Original subtitles

1851 West Clark, Wilsonista etel��n, keskikaupungilla.

Pane kumisaappaat jalkaan, t��ll� on sotkuista.

Ne eiv�t ole puukonpistoja. H�nt� on hakattu puukolla.

Se oli jo ohi kun h�nen k�mpp�kaverinsa tuli.

Tekij� seisoi ruumiin vieress� ja l�hti pakoon kun tytt� alkoi huutaa.

H�n on melko sekaisin. Tunnin h�n on vain hokenut "valkoihoinen mies".

Haluan puhua kahden h�nen kanssaan. - Selv�.

Nimeni on Gwen.

Tulin takaap�in. Tajuatko? Siksi h�n ei n�hnyt kun tulin.

Aiotko piirt�� h�nen selk�ns�?

H�n katsoi minua vain sekunnin. En kai min� voi muistaa.

Muistat oikein hyvin. H�n on olemassa, ei mielikuvitusta.

Haluat unohtaa osia. Aivot ty�nt�v�t pois kammottavat muistikuvat.

Mutta ne tulevat takaisin kummittelemaan sinulle.

H�n katsoi sinua silmiin. Kuva h�nest� on piilossa jossakin.

Ei h�t��. Otetaan ihan rauhallisesti.

Minnewaska? Olen k�ynyt Duluthissa mutta siin� kaikki Minnesotasta.

Siell� on kuulemma kaunista. Kyll�, luovutamme h�net erikoisteht�viin.

H�n on ollut Clevelandissa ja h�n tutki sen kuolleen poliisin tapausta.

Ymm�rr�n ett� sill� on kiire.

Juttelen vain Gwenin kanssa ensin.

Kyll�, kaikki mit� olette kuullut, on totta.

Ette ole n�hnyt moista ennen. H�nell� on merkillinen kyky.

Se on maagista.

Sieppaus, 7-vuotias tytt�. Sellainen j�rkytt�� pikkukaupunkia.

Vain yksi todistaja. Poliisip��llikk� on kuullut sinusta.

Voit lent�� sinne iltap�iv�ll�.

Se on jossain Minnesotassa. Kaupunki on Redmond.

L�hell� jotain Minnewa... -jokea

Minnewaska. Tied�n sen.

Menen pakkaamaan.

Gwen McGarrell? Olen Tom Sawyer.

Ihan totta... Lester Maculmerry. Kiitos ett� tulit.

Menik� lentomatka hyvin? - Kyll�, kiitos.

Tervetuloa Redmondiin. Toivottavasti pid�t rauhallisesta el�m�st�.

Olen opiskellut muotokuvapiirustusta p��asiassa kirjekurssina.

Tapasin Atlantassa Bill Taggartin. H�n on tosi etev�.

Oletko tavannut h�nt�?

Oletko k�ynyt t��ll� p�in ennen? - Olen syntynyt Morrow Milliss�.

60 km pohjoiseen. K�ytk� tapaamassa sukulaisia?

En, muutin t��lt� hyvin nuorena. Ei t��ll� en�� ket��n ole.

Toivottavasti t�m� kelpaa. T��ll� ei ole kunnon hotelleja.

Annamme talon toisinaan arvovaltaisten vieraiden k�ytt��n.

Termostaatti on t��ll�. Siit� voi s��t�� l�mm�n.

Takka toimii ja l�mmitt�� talon nopeasti.

Ulkona on polttopuuta jos tekee mieli rehki�.

Onko siit� kauan kun h�n kuoli?

T��ll� asunut vanha rouva. H�n on kuollut, eik� totta?

Yksi miehist�mme - Joe Woodard. Talo oli h�nen �itins�.

Joe-parka... H�n ei ole toipunut viel�k��n.

Siit� on melkein puoli vuotta. - T��ll� ei ole nukuttu sen j�lkeen.

Luettelo sattui olemaan autossa. Saat k�ytt�� sit� jos haluat.

MacKensie, vuoden 1989 painos.

Ensin valkoiset, mustat, latinot.

Onko uudempaa painosta? - En k�yt� luetteloita.

Ennenkuulumatonta. En p�rj�isi ilman sit�.

Oletko puhunut todistajan kanssa? Hyv�,luettelo tahraa mielen.

Sata leukaa, sata silm��. Muisti on hauras.

Kun todistaja katsoo luetteloa, oikeaa kuvaa ei tahdo synty�.

Les, aja p��majalle. Gwen ja min� tulemme Dodgella.

Kyll� toinenkin paikka l�ytyy. - T�m� kelpaa.

Haluatko lev�t�? - En. Ruvetaan hommiin.

Naapurit viev�t ruokaa, rukoilevat. H�n katosi viisi p�iv�� sitten.

P��llikk� on kuullut ett� osaat tehd� ihmeit�.

Yrit�n vain saada esille sen mik� on piilossa. Siin� kaikki.

Ihmett� t�ss� tarvitaan...

Tom! - Mit� kuuluu?

Etk� nukkuisi v�h�n? - Ei minulla h�t�� ole.

Miss� siskosi on? - Tuolla.

On niin avuton olo. En tied� mit� tehd�.

Ellen, t�ss� on Gwen McGarrell.

Kiitos ett� tulit.

Onko Michael t��ll�? - Sohvalla is�ns� kanssa.

Michael, olen Gwen. Teen ty�t� poliisille.

Jutellaanko v�h�n?

Menn��nk� sinun huoneeseen?

Mene, ei h�n sinua pure.

Istutaanko p�yd�n ��reen?

Olet tehnyt sen sata kertaa mutta nyt se tehd��n eri tavalla.

Piirr�n samalla kun puhumme.

�l� pid� kiirett�. Tee parhaasi.

Kerro mit� tapahtui kun h�n otti siskosi.

H�nell� oli pianotunti. Saatan h�net aina rva Brummelille.

Sen j�lkeen k�velimme ruohomaton yli kadulle p�in.

N�in ett� mets�ss� oli mies.

L�hdimme k�velem��n ja yht�kki� h�n sieppasi Brian, -

ty�nsi h�net autoon ja ajoi tiehens�. Se tapahtui niin nopeasti.

Michael... Katso t�t� v�h�n aikaa.

Katso t�t� ympyr�� ja muistele miehen kasvoja.

Kuvittele ett� ympyr� on h�nen kasvonsa.

Mit� mielt� olet ympyr�st�?

Bria! - Luojan t�hden!

Ajoin tiell� ja siin� h�n vain oli tienlaidassa.

Paljon kiitoksia!

Kiitos ett� toit pikkutytt�ni takaisin kotiin.

Nyt saa tulla!

Huomenta.

Asun v�h�n matkan p��ss� mets�ss�. Polku johtaa sinne.

Toin muffineja. - Kiitos.

Oletko nukkunut hyvin? - Kyll�.

Miten Bria voi? - Olosuhteisiin n�hden hyvin.

L��k�ri on tarkastanut h�net ja olemme puhuneet h�nen kanssaan.

Bria oli jossain talossa ja siell� oli pime��, mutta h�n n�ki miehen.

Mies sitoi eilen h�nen silm�ns�, vei h�net autoon ja l�hti ajamaan.

H�n ajoi kauriin p��lle ja meni ulos autosta.

Bria kiipesi ulos sivuikkunasta ja l�hti juoksemaan.

H�nelle on tehty pahaa. Se mies on tuolla jossain.

Haluamme piirustuksen ennen kuin l�hdet. -Totta kai.

Tom sanoi ett� olet tulossa.

Kuule... Miten kauan se kest��? - Kolmisen tuntia.

Tytt� on kokenut kovia.

Syyllinen on tuolla jossain, ei kovinkaan kaukana.

Bria, tule t�nne.

T�m� kiltti t�ti haluaa puhua kanssasi.

Tied�n ett� t�m� voi olla vaikeaa. Sin� ehk� pelk��t v�h�n.

En min� pelk��. Olen vain... surullinen.

Lauantainahan sinun piti tulla. Ei se sovi nyt.

Is� ei asu t��ll� en��.

Hei, kulta! - He tekev�t t�it�.

Olisin kaatamassa puita, jolleiv�t ymp�rist�nyst�v�t olisi est�neet.

Menn��nk� teille?

T�t�ei ehk� olisi tapahtunut jos olisin ollut t��ll�.

Kysyn �idilt�si.

Menn��nk� j�rvelle? - Ehk� my�hemmin.

Asutko yksin t��ll�? - En. Talo ei ole minun.

Mit� asukkaille on tapahtunut? - En tied�.

Mit� tuossa komerossa on?

Vain vanhoja takkeja.

N�etk�? Vain vanhoja takkeja.

H�n sulki minut komeroon.

Aloitetaan nyt.

Piirr�n ympyr�n ja haluan ett� ajattelet sen miehen kasvoja.

Katso t�t�. Mill� lailla se poikkeaa?

Leuka oli paljon kapeampi.

Ja iho...

Se oli karkea. Kuin sora.

Hyv�, Bria!

Asemalta sanottiin ett� olet t��ll�. - Teen v�h�n tutkimusty�t�.

Poikani. H�n asuu L.A:ssa �itins� kanssa.

Miten Brian kanssa meni? - Oikein hyvin.

Jos Daily Register varaa paikan, se on lehdess� huomenna.

Oletko kunnossa? - Olen.

Gwen!

T�tini Carolyn on lehdess� t�iss�. H�n haluaa sinusta valokuvan.

Tied�th�n, arvovaltainen henkil�... - Kyll�.

Kiitos. Jos sinulle tulee n�lk�, minulla on jotain pakkasessa.

Voin sulattaa jotain jos haluat sy�d�. Olen hyv�... sulattamaan.

Kiitos vain mutta olen v�synyt.

Taidan menn� kylpyyn ja aikaisin nukkumaan.

Kone Minneapolisiin l�htee nelj�lt� huomenna.

Olen valmiina.

Luulin ett� olet jo Chicagossa. - L�hden muutaman tunnin kuluttua.

Min� tarjoan. Kiitos ett� tulit t�nne auttamaan meit�.

Kerro terveisi� Brialle. Ja kiitos.

Hyv� ett� p��sitte tulemaan. Nyt t��ll� tarvitaan apua.

Pikkukaupungin poliisi ei onnistu selvitt�m��n kaikkea.

Me tulemme auttamaan tutkinnassa.

Kauanko olet ollut FBI:ss�? Hyv� ett� panevat lopulta naisiakin t�ihin

Min� olen meist� vanhempi. Bradley saa vain tulla mukaan kehumaan.

T�ss� ovat Nina Kohler ja Brad Radacek Denverin FBI:st�.

Pyysin heit� tulemaan apuun. Tom Sawyer. - Ihan totta.

Kauris l�ytyi eilen illalla.

Bria juoksi nelj� kilometri� ennen kuin h�net l�ydettiin.

Renkaiden j�lkien perusteella auto on vanhempaa mallia oleva henkil�auto.

Voitte k�yd� siell� my�hemmin.

Kuka t�m�n on piirt�nyt? - Gwen McGarrell Chicagosta.

Olen kuullut h�nest�. Itseoppinut, ei k�yt� luetteloa apunaan.

Olen kai vanhanaikainen.

Milt� muu n�ytt��?

Jokin vaivasi Briaa kun h�net oli tuotu kotiin.

Istuuduin tietokoneen ��reen ja aloin tutkia tietokantaa.

Jenny Blairin murha, se tytt� Rodalesta viime vuonna.

Heismannin tytt� Minnewaskasta.

Hyv� ett� tulitte. My�nn�n ett� t�m� on liikaa minulle.

Olemme saaneet kiusaksemme sarjasieppaajan.

Annan hyv�n neuvon: �l� k�yt� sit� sanaa viel�.

Seitsem�n lapsenry�st�� kahdessa vuodessa.

En arvostele ty�t�si, puhun PR:st�.

Jos lehti saa kuulla siit�, syntyy paniikki ja kaikki lehdet tulevat.

Yritet��n l�yt�� se kaveri. Ajattele mit� sanot.

Sarjasieppaaja? Mik� voisi pel�stytt�� ihmisi� enemm�n?

Tom, olisi asiaa. - T�ss� on Gwen McGarrell.

Nina Kohler ja Brad Radacek, FBI.

Minulla on asiaa sinulle. - Lester vie sinut lentoasemalle.

Haluan puhua siit� heti. Ei se kauan kest�.

Anteeksi.

Piirustus on teht�v� uudelleen.

Se ei aina onnistu ensimm�isell� kerralla.

Miksi et sanonut sit� eilen? - En tiennyt viel� silloin.

Mit� uutta tied�t nyt? Mik� muuttui y�n aikana?

Ihan totta, olen m�hlinyt. Piirustus on teht�v� uudelleen.

Gwen, odota v�h�n.

Kyll� sin� nyt saat selitt��. Mist� helkkarista on kysymys?

Tarkoitukseni oli p��st� k�siksi h�nen muistiinsa -

mutta h�n p��sikin k�siksi minun muistiini.

Mit�? -Piirsin kuvan miehest� joka kuoli 30 vuotta sitten.

Piirsin is�puoleni kuvan.

Saa tulla...

Olisi huonoja ja tosi huonoja uutisia. Kummat kerron ensin?

Lakkaa katsomasta MacGyveria.

Ei l�ytynyt mit��n. Sateen takia siell� ei ole yht�k��n jalanj�lke�.

Olemme kuunnelleet Brian kuulustelua eik� sek��n johda minnek��n.

Merkillist� ett� aikaan ei saatu hyv�� muotokuvaa.

Katsoin papereitasi eilen ja uskon ett� olet jonkin j�ljill�.

Kaikki saattaa sopia kaavaan.

Kolme ruumista, kolme kadonnutta, ja nyt Bria. Se on saman miehen ty�t�.

Toivottavasti olet oikeassa taiteilijan suhteen -

sill� meill� ei ole muuta kuin se piirustus.

Hyv� uutinen on, ett� saamme hyv�� kaurispaistia.

Mit� te oikein haluatte? Sin� ja poliisi viette h�net pois.

Yrit�n tehd� sen oikein nyt.

Miksi se pit�� tehd� uudelleen? - Siksi vain. Kiltti Bria...

Katso ympyr�� ja yrit� kuvitella.

Mutta tuo on se mies joka teki sen.

Se on mahdotonta. - Se on h�n!

Bria, jokin ei nyt pid� paikkaansa. Katso sit� kunnolla.

Mik� ei pid� paikkaansa? - Se on h�n!

Mahdotonta. Jokin on v��rin. Katso sit� huolellisesti.

Niin, siin� on jotain vikaa. - Hyv� tytt�.

Silm�tk� ovat erilaiset? - Ei.

Tehd��nk� nen�� isommaksi? - Ei.

Suu tai leuka. - Ei.

Piirustuksessa on jotain vikaa. - Tied�n.

Mit� vikaa siin� on? - En muista. En tied�!

Bria...

Anteeksi ett� huusin sinulle. - En halua tehd� t�t� en��!

Pidet��n pieni tauko.

Mist� kaikki vesi on tullut? - En tied�. Ehk� Jumala on tehnyt sen.

Onko Jumala tehnyt merik��rmeetkin? - Mitk�?

J�rvenpohjassa on iso kuoppa -

jossa on satoja k��rmeit�.

Mustia ja limaisia ja ne odottavat hiekan alla pimeydess�.

Kun ui ulapalle, kuulee niiden loiskivan vedess�.

Ne tulevat syv�lt� ja kietotuvat kaulan ymp�ri.

Kun kuolee, vajoaa pohjaan -

ja sitten k��rmeet kiemurtelevat ruumiiseen.

Ne asuvat siell� ja sy�v�t kaikki sis�lmykset.

Pit�� olla varovainen kun on j�rvess� uimassa.

Miksi itket?

Olen vain v�h�n surullinen t�n��n.

Mit� sinun oikealle is�llesi tapahtui?

H�n oli viimeinen amerikkalainen sotilas, joka kuoli Koreassa.

Kaksi kuukautta ennen syntym��ni. �iti ei n�ytt�nyt minulle hautaa.

He eiv�t olleet tunteneet toisiaan kovin kauan.

�iti l�ysi nopeasti toisen miehen.

Yksinhuoltaja�iti siihen aikaan...

Se mies oli mets�ty�mies.

H�n oli muuttanut maan luoteisosasta.

�iti antoi minulle h�nen sukunimens� vaikka h�n ei adoptoinut minua.

Henry McGarrell, Henry Willis McGarrell.

Er��n� y�n� kun olin viiden, he autoilivat kotiin keskell� y�t�.

Valtatie 25:ll� heid�n p��lleen ajoi rattijuoppo.

He kuolivat heti. Kolme p�iv�� my�hemmin minut l�hetettiin Torontoon

Miksi juuri Torontoon? - En ole ikin� kysynyt sit�.

Asuin kolmessa kasvatuskodissa kunnes t�ytin 17-

ja sain loistavan idean liftata Chicagoon.

Briassa on jotain outoa.

Jotain... H�nell� on minun muisti- kuvani - ik��nkuin h�n olisi min�.

Kuusi sieppausta kahdessa vuodessa, seitsem�n Bria mukaan luettuna.

Kaikki 300 kilometrin s�teell�.

Uskomme tekij�ksi samaa miest�.

Sarjasieppaaja ja murhaaja.

Yhteist� jutuissa on se, ett� uhrit muistuttavat suuresti toisiaan.

Vaalea iho, tummat hiukset. Niin kuin Brialla.

Niin kuin sinulla...

�iti!

Mit� nyt? - N�in siit� miehest� unta!

Haluan Gwenin luo. H�n voi piirt�� uneni.

Haloo?

Hyv� ett� soitit.

Olin siell� aamunkoittoon.

Bria n�ki ett� mies yritti ottaa h�- net kiinni ja ett� k�si oli tatuoitu.

St Sodomin synnit... - Mit� se tarkoittaa?

Leavenworthin vankila.

Jokin jengi? - Ei. Merkki.

Vangit vihaavat niit� jotka tekev�t pahaa lapsille.

Leavenworthissa niille tatuoidaan kolme S-kirjainta ikuiseksi merkiksi.

T�m� on loistavaa.

Montako saimme? -18.

10 vuoden aikana vapautetut vangit jotka ovat tehneet pahaa lapsille.

H�n on n�iden joukossa.

T�ss� on jotain... Darryl Pine, 40 vuotta.

Vapautettu viisi vuotta sitten. Asuu Portlandissa, Oregonissa.

Hetkinen... Thomas Skullington, 30 vuotta.

8 vuotta sieppaamisesta ja lasten v��rink�yt�st�.

Asuu Minneapolisissa, Minnesotassa.

Ei hullumpaa.

Ei t�ydellist� mutta ei hullumpaa.

Thomas, piditk� elokuvasta? - Mit� te haluatte?

N�yt� k�sivartesi, Thomas.

N�yt� toinen k�sivarsi.

No niin, Thomas. L�hdet��np�s ajelulle.

Ette tied� millaista se on.

Haluan sit� niin paljon -

ett� se tuntuu joka luussa.

Joka sekunti -

joka p�iv�.

Joka aamu kun avaan silm�ni -

rukoilen syd�meni pohjasta...

Jeesus, anna minun el�� t�m� p�iv� vahingoittamatta viatonta lasta.

En halua tehd� en�� kenellek��n pahaa.

En anna itseni tehd� en�� kenellek��n pahaa!

N�en heid�t keinumassa puistossa...

N�en heid�t koulutiell� -

ja silloin suljen silm�ni ja rukoilen.

Kuljen Jeesuksen kanssa.

Jeesus ei anna minun langeta, H�n varjelee minua synnilt�.

Hieno homma, Thomas.

Tosi hieno... Vai varjelee Jeesus sinua synneilt�?

Mist� helvetist� t�m� sitten on?

Senkin valehteleva limanuljake! Miksi se l�ytyi asunnostasi?

Kenen pikkutyt�n se on? Miss� h�n on nyt?

H�n on kiikiss� ja h�n tiet�� sen.

J�rjestet��n tunnistamistilaisuus. Muuten ovat neuvot v�hiss�.

Soitan Milfordille. T�ytyy saada k�ytt��n huone sielt�.

Miksi sin� sit� paitaa heilutit? - Se nilvi�inen on syyllinen.

Nyt h�n tiet�� ett� meill� on se. Ei tutkintaa t�ll� tavalla hoideta.

Rauhoitu, lande. Nyt n�ytt�� silt� ett� t�m� tutkinta ei kuulu sinulle.

Hei, Ellen!

Kiitos avusta.

Kuvittele ett� poliisiasemalla ei ole py�r�tuoliramppia.

Bria on kiintynyt sinuun.

Autan mielell�ni niin kauan kuin olen t��ll�.

Kiitos. Pid�n sen mieless�ni.

Katso p�iv�n lehte�.

Sivu kolme. Ehk� haluat s��st�� sen.

N�hd��n.

Numero 1.

Astu eteenp�in.

Vasen puoli.

�l� pid� kiirett�. Katso tarkoin niin kauan kuin haluat.

Vasen puoli.

Kiitos.

Numero 3, astu eteenp�in.

Vasen puoli.

Kiitos.

Numero 4. - Odota v�h�n.

Otetaan uudestaan numero 3.

Numero 3, astu eteenp�in. - Katso nyt tarkasti tuota kaveria.

Oletko varma ett� se ei ole h�n?

Ei se ole h�n. Eih�n? - En tied�, kulta.

Mutta ei se ole se mies josta olet piirt�nyt kuvan.

Bria, emme yrit� l�yt�� h�nt� vaan miehen, joka vei sinut mukanaan.

Muistatko sen ilke�n miehen joka teki sinulle kauheita asioita?

Minulla on pissah�t�. - Katso h�nt�.

H�nk� sinut otti?

Minulla on pissah�t�. - Mene sitten!

Min� tulen mukaan.

Eik� h�nen pit�nyt l�hte� t��lt�? - H�n tekee uutta piirustusta.

H�n saattaa onnistua paremmin. - Ei, se ei ole oikein.

Tytt� ei tied� nyt mit� ajatella. H�n yritt�� vain arvata oikein.

H�n oli varma piirustuksesta. -H�n haluaa vain olla Gwenille mieliksi.

Tule t�nne!

K�vell��np�s v�h�n, senkin sekasiki�.

Olemme tehneet parhaamme t��ll�. On parasta ett� l�hdemme takaisin.

Katso h�nt�. Onko t�m� se mies joka oli paha sinulle?

Senkin paska! - Turpa kiinni.

Onko t�m� se tatuointi? - On!

Onko t�m� se mies? - On, se on h�n!

Tule.

S�ik�ytit h�net puolikuoliaaksi, mutta ei se oikeudessa mene l�pi.

P��stet��n h�net menem��n ja pidet��n h�nt� tarkasti silm�ll�.

Olen n�hnyt monta tapausta, joissa tytt� ei ole voinut tunnistaa tekij��

Aikooko h�n ostaa t��lt� osakkeen?

Miten helvetiss� voit kohdella 7- vuotiasta sill� tavalla?

K�sit�tk� mit� h�n on kokenut? Oletko edes ajatellut sit�?

Sinun on nyt aika l�hte� kotiin. Turvallista lentomatkaa.

Kiitos ehdotuksesta, mutta en ole sinun leiviss�si!

Olet tehnyt hyv�� ty�t�, Gwen. On tullut aika l�hte� kotiin.

Gwen!

Ei t�m� ihme ole. Pikkukaupunkien kyt�t nuolevat FBI:n persett�.

Mutta sinusta ei ole hy�ty� nyt. Muistikuvanne ovat menneet sekaisin.

Olemme l�yt�neet tekij�n. H�nen alibinsa ei kest�.

L�ysimme lasten puseron.

Se on h�n, Gwen.

Olet tehnyt hyv�� ty�t�. Olisit ylpe�.

Miksi minua sitten itkett��?

Yrit�mme vain ratkaista t�m�n jutun.

Sinulla on muutakin mieless�si. Ik��n kuin etsisit kuollutta miest�.

Gwen... matkusta kotiin.

Et l�yd� h�nt� t��lt�.

Miksi sinun pit�� l�hte� nyt? - Pit�� vain.

Tuo ei ole minusta kivaa. - Ei minustakaan.

Miksi niiden pit�� ampua ihan kilttej� sorsia?

Se mies poliisiasemalla...

Joutuuko h�n vankilaan? - Kyll� kai.

Onko h�n se mies? - En tied�. Mit� luulet?

Minut pakotettiin valitsemaan h�net. - H�nk� sinut sieppasi?

H�nk� sinua piti lukkojen takana? - Se oli se mies jonka piirsit.

Mahdotonta. Muistatko kun sanoit ettei piirustus ollut oikein?

Sanoit ett� siin� oli vikaa. Mit� vikaa? Ajattele nyt.

Mit� vikaa piirustuksessa oli?

Hei, mit� kuuluu? Kaunis ilma t�n��n. Ei se t�st� voi parantua.

Niin kuin h�n...

Se oli se mies piirustuksessa mutta niin kuin h�n.

Kaljuko?

Millainen? Yht� lihavako?

Vanha.

H�n oli niin kuin piirustuksesi mies mutta vanha.

Hei sitten, Gwennie. Muista olla kiltti tytt�.

Saa tulla!

L�ytyyk� paikallisen sanomalehden vanhoja numeroita?

Kyll�, Morrow Mill Bulletin vuodesta 1955 l�htien.

Haluaisin katsoa vuoden -64 lehti�. Kes�kuusta marraskuuhun 1964.

Onnettomuus valtatie 25:ll�

Nainen l�ydetty kuristettuna

Margaret McGarrell l�ydettiin mets�st� eilen illalla

Mies pid�tetty vaimonsa murhasta

�iti!

Elinkautinen rangaistus raa'asta kuristusmurhasta

H�n ei ole vaatinut asianajajaa. Hyv� juttu kannaltamme.

Luulin ett� menit taksilla lentoasemalle.

H�n el��. Henry Willis McGarrell el��.

Bria tuli ajatelleeksi sit�. Tekij� on vanha mies.

Alamme p��st� jyv�lle t��ll�. Et voi vain rynn�t� sis�lle...

K�vin Morrow Millin kirjastossa.

Is�puoleni ei kuollut kolarissa. H�n joutui vankilaan 1964.

Soita Leavenworthiin ja kysy Henry McGarrellista.

H�nt� ei tuomittu lapsiin sekaantumisesta vaan murhasta.

Brian siepannut mies on vanha.

Washington l�hett�� kaikki Rodalen tytt�� koskevat tiedot.

Haluan apuasi mit� Skullingtoniin tulee.

Kahdeksalta meill�.

H�n oli Leavenworthissa ja p��si vapauteen 1993.

H�n on Redmondissa. H�n on n�hnyt minut. -Mit� sanoit?

Kun l�hdin asemalta, h�n oli baarissa ja tuijotti minua.

Oletko varma? H�n on vain n�hnyt kuvasi lehdest�.

�l� j�� sinne, tule meille. �l� k�vele, tule autolla!

L�hde pois talosta! - Selv�.

Valheita... Vain valheita kaikki vuodet.

Olit vain pieni tytt�, Gwen. He tekiv�t parhaansa.

Aina kun aloin puhua �idist�...

Ei lapselle saa valehdella. Tiesin sisimmiss�ni ett� jokin oli v��rin.

Tiesin niin paljon ett� en kysynyt mit��n.

H�n kuristi �itini.

Puristi h�nt� kaulasta kunnes h�n tukehtui kuoliaaksi.

Aivan kuin �iti olisi ollut tiell� ja min� olin h�nen rakkaansa.

Sin� tiesit sen. Oivalsit sen minua ennen.

Muistan ett� h�n pani p��lleen l�mpim�n villatakin.

H�n antoi j��hyv�issuukon ja hymyili surullisesti, yst�v�llisesti.

Kuulin kun h�n k�ynnisti vanhan autonsa.

Kuinka h�n ajoi tiet� pitkin. Se kuulosti niin yksin�iselt�.

Auto katosi pimeyteen kauempana tiell�...

H�n k�ski minua pukeutumaan leninkiin.

H�n auttoi minua valitsemaan.

Ensin valkoinen leninki ja sitten mustat kiiltonahkakeng�t.

Yht�kki� jokin muuttui.

Tunsin sen, ilma tuli jotenkin tahmeaksi. Luojan t�hden...

H�n tuli hiljaiseksi.

Juoksin rappusia alas ja yritin menn� piiloon.

Mutta piilopaikkaa ei ollut.

Olin vain pieni lapsi...

Luoja... Kaikki tyt�t.

Kaikki pikkutyt�t!

Kiitos kaikesta mit� olet tehnyt -

ja siit� mit� et yritt�nyt tehd�.

Thomas Skullington ei ole en�� ep�ilty.

Ep�ilemme Henry McGarrellia, 57, tuomittu elinkautiseen 1969.

H�n tappoi er��n tuomerin ja h�net siirrettiin Leavenworthiin.

H�n sai lapsipornopostia. Silloin h�nelle tatuoitiin kolme S-kirjainta.

H�n vapautui -93 ja sieppasi ensiksi Melinda Brooksin -94.

H�n k�rsi tuomiota 26 vuotta. H�n on �lyk�s, v�kivaltainen -

ja k�ytt�ytyy ajoittain psykoottisesti.

Miksi Skullington on poissa laskuista?

Liian nuori. Todistaja muistaa nyt ett� tekij� on noin 60 vuotta.

7- vuotias todistajamme, jolla on huono muisti?

Tutkinta on menossa ulalle!

Rauhoitu, sin� et johda sit� en��.

Olet varsinainen... - Rauhoitu, Bradley.

Olemme vieraita. Teht�v�mme on auttaa paikallisia viranomaisia.

Tom, sin� jatkat t�st�.

Henry Willis McGarrell, 190 cm.

80 kiloa, 57 vuotta. L�yd�mme h�net.

Me l�yd�mme h�net. - Ei...

H�n l�yt�� minut.

Sek� unohtaminen ett� muistaminen vaatii ponnistelua.

Kaikki k�tketyt muistikuvat.

Salaisuudet, jotka etsiv�t synkimm�n piilopaikan.

Miksi minusta tuli muotokuvapiirt�j�? Se tuntui sattumalta siihen aikaan.

Saavuin Chicagoon, tutustuin yhteen poliisiin ja opettelin piirt�m��n.

Tein sen varmaankin siksi ett� voisin jonain p�iv�n� -

piirt�� h�nen kasvonsa ja muistaa...

Piirsin 10000 piirustusta osatakseni lopulta piirt�� h�net.

Minulla on ik�v� sinua.

Ja minulla sinua.

Se olet sin�!

Sin� olet kaiken takana, eik� niin? Siit� luki lehdess�.

Olet tehnyt virheen, tosi pahan virheen.

Luuletko ett� haluan joutua vankilaan?

Kuolen mieluummin!

On parasta ett� me kumpikin kuolemme t�ss� huoneessa!

Auto D vaatii avointa linjaa joka autoon. Ep�ilty on talossa!

H�n on aseistettu ja talossa. H�n ahdistaa naista!

B t�ss�. Kaikki hiljaa.

K�ytt�k�� vain Munni Roadia.

Vastaa, piru vie.

Harriet Woodard t�ss�. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Min� t�ss�. Olen tulossa. Ehdimme hyvin lentoasemalle.

Kaikki sujuu aikataulun mukaan. N�hd��n pian.

Auto D, valmistaudu toimenpiteeseen. Puhumme kanavalla 9.

Selv�. Loppu.

Luuletko tiet�v�si jotain minusta?

N�yt�nk� miehelt� joka tekee sellaista pikkutyt�ille?

N�yt�nk�?

Miten menee? - Olen paikalla.

Vahvistusta on tulossa.

Kun kaikki ovat paikalla, menen koputtamaan.

FBI tulee. Murtakaa takaovi ja pit�k�� kauheaa meteli�.

Miksi tie ei ollut suljettu?

En ole tehnyt mit��n. L�ysin puseron roskista.

Vannon sen. En ole ottanut sit� kenenk��n p��lt�!

Kyytini lentoasemalle.

H�n saattaa soittaa poliisille jollemme vastaa.

Sanon ett� l�hden huomenna.

Hei. Viitsitk� vahtia h�nt� v�h�n aikaa?

Menen oikeudenk�yntiin ex-miest�ni vastaan. Se ei ole tyt�lle sopivaa.

Sulje ovi! - Kyll�.

Anna h�nen olla!

H�n on ottanut Brian!

En tee sellaista en��!

Kuljen Jeesuksen kanssa!

H�n on ulkona! - Pysy sis�ll�.

Hajaannutaan ja suljetaan alue.

Pysyk�� t��ll�.

Lester!

M��r�� t�nne autoja. - H�n otti aseeni.

Viek�� h�net Milfordiin! H�n joutuu leikkausp�yd�lle.

H�nell� on auto! Vanha Buick. Minnesotan rekisterikilpi.

H�n on matkalla l�nteen. - Menn��n!

H�n ajaa kohti Red Creeki�. - Aika nopea 57-vuotiaaksi.

Niin on. Niin on...

Tuleeko poliisi takaisin pian? - En tied�.

Mutta he ajavat takaa v��r�� miest�, eik� niin?

Soitan �idillesi.

L�hdet��n ajelemaan. - Minne?

Kaupunkiin. Tule, l�hdet��n heti.

Emme voi j��d� t�nne.

Tule, menn��n Tomille.

Varo v�h�n.

Ambulanssin olisi pit�nyt tulla jo. Miss� se on? Sit� tarvitaan.

Tom, miss� olet? -60 km lounaaseen kaupungista.

Kuka siell� puhuu? - Onko Tom siell�?

Hetkinen!

Haluan puhua Tomin kanssa!

Kuuletteko?

Ole varovainen, mirri.

Se on Thomas Skullington.

Skullington? - Miss� McGarrell on?

Bria!

T�m� on se mies.

Kas vain sinua.

Sinusta on tullut kaunis nuori nainen.

Menn��n takaisin taloon.

Gwennie...

Tule nyt.

Katso meit�... Kuin onnellinen perhe.

Olen odottanut sinua.

Olen ollut nelj� p�iv�� mets�ss� ja odottanut p��sev�ni l�helle.

Kytill� oli kova kiire. Murtovarastako ne jahtasivat?

Olen todella kaivannut sinua.

Makasin pime�ss� selliss�ni ja ajattelin vain sinua.

Hymy�si...

Pehmeytt�si.

Leikkimi�mme leikkej�.

Ehk� sin�kin ajattelit minua.

Kyll�.

Ajattelitko?

Se on hyvin t�rke�� minulle.

L�het� Bria pois jotta voimme olla kahden.

Et ole muuttunut lainkaan. Eiv�t ihmiset muutu.

Ajattelin vain... - Mit�?

Ett� voisit vietell� minut huomaamattani?

Bria, mene komeroon. Haluan puhua Gwennien kanssa.

Bria...

Ihmiset valittavat aina lapsistaan. Ei lapsia ole vaikea kasvattaa.

Miksi et yksinkertaisesti kuole? - Anna tulla vain, Gwen.

Senkin inhottava, paha paskiainen.

Paljonko k�rsimyst� haluat tuottaa? Miksi et tapa itse�si?

Se ei ole helppoa, Gwen.

Olin 26 vuotta vankilassa, enk� aio kuolla vain siksi ett� haluat sit�.

Minua raivostuttaa!

Naiset valittavat koko ajan ett� miehill� on kaikki valta.

Olemme muka pahoja. Ei miehill� valtaa ole, naisilla se on.

Ne tiet�v�t t�sm�lleen mit� haluavat.

Ja miten ne saavat sen.

Mik� sinun on, Gwen?

Etk� pid� n�kem�st�si?

Katso tarkkaan, sill� sin� olet tehnyt minusta t�llaisen.

Tuota minun ei tarvitse k�ytt�� usein.

Vahvat k�det...

Ympyr� on sulkeutunut.

Olin ensimm�isesi ja minusta tulee viimeisesi.

Olet aivan �itisi n�k�inen.

Niin kuin sin� iltana kun h�n kuoli.

H�n pakkasi laukkunsa. H�n oli saanut tiet�� meist�.

H�n aikoi ottaa sinut mukaan ja paeta y�h�n.

Olet aivan kuin �itisi.

Olet vanhentunut, Gwen. Olit hyvin kaunis lapsi.

Sinulla on ollut hyv�, pitk� el�m�.

Bria, juokse!

Juokse!

Bria?

Gwen?

Gwen!

Saa tulla!

Minun pit�isi l�hte�.

Huomennakin l�htee kone.

Voimme menn� meille.

Sulatan muutaman pihvin.

Tule Chicagoon k�ym��n luonani.

Sinusta on varmasti sulattamaan paljon muutakin.