Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,390 --> 00:01:30,629
1851 West Clark, Wilsonista
etel��n, keskikaupungilla.
2
00:01:31,609 --> 00:01:34,949
Pane kumisaappaat jalkaan,
t��ll� on sotkuista.
3
00:01:49,229 --> 00:01:54,368
Ne eiv�t ole puukonpistoja.
H�nt� on hakattu puukolla.
4
00:01:55,368 --> 00:01:57,868
Se oli jo ohi kun h�nen
k�mpp�kaverinsa tuli.
5
00:01:58,808 --> 00:02:03,008
Tekij� seisoi ruumiin vieress� ja
l�hti pakoon kun tytt� alkoi huutaa.
6
00:02:04,088 --> 00:02:08,468
H�n on melko sekaisin. Tunnin h�n
on vain hokenut "valkoihoinen mies".
7
00:02:09,468 --> 00:02:13,428
Haluan puhua kahden h�nen kanssaan.
- Selv�.
8
00:02:21,687 --> 00:02:24,227
Nimeni on Gwen.
9
00:02:40,087 --> 00:02:45,887
Tulin takaap�in. Tajuatko?
Siksi h�n ei n�hnyt kun tulin.
10
00:02:46,727 --> 00:02:49,886
Aiotko piirt�� h�nen selk�ns�?
11
00:02:50,726 --> 00:02:54,226
H�n katsoi minua vain sekunnin.
En kai min� voi muistaa.
12
00:02:55,026 --> 00:03:00,366
Muistat oikein hyvin.
H�n on olemassa, ei mielikuvitusta.
13
00:03:01,166 --> 00:03:07,026
Haluat unohtaa osia. Aivot ty�nt�v�t
pois kammottavat muistikuvat.
14
00:03:07,866 --> 00:03:11,466
Mutta ne tulevat takaisin
kummittelemaan sinulle.
15
00:03:12,306 --> 00:03:17,725
H�n katsoi sinua silmiin.
Kuva h�nest� on piilossa jossakin.
16
00:03:18,545 --> 00:03:22,645
Ei h�t��.
Otetaan ihan rauhallisesti.
17
00:03:50,524 --> 00:03:56,004
Minnewaska? Olen k�ynyt Duluthissa
mutta siin� kaikki Minnesotasta.
18
00:03:56,804 --> 00:04:01,124
Siell� on kuulemma kaunista. Kyll�,
luovutamme h�net erikoisteht�viin.
19
00:04:02,004 --> 00:04:06,824
H�n on ollut Clevelandissa ja h�n
tutki sen kuolleen poliisin tapausta.
20
00:04:07,604 --> 00:04:11,163
Ymm�rr�n ett� sill� on kiire.
21
00:04:12,003 --> 00:04:14,963
Juttelen vain Gwenin kanssa ensin.
22
00:04:15,803 --> 00:04:20,083
Kyll�, kaikki mit� olette kuullut,
on totta.
23
00:04:20,863 --> 00:04:25,243
Ette ole n�hnyt moista ennen.
H�nell� on merkillinen kyky.
24
00:04:26,083 --> 00:04:28,163
Se on maagista.
25
00:04:28,943 --> 00:04:33,183
Sieppaus, 7-vuotias tytt�.
Sellainen j�rkytt�� pikkukaupunkia.
26
00:04:34,043 --> 00:04:40,522
Vain yksi todistaja.
Poliisip��llikk� on kuullut sinusta.
27
00:04:41,302 --> 00:04:44,442
Voit lent�� sinne iltap�iv�ll�.
28
00:04:45,222 --> 00:04:49,922
Se on jossain Minnesotassa.
Kaupunki on Redmond.
29
00:04:50,682 --> 00:04:54,022
L�hell� jotain Minnewa... -jokea
30
00:04:54,862 --> 00:04:58,582
Minnewaska. Tied�n sen.
31
00:04:59,362 --> 00:05:01,422
Menen pakkaamaan.
32
00:05:41,100 --> 00:05:45,380
Gwen McGarrell?
Olen Tom Sawyer.
33
00:05:46,160 --> 00:05:52,320
Ihan totta... Lester Maculmerry.
Kiitos ett� tulit.
34
00:05:53,100 --> 00:05:56,300
Menik� lentomatka hyvin?
- Kyll�, kiitos.
35
00:05:57,139 --> 00:06:01,819
Tervetuloa Redmondiin. Toivottavasti
pid�t rauhallisesta el�m�st�.
36
00:06:04,179 --> 00:06:09,159
Olen opiskellut muotokuvapiirustusta
p��asiassa kirjekurssina.
37
00:06:10,019 --> 00:06:16,299
Tapasin Atlantassa Bill Taggartin.
H�n on tosi etev�.
38
00:06:17,079 --> 00:06:19,599
Oletko tavannut h�nt�?
39
00:06:20,999 --> 00:06:26,058
Oletko k�ynyt t��ll� p�in ennen?
- Olen syntynyt Morrow Milliss�.
40
00:06:26,858 --> 00:06:31,558
60 km pohjoiseen.
K�ytk� tapaamassa sukulaisia?
41
00:06:32,318 --> 00:06:38,318
En, muutin t��lt� hyvin nuorena.
Ei t��ll� en�� ket��n ole.
42
00:06:42,518 --> 00:06:47,918
Toivottavasti t�m� kelpaa.
T��ll� ei ole kunnon hotelleja.
43
00:06:48,778 --> 00:06:52,997
Annamme talon toisinaan
arvovaltaisten vieraiden k�ytt��n.
44
00:07:08,577 --> 00:07:14,517
Termostaatti on t��ll�.
Siit� voi s��t�� l�mm�n.
45
00:07:17,877 --> 00:07:23,296
Takka toimii ja l�mmitt��
talon nopeasti.
46
00:07:24,136 --> 00:07:28,456
Ulkona on polttopuuta
jos tekee mieli rehki�.
47
00:07:29,276 --> 00:07:32,456
Onko siit� kauan kun h�n kuoli?
48
00:07:33,356 --> 00:07:38,236
T��ll� asunut vanha rouva.
H�n on kuollut, eik� totta?
49
00:07:41,676 --> 00:07:48,315
Yksi miehist�mme - Joe Woodard.
Talo oli h�nen �itins�.
50
00:07:49,095 --> 00:07:52,455
Joe-parka...
H�n ei ole toipunut viel�k��n.
51
00:07:54,075 --> 00:07:59,275
Siit� on melkein puoli vuotta.
- T��ll� ei ole nukuttu sen j�lkeen.
52
00:08:00,035 --> 00:08:05,235
Luettelo sattui olemaan autossa.
Saat k�ytt�� sit� jos haluat.
53
00:08:06,015 --> 00:08:08,855
MacKensie, vuoden 1989 painos.
54
00:08:09,675 --> 00:08:15,414
Ensin valkoiset, mustat,
latinot.
55
00:08:16,174 --> 00:08:20,194
Onko uudempaa painosta?
- En k�yt� luetteloita.
56
00:08:21,074 --> 00:08:26,354
Ennenkuulumatonta.
En p�rj�isi ilman sit�.
57
00:08:26,934 --> 00:08:32,994
Oletko puhunut todistajan kanssa?
Hyv�,luettelo tahraa mielen.
58
00:08:33,814 --> 00:08:37,014
Sata leukaa, sata silm��.
Muisti on hauras.
59
00:08:37,814 --> 00:08:41,813
Kun todistaja katsoo luetteloa,
oikeaa kuvaa ei tahdo synty�.
60
00:08:42,633 --> 00:08:47,053
Les, aja p��majalle. Gwen ja min�
tulemme Dodgella.
61
00:08:53,793 --> 00:08:58,813
Kyll� toinenkin paikka l�ytyy.
- T�m� kelpaa.
62
00:09:00,293 --> 00:09:05,233
Haluatko lev�t�?
- En. Ruvetaan hommiin.
63
00:09:22,232 --> 00:09:29,872
Naapurit viev�t ruokaa, rukoilevat.
H�n katosi viisi p�iv�� sitten.
64
00:09:30,712 --> 00:09:35,311
P��llikk� on kuullut
ett� osaat tehd� ihmeit�.
65
00:09:36,211 --> 00:09:41,551
Yrit�n vain saada esille sen
mik� on piilossa. Siin� kaikki.
66
00:09:42,311 --> 00:09:45,371
Ihmett� t�ss� tarvitaan...
67
00:09:48,071 --> 00:09:52,691
Tom!
- Mit� kuuluu?
68
00:09:53,491 --> 00:09:56,511
Etk� nukkuisi v�h�n?
- Ei minulla h�t�� ole.
69
00:09:57,411 --> 00:09:59,931
Miss� siskosi on?
- Tuolla.
70
00:10:10,630 --> 00:10:15,630
On niin avuton olo.
En tied� mit� tehd�.
71
00:10:19,150 --> 00:10:23,310
Ellen, t�ss� on Gwen McGarrell.
72
00:10:24,090 --> 00:10:26,190
Kiitos ett� tulit.
73
00:10:26,950 --> 00:10:31,669
Onko Michael t��ll�?
- Sohvalla is�ns� kanssa.
74
00:10:39,789 --> 00:10:44,189
Michael, olen Gwen.
Teen ty�t� poliisille.
75
00:10:45,009 --> 00:10:47,569
Jutellaanko v�h�n?
76
00:10:48,349 --> 00:10:51,929
Menn��nk� sinun huoneeseen?
77
00:10:52,709 --> 00:10:55,168
Mene, ei h�n sinua pure.
78
00:10:56,008 --> 00:10:58,428
Istutaanko p�yd�n ��reen?
79
00:11:04,648 --> 00:11:09,348
Olet tehnyt sen sata kertaa
mutta nyt se tehd��n eri tavalla.
80
00:11:10,188 --> 00:11:13,488
Piirr�n samalla kun puhumme.
81
00:11:16,648 --> 00:11:21,567
�l� pid� kiirett�.
Tee parhaasi.
82
00:11:22,407 --> 00:11:25,907
Kerro mit� tapahtui
kun h�n otti siskosi.
83
00:11:26,687 --> 00:11:32,707
H�nell� oli pianotunti. Saatan h�net
aina rva Brummelille.
84
00:11:33,507 --> 00:11:38,267
Sen j�lkeen k�velimme ruohomaton
yli kadulle p�in.
85
00:11:39,047 --> 00:11:42,267
N�in ett� mets�ss� oli mies.
86
00:11:43,067 --> 00:11:47,267
L�hdimme k�velem��n ja yht�kki�
h�n sieppasi Brian, -
87
00:11:48,087 --> 00:11:52,906
ty�nsi h�net autoon ja ajoi tiehens�.
Se tapahtui niin nopeasti.
88
00:11:58,186 --> 00:12:04,426
Michael... Katso t�t�
v�h�n aikaa.
89
00:12:05,266 --> 00:12:10,686
Katso t�t� ympyr�� ja muistele
miehen kasvoja.
90
00:12:11,446 --> 00:12:15,266
Kuvittele ett� ympyr� on
h�nen kasvonsa.
91
00:12:17,005 --> 00:12:20,725
Mit� mielt� olet ympyr�st�?
92
00:12:21,585 --> 00:12:24,045
Bria!
- Luojan t�hden!
93
00:12:34,285 --> 00:12:40,565
Ajoin tiell� ja siin� h�n vain
oli tienlaidassa.
94
00:12:41,345 --> 00:12:43,584
Paljon kiitoksia!
95
00:12:44,424 --> 00:12:48,544
Kiitos ett� toit pikkutytt�ni
takaisin kotiin.
96
00:13:06,484 --> 00:13:09,703
Nyt saa tulla!
97
00:13:47,282 --> 00:13:50,302
Huomenta.
98
00:13:51,142 --> 00:13:56,322
Asun v�h�n matkan p��ss� mets�ss�.
Polku johtaa sinne.
99
00:13:57,082 --> 00:14:00,282
Toin muffineja.
- Kiitos.
100
00:14:04,141 --> 00:14:07,621
Oletko nukkunut hyvin?
- Kyll�.
101
00:14:12,421 --> 00:14:16,581
Miten Bria voi?
- Olosuhteisiin n�hden hyvin.
102
00:14:17,421 --> 00:14:21,321
L��k�ri on tarkastanut h�net
ja olemme puhuneet h�nen kanssaan.
103
00:14:22,141 --> 00:14:27,841
Bria oli jossain talossa ja siell�
oli pime��, mutta h�n n�ki miehen.
104
00:14:28,681 --> 00:14:34,200
Mies sitoi eilen h�nen silm�ns�,
vei h�net autoon ja l�hti ajamaan.
105
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
H�n ajoi kauriin p��lle
ja meni ulos autosta.
106
00:14:39,200 --> 00:14:43,260
Bria kiipesi ulos sivuikkunasta
ja l�hti juoksemaan.
107
00:14:44,860 --> 00:14:49,680
H�nelle on tehty pahaa.
Se mies on tuolla jossain.
108
00:14:51,200 --> 00:14:55,840
Haluamme piirustuksen ennen kuin
l�hdet. -Totta kai.
109
00:15:05,079 --> 00:15:08,939
Tom sanoi ett� olet tulossa.
110
00:15:09,779 --> 00:15:13,719
Kuule... Miten kauan se kest��?
- Kolmisen tuntia.
111
00:15:14,579 --> 00:15:18,119
Tytt� on kokenut kovia.
112
00:15:18,939 --> 00:15:24,119
Syyllinen on tuolla jossain,
ei kovinkaan kaukana.
113
00:15:26,338 --> 00:15:28,678
Bria, tule t�nne.
114
00:15:32,718 --> 00:15:36,318
T�m� kiltti t�ti haluaa puhua
kanssasi.
115
00:15:38,138 --> 00:15:43,698
Tied�n ett� t�m� voi olla vaikeaa.
Sin� ehk� pelk��t v�h�n.
116
00:15:44,478 --> 00:15:48,858
En min� pelk��.
Olen vain... surullinen.
117
00:15:49,638 --> 00:15:56,897
Lauantainahan sinun piti tulla.
Ei se sovi nyt.
118
00:15:57,677 --> 00:16:00,677
Is� ei asu t��ll� en��.
119
00:16:01,477 --> 00:16:04,617
Hei, kulta!
- He tekev�t t�it�.
120
00:16:05,437 --> 00:16:09,837
Olisin kaatamassa puita, jolleiv�t
ymp�rist�nyst�v�t olisi est�neet.
121
00:16:10,617 --> 00:16:13,417
Menn��nk� teille?
122
00:16:14,257 --> 00:16:17,917
T�t�ei ehk� olisi tapahtunut
jos olisin ollut t��ll�.
123
00:16:18,696 --> 00:16:20,756
Kysyn �idilt�si.
124
00:16:24,216 --> 00:16:28,756
Menn��nk� j�rvelle?
- Ehk� my�hemmin.
125
00:16:31,936 --> 00:16:38,716
Asutko yksin t��ll�?
- En. Talo ei ole minun.
126
00:16:39,536 --> 00:16:42,056
Mit� asukkaille on tapahtunut?
- En tied�.
127
00:16:45,556 --> 00:16:49,075
Mit� tuossa komerossa on?
128
00:16:51,615 --> 00:16:54,615
Vain vanhoja takkeja.
129
00:17:08,815 --> 00:17:13,714
N�etk�?
Vain vanhoja takkeja.
130
00:17:14,494 --> 00:17:17,534
H�n sulki minut komeroon.
131
00:17:20,054 --> 00:17:23,434
Aloitetaan nyt.
132
00:17:34,334 --> 00:17:40,893
Piirr�n ympyr�n ja haluan
ett� ajattelet sen miehen kasvoja.
133
00:17:46,193 --> 00:17:50,993
Katso t�t�.
Mill� lailla se poikkeaa?
134
00:17:51,813 --> 00:17:55,353
Leuka oli paljon kapeampi.
135
00:17:56,193 --> 00:17:58,253
Ja iho...
136
00:18:00,033 --> 00:18:03,573
Se oli karkea. Kuin sora.
137
00:18:04,353 --> 00:18:06,433
Hyv�, Bria!
138
00:19:22,170 --> 00:19:27,969
Asemalta sanottiin ett� olet t��ll�.
- Teen v�h�n tutkimusty�t�.
139
00:19:43,129 --> 00:19:48,209
Poikani. H�n asuu L.A:ssa
�itins� kanssa.
140
00:19:48,989 --> 00:19:52,749
Miten Brian kanssa meni?
- Oikein hyvin.
141
00:19:56,968 --> 00:20:03,268
Jos Daily Register varaa paikan,
se on lehdess� huomenna.
142
00:20:10,488 --> 00:20:15,568
Oletko kunnossa?
- Olen.
143
00:20:16,408 --> 00:20:17,708
Gwen!
144
00:20:20,028 --> 00:20:25,207
T�tini Carolyn on lehdess� t�iss�.
H�n haluaa sinusta valokuvan.
145
00:20:26,027 --> 00:20:29,707
Tied�th�n, arvovaltainen henkil�...
- Kyll�.
146
00:20:37,267 --> 00:20:43,407
Kiitos. Jos sinulle tulee n�lk�,
minulla on jotain pakkasessa.
147
00:20:43,987 --> 00:20:50,126
Voin sulattaa jotain jos haluat
sy�d�. Olen hyv�... sulattamaan.
148
00:20:50,966 --> 00:20:53,846
Kiitos vain
mutta olen v�synyt.
149
00:20:54,626 --> 00:20:58,806
Taidan menn� kylpyyn
ja aikaisin nukkumaan.
150
00:20:59,686 --> 00:21:02,606
Kone Minneapolisiin l�htee
nelj�lt� huomenna.
151
00:21:03,386 --> 00:21:05,826
Olen valmiina.
152
00:21:17,485 --> 00:21:22,665
Luulin ett� olet jo Chicagossa.
- L�hden muutaman tunnin kuluttua.
153
00:21:23,465 --> 00:21:28,765
Min� tarjoan. Kiitos ett� tulit
t�nne auttamaan meit�.
154
00:21:29,545 --> 00:21:32,885
Kerro terveisi� Brialle.
Ja kiitos.
155
00:22:03,064 --> 00:22:09,104
Hyv� ett� p��sitte tulemaan.
Nyt t��ll� tarvitaan apua.
156
00:22:09,884 --> 00:22:13,743
Pikkukaupungin poliisi ei onnistu
selvitt�m��n kaikkea.
157
00:22:14,523 --> 00:22:16,983
Me tulemme auttamaan
tutkinnassa.
158
00:22:17,883 --> 00:22:22,243
Kauanko olet ollut FBI:ss�? Hyv�
ett� panevat lopulta naisiakin t�ihin
159
00:22:23,103 --> 00:22:28,123
Min� olen meist� vanhempi. Bradley
saa vain tulla mukaan kehumaan.
160
00:22:28,903 --> 00:22:34,043
T�ss� ovat Nina Kohler
ja Brad Radacek Denverin FBI:st�.
161
00:22:34,903 --> 00:22:38,042
Pyysin heit� tulemaan apuun.
Tom Sawyer. - Ihan totta.
162
00:22:38,822 --> 00:22:41,522
Kauris l�ytyi eilen illalla.
163
00:22:42,342 --> 00:22:46,082
Bria juoksi nelj� kilometri�
ennen kuin h�net l�ydettiin.
164
00:22:46,962 --> 00:22:52,242
Renkaiden j�lkien perusteella auto on
vanhempaa mallia oleva henkil�auto.
165
00:22:53,082 --> 00:22:55,442
Voitte k�yd� siell� my�hemmin.
166
00:22:56,262 --> 00:23:00,162
Kuka t�m�n on piirt�nyt?
- Gwen McGarrell Chicagosta.
167
00:23:01,042 --> 00:23:05,321
Olen kuullut h�nest�. Itseoppinut,
ei k�yt� luetteloa apunaan.
168
00:23:06,161 --> 00:23:10,261
Olen kai vanhanaikainen.
169
00:23:11,041 --> 00:23:13,701
Milt� muu n�ytt��?
170
00:23:15,941 --> 00:23:20,401
Jokin vaivasi Briaa
kun h�net oli tuotu kotiin.
171
00:23:21,181 --> 00:23:25,841
Istuuduin tietokoneen ��reen
ja aloin tutkia tietokantaa.
172
00:23:27,241 --> 00:23:32,540
Jenny Blairin murha, se tytt�
Rodalesta viime vuonna.
173
00:23:33,320 --> 00:23:36,740
Heismannin tytt� Minnewaskasta.
174
00:23:37,600 --> 00:23:42,620
Hyv� ett� tulitte.
My�nn�n ett� t�m� on liikaa minulle.
175
00:23:43,520 --> 00:23:47,160
Olemme saaneet kiusaksemme
sarjasieppaajan.
176
00:23:47,940 --> 00:23:52,760
Annan hyv�n neuvon:
�l� k�yt� sit� sanaa viel�.
177
00:23:53,540 --> 00:23:56,440
Seitsem�n lapsenry�st��
kahdessa vuodessa.
178
00:23:57,320 --> 00:24:02,619
En arvostele ty�t�si,
puhun PR:st�.
179
00:24:03,239 --> 00:24:09,659
Jos lehti saa kuulla siit�, syntyy
paniikki ja kaikki lehdet tulevat.
180
00:24:10,459 --> 00:24:14,959
Yritet��n l�yt�� se kaveri.
Ajattele mit� sanot.
181
00:24:15,819 --> 00:24:20,199
Sarjasieppaaja? Mik� voisi
pel�stytt�� ihmisi� enemm�n?
182
00:24:21,699 --> 00:24:26,118
Tom, olisi asiaa.
- T�ss� on Gwen McGarrell.
183
00:24:26,898 --> 00:24:29,798
Nina Kohler ja Brad Radacek, FBI.
184
00:24:30,618 --> 00:24:35,618
Minulla on asiaa sinulle.
- Lester vie sinut lentoasemalle.
185
00:24:36,458 --> 00:24:40,478
Haluan puhua siit� heti.
Ei se kauan kest�.
186
00:24:41,258 --> 00:24:43,178
Anteeksi.
187
00:24:49,118 --> 00:24:52,897
Piirustus on teht�v� uudelleen.
188
00:24:53,517 --> 00:24:57,817
Se ei aina onnistu
ensimm�isell� kerralla.
189
00:24:58,597 --> 00:25:03,677
Miksi et sanonut sit� eilen?
- En tiennyt viel� silloin.
190
00:25:04,597 --> 00:25:09,817
Mit� uutta tied�t nyt?
Mik� muuttui y�n aikana?
191
00:25:10,617 --> 00:25:15,517
Ihan totta, olen m�hlinyt.
Piirustus on teht�v� uudelleen.
192
00:25:18,297 --> 00:25:21,256
Gwen, odota v�h�n.
193
00:25:25,696 --> 00:25:31,376
Kyll� sin� nyt saat selitt��.
Mist� helkkarista on kysymys?
194
00:25:32,156 --> 00:25:35,676
Tarkoitukseni oli p��st�
k�siksi h�nen muistiinsa -
195
00:25:36,456 --> 00:25:39,616
mutta h�n p��sikin k�siksi
minun muistiini.
196
00:25:40,516 --> 00:25:45,116
Mit�? -Piirsin kuvan miehest�
joka kuoli 30 vuotta sitten.
197
00:25:45,896 --> 00:25:49,015
Piirsin is�puoleni kuvan.
198
00:26:20,834 --> 00:26:24,414
Saa tulla...
199
00:27:40,791 --> 00:27:46,031
Olisi huonoja ja tosi huonoja
uutisia. Kummat kerron ensin?
200
00:27:46,811 --> 00:27:49,711
Lakkaa katsomasta MacGyveria.
201
00:27:50,471 --> 00:27:55,351
Ei l�ytynyt mit��n. Sateen takia
siell� ei ole yht�k��n jalanj�lke�.
202
00:27:56,171 --> 00:28:01,330
Olemme kuunnelleet Brian kuulustelua
eik� sek��n johda minnek��n.
203
00:28:02,150 --> 00:28:06,510
Merkillist� ett� aikaan ei saatu
hyv�� muotokuvaa.
204
00:28:07,290 --> 00:28:12,950
Katsoin papereitasi eilen ja uskon
ett� olet jonkin j�ljill�.
205
00:28:13,790 --> 00:28:16,430
Kaikki saattaa sopia kaavaan.
206
00:28:17,190 --> 00:28:22,610
Kolme ruumista, kolme kadonnutta, ja
nyt Bria. Se on saman miehen ty�t�.
207
00:28:23,390 --> 00:28:26,330
Toivottavasti olet oikeassa
taiteilijan suhteen -
208
00:28:27,150 --> 00:28:31,509
sill� meill� ei ole muuta kuin se
piirustus.
209
00:28:32,309 --> 00:28:36,829
Hyv� uutinen on, ett� saamme
hyv�� kaurispaistia.
210
00:28:44,529 --> 00:28:49,449
Mit� te oikein haluatte?
Sin� ja poliisi viette h�net pois.
211
00:28:50,289 --> 00:28:52,969
Yrit�n tehd� sen oikein nyt.
212
00:29:01,028 --> 00:29:07,388
Miksi se pit�� tehd� uudelleen?
- Siksi vain. Kiltti Bria...
213
00:29:10,528 --> 00:29:15,008
Katso ympyr�� ja yrit� kuvitella.
214
00:29:15,788 --> 00:29:18,508
Mutta tuo on se mies
joka teki sen.
215
00:29:19,348 --> 00:29:22,367
Se on mahdotonta.
- Se on h�n!
216
00:29:23,207 --> 00:29:28,307
Bria, jokin ei nyt pid� paikkaansa.
Katso sit� kunnolla.
217
00:29:29,087 --> 00:29:32,587
Mik� ei pid� paikkaansa?
- Se on h�n!
218
00:29:33,287 --> 00:29:38,947
Mahdotonta. Jokin on v��rin.
Katso sit� huolellisesti.
219
00:29:42,287 --> 00:29:48,507
Niin, siin� on jotain vikaa.
- Hyv� tytt�.
220
00:29:49,346 --> 00:29:53,906
Silm�tk� ovat erilaiset?
- Ei.
221
00:29:54,746 --> 00:29:59,226
Tehd��nk� nen�� isommaksi?
- Ei.
222
00:30:00,086 --> 00:30:04,306
Suu tai leuka.
- Ei.
223
00:30:05,146 --> 00:30:09,526
Piirustuksessa on jotain vikaa.
- Tied�n.
224
00:30:10,306 --> 00:30:15,026
Mit� vikaa siin� on?
- En muista. En tied�!
225
00:30:18,565 --> 00:30:21,705
Bria...
226
00:30:22,505 --> 00:30:28,725
Anteeksi ett� huusin sinulle.
- En halua tehd� t�t� en��!
227
00:30:29,505 --> 00:30:33,085
Pidet��n pieni tauko.
228
00:30:37,425 --> 00:30:44,364
Mist� kaikki vesi on tullut?
- En tied�. Ehk� Jumala on tehnyt sen.
229
00:30:45,244 --> 00:30:49,164
Onko Jumala tehnyt merik��rmeetkin?
- Mitk�?
230
00:30:50,004 --> 00:30:53,564
J�rvenpohjassa on iso kuoppa -
231
00:30:54,344 --> 00:30:57,344
jossa on satoja k��rmeit�.
232
00:30:58,164 --> 00:31:02,504
Mustia ja limaisia ja ne odottavat
hiekan alla pimeydess�.
233
00:31:03,344 --> 00:31:07,804
Kun ui ulapalle, kuulee niiden
loiskivan vedess�.
234
00:31:08,644 --> 00:31:12,863
Ne tulevat syv�lt� ja kietotuvat
kaulan ymp�ri.
235
00:31:13,663 --> 00:31:17,003
Kun kuolee, vajoaa pohjaan -
236
00:31:17,783 --> 00:31:22,883
ja sitten k��rmeet kiemurtelevat
ruumiiseen.
237
00:31:23,783 --> 00:31:28,203
Ne asuvat siell� ja sy�v�t
kaikki sis�lmykset.
238
00:31:29,143 --> 00:31:33,063
Pit�� olla varovainen
kun on j�rvess� uimassa.
239
00:31:37,243 --> 00:31:40,842
Miksi itket?
240
00:31:41,662 --> 00:31:44,082
Olen vain v�h�n surullinen t�n��n.
241
00:32:17,441 --> 00:32:21,161
Mit� sinun oikealle is�llesi
tapahtui?
242
00:32:21,961 --> 00:32:27,021
H�n oli viimeinen amerikkalainen
sotilas, joka kuoli Koreassa.
243
00:32:27,921 --> 00:32:32,500
Kaksi kuukautta ennen syntym��ni.
�iti ei n�ytt�nyt minulle hautaa.
244
00:32:33,300 --> 00:32:36,240
He eiv�t olleet tunteneet toisiaan
kovin kauan.
245
00:32:38,200 --> 00:32:41,880
�iti l�ysi nopeasti
toisen miehen.
246
00:32:42,700 --> 00:32:46,720
Yksinhuoltaja�iti siihen aikaan...
247
00:32:53,140 --> 00:32:56,460
Se mies oli mets�ty�mies.
248
00:32:57,240 --> 00:33:00,219
H�n oli muuttanut maan
luoteisosasta.
249
00:33:07,239 --> 00:33:13,559
�iti antoi minulle h�nen sukunimens�
vaikka h�n ei adoptoinut minua.
250
00:33:14,339 --> 00:33:18,339
Henry McGarrell,
Henry Willis McGarrell.
251
00:33:19,159 --> 00:33:24,459
Er��n� y�n� kun olin viiden,
he autoilivat kotiin keskell� y�t�.
252
00:33:25,359 --> 00:33:30,018
Valtatie 25:ll� heid�n p��lleen
ajoi rattijuoppo.
253
00:33:30,858 --> 00:33:36,498
He kuolivat heti. Kolme p�iv��
my�hemmin minut l�hetettiin Torontoon
254
00:33:37,278 --> 00:33:43,078
Miksi juuri Torontoon?
- En ole ikin� kysynyt sit�.
255
00:33:43,858 --> 00:33:47,958
Asuin kolmessa kasvatuskodissa
kunnes t�ytin 17-
256
00:33:48,738 --> 00:33:52,877
ja sain loistavan idean
liftata Chicagoon.
257
00:33:54,497 --> 00:33:59,237
Briassa on jotain outoa.
258
00:34:00,017 --> 00:34:05,377
Jotain... H�nell� on minun muisti-
kuvani - ik��nkuin h�n olisi min�.
259
00:34:11,337 --> 00:34:16,477
Kuusi sieppausta kahdessa vuodessa,
seitsem�n Bria mukaan luettuna.
260
00:34:17,237 --> 00:34:21,156
Kaikki 300 kilometrin s�teell�.
261
00:34:21,936 --> 00:34:25,716
Uskomme tekij�ksi
samaa miest�.
262
00:34:26,496 --> 00:34:30,296
Sarjasieppaaja ja murhaaja.
263
00:34:31,176 --> 00:34:36,216
Yhteist� jutuissa on se, ett� uhrit
muistuttavat suuresti toisiaan.
264
00:34:37,096 --> 00:34:41,356
Vaalea iho, tummat hiukset.
Niin kuin Brialla.
265
00:34:42,516 --> 00:34:45,696
Niin kuin sinulla...
266
00:35:21,874 --> 00:35:24,234
�iti!
267
00:35:26,494 --> 00:35:32,014
Mit� nyt?
- N�in siit� miehest� unta!
268
00:35:32,914 --> 00:35:36,434
Haluan Gwenin luo.
H�n voi piirt�� uneni.
269
00:35:40,334 --> 00:35:42,493
Haloo?
270
00:35:43,273 --> 00:35:45,473
Hyv� ett� soitit.
271
00:35:52,973 --> 00:35:56,273
Olin siell� aamunkoittoon.
272
00:35:57,093 --> 00:36:01,513
Bria n�ki ett� mies yritti ottaa h�-
net kiinni ja ett� k�si oli tatuoitu.
273
00:36:02,293 --> 00:36:06,493
St Sodomin synnit...
- Mit� se tarkoittaa?
274
00:36:07,333 --> 00:36:10,232
Leavenworthin vankila.
275
00:36:11,052 --> 00:36:13,292
Jokin jengi?
- Ei. Merkki.
276
00:36:14,212 --> 00:36:17,832
Vangit vihaavat niit�
jotka tekev�t pahaa lapsille.
277
00:36:18,592 --> 00:36:25,492
Leavenworthissa niille tatuoidaan
kolme S-kirjainta ikuiseksi merkiksi.
278
00:36:26,272 --> 00:36:28,472
T�m� on loistavaa.
279
00:36:38,971 --> 00:36:42,051
Montako saimme?
-18.
280
00:36:42,631 --> 00:36:47,791
10 vuoden aikana vapautetut vangit
jotka ovat tehneet pahaa lapsille.
281
00:36:48,571 --> 00:36:50,771
H�n on n�iden joukossa.
282
00:36:52,491 --> 00:36:57,211
T�ss� on jotain...
Darryl Pine, 40 vuotta.
283
00:36:58,011 --> 00:37:03,230
Vapautettu viisi vuotta sitten.
Asuu Portlandissa, Oregonissa.
284
00:37:04,010 --> 00:37:08,330
Hetkinen...
Thomas Skullington, 30 vuotta.
285
00:37:09,130 --> 00:37:14,950
8 vuotta sieppaamisesta
ja lasten v��rink�yt�st�.
286
00:37:15,590 --> 00:37:20,710
Asuu Minneapolisissa, Minnesotassa.
287
00:37:21,490 --> 00:37:23,510
Ei hullumpaa.
288
00:37:24,290 --> 00:37:27,690
Ei t�ydellist�
mutta ei hullumpaa.
289
00:38:24,367 --> 00:38:29,347
Thomas, piditk� elokuvasta?
- Mit� te haluatte?
290
00:38:30,127 --> 00:38:33,067
N�yt� k�sivartesi, Thomas.
291
00:38:33,847 --> 00:38:36,967
N�yt� toinen k�sivarsi.
292
00:38:44,987 --> 00:38:50,046
No niin, Thomas.
L�hdet��np�s ajelulle.
293
00:39:01,966 --> 00:39:05,846
Ette tied� millaista se on.
294
00:39:06,626 --> 00:39:10,226
Haluan sit� niin paljon -
295
00:39:11,046 --> 00:39:15,706
ett� se tuntuu joka luussa.
296
00:39:16,486 --> 00:39:19,405
Joka sekunti -
297
00:39:20,185 --> 00:39:22,185
joka p�iv�.
298
00:39:24,705 --> 00:39:29,905
Joka aamu kun avaan silm�ni -
299
00:39:30,685 --> 00:39:33,185
rukoilen syd�meni pohjasta...
300
00:39:33,765 --> 00:39:39,425
Jeesus, anna minun el�� t�m� p�iv�
vahingoittamatta viatonta lasta.
301
00:39:42,425 --> 00:39:46,904
En halua tehd� en��
kenellek��n pahaa.
302
00:39:47,724 --> 00:39:52,784
En anna itseni tehd� en��
kenellek��n pahaa!
303
00:39:55,644 --> 00:40:00,584
N�en heid�t keinumassa puistossa...
304
00:40:01,364 --> 00:40:04,624
N�en heid�t koulutiell� -
305
00:40:05,464 --> 00:40:09,404
ja silloin suljen silm�ni
ja rukoilen.
306
00:40:10,224 --> 00:40:14,143
Kuljen Jeesuksen kanssa.
307
00:40:15,003 --> 00:40:20,003
Jeesus ei anna minun langeta,
H�n varjelee minua synnilt�.
308
00:40:23,083 --> 00:40:27,363
Hieno homma, Thomas.
309
00:40:28,863 --> 00:40:34,723
Tosi hieno... Vai varjelee Jeesus
sinua synneilt�?
310
00:40:37,543 --> 00:40:43,482
Mist� helvetist� t�m� sitten on?
311
00:40:44,262 --> 00:40:50,042
Senkin valehteleva limanuljake!
Miksi se l�ytyi asunnostasi?
312
00:40:50,822 --> 00:40:56,002
Kenen pikkutyt�n se on?
Miss� h�n on nyt?
313
00:40:56,782 --> 00:40:58,762
H�n on kiikiss� ja h�n tiet�� sen.
314
00:40:59,362 --> 00:41:04,842
J�rjestet��n tunnistamistilaisuus.
Muuten ovat neuvot v�hiss�.
315
00:41:05,681 --> 00:41:09,541
Soitan Milfordille. T�ytyy saada
k�ytt��n huone sielt�.
316
00:41:10,341 --> 00:41:13,481
Miksi sin� sit� paitaa heilutit?
- Se nilvi�inen on syyllinen.
317
00:41:14,281 --> 00:41:18,961
Nyt h�n tiet�� ett� meill� on se.
Ei tutkintaa t�ll� tavalla hoideta.
318
00:41:19,721 --> 00:41:25,901
Rauhoitu, lande. Nyt n�ytt�� silt�
ett� t�m� tutkinta ei kuulu sinulle.
319
00:41:34,600 --> 00:41:37,120
Hei, Ellen!
320
00:41:41,700 --> 00:41:44,760
Kiitos avusta.
321
00:41:45,560 --> 00:41:50,820
Kuvittele ett� poliisiasemalla ei
ole py�r�tuoliramppia.
322
00:41:51,600 --> 00:41:55,500
Bria on kiintynyt sinuun.
323
00:41:56,320 --> 00:42:00,539
Autan mielell�ni niin kauan
kuin olen t��ll�.
324
00:42:01,359 --> 00:42:04,279
Kiitos. Pid�n sen mieless�ni.
325
00:42:05,059 --> 00:42:07,819
Katso p�iv�n lehte�.
326
00:42:08,619 --> 00:42:11,639
Sivu kolme.
Ehk� haluat s��st�� sen.
327
00:42:12,419 --> 00:42:14,119
N�hd��n.
328
00:42:28,818 --> 00:42:31,058
Numero 1.
329
00:42:31,838 --> 00:42:33,638
Astu eteenp�in.
330
00:42:35,498 --> 00:42:38,138
Vasen puoli.
331
00:42:40,098 --> 00:42:44,778
�l� pid� kiirett�. Katso tarkoin
niin kauan kuin haluat.
332
00:42:47,998 --> 00:42:51,718
Vasen puoli.
333
00:42:52,558 --> 00:42:54,117
Kiitos.
334
00:42:54,957 --> 00:42:57,737
Numero 3, astu eteenp�in.
335
00:43:01,257 --> 00:43:04,397
Vasen puoli.
336
00:43:05,177 --> 00:43:07,757
Kiitos.
337
00:43:08,617 --> 00:43:10,777
Numero 4.
- Odota v�h�n.
338
00:43:12,237 --> 00:43:15,477
Otetaan uudestaan numero 3.
339
00:43:16,317 --> 00:43:20,996
Numero 3, astu eteenp�in.
- Katso nyt tarkasti tuota kaveria.
340
00:43:21,776 --> 00:43:25,276
Oletko varma ett� se ei ole h�n?
341
00:43:26,856 --> 00:43:32,676
Ei se ole h�n. Eih�n?
- En tied�, kulta.
342
00:43:33,496 --> 00:43:37,896
Mutta ei se ole se mies
josta olet piirt�nyt kuvan.
343
00:43:38,736 --> 00:43:45,816
Bria, emme yrit� l�yt�� h�nt� vaan
miehen, joka vei sinut mukanaan.
344
00:43:46,676 --> 00:43:51,535
Muistatko sen ilke�n miehen
joka teki sinulle kauheita asioita?
345
00:43:52,315 --> 00:43:57,675
Minulla on pissah�t�.
- Katso h�nt�.
346
00:43:58,455 --> 00:44:01,095
H�nk� sinut otti?
347
00:44:01,915 --> 00:44:04,395
Minulla on pissah�t�.
- Mene sitten!
348
00:44:05,175 --> 00:44:07,975
Min� tulen mukaan.
349
00:44:10,095 --> 00:44:17,354
Eik� h�nen pit�nyt l�hte� t��lt�?
- H�n tekee uutta piirustusta.
350
00:44:18,774 --> 00:44:24,174
H�n saattaa onnistua paremmin.
- Ei, se ei ole oikein.
351
00:44:24,994 --> 00:44:30,274
Tytt� ei tied� nyt mit� ajatella.
H�n yritt�� vain arvata oikein.
352
00:44:32,634 --> 00:44:38,414
H�n oli varma piirustuksesta. -H�n
haluaa vain olla Gwenille mieliksi.
353
00:44:43,893 --> 00:44:46,473
Tule t�nne!
354
00:44:50,353 --> 00:44:55,453
K�vell��np�s v�h�n, senkin
sekasiki�.
355
00:44:56,233 --> 00:45:01,353
Olemme tehneet parhaamme t��ll�.
On parasta ett� l�hdemme takaisin.
356
00:45:06,313 --> 00:45:10,092
Katso h�nt�. Onko t�m� se mies
joka oli paha sinulle?
357
00:45:10,892 --> 00:45:14,132
Senkin paska!
- Turpa kiinni.
358
00:45:14,912 --> 00:45:17,992
Onko t�m� se tatuointi?
- On!
359
00:45:18,832 --> 00:45:22,892
Onko t�m� se mies?
- On, se on h�n!
360
00:45:23,672 --> 00:45:26,172
Tule.
361
00:45:30,032 --> 00:45:36,471
S�ik�ytit h�net puolikuoliaaksi,
mutta ei se oikeudessa mene l�pi.
362
00:45:37,331 --> 00:45:41,471
P��stet��n h�net menem��n
ja pidet��n h�nt� tarkasti silm�ll�.
363
00:45:42,271 --> 00:45:48,091
Olen n�hnyt monta tapausta, joissa
tytt� ei ole voinut tunnistaa tekij��
364
00:45:48,911 --> 00:45:50,951
Aikooko h�n ostaa t��lt� osakkeen?
365
00:45:51,531 --> 00:45:56,671
Miten helvetiss� voit kohdella
7- vuotiasta sill� tavalla?
366
00:45:57,471 --> 00:46:02,450
K�sit�tk� mit� h�n on kokenut?
Oletko edes ajatellut sit�?
367
00:46:03,690 --> 00:46:09,030
Sinun on nyt aika l�hte� kotiin.
Turvallista lentomatkaa.
368
00:46:09,810 --> 00:46:13,810
Kiitos ehdotuksesta, mutta en ole
sinun leiviss�si!
369
00:46:16,830 --> 00:46:21,530
Olet tehnyt hyv�� ty�t�, Gwen.
On tullut aika l�hte� kotiin.
370
00:46:37,849 --> 00:46:40,249
Gwen!
371
00:46:42,469 --> 00:46:48,229
Ei t�m� ihme ole. Pikkukaupunkien
kyt�t nuolevat FBI:n persett�.
372
00:46:49,029 --> 00:46:54,809
Mutta sinusta ei ole hy�ty� nyt.
Muistikuvanne ovat menneet sekaisin.
373
00:46:55,589 --> 00:46:59,388
Olemme l�yt�neet tekij�n.
H�nen alibinsa ei kest�.
374
00:47:00,168 --> 00:47:02,828
L�ysimme lasten puseron.
375
00:47:03,608 --> 00:47:06,988
Se on h�n, Gwen.
376
00:47:07,828 --> 00:47:11,468
Olet tehnyt hyv�� ty�t�.
Olisit ylpe�.
377
00:47:15,168 --> 00:47:18,748
Miksi minua sitten itkett��?
378
00:47:19,688 --> 00:47:22,648
Yrit�mme vain ratkaista t�m�n jutun.
379
00:47:23,307 --> 00:47:30,227
Sinulla on muutakin mieless�si.
Ik��n kuin etsisit kuollutta miest�.
380
00:47:30,987 --> 00:47:35,107
Gwen... matkusta kotiin.
381
00:47:35,887 --> 00:47:38,987
Et l�yd� h�nt� t��lt�.
382
00:48:01,526 --> 00:48:06,246
Miksi sinun pit�� l�hte� nyt?
- Pit�� vain.
383
00:48:08,486 --> 00:48:13,666
Tuo ei ole minusta kivaa.
- Ei minustakaan.
384
00:48:14,466 --> 00:48:19,745
Miksi niiden pit�� ampua
ihan kilttej� sorsia?
385
00:48:21,605 --> 00:48:25,445
Se mies poliisiasemalla...
386
00:48:26,305 --> 00:48:30,025
Joutuuko h�n vankilaan?
- Kyll� kai.
387
00:48:32,685 --> 00:48:37,905
Onko h�n se mies?
- En tied�. Mit� luulet?
388
00:48:38,765 --> 00:48:43,525
Minut pakotettiin valitsemaan h�net.
- H�nk� sinut sieppasi?
389
00:48:44,384 --> 00:48:49,084
H�nk� sinua piti lukkojen takana?
- Se oli se mies jonka piirsit.
390
00:48:49,964 --> 00:48:54,024
Mahdotonta. Muistatko kun sanoit
ettei piirustus ollut oikein?
391
00:48:54,884 --> 00:49:00,524
Sanoit ett� siin� oli vikaa.
Mit� vikaa? Ajattele nyt.
392
00:49:01,304 --> 00:49:05,024
Mit� vikaa piirustuksessa oli?
393
00:49:05,824 --> 00:49:10,884
Hei, mit� kuuluu? Kaunis ilma t�n��n.
Ei se t�st� voi parantua.
394
00:49:11,743 --> 00:49:13,743
Niin kuin h�n...
395
00:49:14,523 --> 00:49:18,103
Se oli se mies piirustuksessa
mutta niin kuin h�n.
396
00:49:18,883 --> 00:49:22,163
Kaljuko?
397
00:49:22,943 --> 00:49:27,783
Millainen?
Yht� lihavako?
398
00:49:28,543 --> 00:49:30,103
Vanha.
399
00:49:30,943 --> 00:49:35,263
H�n oli niin kuin piirustuksesi mies
mutta vanha.
400
00:51:33,718 --> 00:51:37,718
Hei sitten, Gwennie.
Muista olla kiltti tytt�.
401
00:52:03,157 --> 00:52:06,097
Saa tulla!
402
00:52:15,937 --> 00:52:19,757
L�ytyyk� paikallisen
sanomalehden vanhoja numeroita?
403
00:52:20,796 --> 00:52:23,716
Kyll�, Morrow Mill Bulletin
vuodesta 1955 l�htien.
404
00:52:24,796 --> 00:52:31,356
Haluaisin katsoa vuoden -64 lehti�.
Kes�kuusta marraskuuhun 1964.
405
00:53:11,535 --> 00:53:15,654
Onnettomuus valtatie 25:ll�
406
00:53:22,714 --> 00:53:25,834
Nainen l�ydetty kuristettuna
407
00:53:28,474 --> 00:53:34,354
Margaret McGarrell l�ydettiin
mets�st� eilen illalla
408
00:53:37,314 --> 00:53:40,714
Mies pid�tetty vaimonsa murhasta
409
00:53:44,353 --> 00:53:46,993
�iti!
410
00:53:54,373 --> 00:53:57,353
Elinkautinen rangaistus
raa'asta kuristusmurhasta
411
00:54:16,612 --> 00:54:22,152
H�n ei ole vaatinut asianajajaa.
Hyv� juttu kannaltamme.
412
00:54:23,172 --> 00:54:26,432
Luulin ett� menit taksilla
lentoasemalle.
413
00:54:30,792 --> 00:54:35,292
H�n el��.
Henry Willis McGarrell el��.
414
00:54:36,231 --> 00:54:39,731
Bria tuli ajatelleeksi sit�.
Tekij� on vanha mies.
415
00:54:40,671 --> 00:54:43,791
Alamme p��st� jyv�lle t��ll�.
Et voi vain rynn�t� sis�lle...
416
00:54:44,731 --> 00:54:47,431
K�vin Morrow Millin
kirjastossa.
417
00:54:48,491 --> 00:54:54,511
Is�puoleni ei kuollut kolarissa.
H�n joutui vankilaan 1964.
418
00:54:55,511 --> 00:54:58,711
Soita Leavenworthiin ja kysy
Henry McGarrellista.
419
00:54:59,731 --> 00:55:06,430
H�nt� ei tuomittu lapsiin
sekaantumisesta vaan murhasta.
420
00:55:07,490 --> 00:55:10,050
Brian siepannut mies on vanha.
421
00:55:10,990 --> 00:55:14,350
Washington l�hett�� kaikki
Rodalen tytt�� koskevat tiedot.
422
00:55:15,390 --> 00:55:18,070
Haluan apuasi
mit� Skullingtoniin tulee.
423
00:55:19,070 --> 00:55:22,090
Kahdeksalta meill�.
424
00:56:30,927 --> 00:56:36,467
H�n oli Leavenworthissa
ja p��si vapauteen 1993.
425
00:56:37,507 --> 00:56:41,147
H�n on Redmondissa.
H�n on n�hnyt minut. -Mit� sanoit?
426
00:56:42,087 --> 00:56:47,527
Kun l�hdin asemalta,
h�n oli baarissa ja tuijotti minua.
427
00:56:48,307 --> 00:56:54,346
Oletko varma? H�n on vain
n�hnyt kuvasi lehdest�.
428
00:56:55,126 --> 00:56:58,026
�l� j�� sinne, tule meille.
�l� k�vele, tule autolla!
429
00:56:59,086 --> 00:57:01,986
L�hde pois talosta!
- Selv�.
430
00:57:48,104 --> 00:57:54,664
Valheita... Vain valheita
kaikki vuodet.
431
00:57:55,624 --> 00:58:01,704
Olit vain pieni tytt�, Gwen.
He tekiv�t parhaansa.
432
00:58:02,604 --> 00:58:05,824
Aina kun aloin puhua �idist�...
433
00:58:06,784 --> 00:58:12,043
Ei lapselle saa valehdella. Tiesin
sisimmiss�ni ett� jokin oli v��rin.
434
00:58:13,003 --> 00:58:17,223
Tiesin niin paljon
ett� en kysynyt mit��n.
435
00:58:18,283 --> 00:58:21,003
H�n kuristi �itini.
436
00:58:22,343 --> 00:58:29,143
Puristi h�nt� kaulasta kunnes h�n
tukehtui kuoliaaksi.
437
00:58:30,123 --> 00:58:35,143
Aivan kuin �iti olisi ollut tiell�
ja min� olin h�nen rakkaansa.
438
00:58:36,143 --> 00:58:40,702
Sin� tiesit sen. Oivalsit sen
minua ennen.
439
00:58:48,922 --> 00:58:54,202
Muistan ett� h�n pani p��lleen
l�mpim�n villatakin.
440
00:58:55,282 --> 00:59:02,242
H�n antoi j��hyv�issuukon ja
hymyili surullisesti, yst�v�llisesti.
441
00:59:03,222 --> 00:59:07,281
Kuulin kun h�n k�ynnisti
vanhan autonsa.
442
00:59:08,241 --> 00:59:13,741
Kuinka h�n ajoi tiet� pitkin.
Se kuulosti niin yksin�iselt�.
443
00:59:15,281 --> 00:59:20,301
Auto katosi pimeyteen
kauempana tiell�...
444
00:59:22,421 --> 00:59:27,061
H�n k�ski minua pukeutumaan
leninkiin.
445
00:59:28,001 --> 00:59:30,141
H�n auttoi minua valitsemaan.
446
00:59:31,081 --> 00:59:34,840
Ensin valkoinen leninki ja sitten
mustat kiiltonahkakeng�t.
447
00:59:35,840 --> 00:59:39,420
Yht�kki� jokin muuttui.
448
00:59:40,360 --> 00:59:45,800
Tunsin sen, ilma tuli jotenkin
tahmeaksi. Luojan t�hden...
449
00:59:46,800 --> 00:59:49,500
H�n tuli hiljaiseksi.
450
00:59:50,560 --> 00:59:55,220
Juoksin rappusia alas
ja yritin menn� piiloon.
451
00:59:56,300 --> 00:59:59,240
Mutta piilopaikkaa ei ollut.
452
01:00:00,199 --> 01:00:02,419
Olin vain pieni lapsi...
453
01:00:03,339 --> 01:00:06,579
Luoja... Kaikki tyt�t.
454
01:00:07,479 --> 01:00:10,159
Kaikki pikkutyt�t!
455
01:00:52,298 --> 01:00:56,057
Kiitos kaikesta mit� olet tehnyt -
456
01:00:57,057 --> 01:01:00,057
ja siit� mit� et yritt�nyt tehd�.
457
01:01:01,117 --> 01:01:04,417
Thomas Skullington
ei ole en�� ep�ilty.
458
01:01:05,557 --> 01:01:10,057
Ep�ilemme Henry McGarrellia, 57,
tuomittu elinkautiseen 1969.
459
01:01:11,057 --> 01:01:15,237
H�n tappoi er��n tuomerin ja h�net
siirrettiin Leavenworthiin.
460
01:01:16,297 --> 01:01:22,236
H�n sai lapsipornopostia. Silloin
h�nelle tatuoitiin kolme S-kirjainta.
461
01:01:23,276 --> 01:01:29,916
H�n vapautui -93 ja sieppasi
ensiksi Melinda Brooksin -94.
462
01:01:30,616 --> 01:01:35,496
H�n k�rsi tuomiota 26 vuotta.
H�n on �lyk�s, v�kivaltainen -
463
01:01:36,416 --> 01:01:40,556
ja k�ytt�ytyy ajoittain
psykoottisesti.
464
01:01:41,656 --> 01:01:44,696
Miksi Skullington on
poissa laskuista?
465
01:01:45,656 --> 01:01:50,415
Liian nuori. Todistaja muistaa nyt
ett� tekij� on noin 60 vuotta.
466
01:01:51,435 --> 01:01:54,875
7- vuotias todistajamme,
jolla on huono muisti?
467
01:01:55,915 --> 01:01:58,895
Tutkinta on menossa ulalle!
468
01:01:59,775 --> 01:02:03,055
Rauhoitu, sin� et johda
sit� en��.
469
01:02:04,115 --> 01:02:07,095
Olet varsinainen...
- Rauhoitu, Bradley.
470
01:02:08,055 --> 01:02:12,455
Olemme vieraita. Teht�v�mme on auttaa
paikallisia viranomaisia.
471
01:02:16,934 --> 01:02:20,014
Tom, sin� jatkat t�st�.
472
01:02:20,974 --> 01:02:24,794
Henry Willis McGarrell, 190 cm.
473
01:02:25,714 --> 01:02:29,634
80 kiloa, 57 vuotta. L�yd�mme h�net.
474
01:02:30,574 --> 01:02:33,774
Me l�yd�mme h�net.
- Ei...
475
01:02:34,854 --> 01:02:37,334
H�n l�yt�� minut.
476
01:03:14,632 --> 01:03:19,432
Sek� unohtaminen ett� muistaminen
vaatii ponnistelua.
477
01:03:20,292 --> 01:03:23,772
Kaikki k�tketyt muistikuvat.
478
01:03:24,792 --> 01:03:30,292
Salaisuudet, jotka etsiv�t
synkimm�n piilopaikan.
479
01:03:31,192 --> 01:03:35,652
Miksi minusta tuli muotokuvapiirt�j�?
Se tuntui sattumalta siihen aikaan.
480
01:03:36,691 --> 01:03:41,351
Saavuin Chicagoon, tutustuin yhteen
poliisiin ja opettelin piirt�m��n.
481
01:03:45,171 --> 01:03:48,971
Tein sen varmaankin siksi
ett� voisin jonain p�iv�n� -
482
01:03:50,111 --> 01:03:53,511
piirt�� h�nen kasvonsa
ja muistaa...
483
01:03:54,651 --> 01:03:59,691
Piirsin 10000 piirustusta osatakseni
lopulta piirt�� h�net.
484
01:04:01,971 --> 01:04:05,630
Minulla on ik�v� sinua.
485
01:04:06,610 --> 01:04:09,350
Ja minulla sinua.
486
01:05:31,767 --> 01:05:34,007
Se olet sin�!
487
01:05:34,927 --> 01:05:39,607
Sin� olet kaiken takana, eik� niin?
Siit� luki lehdess�.
488
01:05:40,687 --> 01:05:46,047
Olet tehnyt virheen,
tosi pahan virheen.
489
01:05:47,407 --> 01:05:51,346
Luuletko ett� haluan joutua
vankilaan?
490
01:05:52,206 --> 01:05:54,626
Kuolen mieluummin!
491
01:05:55,626 --> 01:06:00,586
On parasta ett� me kumpikin
kuolemme t�ss� huoneessa!
492
01:06:09,826 --> 01:06:17,226
Auto D vaatii avointa linjaa
joka autoon. Ep�ilty on talossa!
493
01:06:18,205 --> 01:06:22,705
H�n on aseistettu ja talossa.
H�n ahdistaa naista!
494
01:06:23,825 --> 01:06:25,125
B t�ss�. Kaikki hiljaa.
495
01:06:26,105 --> 01:06:28,405
K�ytt�k�� vain Munni Roadia.
496
01:06:34,685 --> 01:06:36,825
Vastaa, piru vie.
497
01:06:41,505 --> 01:06:48,384
Harriet Woodard t�ss�.
J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.
498
01:06:49,404 --> 01:06:53,744
Min� t�ss�. Olen tulossa.
Ehdimme hyvin lentoasemalle.
499
01:06:54,624 --> 01:06:58,604
Kaikki sujuu aikataulun mukaan.
N�hd��n pian.
500
01:07:02,324 --> 01:07:07,324
Auto D, valmistaudu toimenpiteeseen.
Puhumme kanavalla 9.
501
01:07:08,544 --> 01:07:10,484
Selv�. Loppu.
502
01:07:15,503 --> 01:07:19,123
Luuletko tiet�v�si jotain minusta?
503
01:07:20,063 --> 01:07:24,703
N�yt�nk� miehelt� joka tekee
sellaista pikkutyt�ille?
504
01:07:25,763 --> 01:07:28,323
N�yt�nk�?
505
01:07:50,542 --> 01:07:54,782
Miten menee?
- Olen paikalla.
506
01:07:55,822 --> 01:07:57,882
Vahvistusta on tulossa.
507
01:07:58,902 --> 01:08:01,682
Kun kaikki ovat paikalla,
menen koputtamaan.
508
01:08:02,622 --> 01:08:07,461
FBI tulee. Murtakaa takaovi
ja pit�k�� kauheaa meteli�.
509
01:08:08,521 --> 01:08:11,981
Miksi tie ei ollut suljettu?
510
01:08:17,781 --> 01:08:23,681
En ole tehnyt mit��n.
L�ysin puseron roskista.
511
01:08:24,601 --> 01:08:28,041
Vannon sen. En ole ottanut sit�
kenenk��n p��lt�!
512
01:08:32,681 --> 01:08:35,780
Kyytini lentoasemalle.
513
01:08:36,760 --> 01:08:40,380
H�n saattaa soittaa poliisille
jollemme vastaa.
514
01:08:41,380 --> 01:08:44,140
Sanon ett� l�hden huomenna.
515
01:08:58,000 --> 01:09:01,819
Hei. Viitsitk� vahtia h�nt�
v�h�n aikaa?
516
01:09:02,759 --> 01:09:09,819
Menen oikeudenk�yntiin ex-miest�ni
vastaan. Se ei ole tyt�lle sopivaa.
517
01:09:10,819 --> 01:09:13,199
Sulje ovi!
- Kyll�.
518
01:09:23,899 --> 01:09:26,219
Anna h�nen olla!
519
01:09:27,239 --> 01:09:28,958
H�n on ottanut Brian!
520
01:09:29,878 --> 01:09:34,038
En tee sellaista en��!
521
01:09:34,918 --> 01:09:36,878
Kuljen Jeesuksen kanssa!
522
01:09:50,878 --> 01:09:54,997
H�n on ulkona!
- Pysy sis�ll�.
523
01:09:56,677 --> 01:10:01,557
Hajaannutaan ja suljetaan alue.
524
01:10:30,756 --> 01:10:33,816
Pysyk�� t��ll�.
525
01:10:37,096 --> 01:10:39,636
Lester!
526
01:10:47,156 --> 01:10:53,275
M��r�� t�nne autoja.
- H�n otti aseeni.
527
01:11:08,155 --> 01:11:12,195
Viek�� h�net Milfordiin!
H�n joutuu leikkausp�yd�lle.
528
01:11:14,315 --> 01:11:19,194
H�nell� on auto! Vanha Buick.
Minnesotan rekisterikilpi.
529
01:11:20,254 --> 01:11:22,914
H�n on matkalla l�nteen.
- Menn��n!
530
01:11:37,594 --> 01:11:44,173
H�n ajaa kohti Red Creeki�.
- Aika nopea 57-vuotiaaksi.
531
01:11:44,973 --> 01:11:47,673
Niin on. Niin on...
532
01:12:02,413 --> 01:12:08,553
Tuleeko poliisi takaisin pian?
- En tied�.
533
01:12:09,512 --> 01:12:14,092
Mutta he ajavat takaa v��r��
miest�, eik� niin?
534
01:12:17,872 --> 01:12:21,412
Soitan �idillesi.
535
01:12:29,272 --> 01:12:33,592
L�hdet��n ajelemaan.
- Minne?
536
01:12:34,672 --> 01:12:37,671
Kaupunkiin.
Tule, l�hdet��n heti.
537
01:12:52,051 --> 01:12:54,951
Emme voi j��d� t�nne.
538
01:12:57,871 --> 01:13:00,891
Tule, menn��n Tomille.
539
01:13:21,510 --> 01:13:24,590
Varo v�h�n.
540
01:13:50,909 --> 01:13:56,349
Ambulanssin olisi pit�nyt tulla jo.
Miss� se on? Sit� tarvitaan.
541
01:14:06,088 --> 01:14:10,468
Tom, miss� olet?
-60 km lounaaseen kaupungista.
542
01:14:11,408 --> 01:14:14,968
Kuka siell� puhuu?
- Onko Tom siell�?
543
01:14:16,668 --> 01:14:19,908
Hetkinen!
544
01:14:20,868 --> 01:14:23,808
Haluan puhua Tomin kanssa!
545
01:14:24,767 --> 01:14:27,007
Kuuletteko?
546
01:14:28,767 --> 01:14:31,667
Ole varovainen, mirri.
547
01:14:41,667 --> 01:14:45,807
Se on Thomas Skullington.
548
01:14:46,867 --> 01:14:50,947
Skullington?
- Miss� McGarrell on?
549
01:14:57,506 --> 01:14:59,986
Bria!
550
01:15:50,524 --> 01:15:53,904
T�m� on se mies.
551
01:15:57,584 --> 01:16:00,504
Kas vain sinua.
552
01:16:01,604 --> 01:16:05,664
Sinusta on tullut kaunis
nuori nainen.
553
01:16:06,684 --> 01:16:09,344
Menn��n takaisin taloon.
554
01:16:10,584 --> 01:16:13,403
Gwennie...
555
01:16:15,103 --> 01:16:18,243
Tule nyt.
556
01:16:29,023 --> 01:16:33,223
Katso meit�...
Kuin onnellinen perhe.
557
01:16:51,082 --> 01:16:53,762
Olen odottanut sinua.
558
01:16:54,802 --> 01:16:59,522
Olen ollut nelj� p�iv�� mets�ss�
ja odottanut p��sev�ni l�helle.
559
01:17:03,342 --> 01:17:08,861
Kytill� oli kova kiire.
Murtovarastako ne jahtasivat?
560
01:17:21,961 --> 01:17:25,941
Olen todella kaivannut sinua.
561
01:17:26,941 --> 01:17:31,601
Makasin pime�ss� selliss�ni
ja ajattelin vain sinua.
562
01:17:32,941 --> 01:17:35,540
Hymy�si...
563
01:17:37,440 --> 01:17:40,800
Pehmeytt�si.
564
01:17:41,940 --> 01:17:44,600
Leikkimi�mme leikkej�.
565
01:17:47,500 --> 01:17:52,580
Ehk� sin�kin ajattelit minua.
566
01:17:53,500 --> 01:17:55,980
Kyll�.
567
01:17:57,000 --> 01:17:58,780
Ajattelitko?
568
01:18:01,259 --> 01:18:04,959
Se on hyvin t�rke�� minulle.
569
01:18:06,139 --> 01:18:09,759
L�het� Bria pois
jotta voimme olla kahden.
570
01:18:15,299 --> 01:18:20,819
Et ole muuttunut lainkaan.
Eiv�t ihmiset muutu.
571
01:18:21,819 --> 01:18:24,439
Ajattelin vain...
- Mit�?
572
01:18:25,499 --> 01:18:30,018
Ett� voisit vietell� minut
huomaamattani?
573
01:18:35,858 --> 01:18:40,298
Bria, mene komeroon. Haluan puhua
Gwennien kanssa.
574
01:18:46,898 --> 01:18:48,958
Bria...
575
01:18:55,777 --> 01:19:02,817
Ihmiset valittavat aina lapsistaan.
Ei lapsia ole vaikea kasvattaa.
576
01:19:03,817 --> 01:19:07,857
Miksi et yksinkertaisesti kuole?
- Anna tulla vain, Gwen.
577
01:19:08,777 --> 01:19:13,017
Senkin inhottava, paha
paskiainen.
578
01:19:14,017 --> 01:19:19,777
Paljonko k�rsimyst� haluat tuottaa?
Miksi et tapa itse�si?
579
01:19:20,737 --> 01:19:23,476
Se ei ole helppoa, Gwen.
580
01:19:24,516 --> 01:19:31,136
Olin 26 vuotta vankilassa, enk� aio
kuolla vain siksi ett� haluat sit�.
581
01:19:37,016 --> 01:19:39,936
Minua raivostuttaa!
582
01:19:40,956 --> 01:19:45,856
Naiset valittavat koko ajan
ett� miehill� on kaikki valta.
583
01:19:46,856 --> 01:19:51,935
Olemme muka pahoja. Ei miehill�
valtaa ole, naisilla se on.
584
01:19:52,895 --> 01:19:55,875
Ne tiet�v�t t�sm�lleen mit� haluavat.
585
01:19:56,915 --> 01:20:00,535
Ja miten ne saavat sen.
586
01:20:03,375 --> 01:20:07,075
Mik� sinun on, Gwen?
587
01:20:08,075 --> 01:20:11,135
Etk� pid� n�kem�st�si?
588
01:20:11,995 --> 01:20:16,974
Katso tarkkaan, sill� sin� olet
tehnyt minusta t�llaisen.
589
01:20:19,854 --> 01:20:23,794
Tuota minun ei tarvitse
k�ytt�� usein.
590
01:20:24,814 --> 01:20:26,494
Vahvat k�det...
591
01:20:49,393 --> 01:20:53,713
Ympyr� on sulkeutunut.
592
01:20:54,653 --> 01:20:58,453
Olin ensimm�isesi ja minusta
tulee viimeisesi.
593
01:21:11,492 --> 01:21:15,412
Olet aivan �itisi n�k�inen.
594
01:21:16,412 --> 01:21:19,512
Niin kuin sin� iltana
kun h�n kuoli.
595
01:21:21,172 --> 01:21:24,932
H�n pakkasi laukkunsa.
H�n oli saanut tiet�� meist�.
596
01:21:26,032 --> 01:21:29,492
H�n aikoi ottaa sinut mukaan
ja paeta y�h�n.
597
01:21:31,032 --> 01:21:34,072
Olet aivan kuin �itisi.
598
01:21:35,732 --> 01:21:41,571
Olet vanhentunut, Gwen.
Olit hyvin kaunis lapsi.
599
01:21:43,291 --> 01:21:46,571
Sinulla on ollut hyv�, pitk� el�m�.
600
01:21:53,351 --> 01:21:56,211
Bria, juokse!
601
01:21:57,211 --> 01:21:58,571
Juokse!
602
01:22:56,349 --> 01:22:58,648
Bria?
603
01:23:39,927 --> 01:23:41,847
Gwen?
604
01:24:04,346 --> 01:24:06,766
Gwen!
605
01:25:08,664 --> 01:25:11,644
Saa tulla!
606
01:26:56,540 --> 01:26:59,340
Minun pit�isi l�hte�.
607
01:27:01,979 --> 01:27:05,259
Huomennakin l�htee kone.
608
01:27:06,279 --> 01:27:09,079
Voimme menn� meille.
609
01:27:10,059 --> 01:27:12,559
Sulatan muutaman pihvin.
610
01:27:14,159 --> 01:27:17,579
Tule Chicagoon k�ym��n luonani.
611
01:27:18,499 --> 01:27:21,799
Sinusta on varmasti sulattamaan
paljon muutakin.51807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof