabili Kennedyho.

Iste. Viem to, Jack, ale pre�o sme zatvoren�?

Preto�e to vyzer� dobre, preto. Teraz odtia�to vypadni.

Cho� domov.

Dobre.

Hej, po�kaj.

Dal som tvoje ��slo chlap�kovi.

Chlap�kovi menom Burger. Henry Burger.

Je to nov� policajt.

M�e sa c�ti� osamel� a zavola� ti dnes ve�er.

Ak to sprav�, uspokoj� ho, hm?

Iste, uspokoj�m ho.

M�em prinies� nie�o na pitie, pane?

Drink, pane?

�no, vodku s �adom.

Ja naozaj neviem, �o je to za situ�ciu.

Nikto mi ni� nepovedal, okrem toho, �e som obvinen�...

...z vra�dy policajta.

Ja neviem viac ne� to.

�iadam, aby niekto pri�iel...

...poskytn�� mi pr�vnu pomoc.

Zabil ste prezidenta?

Nie. Z toho som nebol obvinen�.

V skuto�nosti mi o tom nik e�te nepovedal.

Prv� raz som to po�ul o tom,...

...ke� novin�r v hale polo�il ot�zku o tom.

Ako ste si poranil svoje oko, p�n Oswald?

Policajt ma udrel.

- Ste v poriadku? - Vzh�adom na to, �e som narazil na zl�ho chlap�ka, �no.

- U� je tu. - U� je tu.

Tu prich�dza Oswald op� dolu do haly.

K�pil ste si t� pu�ku?

Dostali ste jasn� vyhl�senie, ale ja d�razne popieram tieto obvinenia.

- �o im povedal? - Ve�mi m�lo.

Pol�cia neodhalila �a��ie inform�cie od prv�ho ozn�menia.

Ser�ant Nelson, hovor�te, �e bol vypo��van� v�era o 4:30, je tak?

- A znovu o 6:20, spr�vne? - �no.

A e�te raz o 7:40.

Ko�k�mi hodinami v�sluchu pre�iel?

Neviem to presne, preto�e som si nie ist�, kedy skon�il posledn� v�sluch.

Bol v�sluch zapisovan� �i nahr�van�?

Nie, pane.

Bol uroben� tesnopis?

Nie, pane.

M� to zaznamenan� sekret�rka v skratke?

Nie, pane.

No, m� kapit�n Fritz nie�o zaznamenan�?

- Nie, pane. - Pre�o nie?

Nie, pane, nezanamen�val ni�.

Ako teda viete, �o povedal v t�chto troch v�sluchoch?

Oh, m�m celkom dobr� predstavu, �o povedal.

O ko�kej ho zajtra preveziete do okresn�ho v�zenia?

E�te sme nerozhodli o �ase,...

...ale ke� sa tak stane, dostanete o tom spr�vu.

V�dy ju dostenete. Nie je tak?

- Po�ka�, po�ka�. - E�te jedna ot�zka.

Vo Washingtone, tich� dav sa zhroma�dil okolo Bieleho domu

...a v t�to ponur� a zachm�ren� nede�u, dr�� tam tich� hladku...

zatia� �o vysok� �t�tny �radn�ci a mnoh� ve�vyslanci...

Stan? Jack Ruby.

U� ste zistili, kedy bude prevezen� do okresn�ho v�zenia?

�no? Dobre.

Pre�o si mysl�te, �e chcel zabi� prezidenta?

Bolo to...?

Jedin� �o rob�m, je prelo�i� porote d�kazy, �e to urobil,...

...a nie vysvetlenie, pre�o to urobil alebo �oko�vek in�.

M�me len dok�za�, �e to urobil a mysl�m, �e to m�me.

Na ko�k�ch pr�padoch ste sa podiela�,...

...kde ste �iadal o trest smrti?

Preto�e som �t�tny pokur�tor,...

...�iadal som trest smrti v 24 pr�padoch.

- Ko�kokr�t ste ho dosiahol? - Dvadsa� tri kr�t.

Tu je Lee Oswald.

Tu je v�ze�, ktor�ho vedie kapit�n Fritz.

Bol zastrelen�. Bol zastrelen�.

Lee Oswald bol zastrelen�.

Je tu mu� s.....

Absol�tna panika.

Absol�tna panika tu v suter�ne Dalask�ho policajn�ho riadite�stva.

Detekt�vi vytiahli svoje zbrane.

Oswald bol zastrelen�.

- Videl ste to? - Nie.

Dosta�te ich z cesty.

Sna�te sa udr�a� tla� mimo. Pros�m, uvo�nite cestu.

- Odst�pte. - Dobre.

Pokia� ide o obvinenie, nem�em v�m odpoveda�.

Bol by ste ochotn� poveda�, ako to bolo s d�kazmi,....

�e je teraz mimo v�etku pochybnos�,...

...�e Oswald bol vrah prezidenta Kennedyho?

Povedal by som, bez ak�chko�vek pochybnost�, on je vrah.

Z�kon hovor�, mimo ak�ko�vek pochybnos� a s mor�lnou istotou.

�e nie s� �iadne pochybnosti, �e je to vrah prezidenta Kennedyho.

- Pr�pad je pre v�s uzavret�. - Pokia� sa Oswalda t�ka, �no.

Je to tak nepravdepodobn�. Neviem, ako tomu mo�e niekto veri�.

Ka�d� bude veri�. Chc� tomu veri�.

Musia.

�udia, vl�da, v�etci.

Aj jeho brat?

Je to gener�lny prokur�tor, preboha.

To je pravda.

Ale on neprem���a ako gener�lny prokur�tor dnes ve�er.

Sm�ti za m�tvym bratom.

Ke� odoznie jeho sm�tok, v�etka jeho moc bude pre�.

To u� bude neskoro.

�no?

To je pravda.

Dr�te telo tam. Urobte opatrenia r�no.

To je pravda. �akujem. Dobr� noc.

To bol Tim.

James Farrington...

...infarkt.

Parkland Hospital.

Po�as troch rokov od zavra�denia prezidenta Kennedyho a Lee Harvey Oswalda, ...

... 18 o�it�ch svedkov zomrelo.

�es� strelnou zbra�ou, traja pri dopravnej nehode, dvaja samovra�dou,

... jeden s podrezan�m hrdlom, jeden kopom karate vo dver�ch, ...

... traja na infarkt a dvaja prirodzen�m sp�sobom.

Expert, najat� denn�kom Sunday Times, Lond�n,

zistil, �e �anca, aby v�etci t�to svedkova boli od 22 novembra 1963

do febru�ra 1967 v�etci m�tvy,

je 100.000 bili�nov ku jednej.

Vo�n� preklad z angli�tiny gogo