Original subtitles

Marie Dressler em EMMA

Este é um bom carro, doutor.

- Deus, espero que ainda não tenha vindo. - Quem ainda não chegou, Bill?

A cegonha, estive esperando a manhã toda.

Acho que tive sorte ela não ter vindo enquanto estava com você.

Provavelmente ainda não chegou, Bill.

- Emma, o Dr. Horton está aqui. - Não grite, Bill.

Emma está com a mamãe, doutor.

Meu Deus!

- Ainda bem que está aqui, doutor. - Emma, eu preciso de água quente.

Sim, é melhor ir agora mesmo. Doutor...

Eu acho que ela está mal.

Gypsy.

Pare de chorar, pare de chorar.

Bill pare de olhar para fora o dia todo. Venha e coma o seu café da manhã.

Aqui.

Emma, se a cegonha vai trazer o bebê, Por que o Dr. Horton está aqui?

Bem, para recebê-lo, é claro.

Oh.

Espero que seja um menino, já tenho muitas irmãs.

Não fale assim, você tem irmãs muito boas.

Gypsy, pare de chorar, por favor.

- Izzy, você pode cuidar da sua irmã? - Por favor, Emma, não é Izzy, é Isabelle.

Izzy, a cegonha carrega o bebê em um cobertor ou de outra maneira?

Não seja bobo, Bill. As cegonhas não trazem os bebês.

- Você não sabe nada sobre isso. - Oh, eu não sei?

Oh, qual é o problema, Gypsy? Por que você está chorando?

- Nada. - Como eu pensei...

Ouça, se você parar de chorar, Emma contará uma linda história depois.

Bill, você vai parar de olhar por esta porta?

Pare de chorar, você está bem. Isabelle cuide da sua irmã.

Ali está ele. A cegonha está vindo agora.

É apenas um falcão.

- Emma está com a sua mãe? - Sim, Pai.

Isabelle diz que as cegonhas não trazem os bebês. Eles trazem, não é pai?

- Não trazem. - Então, quem traz?

- Criança, crianças... - O doutor traz, não é, pai?

Sim, sim.

Emma disse que se for um menino, será chamado Ronnie.

Sim, querida. Ronnie em homenagem ao seu avô.

Eu tive que dar a ela clorofórmio. Eu...

Não gosto disso, Emma.

Eu vi todos os outros nascerem, mas eu...

Eu nunca a vi assim antes.

Doutor, você tem que salvá-la.

Estou fazendo o meu melhor, preciso de mais toalhas, Emma.

- Como ela está, Emma? - Não se preocupe com isso.

Olha, Emma. Acabei de receber um cheque de cinco mil dólares.

- Pela graça de Deus. Por quê? - Por essa invenção patenteada minha.

Agora você pode comprar novas novas toalhas de banho.

Se houver algo que eu possa fazer...

Sim... Vá lá e invente outra coisa.

Ela está morrendo Emma.

Amado Deus.

E o bebê.

É um menino

Mas ele não está respirando.

Me entregue o bebê.

Não está respirando? Eu vou te darei a presença da vida.

Calma, amigo.

Querido, seja abençoada.

Oh, está aqui.

É um menino, Emma?

Oh, ele está chorando... Oh, ele é fraco.

Ela se foi.

Tudo bem Freddy, vamos lá.

- Olá... - Olá, Drake.

- Olá, Sr. Ronnie. Como você está? - Ainda não sei.

Eu estou encrencado, Drake.

Encrencado, senhor?

Com o meu pai.

- Onde ele está? - No laboratório, Sr.

Algo a ver com a faculdade, senhor?

Não desta vez.

- Diga-me, onde está Emma? - Em algum lugar da casa, senhor.

Estou certo de que vou precisar dela.

Encontre-a, diga-lhe que estou...

Espero que tudo saia bem, Sr. Ronnie.

Mantenha seus dedos cruzados por mim, então.

Isso é engraçado.

Oh, Matilda.

Cruze os seus dedos.

É uma questão de vida e morte.

Estou fazendo as malas. Eu vou para casa da minha mãe.

Tudo bem, vá em frente. Mas não conte a ela uma palavra sobre isso.

Ei, Matilda. Onde está Emma?

- Não sei, senhor. - Bem, ache-a para mim.

- Eu quero vê-la. Estarei lá embaixo. - Sim, senhor.

Ah, e diga para ela que é uma questão de vida e morte.

Sim, senhor.

- Oh, Matilda... - Sim, Sra. Gypsy.

O que está acontecendo?

Seu irmão, Sr. Bill e a sua esposa tiveram...

Eu sei, eu sei...

- Você viu Emma? - Não, senhora.

Eu quero que você a encontre e diga a ela que eu quero vê-la.

- Sim, senhora. - Diga a ela que é...

- Eu sei... É uma questão de vida e morte - Sim, se isso te apressar...

Sim, senhora.

Quem é?

Matilda.

Entre.

Oito

Nove

Dez

Onze

Doze... Por que você está cruzando os dedos?

É uma questão de vida e morte.

Mas...

George, leve essas coisas para baixo. Sim, senhora.

Bem...

- A Sra. Isabella e seu marido... - Você está falando da condessa?

Sim, senhora. Eu esqueci.

Sim, quando alguém da família está casado com um nobre francês...

Essa é uma coisa que não esquece. Assim diz a sociedade.

Não, senhora. Ele e ela estão esperando lá embaixo e querem vê-la imediatamente.

Estes lençóis devem ser marcados antes de serem retirados.

- A Sra. Gypsy quer vê-la também. - Ela disse porque precisa de mim?

Eu não sei, mas ela está chateada desde que recebeu bilhete do namorado, o pianista.

Eu não disse para você parar de fofocar.

Estes cobertores...

Eles devem ser contados antes do final do dia.

- A reserva para as Niagara Falls? - Já está certo.

- O Sr. Bill quer vê-lo também. - Sim.

Ele teve uma briga com sua esposa.

Se você quer trabalhar nesta família grã-fina;

você deve aprender a ser surda e cega!

Não é o suficiente apenas ser burra.

Sim, senhora.

O Sr. Ronnie está em casa.

- Ronnie. - Sim, senhora.

- Casa?

- Por que ele está aqui? - Eu não sei.

- Mas ele disse que estará no laboratório. - No... o quê?

No laboratório.

Ele está vendo o pai dele, ele quer você vá lá.

Ele está com problemas no campus novamente.

- Aposto também. - Você aposta, não é?

O que eu quero que você entenda:

Ronnie está sempre com problemas, mas não é culpa dele.

Endireite sua língua.

Isto está entendido?

Sim, senhora.

- Não aceito, Ronnie. Eu o proíbo. - O que é isso?

Bonita.

Você chegou a tempo.

Agora pare isso e não me chame de bonita.

Com certeza você é bonita, não é, pai?

- Emma proteja-me desse meu pai. - Qual o motivo disso?

Ele quer largar a escola e se tornar um piloto. Eu não aceito isso.

Papai tem a ideia de que voar não é seguro.

Bem, não é mesmo. Voar foi feito para os pássaros.

Se o Senhor desejasse que voássemos, ele teria nos dado asas e caudas.

Diga-me, por quanto tempo você está pensando nisso?

Eu tenho voado por mais de um ano em Cloverfield.

Oh, você já teve isso, agora você vai voltar para a escola.

Ouço e leio o suficiente sobre as pessoas subindo em aviões e caindo em pedaços.

- Com que frequência isso acontece? - Uma vez já é o suficiente.

- Não aceito isso. - Agora...

Espere um minuto de doutor. Vê, você deixou seu pai nervoso.

Diga-me, você tomou seus remédios desta manhã?

Receio que tenha esquecido.

Sr. Smith, de todas as crianças, você é o mais infantil.

Meu Deus, eu gostaria de ter 8 mãos e 100 pés como uma centopéia.

Para Atender todas as necessidades desta família,

Bem...

- Obrigado, Senhor. Eu vou embora amanhã. - Você está fazer o quê?

Abra a boca.

Eu te disse que estou saindo de férias. Tenho te contado nos últimos seis meses.

Sua língua e agora engula.

Beba!

Muito bem.

Eu vou para Niagara Falls.

- Esqueci completamente. - O que a família fará sem você?

Bem, vocês cuidarão de si mesmos para variar.

- Estive nesta família pelos últimos... - 32 anos.

Sim, nunca tirei uma folga para mim.

- Cuidando de nossas almas e estômagos. - Sim.

Olhando as bobagens de Isabelle.

Cuidando de seu desenvolvimento, cuidando de seus surtos e doenças

e cuidando para que você tome seu remédio.

Não se esqueça daquele momento horrível quando arranquei meu primeiro dente.

- Veja bem, jovem. Está zombando de mim? - Oh, que o céu proíba, Emma.

- Então, preciso de férias e eu vou. - Eu também.

- Para onde você está indo Sr. Ronnie? - Tenho um encontro com um gata.

Acredite em mim, ela é virtuosa e rápida também.

Ronnie Smith não se amarre com essas dançarinas.

- Vejo você mais tarde, bonita. - Não me chame de bonita.

- Abusado! - Que jovem mais teimoso...

Espere, Sr. Smith. Espere. Não esqueça... Ele é apenas uma criança.

- Você o mima demais, Emma. - Acho que eu mimo todos vocês.

Sabe, tenho pensado em tudo isso...

Eu não acho que a aviação é tão perigosa quanto as pessoas pensam que é.

Sempre há alguma notícia sobre as pessoas morrendo em aviões.

Sempre há notícias nos jornais, todos os dias, sobre as pessoas se afogando.

Isso não impede de você usar a banheira, não é?

Não se preocupe, Sr. Smith.

Eu já vi Ronnie com caxumba,

com suas conquistas baratas e um monte de outras coisas.

Acho que posso aguentar essa fase da aviação.

Venha...

Matilda não disse que eu estava esperando por você?

Parece que toda a família está procurando por mim. O que foi, querida?

Serão 10 para o jantar de hoje a noite.

Iniciaremos com caviar, depois virá o cassoulet.

Sim, iniciamos por você me dizendo quanto são e a que horas, querida.

Eu quero algo de um especial.

Minha querida, eu não tenho te alimentado durante todos esses anos?

Antes mesmo de você saber limpar seu nariz?

Você não começou ontem.

Oh, Drake. Coloque essas flores próximas ao piano. Espere um minuto...

O pote está molhado, vou enxugar com meu avental.

- Emma, gostaria que você usa-se um gorro. - Um gorro?

Sim, meu esposo encontrou um cabelo no café da manhã.

Desculpe, se o seu marido está perdendo o sono, porque estou ficando sem cabelo.

Por que se ele está, vai ter muita insônia.

Drake, coloque estas flores logo ali, isto... aí está bom.

- Suponho que você não irá usar. - Não, isto está resolvido, querido.

- Tem mais um coisa. - Sim, o que é?

Quando você estiver servindo, hoje a noite.

Eu não quero que você se fale com o pai durante o jantar, sobre sua indigestão.

Bem, eu não vou ficar parada como uma idiota.

Quando uma palavra de aviso me salvou de ficar cuidado do estômago dele.

- Eles estão te testando. Se me perguntar. - Eu fiz nenhuma pergunta a você.

Além disso, a Sra. Isabelle está nervosa. Ela sempre foi nervosa.

Nunca esqueço o momento em que a corrigi por morder as unhas.

- Onde está o Sr. Ronnie? - Saiu, voltará as 18:00.

- Ele disse onde estava indo? - Para o campo de aviação, creio.

- Que garoto mais ousado. - Aonde coloco isso?

Enfie onde quiser, veja se eu me importo.

Se alguém perguntar por mim, eu voltarei as 18:00 horas.

Olá, Olá!

Você sabe não conhece o Sr. Smith? - Posso dizer que sim.

Como chego até ele imediatamente?

Bem, se a senhora sair de onde está e subir aproximadamente 2.000 pés...

e for um pouco para a sua esquerda, você poderá gritar e vê-lo.

Você quer dizer que ele está lá, naquilo? Posso dizer que sim.

- Pelo amor de Deus. - Aquele garoto é um bom piloto.

Ele é?

Bem, veremos isso.

- Você é a mãe dele? - Oh, não exatamente

Oh, Oh!! Meu Deus!

Ele está fazendo um loop.

Porque ele tem que fazer aquilo?

Oh, meu Deus. Isto não é seguro.

Não tem nada a ver. Há outras manobras mais arriscadas.

Ele está fazendo aquilo de novo.

Ronnie Smith pare com isso. Desça aqui nesse minuto.

Pare com isso, Ronnie!

Ele está caindo.

Ronnie Smith.

- Ronnie Smith, Ronnie Smith. Venha aqui. - O que você está fazendo aqui?

Eu não acho que estas... estas...

Estas reviravoltas que você estava fazendo lá em cima são necessárias.

- Você me viu? - Se eu te vi?

Meu coração veio à boca por quatro vezes e ainda não desceu.

- Você chama isso de voar? - Não é legal?

- Isto é bom? - Deixe-me levar você, você vai amar.

Eu aprendi a gostar de um monte de coisas no meu tempo, mas eu nunca vou gostar disso

- Freddy, eu esqueci de você. - Você se esqueceu até do Freddy.

- Tudo bem... - Com o tempo, eu mesmo poderei projetá-los

Você quer dizer, que você mais avoado do que pensa.

Vocês, crianças, serão a minha morte. O que é essa coisa marrom?

Aquilo? Aquilo é um brinquedo,

feito para dar a sensação de estar em um avião sem decolar.

- Decolar o quê? - Sem sair do solo, bonito.

- Por que você não experimenta? - Quem? Eu? Experimentar? Claro.

Ei, eu posso te mostrar com é voar.

É completamente seguro, eles colocam um cinto na sua barriga.

Sim, eu coloquei uma cinta na sua barriga várias vezes, Ronnie Smith.

- Não vou te dar essa oportunidade. - Vamos, bonita.

- Eu não quero. - Não vai te machucar, bonita.

- Continue subindo... - Só perguntei, mas não quero fazer isso.

- Você querem me fazer de tola. - Será uma tola se não experimentar, bonita

- Tudo bem... - Vá em frente, por mim, bonita.

Bonita.... Não me chame de bonita...

- Pare de me empurrar, eu sei subir. - Tudo bem, bonita.

- Deixe-me ajudar você a entrar. - Eu não quero fazer isso, sabe.

- Vamos, deixe-me ajudar você. - Não, espere. Espere um minuto...

- Não, eu não... Isto não me parece seguro. - Isto é tão seguro quanto a sua na cama.

Vou começar a rezar.

- Espere um minuto, algo está acontecendo. - Se você não gostar, você pode sair logo.

Bem, eu não vou sair, porque não vou entrar.

Não faça assim, bonita. Eu quero te mostrar que os aviões são seguros.

Me dê uma chance.

Honestamente, Ronnie. Vocês, crianças me pedem para fazer coisas que eu não quero.

- Espere um minuto. - Está tudo bem.

Espere um minuto, não seja apressado. Espere um minuto.

Espere... Espere... Espere um minuto.

Entrei.

O que está fazendo aí?

Está apertado o suficiente.

Tente você fazer.

Está bem preso e agora.

Bem, quando eu ligar...

Se puxar a alavanca, fará um loop interno. Se empurrar a alavanca, fará loop externo.

Para a direita, irá para a direita. Para a esquerda, irá para a esquerda, entendeu?

Bem, se eu não fizer essas coisas, o que então?

Apenas sente-se e fique quieta.

Bem, eu estou sentada e quieta, você me amarrou toda.

Eu não sei, não... Ronnie...

- Está tudo bem, senhora. - Está? Está mesmo?

Okay, ligando...

Está coisa é bem veloz.

Eu te disse. Não toque na alavanca a não ser que queira fazer um loop.

- No quê? - Na alavanca. Não toque nela.

Nisto aqui?

Isto é um loop.

Eu disse para não tocar na alavanca. Não toque nela!

Como ousa falar comigo assim?

Eu não permito que ninguém fale comigo nesse tom de voz.

Ah, não toco de fato!

Ei, Emma.

Puxe a alavanca.

Como eu endireito isso?

Socorro! Soc...

Me ajudem!

Ronnie!

Me ajude, Ronnie!

- A alavanca à sua frente, puxe-a. - Eu não sei aonde está.

Ei, desligue! pare isso.

Ronnie!

Socorro! Socorr...

Tirem-me daqui, agora.

Tire-me daqui, Ronnie Smith.

Oh, oh meu Deus. Acabou...

Desculpe-me, Emma. Eu não sei como a máquina fez isso.

- Não me diga que isso foi um loop interno. - Por aqui.

Por aqui...

Oh, querido...

Eu lamento, bonita. Eu esqueci.

Você pare... parece arrependido...

Eu... Fez isso para me assustar!

Estamos quase chegando, veja. Chegamos, viu.

Está tudo bem agora, bonita.

Você está no solo agora.

- Quem é? - Sou eu, Emma.

Você está doente?

- Aconteceu algo com Ronnie? - Eu só vim para dizer boa viagem.

Oh, bem... Tchau, quero dizer... Gostaria de entrar?

Obrigado

- Não é engraçado? - O quê?

Após tantos anos que você está conosco, esta é a primeira vez que vejo seu quarto.

Você não perdeu nada.

- Gostaria de se sentar, Sr. Smith? - Obrigado.

- Licença, já irei em um momento. - Claro.

Arrumarei tudo bem rápido.

Tenho quase tudo na minha mala.

Acho melhor levar minhas capas comigo.

Cataratas de Niagara,

parece ser bem úmido.

Vejo que você tem a foto das crianças aqui.

Espero que tenham ferro-elétrico lá.

Esta está bem melhor.

- Ela se formou no ensino médio. - Sim.

Muito antes dela pensar que se tornaria a Sra. Marlin.

Tenho receio que ela se esqueça que já foi Isabelle Smith.

Bem, isso não é culpa dela

A culpa é desse marido dela.

Bem...

Acho que está tudo bem, desde que ela o ame.

O homem é estranho.

Eu conheci um que era louco por tartarugas.

- Bill, Gypsy e Ronnie... - Oh, Ronnie... Sim.

Essa foto do Ronnie...

Essa é fotografia que você tirou quando ele usou seu primeiro par de calças.

Lembra que eu... os fiz a partir de uma de suas calças.

Tem mais fotos do Ronnie do que dos outros.

Bem, Ronnie tirou mais fotos que os outros.

Agora, acho que é tudo. Oh, não, ainda tem meus chinelos. Oh, meu trabalho.

Trabalho? Eu pensei que isso fosse suas férias.

Sim. Bem, apenas um suéter que fiz para Ronnie.

Meu relógio, quase me esqueci dele.

Parece engraçado.

Não se levantar todas as manhãs quando esta coisa maldita toca às sete horas da manhã.

Bem, vou deixar tocar no mesmo horário.

Todas as manhãs para que possa fazer uma careta e depois voltar a dormir.

Um mês.

- É bastante tempo. - Não é tanto, esperei 32 anos.

Você tem direito às suas férias, com certeza.

- Nós sentiremos sua falta. - Isso é bom.

- Espero que você se divirta. - Claro que vou me divertir.

Esta é a razão pela qual estou indo.

- Esta noite... - Deixe-me te ajudar.

Obrigada

Feche... Espere, eu prendi meu dedo... Outra coisa também.

Está tudo certo, consegui.

Deixe-me ver... Isto é tudo. Me pergunto por onde anda aquele mordomo.

Sabe... Eu

não tenho muito tempo

eu tenho meu...

bilhete para verificar, minhas malas para verificar e

Oh, obrigada.

- Obrigada. - Eu levo suas coisas até a estação.

Você não fará isso, você não está bem o suficiente.

Que insensatez, eu estou bem.

Eu gosto de você Emma.

Não é um solitário viajar assim, sem ninguém para se despedir na estação?

Sim, gostaria de não ir para tão longe.

Eu sempre andei sozinha a minha vida toda, eu vou. Vamos!

Assim.

Aposto que não há melhor cama em toda Niagara Falls.

Para você e sua esposa estão indo, Senhor?

- Ela está indo para Niagara Falls. - Eu não sou esposa deste cavalheiro.

- Desculpe-me. - Naturalmente, um erro inocente.

Posso levar suas malas? Não, não, não...

Há coisas aqui que não confio em dar para um estranho.

Sim, senhora. Como quiser, senhora. Obrigado, senhor.

Emma, você gostaria de alguma revista para ler, após se cansar de ver a paisagem?

Oh, sim.

É uma viagem muito boa, Emma.

Eu nunca estive lá. Mas eu ouvi que é muito bom.

Acho que após você ver as cataratas uma ou duas vezes, você praticamente viu tudo.

Bem

Se eu ficar cansada de ver as cataratas do lado americano...

Eu posso passar para o outro lado e ter outra visão.

Sim, então eu posso ir pela parte baixa do rio...

e ver as cataratas por baixo.

Ainda bem que eu trouxe a minha câmera.

- E tirar umas fotografias de mim. - Quem vai tirar suas fotografias?

Oh, alguém.

Emma, tome cuidado, não fale com estranhos.

Minha consciência.

Eu não posso ficar um mês fora de casa sem falar com ninguém. Ficarei sozinha.

Gostaria de ter pensado em não ir para tão longe...

Isso não é bobagem. Sozinha.

Niagara Falls estará lotada de pessoas nessa época do ano.

- Alguns doces seriam bons também. - Oh, Não, não...

Eu agradeço muito, Sr. Smith. Não esse tipo de doce.

Eu gosto de doces daquele tipo que são crocantes, sabe?

- Tem pé-de-moleque? - Sim, senhora.

- Eles estão frescos? - Muito.

Oh, isto está razoável.

- Eu vou levar 10 centavos disso. - Sim, senhora.

- Eu pago por este mapa. - Não, Emma.

Quanto é?

Um dólar e sessenta centavos.

Sr. Smith...

Nós não despachamos as malas ainda.

- Me dê sua passagem. - Minha passagem, meu Deus, eu...

tenho... em... algum lugar.

A passagem hum...

- Não encontro. Você me deu a passagem? - Sim.

Não consigo encontrar a passagem, não está aqui. Eu não tenho a passagem

- Tem certeza que você me deu? Caiu... - Sim.

Então, não encontrei, não está aqui, não é?

- Oh, sim. - Sim.

- Espere por mim aqui. Segure isso. - Está bem.

- Vou despachar esta também. - Tudo bem.

Oh, nossa. Perdão.

Ei

Você se importaria trocar estas aqui por este?

- Claro, sem problema. - Obrigada.

Não quero que ele se sinta mal.

Mas eu estou viajando a prazer.

Não!

Ei!

Com licença. Oh, meu Deus.

Oh, o suéter do Ronnie. Meu Deus, meu Deus.

Onde? Onde?

Oh, aqui está... Meu chinelo.

Com licença.

Senhor Smith!

Senhor Smith!

- Oh, Senhor Smith! - O que foi, Emma?

Sempre é a mesma coisa.

No minuto em que tiro os olhos dessa família, por um momento...

- Viu o que acontece? - Seu bilhete, senhor.

Não, não despache isso, eu mesma vou carregar comigo.

Espero que eu não tenha perdido nada.

Bem...

Não tenho tempo para olhar agora, vou entrar no trem.

Bem, primeiro vem o pior.

Acho que posso carregar deste modo.

Desculpe-me, mas você não perdeu isso?

Eu não perdi nada.

Não sei o que vai ser de você assim que eu viajar.

Não mais do que eu, Emma. Um mês inteiro.

O que vai ser da casa?

Não se pode confiar na Matilda. Rick esquece das coisas, também.

- Eu vou cuidar deles. - Sim, e quem vai cuidar de você?

Você se lembra como tomar os medicamentos, não é?

- Claro que sim, Emma. - Sim. Como?

Oh, meus remédios... Há comprimidos azuis e brancos.

Sim, os comprimidos azuis são após o café da manhã, os brancos antes do almoço.

Soro de leite 3 vezes ao dia. Leite quente antes de ir para a cama.

- Sim. - Bem, repita.

- Comprimidos brancos pela manhã, Azuis... - Oh, não.

- Duas vezes ao dia. - Não, não.

Os azuis após o café, os brancos antes do almoço.

Sim e antes de ir para a cama.

Soro de leite, três vezes ao dia e leite quente antes de ir para a cama.

- Sim, entendi. - Oh, querido... Não.

Se o clima ficar mais frio, suas roupas íntimas pesadas estão na gaveta de baixo.

Sim

Meu Deus.

Gostaria, antes de ter saído, ter dado mais instruções para Gypsy.

- Ela ficará bem. - Sim.

A esposa de Bill voltou para casa da mãe.

- Ela tem temperamento forte. - Sim.

Se molhar seus pés não se esqueça de trocar de meias.

Eu farei isso, Emma. Não farei.

Sim, isso é justo.

Você mistura todos os seus remédios...

Então, temos um daqueles ataques horríveis, novamente.

Eu não me importo como é a cidade de Niagara Falls.

- Emma, aonde você quer chegar com isso? - Eu não vou mais.

Você não vai desistir de suas férias. Eu não aceito.

Bem, você não aceita... Eu já tomei minha decisão.

Mas... Emma.

- Quero meu dinheiro de volta. - Por que, senhora?

Oh, porquê? Sr. Smith me dê a passagem, por favor.

Espere um minuto, Emma.

Eu quero outra passagem para Niagara Falls.

Não, não. nós queremos o nosso dinheiro de volta.

Outra passagem para Niagara Falls, por favor.

Quieto, o que está falando, Sr. Smith?

Nós queremos o dinheiro de volta pela passagem que compramos.

O que você dois querem?

- Outra passagem. - Dinheiro de volta.

- Quem manda nessa família? - Nós... nós...

Por favor, Emma. Deixe-me fazer isso.

Outra passagem para Niagara Falls.

Aqui tem um lugar.

Emma, sente-se por favor.

- Sim. - Sim.

Emma.

Bem, Sr. Smith.

Eu e você somos duas pessoas solitárias.

As crianças vão nos deixar logo.

E ficaríamos sozinhos naquela casa enorme.

Vamos ficar juntos, Emma.

Emma...

Você quer se casar comigo?

Oh, mas...

Sr. Smith, o que as pessoas vão dizer?

Eu não sei o que isso importa.

Envelhecer sozinho é um processo muito duro, Emma.

Você está me ouvindo?

Eu estou ouvindo muito bem.

Bem?

Bem

Sr. Smith.

Você não trouxe o seu remédio.

Eu tenho o telefone do médico para pedir uma receita.

- Você não tem nenhuma roupa. - Faremos compras hoje a noite, ou amanhã.

Então, Emma.

Isto não parece ser real.

De qualquer forma.

Parece como se eu estivesse...

Sonhando.

São 7 horas. Hora de acor...

Eu coloquei o alarme para as 7 horas.

O trem sai às 07:05.

Bem, Emma.

Bem

É melhor nos apressarmos.

Vamos perder nosso trem.

- Eu não acredito. - Fantástico.

- Pode ser um engano, não. - O que está acontecendo?

Pai e Emma enviaram notícias.

- Quanto foi isso? - Emma é a Sra. Smith.

- Pode imaginar eles fazendo isso? - Quem fez o quê?

Querido, leia isso.

- Que tragédia! - Papai não podia ser tão tolo.

Ele nunca casaria com a Emma no seu juízo perfeito.

O que as pessoas vão falar?

Eu nunca vou ser capaz de ver meus amigos, novamente.

Nosso pai se casou com uma empregada.

Imagine o que vão falar de mim toda vez que for no meu clube.

- Isso não é correto. - Devemos fazer é manter segredo disso.

- Como? - Mantendo a boca calada.

Temos que manter isso fora dos jornais.

Se mantivermos em segredo ninguém falará nada.

Esta foi a coisa mais inteligente que você disse desde que me casei com você.

Ei, família. Aonde estão vocês?

Já leram os jornais!

Não é ótimo, sensacional?

"Milionário casa com empregada"

"Homem rico casa com serviçal"

A boa e velha Emma e Papai.

O que vocês acham da gente escrever um telegrama e dizer o quanto estamos felizes.

Feliz? Feliz? Feliz com o quê?

Sobre nosso pai e Emma terem se casado.

- Eles já deviam ter se casado faz tempo. - Ronnie, você não entende.

Pense na nossa posição social.

Lizzie, sempre pensando na sua maldita posição?

Que se dane!

Veja isso de maneira sensata.

É ótimo, é a melhor coisa que poderia ter acontecido.

Completamente errado.

Bem, como podem ser assim?

Você é melhor do eu fazendo isso, Emma?

- Com o seu coração? - Você não rema com o coração. querida.

Bem...

Eu gosto de remar, Sr. Smith.

Agora que somos casados, você não pode me chamar de Frederick?

Não sei, isso parece tão repentino.

Não estou acostumada.

- Feliz? - Nunca fui tão feliz na minha vida.

Eu nunca tive nada assim.

Não será pela última vez. Oh, você perdeu muitas coisas nesta vida.

Eu te dar tudo que quiser.

Não acredito que eu tenha perdido nada.

Veja bem, quando pessoas como nós...

ficam mais velhas, nós já tivemos todas as coisas ruins da vida.

Então, quando as coisas boas vêm...

Elas parecem muito melhor.

Deus foi muito bom para mim.

Não, não, Emma. Não faça isso, não quero que você chore.

Você sabe porque eu estou chorando, não é?

- São aqueles dois recém-casados. - Não são românticos?

- Por que ele não rema para ela? - Porque ela é uma cavalheira...

Melhor você me dar os remos.

- Tenha cuidado, Sr. Smith. - Oh, eu me sinto ótimo.

Antigamente, eu fazia parte da equipe de remo.

- Sim, verdade? - Claro, eu usei a bola inflável.

- Eu sei, eu acredito. - Segure-se, vou mostrar como se corre.

- Vamos... - Não, não muito rápido.

- Nós estamos na marca de 200 metros. - Sim, mas... Sr. Smith...

Você está me molhando toda, minha saia está encharcada.

Sr. Smith, o que aconteceu?

- Frederick! - Eu estou bem.

Socorro!

Socorro!

Bem, você não deveria estar aqui.

Aqui que você deve estar, após o ataque.

- Não estou com sono, minha querida. - Não.

- Não é ruim deitar aqui por enquanto. - Sim, por um tempo.

- Por que você não canta para mim? - Eu cantar?

Eu tenho uma voz que somente um mãe surda poderia suportar.

- Oh, trate bem do seu paciente. - Assim está melhor.

Hora de tomar seu remédio.

Eu tenho que tomar essas coisas malditas, novamente?

Traga água para o senhor, por favor.

Vamos lá.

- Abra a boca. - Emma, você é incansável.

- Vamos, vamos... - Você já me deu dois deste!

Com este serão três! Vamos, agora.

Você quer que eu aperte seu nariz?

Faremos isso bem rápido. Engula, engula, engula!

Assim está bom.

Beba a água, assim.

Agora, sim!

- Por que ela está me olhando? - Isto é tudo, você pode ir agora.

- Agora, você irá tocar e cantar para mim. - Oh, eu não sei...

Eu não toco piano faz tempo.

Oh, bem...

Se você aguenta ouvi, eu acho que eu aguento cantar.

Agora, você precisa manter seus braços sob os cobertores.

Muito bem, eu quero ouvir algo bom.

Bem...

O que você quer que eu cante para você?

Qualquer coisa, minha querida.

Você se lembra daquela música que Ronnie gostava?

"Don't You Mind It Honey If the World Goes Wrong"

- Eu aprendi essa com você. - Não é?

Você não vai dormir agora, você tem que cantar também.

Você quer isso de volta?

Último testamento de Frederick Smith

Eu deixo meus inventos e patentes e todas as minhas propriedades

para a minha amada esposa, Emma Thatcher Smith.

Senhor Haskins,

deve haver algum erro.

Mas você não viu o adendo, Emma. Olhe!

Eu confio e acredito que ela usará esse dinheiro da melhor e

sábia maneira para que meus amados filhos usufruam desta vantagem.

Não, Emma. Não há nenhum erro.

Para Frederick, seus filhos eram incapazes de tomar conta do seu dinheiro.

Por isso, ele quis que você ficasse com essa responsabilidade.

Senhor Haskins, eles são feitos de carne e sangue.

Não!

Não, o dinheiro pertence a ele, por direito.

Isto é absurdo, ridículo.

- Incrível. - Terrível.

Por que papai fez isso? Ele não podia nos retirar do testamento.

Cala-se, Gypsy. Emma vai dar a sua parte.

Emma, vai fazer isso, não é?

Ronnie, papai nos tornou pobres.

Teremos que apelar para nossa empregada por alguns centavos.

Porque, não? Se papai tivesse deixado esse dinheiro para um estranho,

eu entenderia você seu ressentimento, mas é a Emma.

Emma, Izzy! Ela é a única mãe que nós conhecemos.

Só porque papai quer que continue cuidando de nós, ela vai ficar louca.

- Estou com vergonha de todos vocês. - Você não sabe do que está falando.

É de você que tenho mais vergonha, Izzy. Eu pensei que fossemos próximos.

Nós sentíamos as mesmas coisas e entendíamos do mesmo jeito.

Aqui está você junto com esse outros abutres.

Estamos falando de dinheiro, Ronnie.

Simples assim.

Papai jamais faria isso conosco, se Emma não tivesse influenciado ele.

Emma, ele são incapazes de lidar com esse dinheiro. Eles são muito...

- Muito irresponsáveis e esnobes. - Sr, Haskins. Não, eles são boas crianças.

Eu sei, pois são como se fossem meus próprios filhos.

Não! Esse dinheiro pertence a eles, por direito.

Eu vou dar a ele imediatamente.

Crianças...

Sr. Haskins, como advogado, você sabe que nós podemos romper esse testamento.

Como advogado, eu sei exatamente o oposto.

Mas não necessidade.

Nós podemos provar que Emma influenciou nosso pai.

Eu duvido disto.

Sim, podemos provar que nosso pai não estava no seu juízo perfeito.

Bill... Como você pode dizer essas coisas sobre o seu próprio pai.

Eu estava com ele até o fim.

Sabemos que você estava.

Nunca houve nada errada com o juízo dele. Nunca houve.

Nós só temos sua palavras em relação a isso.

Não sei se era o desejo dele, quando esse documentos insano foi escrito.

Oh, Bill. Isabelle...

Gypsy, eu...

- Bem, eu não sabia nada disso. - Oh, pare de mentir. É tão óbvio.

Você ficou ao lado dele e ditou isso.

Nós vamos romper esse testamento.

Ele não estava no seu juízo e podemos provar.

- Nós vamos jurar que ele estava louco. - Oui, ele estava louco.

- Sr. Haskins... - Sim, Emma.

O Sr. Smith deixou esta casa para mim, também?

Sim, ele deixou.

- Você tem certeza disso? - Absolutamente.

Ele está louco...

O seu pai estava louco, não é?

E estão todos dispostos a provar isso, não é?

Saiam desta casa.

Oh.

Saiam!

Saiam!

- Não pense que vai se livrar assim. - Saiam!

Nós voltaremos, Emma. E você não vai gostar.

Vamos, façam o que ela disse, corram!

Que lindo trabalho, Emma.

Agora, vou me preparar para a ação judicial.

Ele vão dar trabalho, com certeza. Mas não tem como ganhar.

Eles vão tentar lutar.

Eu perdi meu temperamento, não devia ter feito isso.

- Você foi ótima, bonita. - Oh, não...

Eu disse coisas terríveis para os meus queridos.

Está exatamente correta, eu não teria feito melhor.

Não se preocupe, Emma.

Eles vão dormir pensando nisso e voltarão com o rabo entre as pernas pela manhã.

Mas eu não quero o dinheiro, Ronnie. Quero que fique com você.

Oh, cale-se bonita. Faça esta oferta quando eu pedir a você.

Eu provavelmente irei pedir, sempre fiz isso.

Bem, tenho que ir, Emma. Não se preocupe, não há nada que eles possam fazer.

- Tchau, Ronnie. - Até mais.

- A propósito, como estão os voos? - Formidável!

Irei ao campo de aperfeiçoamento de pilotos em duas semanas. Treinamento especial!

Isto é, se eu conseguir vender essa ideia ao chefe da família.

Ronnie.

Ronnie.

Você não vai me deixar como os outros.

Eu vou estar fora apenas por pouco tempo, bonita.

Vou apenas pegar minha aeronave e voar de volta até aqui.

Ouça aqui meu jovem. Eu não sei se você pode ter essa aeronave, ainda.

Sabe, Sr. Haskins, eu não tenho certeza que é seguro.

Claro que é seguro, Emma. Deixe o garoto se divertir. Vamos deixe ele ir.

- Você trouxe seu carro até aqui? - Não, não trouxe.

- Espere e te levo até ele. - Ótimo, obrigado.

Emma, se você me deixar ter essa aeronave, nós podemos ir para o Alasca e caçar ursos.

Primeiro, eu tenho horror a ursos.

Oh, vamos bonita.

Tudo bem, suponho que já seja bem crescido para cuidar de si mesmo.

Então você vai me deixar ter? Eu voltarei em um minuto.

Preste atenção ao dirigir este carro ou não te darei o avião.

- Emma - Billy.

Emmaaaa!

Emma.

Gypsy!

Emma!

Escritório do Promotor Público

O que você estava fazendo na sala, naquele momento?

Eu estava ajudando ao velho senhor a ficar confortável no sofá.

O que aconteceu depois?

Bem, ele pediu que ela cantasse para ele.

Mas ela disse: primeiro, você tem que tomar seus remédios.

E então...

Então, ela pegou um frasco de comprimidos na mesa.

Mas... Ele não queria tomar os comprimidos.

- Como você sabe disso? - Eu ouvi ele dizer.

Ele disse assim: Você já me deu dois, agora a pouco.

Então, ela disse: com este são três.

Ela sabia os efeito colaterais daqueles comprimidos,

ela o fez escrever aquele testamento e deu uma overdose a ele.

Quieta, por favor.

O que aconteceu depois?

Então, ele disse que ela era ressentida como o destino.

- Que ela era o quê? - Foram estas as palavras dele.

Ressentida como o destino.

Continue.

Depois ela disse... Eu tenho que prender seu nariz e empurrar isso pela sua goela?

Então ela o fez.

Ela fez o quê?

Segurou o nariz dele e o forçou a tomar o comprimido.

- Eu sabia, eu sabia... - Sim, pobre pai.

Sr. Smith, não interrompa, por favor.

Bem, isso não poderia ter sido interpretado como, talvez uma brincadeira?

Uma brincadeira?

Bem, eu não gostaria que alguém fizesse aquilo comigo.

Isto é tudo.

Espere na outra sala.

Bem...

Transcreva esse testemunho, imediatamente.

Isso significa?

Nós podemos provar, sem qualquer dúvida razoável,

a maneira pela qual ele foi morto e além disso, podemos estabelecer o motivo.

Acho que temos provas suficientes para prender a Sra. Smith...

pelo assassinato de seu marido.

Esse cara deve ser louco para voar em um tempo deste.

- Tempo bom para voar. - Bem ruim, o teto está quase no solo.

Parece que vai ficar assim por um tempo.

- Ficarei aqui. Posso usar seu telefone? - Sim, pode usar.

- Só um momento e poderá ligar. - Obrigado.

Aviso de tempestade. Atingiu Kansas City.

Este é o primeiro jornal que vejo em semanas.

Sim, por onde esteve?

Canadá, em uma viagem de caça. Fora do alcance de tudo, foi formidável.

Eu aposto.

A família está provavelmente preocupada comigo.

Li um relatório que o tempo no leste não está muito bom.

Nova evidência prejudica a defesa de Emma Thatcher Smith

Voltarei dentro de uma hora.

O julgamento da envenenadora do marido milionário é a grande sensação

- Verifique minha aeronave, imediatamente. - Você não vai voar de novo, vai?

Em alguns minutos.

Central, Central. Posto Telegráfico, por favor.

- Seu avião? - Apresse-se.

Red, apronte aquela aeronave. Voará, imediatamente. Apresse-se.

Posto Telegráfico?

Telegrama para Emma Thatcher Smith.

Tribunal Superior,

Long Island, New York.

Aguente firme, bonita.

Estou voltando

para ajudá-la.

Com amor, Ronnie.

Diga, você é Ronnie Smith, seu pai foi envenenado pela empregada?

Isto pagará por tudo.

O recesso está acabando, Sr. Haskins. Quer ver isto?

Não.

- Emma, não parece nada bom. - Estou preocupada.

Com certeza ele não perderia todos os nossos telegramas.

Eu estou falando deste julgamento forjado, Emma. Ele nos pegaram em uma armadilha.

Aquela arrumadeira testemunhando que você forçou ele a tomar aqueles remédios.

Ruim.

Muito ruim.

Você viu os rostos do jurados?

Bem, estava apenas tentando dar ao Sr. Smith seus remédios e eu os dei a ele.

Sim, eu sei disso e você sabe disso.

Mas eles torceram os fatos

e construiram uma cadeia maliciosa de evidências circunstanciais.

Ele nunca terei ido seu não tivesse dado aquele avião.

Você não está nem um pouco preocupada com você mesma, Emma?

Oh, você cuidará de mim, Sr. Haskins.

Diga... se você sabe o quanto Isabelle está sofrendo?

e Bill e Gypsy?

Sr. Haskins, eles nunca vão ser capazes de cuidar de si mesmos.

Nunca.

O juiz está saindo do gabinete, o julgamento está a ponto de recomeçar.

Tudo bem.

Vamos, Emma.

Você diz que esta receita foi passada por telefone, pelo médico do Sr. Smith?

- Sim, senhor. - Você preencheu esta receita, você mesmo?

- Fui eu mesmo, senhor. - Estes comprimidos tem estricnina, não é?

- Sim, senhor.

Como um químico, qual seria resultado de dar três desses comprimidos,

em pouco tempo, para um homem com coração fraco?

- Muito provavelmente iria matá-lo. - Isto é tudo.

A testemunha é sua.

Sem perguntas.

A promotoria encerra.

Sra. Smith, poderia subir ao banco das testemunhas, por favor.

Coloque sua mão esquerda sobre a Bíblia. Levante sua mão direita.

Jura dizer a verdade, somente a verdade com a ajuda de Deus?

- Eu juro. - Diga seu nome completo.

- Emma Thatcher Smith. - Por favor, sente-se.

Emma Smith, você matou seu marido?

Senhor Haskins, você sabe que eu não matei.

Você sabia que havia estricnina no remédio que deu ao seu marido?

Sim, senhor.

É o mesmo remédio que vinha tomando por anos.

Mas por que você deu três comprimidos em tão curto espaço de tempo?

Eu não dei.

O médico ordenou três por dia, aquele foi o último.

Vocês já ouviram a história desses anos todos de devoção.

Há alguém entre vocês que acredita que aquela mulher,

que agia naquela casa como uma mãe,

possa ter cometido o crime que a promotoria está tentado provar contra ela?

Eu estou certo que você não acreditam

Eu não acredito nisso.

Eu duvido, acredito que isso foi feito por aqueles filhos ganancioso e mal-agradecido.

Mas, Sr. Haskins.

Eles não são o que você diz. Eles não são...

Ordem. Ordem no tribunal.

São essas as crianças que ela criou,

que ela cuidou na doença e na saúde,

que todos os desejos deles, ela realizou.

São estes agora que estão se virando contra ela com tanta amargura e ódio.

Eles não me odeiam, eles só estão sofrendo.

No fundo de suas almas,

vocês são tão ingênuos acreditar no que eles estão dizendo?

Vocês negam que esta mulher foi muito mais que uma mãe.

E vocês estão aqui com um caso já vencido.

A cadeia de evidências se baseia em fatos circunstanciais para acabar com a vida dela

Sr. Haskins, por favor.

Por que eu deveria poupar estes gananciosos e ingratos?

- Sr. Haskins - Que...

Eu não deixar você dizer essa coisas das minhas crianças.

- Emma, por favor. - Eu sou uma mulher velha.

Não fará diferença para mim, se eu sou julgada inocente ou culpada.

Mas eles são jovens, eles estão apenas começando a vida deles.

- Ordem! - Eu não vou ficar aqui...

E vê-los sendo apedrejados em público.

Gananciosos, ingratos!

Façam ele se calar, também. Isso não é justiça...

Não, ele tem que retirar isso.

Ordem! Ordem ou retiro todos do tribunal.

Está tudo bem, Emma.

Eu vou retirar o que disse.

Eu sinto muito.

Eu peço desculpas.

Senhoras e senhores,

esta é a mulher que a promotoria quer que vocês acreditem ser uma assassina.

O tribunal está esperando.

Vamos, pessoal.

Senhora e senhores do júri, vocês chegaram a um veredicto?

Sim, Excelência.

Que a ré se levante e olhe para o júri.

Nós, do júri, achamos que o réu é inocente.

A ré está livre.

- Olá. - Obrigado.

- Senhor Haskins, telefone. - Está bem.

Volto em um instante.

Alô? Sim, este é o Sr. Haskins.

Quem? Associated Press?

Você tem certeza que é ele?

Você está certo.

Obrigado por ter me informado.

- Bem? Podemos ir para casa agora? - Um momento, por favor.

Senhor Haskins...

Aconteceu alguma coisa...

Ronnie?

No caminho para cá, ele pegou uma tempestade.

Telegrama para a Sra. Smith.

Devo abrir?

Aguente

Firme,

Bonita.

Eu estou voltando

para ajudá-la. Ronnie.

Claro que o dinheiro era seu para fazer o que quiser, Emma.

Eu não acho que você deveria devolver à eles.

Não era o que Frederick queria.

Ele queria isso, se tivesse entendido.

O que me fará de bom?

O dinheiro era deles.

Agora eles o tem de volta.

Talvez eles não pensem tão mal de mim.

Você poderia ter ficado com um pouco, Emma.

Você não é mais uma mulher jovem.

Bem, o que você vai fazer?

O que sempre tenho feito...

Trabalhar.

Trabalhar é bom para mim.

Senhor Haskins,

Você fez acordos com eles para mim...

Eu preciso vê-lo.

Sim, minha querida.

Você pode ir agora, se quiser.

Obrigada, Sr. Haskins.

Manter contato comigo, Emma.

Eu tenho sido uma velha tola, Ronnie.

Mas, eu devolvi o dinheiro para eles.

Era deles por direito.

Não teríamos brigado, se tivesse devolvido antes.

Não teria acontecido um monte de coisas.

Eu só queria que você soubesse...

Que eu fui uma velha tola.

E eu sinto muito.

- Emma... - Oh, Bill...

Bill, eu...

Emma.

Gypsy.

Bem, você

Você está chorando.

Emma

Perdoe-me, Emma.

Eu tenho sido uma tola.

Não, não Isabelle.

Você é uma boa garota.

Uma boa garota.

Fique conosco, Emma.

Não.

Não?

Eu era apenas Emma...

e cuidava de vocês.

Eu fazia isso.

Mas eu não posso continuar fazendo isso.

Emma.

Emma!

Você já são adultos, agora.

Meu trabalho...

está feito aqui.

- Por favor, Emma. Queremos te recompensar. - Emma! Não vá!

Eu...eu tenho que ir.

Eu cometi um erro.

Quero que vocês todos saibam...

que eu sempre amei...

todos vocês

Você podem se lembrar disso.

Todas as coisas que aconteceram,

Todas as coisas que foram ditas,

Não valem para mais nada.

Não importa aonde eu esteja,

não importa aonde vocês estiverem...

Nós, meio que...

pertencemos...

uns aos outros.

Para sempre.

Adeus!

Agência de Empregos Dot. L. Barner

Com toda essa experiência, provavelmente encontraremos algo muito bom.

Obrigada.

Sra. Scarlett Johnson, em Park Avenue 110,

precisa de empregada para morar com a família e oferece 200 dólares por mês.

- O que mais você tem?

É um emprego muito bom.

Contudo

Não acho que você vai se interessar neste aqui.

É um médico e sua esposa, eles tem uma pequena casa em New Jersey.

Salário baixo, família grande. Isso significa muito trabalho.

Quantas pessoas na família?

Quatro crianças, o mais velho tem 10 anos e o mais jovem tem 2 anos.

Estão esperando outro bebê.

Outro bebê vai chegar em breve?

Bem, se me aceitarem. Eu ficarei com este, por favor.

Emma, ele quebrou meu brinquedo. Ele quebrou, Emma!

Venham aqui, venham aqui.

Emma, Meu brinquedo...

Devolva isso para seu irmão.

... para mim.

O que você está falando? Estou ocupada, não me incomode.

- Emma - Sim, Sra. Winter.

- Pode vir até aqui? - Claro.

Sente-se.

- Emma, você é tão maravilhosa. - Eu?

Eu não sei o que faria sem você.

Acho que você se saiu muito bem.

Harry, Jack comportem-se. Fiquem quietos.

Sabe, o Dr. Winter e eu estávamos falando de você, ontem a noite.

Sim.

Nós percebemos que foi você quem salvou a vida do bebê.

Oh, bobagem.

Bater na bunda de um bebê para ele respirar é um velho truque.

Há alguma coisa que possamos fazer por você?

Não

Não há nada que você goste em particular?

Bem...

Você...

daria o nome ao bebê de Ronnie?

Ronald!

Sim, Emma. Este é um bom nome.

Sim, é um bom nome.

Ronnie.

Emma, olhe.

- Olhe. - O quê?

As fraldas.

Isso não é nada. Não foi a primeira vez que aconteceu comigo.

Ronnie!

FIM

Legendas e Tradução:

Ricardo Franco ricardo.franco@hotmail.com