Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏عليك أن ترى نفسك‏ ‫‏كشخصية مستقلة‏

‫‏إن أردت شيئاً فاحصل عليه‏

‫‏أين تعلمت اللغة الإيطالية؟‏

‫‏عشت في (إيطاليا)‏ ‫‏عندما كنت في ال١٦‏

‫‏كان لدي صديق إيطالي أيضاً‏

‫‏- إنها قصة طويلة‏ ‫‏- إنه شاب من شرق (نيويورك)‏

‫‏وأنت شاب من (ويستشستر)‏

‫‏أريد من عناصر الفريق‏ ‫‏أن يعيشوا بالقرب من مكان عملهم‏

‫‏لا مزيد من الأكاذيب‏ ‫‏في مركز الشرطة هذا‏

‫‏- بهذه البساطة؟‏ ‫‏- بهذه البساطة‏

‫‏- أتظن أنك ستثني عليها؟‏ ‫‏- لا تحتاج إلى أن أثني عليها‏

‫‏ألم تذهب إلى الخدمات النفسية؟‏

‫‏كان والدك شرطياً‏

‫‏أعلم أنه ترك العمل‏ ‫‏بسبب ظروف صعبة‏

‫‏المعذرة، لم أحضر‏ ‫‏كي أتحدث عن والدي‏

‫‏"لا تخف"‏

‫‏"لا تخف، لا"‏

‫‏"لا تخف"‏

‫‏- سيدي، أأنت (أوسكار كامبوس)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وردنا اتصالك طالباً مساعدة الشرطة‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏أجل، يطلب المالك منا دائماً مراجعة‏ ‫‏قسم الملاحظات في تطبيق التوصيل‏

‫‏وعندما رأيت هذا لم أعرف ماذا أفعل‏ ‫‏لذا اتصلت بكم مباشرة‏

‫‏قسم الملاحظات!‏

‫‏أجل، طلبات من خارج قائمة الطعام‏ ‫‏مثل (كاتشب) وصلصة إضافيين‏

‫‏لكن هذا لم يكن كذلك‏

‫‏العنصر (٧- ٤١٥) إلى المركز‏

‫‏أريد مشرف دورية في موقعي‏

‫‏"العنصر (٧- ٤١٥)، سنوافيك"‏

‫‏"بعض الشجاعة"‏

‫‏"تكون أحياناً ما يتطلبه التغيير"‏

‫‏- "هل رأيتم ابنتي؟"‏ ‫‏- "الشجاعة"‏

‫‏"تكون أحياناً ما يتطلبه..."‏

‫‏هذا مضحك، أمي‏

‫‏لماذا تأخرت عن الجري الصباحي؟‏

‫‏أنتظرك منذ نصف ساعة‏

‫‏ربما أفرطت في النوم‏ ‫‏لأنك قابلت شاباً مرحاً‏

‫‏وخرجتما في موعد‏ ‫‏على سبيل التغيير‏

‫‏سيكون ذلك رائعاً‏ ‫‏فقد أحظى ببعض الأحفاد‏

‫‏لست أضغط عليك لكنني أخمن‏ ‫‏بما أنك لا تتصلين بي ولا تراسلينني‏

‫‏ولا تبعثين لي بريداً إلكترونياً‏

‫‏هذه ذنوب كثيرة‏ ‫‏قبل قهوتي الصباحية‏

‫‏لماذا لا تتواصلين معي؟‏

‫‏لست كذلك، كنت مشغولة‏

‫‏في العمل الجديد‏ ‫‏والمسؤوليات الجديدة‏

‫‏- عانيت الكثير‏ ‫‏- يجب أن يكون العمل ثالث الأولويات‏

‫‏على قائمتك يا (ريجينا غايل)‏

‫‏لكن أظنني أعرف طريقة‏ ‫‏يمكنك أن تعوضيني فيها‏

‫‏أهي شيء أريده معرفته؟‏

‫‏فرصة ثانية يا (ريجينا)‏

‫‏لا يا أمي، لا‏

‫‏سنتناول العشاء في المنزل كعائلة‏

‫‏- كان والدك...‏ ‫‏- غائباً لمدة‏

‫‏وتبين أنني لا أحتاج إليه‏

‫‏بعد كل هذه المدة...‏ ‫‏لماذا تحتاجين إليه؟‏

‫‏حكمة الرب رافقتنا‏ ‫‏ومن الأفضل ألا نقف في طريقها‏

‫‏أظن أن أبي لم يعرف بذلك‏

‫‏اسمعي، إن أردت مسامحته فلا بأس‏ ‫‏لكن لا علاقة لي بالأمر‏

‫‏يسعدني ذلك‏ ‫‏لأنه لا علاقة لك بزواجنا‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- لكن المسامحة ليس من أجل الشخص‏

‫‏بل لأنها تحررك‏

‫‏الكراهية حمل ثقيل‏

‫‏لا، أنا لا أكرهه‏ ‫‏لكنني لا أهتم لأمره‏

‫‏سأراك لاحقاً‏

‫‏حسناً، من الذي يرسل تهديدات لأنه‏ ‫‏لم يحب شطيرة اللحم والبيض والجبن؟‏

‫‏اقرأ‏

‫‏"أنا رهينة، أرسلوا الشرطة بسرعة‏ ‫‏وهدوء، أرجوكم ساعدوني"‏

‫‏"أنا رهينة، أرسلوا الشرطة بسرعة‏ ‫‏وهدوء، أرجوكم ساعدوني"‏

‫‏حسناً‏

‫‏"إيست نيويورك"‏

‫‏هيا، ارجوكي اعملي يا عزيزتي‏ ‫‏هيا!‏

‫‏يمكنك أن تأخذ إجازة‏ ‫‏وتعيد التقييم‏

‫‏وتفكر إن كان هذا حقاً‏ ‫‏ما تريده فعله في حياتك‏

‫‏علي طلب سيارة أجرة‏

‫‏سيتم توبيخي لتفويت التفقد يا أمي‏

‫‏ساعتان حتى أصل إلى العمل‏ ‫‏هو أمر يزعجني‏

‫‏هناك شقة مجانية في المدينة‏ ‫‏بالقرب من العمل‏

‫‏- لن أحتاج إلى السيارة، كنت أفكر...‏ ‫‏- بيننا اتفاق‏

‫‏- ستعيش في المنزل في عامك الأول‏ ‫‏- الأمر لا ينفع‏

‫‏ما زلت قلقة بخصوص الموضوع‏

‫‏لدي الكثير من الأسباب المقنعة لأقلق‏

‫‏ولا يتوقف الأمر إلى أن تعود‏ ‫‏أرجوك يا (أندريه)‏

‫‏كان جدي شرطياً‏

‫‏وكان يجري دوريات‏ ‫‏كي لا تضطر أنت لذلك‏

‫‏- كان يحب عمله‏ ‫‏- ولم تكن أمي تنام الليل‏

‫‏أقرب سيارة أجرة‏ ‫‏تبعد ٢٠ دقيقة‏

‫‏خذ سيارة والدك‏ ‫‏إنه في اجتماع‏

‫‏لن أقود سيارة والدي‏

‫‏حسناً إذاً، ابق في المنزل‏ ‫‏أو ستتأخر كثيراً‏

‫‏وأنت تعرف ما الذي أفضله‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أيضاً أحبك‏

‫‏اسم مالك المنزل (آزيا جيمس)‏

‫‏سجله نظيف، ليس مطلوباً‏ ‫‏ولا مذكرات توقيف بحقه‏

‫‏هذا ليس منطقياً‏ ‫‏أمتأكدون أن هذه ليست مزحة؟‏

‫‏أنا لست أضحك‏

‫‏هل من المعقول أن يخطف أحدهم‏ ‫‏رغماً عنه ويتمكن من طلب الشرطة‏

‫‏- عبر تطبيق طعام؟‏ ‫‏- يبدو الأمر حقيقياً بالنسبة إلي‏

‫‏ألا يمكن لوحدة الطوارئ‏ ‫‏الاقتحام؟‏

‫‏لا، ليس بوسعنا فعل شيء‏ ‫‏من دون سبب محتمل‏

‫‏يمكنك الذهاب، سنتفقد الأمر أولاً‏ ‫‏وبعدها اتصلي بالقوات المدرعة‏

‫‏اجعليه يفتح الباب‏

‫‏- سجلي ثم عودي‏ ‫‏- حسناً، فهمت‏

‫‏سنكون قريبين، إن شعرت بمشكلة‏ ‫‏سنكون مستعدين‏

‫‏- علم‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏أجل، سأتولى الأمر‏

‫‏"الخطوط والحدود"‏

‫‏"القليل..."‏

‫‏"من الأشياء المؤلمة"‏

‫‏"وسرقات"‏

‫‏"أسرار قذرة في الهضاب"‏

‫‏"هناك شخص ما"‏

‫‏"هناك شخص ما"‏

‫‏- صباح الخير أيها الشرطي‏ ‫‏- الرخصة وأوراق التسجيل‏

‫‏أنا ذاهب إلى العمل في الواقع‏

‫‏كنت مستعجلاً ونسيت‏ ‫‏هويتي وشارتي في المنزل‏

‫‏سيارة ثمنها ١٠٠ ألف دولار‏

‫‏لمن هي؟‏ ‫‏لأنني أعرف أنها ليست ملكك‏

‫‏- أسرقتها؟‏ ‫‏- لا، إنها لأبي‏

‫‏اسمي (أندريه بينتلي) من القسم (٧- ٤)‏ ‫‏ومتأخر عن التفقد‏

‫‏لذا هلا تحترمني قليلاً؟‏

‫‏ابق في سيارتك‏

‫‏هل سرقتها؟‏

‫‏"اترك الطعام"‏

‫‏آسفة يا سيدي لا يمكنني‏ ‫‏أحتاج إلى توقيعك‏

‫‏"منذ متى؟"‏

‫‏لأن شركة التطبيق تتكلف بالطعام‏ ‫‏بسبب ادعاءات عدم التوصيل‏

‫‏إن لم توقع لن تحصل على الطعام‏ ‫‏ولن نحصل على المال‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أين أوقع؟‏

‫‏أجل، عليك أن توقع...‏ ‫‏يا للهول، أنا آسفة جداً‏

‫‏كم أنا حمقاء، هل لديك ممسحة؟‏

‫‏سوف...‏

‫‏أنا آسفة...‏

‫‏- أتعلم؟ سأحضر طلباً آخر‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏- لا، سأطلب طلباً مستعجلاً‏ ‫‏- انسي الأمر‏

‫‏- لا، لا بأس، سأحضره بسرعة، آسفة‏ ‫‏- قلت انسي الأمر‏

‫‏لم تتصل بعد،‏ ‫‏قلت إنني ذاهب إلى عملي‏

‫‏قلت لك أن تبقى في السيارة‏

‫‏- رئيستي هي نائبة المفتش (ريجينا)‏ ‫‏- ألم تسمعني جيداً؟‏

‫‏عد إلى السيارة‏

‫‏كل ما عليك هو الاتصال‏ ‫‏بالقسم (٧- ٤)‏

‫‏لماذا أوقفتني؟‏

‫‏لم أكن مسرعاً ولم يبلغ‏ ‫‏عن سرقة هذه السيارة‏

‫‏ما الذي جعلك توقفني؟‏

‫‏لا تملك هوية ولا شارة‏ ‫‏في سيارة ليست ملكك‏

‫‏ولم تعرف ذلك إلى أن أوقفتني‏

‫‏ابعث رسالة بأنني أريد مشرفاً حالاً‏

‫‏ابتعد عني‏

‫‏أتحاول ضربي؟ سأحتجزك‏

‫‏رأيت مسدساً واضحاً للعلن‏

‫‏يحتجز (آزيا جيمس)‏ ‫‏رهينة بكل تأكيد‏

‫‏- أرأيت أي دليل على ذلك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏رأيت مسدساً يا (براندي)‏ ‫‏لكن فاتك أمر أهم‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- شاهدي‏

‫‏- المكان فارغ تقريباً‏ ‫‏- حسناً، إنه معروض للبيع‏

‫‏- مسدس‏ ‫‏- لهذا رميت الطعام كي ألقي نظرة أفضل‏

‫‏مهلاً، تابعي المشاهدة‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- كبري الصورة‏

‫‏هذا سلك تفجير‏

‫‏هذا الرجل وصل منزله بقنبلة‏

‫‏هل أخذ (بينتلي) إجازة مرضية؟‏

‫‏كنت في طريقي إليك‏

‫‏لقد أوقفته دورية الطرق الرئيسية‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لعدم الامتثال‏

‫‏- أيبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟‏ ‫‏- على الإطلاق‏

‫‏أظن أنه من الأفضل أن تذهب‏ ‫‏وتطلق سراحه حالاً‏

‫‏هذا ليس كل ما سأفعله‏

‫‏ما احتمال أن يكون الأمر‏ ‫‏سوء تفاهم؟‏

‫‏هذا ليس من اختصاصك‏ ‫‏لندع المسؤول عن السجن يتولى الأمر‏

‫‏تجنب المشاكل ولا تفاقمها‏

‫‏من المستحيل أن أفعل ذلك أيها الرقيب‏

‫‏أيها الشرطي (رول)‏ ‫‏أنا (مارفين ساندفورد) من القسم (٧- ٤)‏

‫‏ما مشكلتك مع الشرطي‏ ‫‏(أندريه بينتلي)؟‏

‫‏مهمتي إلقاء القبض‏ ‫‏أما الإفراج فهو في قسم آخر‏

‫‏ليس إن كنت مفترياً‏

‫‏لماذا قد أفعل ذلك‏ ‫‏في حين أن أفعاله تسببت في حجزه؟‏

‫‏إن فعلت ذلك مع شرطي مبتدئ‏ ‫‏فسينتهي أمره‏

‫‏لقد رفض الامتثال لأوامري‏

‫‏لا، السلطة هي أمر قوي‏

‫‏تمنحك شعوراً بالثقة‏

‫‏يبدو لي أنك تنزعج إن لم يمتثل‏ ‫‏بعض الأشخاص إلى أوامرك في الحال‏

‫‏- أتتهمني بشيء ما؟‏ ‫‏- أجل، صحيح‏

‫‏لم يكن معه هوية ولا شارة‏

‫‏- ولا دليل على ملكية السيارة‏ ‫‏- هل أنت مستبصر؟‏

‫‏لم تعرف ذلك إلى أن أوقفته‏

‫‏كان مزاج ذلك الشاب حاداً‏ ‫‏لقد هاجمني‏

‫‏- لذا لا تلق اللوم علي‏ ‫‏- هل أمسك بمسدسك؟ هل حاول ضربك؟‏

‫‏- هل فعل ذلك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏إذاً أنت صعدت الموقف‏

‫‏انتهى الحديث بيننا، غادر الآن‏

‫‏من هنا يا سيد (باديا)‏

‫‏أنا نائبة المفتش (ريجينا هايوود)‏ ‫‏وهذا النقيب (ستان يينكو)‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا (أليكس باديا)‏

‫‏اجلس من فضلك‏

‫‏كيف يمكنني المساعدة؟‏

‫‏ما الذي يمكنك إخبارنا إياه‏ ‫‏عن (آزيا جيمس)؟‏

‫‏عمل في شركة البناء خاصتي‏ ‫‏خلال ال١٠ أعوام الماضية كمفجر‏

‫‏- مفجر!‏ ‫‏- الهدم بالتفجير‏

‫‏إنه يصمم المتفجرات‏ ‫‏ليتحكم بطريقة سقوط البناء‏

‫‏المفجر المتمرس يمكنه تدمير بناء‏ ‫‏ليسقط في مكانه بالضبط‏

‫‏حتى ولو كان يحيط به عدة أبنية‏

‫‏(آزيا) واحد من ١٠٠ مفجر‏ ‫‏فقط في البلاد‏

‫‏لا غنى عنه،‏ ‫‏وخدم بلاده بشرف‏

‫‏لذا لا أدري سبب إرسال مذكرة‏ ‫‏ما الذي فعله؟‏

‫‏هل يمكنه الوصول‏ ‫‏إلى الكثير من المتفجرات؟‏

‫‏أجل، إليها كلها‏

‫‏الديناميت و(تي إن تي)‏ ‫‏و(أر دي إكس) و(سي ٤) وغيرها‏

‫‏لكنه في إجازة حالياً، للأسف‏

‫‏أتقول إنه في إجازة عمل؟‏ ‫‏هل لديه مشاكل؟‏

‫‏إنه يواجه طلاقاً مثيراً للجدل‏ ‫‏حيث...‏

‫‏إنه رجل صالح عانى المرار‏ ‫‏لذا لا أفهم لماذا تفتشون في حياته‏

‫‏يتطلق الكثير من الناس‏ ‫‏ولا يأخذون إجازة‏

‫‏وصل الانفصال إلى مرحلة سيئة‏ ‫‏عندما جبر (آزيا) على بيع المنزل‏

‫‏الذي توارثته عائلته لأجيال‏

‫‏أنا طلبت منه أخذ إجازة‏

‫‏هل تفقد أي من معداتك؟‏

‫‏إنها منظمة بشكل كبير‏ ‫‏ومحمية في خزانة‏

‫‏أتقصدين أنه علي تفقدها؟‏

‫‏أجل، أيها النقيب‏

‫‏إنه زوج سابق غاضب‏ ‫‏ربما قد خطف زوجته‏

‫‏وفقاً لرسالة النجدة‏ ‫‏على تطبيق المطعم‏

‫‏- ما زالت حية‏ ‫‏- حتى الآن‏

‫‏أصدر مذكرة بحث للزوج السابق‏

‫‏علينا العثور عليها‏ ‫‏في حال لم تكن محتجزة في المنزل‏

‫‏لكن لماذا قد يفخخ المنزل؟‏

‫‏ربما يمقت فكرة بيع منزل العائلة‏

‫‏وإن لم يستطع الاحتفاظ به‏ ‫‏فلن يعطيه لأحد‏

‫‏- إخلاء الحي بشكل كامل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن باللباس المدني‏ ‫‏وبسيارات عادية فقط‏

‫‏أي شيء معلن قد يخيف الرجل‏

‫‏إن اضطررت إلى مصادرة‏ ‫‏وحدة قيادة متنقلة‏

‫‏لا أدري كيف سنتجنب‏ ‫‏غزو الصحافة للحي‏

‫‏وذلك قد يجعله مرتاباً‏

‫‏- هل أخبرتم وحدة الطوارئ؟‏ ‫‏- ليس بعد‏

‫‏تراقب الصحافة أجهزتهم‏

‫‏لنفعل كل ما في استطاعتنا‏ ‫‏من أجل الضحية‏

‫‏التي طلبت مجيئنا بسرعة وهدوء‏

‫‏دعيني أتولى أمر الصحافة‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا، من هنا‏

‫‏هناك الكثير من العناصر‏ ‫‏أيتها المفتشة‏

‫‏- لدينا ظرف خاص يا أبتاه‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏لكن هذا المجتمع يعيش‏ ‫‏في خوف منكم ومن ظروفكم‏

‫‏- لذا أرفض‏ ‫‏- تأكد أننا لن نتدخل بمكانك المقدس‏

‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏سمعت أنك قد تعارض لذا ظننت‏ ‫‏أنه يمكنني حثك على التعاون معنا‏

‫‏لا يمكنك اقتحام حرم‏ ‫‏المكان المقدس هكذا أيها الرئيس‏

‫‏هل سيشكل الأمر فرقاً‏ ‫‏إن قلت لك إنها مسألة حياة أو موت؟‏

‫‏هذا إذا صدقت كلامك أصلاً‏

‫‏هناك رجل مشكوك‏ ‫‏بأنه فخخ منزله بالمتفجرات‏

‫‏أيتها المفتشة، لقد شاركت‏ ‫‏ما يكفي من المعلومات مع القسيس‏

‫‏أظن أنه يمكننا الوثوق به‏ ‫‏ليبقي الأمر سراً‏

‫‏مثل الاعتراف؟‏

‫‏- افعلا ما في وسعكما‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏إنه صعب المعشر‏

‫‏أعلم ذلك‏

‫‏حسناً، جهاز التنصت‏ ‫‏مخبأ في طيات الكيس‏

‫‏كل ما عليه فعله‏ ‫‏هو إدخاله إلى المنزل‏

‫‏حسناً، وماذا بعد؟‏

‫‏بحقكما، أريد المشاركة في العمل‏ ‫‏يمكنني المساعدة‏

‫‏ثم احرسي محيط المنزل‏ ‫‏بحقك، تعرفين الإجراءات المطلوبة‏

‫‏اسمعي، لن تبقي متخفية دائماً‏ ‫‏أنت مجتهدة جداً، حسناً؟‏

‫‏- مرحباً، لقد عدت‏ ‫‏- قلت انسي الأمر‏

‫‏لقد أفسدت طلبك‏ ‫‏لذا كان علي إصلاح الأمر‏

‫‏لا أريده‏

‫‏دفعت ثمنه بنفسي وسأتركه هنا‏ ‫‏يمكنك فعل ما يحلو لك به‏

‫‏ما الذي تفكر فيه الآن؟‏

‫‏لأنك إن لم تكن مركزاً وواعياً‏ ‫‏فكيف ستؤمن ظهري؟‏

‫‏من الجيد أنك تهتم، أوقفت عن طريق‏ ‫‏الخطأ وكبلت ورميت في زنزانة‏

‫‏لكن بطريقة ما‏ ‫‏يصبح الموضوع بخصوصك أنت‏

‫‏لا، إنه بخصوصك‏ ‫‏وبخصوص ما سيحدث لاحقاً‏

‫‏أنت على وشك أن تخبرني‏ ‫‏بأن أتحمل الأمر، صحيح؟‏

‫‏لديك قوة حقيقية من دون شك‏

‫‏لكن عليك الاعتذار وإن لم تعتذر‏ ‫‏ستقال بسبب دافع وجيه‏

‫‏إن استطاع فعل ذلك‏ ‫‏فليس مقدراً لي أن أكون شرطياً‏

‫‏إن تركت ذلك الحقير يستفزك‏ ‫‏فسيهيمن على كل ما فيك‏

‫‏- اعتذر واحتفظ بعملك‏ ‫‏- هذا مستحيل‏

‫‏هذا مستحيل‏ ‫‏سأرفع شكوى رسمية‏

‫‏لا يشي رجال الشرطة‏ ‫‏بعضهم البعض يا (بينتلي)‏

‫‏أنت أعلنت الانتقام‏

‫‏أتقصد أنك لن تدعمني؟‏

‫‏يسرني أن أعرف أنك ستؤمن ظهري‏

‫‏(ساندفورد)، (بينتلي)‏

‫‏علينا التحرك،‏ ‫‏يطلب المفتش جميع العناصر‏

‫‏لذا احضرا إلى مكان الاجتماع فوراً‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏أعود إلى المنزل من المتجر‏ ‫‏لأرى الشرطة تحاوطني‏

‫‏أياً ما فعله (آزيا)‏ ‫‏فذلك ليس ذنبي‏

‫‏هل يستشيط غضباً عادة؟‏

‫‏كان يواجه بعض نوبات الغضب‏

‫‏لقد غضب على محامي بضع مرات‏ ‫‏وأخصائي الأطفال النفسي وحتى القاضي‏

‫‏ما الذي أثار غضبه هذه المرة برأيك؟‏

‫‏تم إثبات طلاقنا‏

‫‏نتشاجر بسبب طفلتينا‏

‫‏- كم عمرهما؟‏ ‫‏- ٨ سنوات و١٠ سنوات‏

‫‏إنه يحبهما بشكل كبير‏ ‫‏دائماً ما تستحوذان على اهتمامه‏

‫‏لا مشكلة لديه بالتضحية‏

‫‏إنه والد صالح ولن أبعدهما عنه‏ ‫‏لو أنه وافق على تلقي المساعدة‏

‫‏هل كان إجباره على تلقي العلاج النفسي‏ ‫‏جزءاً من اتفاق الطلاق؟‏

‫‏أجل، كانت محاميتي (سونيا بريال)‏ ‫‏ستكمل الأوراق‏

‫‏وكان ذلك منذ يومين‏

‫‏سيدي، أتريد الاستماع إلى هذا؟‏

‫‏أخبرينا إن عرفت أي صوت‏

‫‏"عليك أن تتركني، أرجوك"‏

‫‏- "لدي عائلة، لدي..."‏ ‫‏- "وأنا كان لدي عائلة"‏

‫‏- "وخسرتها بسببك"‏ ‫‏- هذه (سونيا)‏

‫‏عليكم الدخول وإنقاذها الآن‏

‫‏استغرق الطلاق وقتاً طويلاً‏ ‫‏وفعلت (سونيا) أكثر من واجبها‏

‫‏ولم تطلب مبلغاً باهظاً‏ ‫‏إنها امرأة جيدة‏

‫‏هل هناك سبب آخر غيرك‏ ‫‏يجعل زوجك السابق يكره محاميتك؟‏

‫‏- قالت إنه رجل مخبول أمام المحكمة‏ ‫‏- هذا سبب كاف‏

‫‏تباً، ما الذي تفعله‏ ‫‏وحدة الطوارئ هنا؟‏

‫‏تفيد التقارير عن وجود رهينة‏

‫‏علينا التحكم بالميدان‏ ‫‏وإلا ستكون النهاية وخيمة‏

‫‏تعرفين أن القرار‏ ‫‏لم يعد لك، صحيح؟‏

‫‏الرئيس (سواريز)‏ ‫‏ونائبة المفتش (هايوود)‏

‫‏أنا النقيب (كيث تشين)‏

‫‏حالما أنشر عناصري‏ ‫‏سأحتاج إلى معلومات‏

‫‏أنا المسؤول الآن‏

‫‏"نحن بشر ولسنا وحوشاً"‏ ‫‏هذا الشعار الذي سيوحدنا‏

‫‏تطلب الأمر ٤ أيام‏ ‫‏للسيطرة على الوضع‏

‫‏لكن قتل ٤٣ رهينة وسجين‏ ‫‏في (أتيكا)‏

‫‏بطلقات غير مغلفة‏ ‫‏أطلقتها شرطة الولاية المحلية‏

‫‏تطبيق قوة مفرطة كهذه هو وصمة عار‏ ‫‏على قوى تطبيق القانون يومها‏

‫‏نحن هنا منذ مدة‏ ‫‏متى ستجيبنا بشكل مباشر؟‏

‫‏ما نوع المتفجرات‏ ‫‏التي مع (آزيا جيمس) ...‏

‫‏استغرق الأمر ١٩ ساعة لكن لم يستخدم‏ ‫‏(جون وتجواز) أي متفجرات‏

‫‏عندما اختطف الرهائن‏ ‫‏أثناء سرقة البنك في عيد الكلاب‏

‫‏وليؤثر على الرأي العام‏ ‫‏رمى أموالاً إلى الحشود‏

‫‏- والمجرمون...‏ ‫‏- وحدة الطوارئ تتحكم بالوضع‏

‫‏- نشكرك على لا شيء‏ ‫‏- إلى أين تذهبون؟‏

‫‏سيد المماطلة‏

‫‏لا يهمني ما يقال عنك أيها النقيب‏ ‫‏لكنك عبقري‏

‫‏شكراً يا (جيمي)‏

‫‏"من قالها؟"‏

‫‏"منحتك الشهرة والفضل"‏

‫‏"من الأفضل أن تهربي إن نجحت"‏

‫‏"لأنني أستطيع الاستمتاع‏ ‫‏إن سمحت لي ذلك"‏

‫‏"لا تهربي، انسي الأمر"‏

‫‏"اجعلي صور النادي تنشهر"‏

‫‏"أنا أسد من (سيرينغيتي)"‏

‫‏- علم‏ ‫‏- "وبعرف جديد"‏

‫‏"أبدو مستعداً وأدخل مكتبي‏ ‫‏إن كنت تبحثين عن الاحترام"‏

‫‏"سأسكب لك عصيراً طازجاً"‏

‫‏"استمري في التنفس‏ ‫‏وتصرفي بسوء"‏

‫‏- أتعرف ماذا يريد هذا الرجل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏عرفت من زوجته السابقة‏ ‫‏أن (آزيا) يحتجز محاميتها (سونيا بريال)‏

‫‏يحتجزها منذ يومين‏

‫‏هل تحدثت إلى زوجته السابقة؟‏ ‫‏أين هي؟‏

‫‏من يتصل بالهدف؟‏

‫‏- "ماذا تريدين يا (أنجيلا)؟"‏ ‫‏- أعرف ماذا فعلت يا (آزيا)‏

‫‏- هذه زوجته السابقة‏ ‫‏- تباً‏

‫‏- خذوا منها الهاتف‏ ‫‏- كل شيء سيكون بخير‏

‫‏"من طلب منك قول ذلك؟‏ ‫‏لطالما كنت امرأة خرقاء"‏

‫‏من التي تدعوها بالخرقاء؟‏ ‫‏لست أنا من تحاصرها الشرطة‏

‫‏- هات هذا، هل جننت؟‏ ‫‏- أيتها الغبية‏

‫‏أيها القناصون، لا تطلقوا النار‏

‫‏كنت أحاول المساعدة‏ ‫‏كان على أحدنا التصرف‏

‫‏وبالتأكيد لست أنت الشخص المناسب‏

‫‏- خذها بعيداً‏ ‫‏- أعطني هاتفي‏

‫‏لا، لا يمكنك الحصول على هاتفك‏

‫‏قرب الصورة أكثر‏

‫‏إنه يوصل أسلاك المفجر‏ ‫‏في كل مكان‏

‫‏هذا ليس جيداً‏

‫‏أنا أراسله وأطلب منه‏ ‫‏أن يفتح الباب ويأخذ الهاتف‏

‫‏إن دخلتم إلى هنا فسأفجر المنزل‏ ‫‏المنزل مفخخ‏

‫‏سمعتك، اسمي (كيث تشين)‏ ‫‏كيف حال الجميع عندك؟‏

‫‏- إنهم بحالة رائعة‏ ‫‏- "وماذا عن (سونيا)؟"‏

‫‏إنها على الأرجح تتمنى‏ ‫‏لو أنها لم تتدخل فيما لا يعنيها‏

‫‏- هل هي مصابة؟‏ ‫‏- "لا"‏

‫‏إذاً لم يتأذ أحد حتى الآن‏ ‫‏هذا شيء جيد‏

‫‏ما زال هناك فرصة لتسوية الأمر‏ ‫‏بشكل سلمي‏

‫‏أنت تكذب‏

‫‏"نريد التأكد من أن الجميع بخير"‏

‫‏إنها كذبة أخرى‏ ‫‏أرى قناصة على سطح المبنى‏

‫‏- أنتم لا تكترثون بما يصيبني‏ ‫‏- بل نكترث يا (آزيا)‏

‫‏نحن نكترث لأمرك ولأمر (سونيا)‏

‫‏أتعلم أمراً؟ لا أصدقك‏ ‫‏إن دخلتم إلى هنا، فسننفجر جميعاً‏

‫‏أعدك بهذا‏

‫‏أريد التحدث إليه بنفسي‏ ‫‏لن تصل إلى شيء معه، ربما أستطيع‏

‫‏- ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك‏ ‫‏- سأخفض التوتر أيها النقيب‏

‫‏أراد (آزيا) تفجير منزله‏ ‫‏ولم يرد أخذ المحامية كرهينة‏

‫‏أتت لتحصل على توقيعه‏ ‫‏ولم يكن يتوقع قدومها‏

‫‏- لا تعلمين ذلك‏ ‫‏- أول من يصل إلى الموقع‏

‫‏يحصل على أكبر كم من المعلومات‏

‫‏- اسمعي، أنا...‏ ‫‏- دعني أحاول‏

‫‏أعلم أنك خضعت لتدريب‏ ‫‏في مجال التفاوض في الماضي‏

‫‏لكنني أرفض ذلك‏

‫‏أرني زاوية أخرى‏

‫‏المعذرة‏

‫‏- أيها الضابط‏ ‫‏- أبتاه‏

‫‏أعرف جميع الجيران‏ ‫‏وكل رعايا هذه الكنيسة، ولست منهم‏

‫‏وأنا أعرف كل مجرم في قطاع‏ ‫‏دوريتي، ويبدو أنك تأوي أحدهم‏

‫‏(بيرب) مطلوب بتهمة‏ ‫‏اعتداء من الدرجة الأولى‏

‫‏بالرغم من أن كتابك‏ ‫‏يؤمن بحصاد نتائج ما تزرعه‏

‫‏لم لا تحاول قراءة الكتاب بأكمله‏ ‫‏قبل انتقاء ما تريده منه‏

‫‏في الخارج، أنت تمثل القانون‏ ‫‏لكنك هنا ضيفي‏

‫‏شاهد فريق تفكيك المتفجرات‏ ‫‏كل تلك التسجيلات‏

‫‏ويقولون إن الدارات الإلكترونية للمفجر‏ ‫‏موصولة بآلية زهرة الأقحوان‏

‫‏لذا إن انفجر أحدها‏ ‫‏فستنفجر جميعاً‏

‫‏لن يطلق سراح الرهينة‏ ‫‏وهو الآن يرفض التحدث إلينا‏

‫‏في النهاية، سيستدرجونه نحو النافذة‏

‫‏ويطلقون النار عليه‏ ‫‏قبل أن يفجر المكان‏

‫‏إن رفض التحدث إلينا‏ ‫‏فقد تكون هذه الطريقة الوحيدة‏

‫‏قبل أن نتخذ هذا القرار‏ ‫‏أود الحصول على فرصة للتحدث إليه‏

‫‏أعتقد أنني أستطيع التفاهم‏ ‫‏مع هذا الرجل‏

‫‏أنا مضطر إلى أن أرفض يا (ريجينا)‏

‫‏حان الوقت لندع وحدة الطوارئ‏ ‫‏تقوم بعملها‏

‫‏لا أحد سيتمكن من تهديد‏ ‫‏هذه المدينة بالقنابل بعد الآن‏

‫‏ويتوقع أن ينجو بفعلته‏

‫‏تمكن مقر شرطة (نيويورك)‏ ‫‏من إقناعك، أثروا عليك‏

‫‏أجل، لا يتوقف الرؤساء‏ ‫‏والقيادات العليا عن الاتصال بي‏

‫‏وعلى الأرجح أن الاتصال التالي‏ ‫‏سيكون من قائد الشرطة‏

‫‏والذي سيأمرنا بإطلاق النار عليه‏

‫‏حاول أحد ضباطك‏ ‫‏اعتقال أحد أتباعي بداخل الكنيسة‏

‫‏ولهذا لا أستطيع الوثوق بكم‏

‫‏منذ متى توفر الكنيسة‏ ‫‏الملاذ للمجرمين؟‏

‫‏نحن نوفر الرحمة‏ ‫‏عليكم تجربة ذلك‏

‫‏حالما يسلم نفسه‏ ‫‏سأفكر في ذلك‏

‫‏أنت تبذل جهداً كبيراً‏ ‫‏لتسوية مشكلة بسيطة‏

‫‏قد نضطر إلى قتل هذا الرجل‏ ‫‏في سبيل إنقاذ رهينته‏

‫‏ومنذ متى أصبح هذا يهمكم؟‏

‫‏لم أتسرع يوماً بقتل أي شخص‏ ‫‏حتى ولو كان سيئاً‏

‫‏وهذه هي حال معظم‏ ‫‏رجال الشرطة يا (فرانك)‏

‫‏لذا توقف عن معاملتنا‏ ‫‏كما لو كنا أعداءك‏

‫‏نعم‏

‫‏- إنه لا يجيب على مكالماتك‏ ‫‏- أشكرك على إعلامي بهذا‏

‫‏- دعني أستخدم هاتف زوجته السابقة‏ ‫‏- لا، قد يتسبب ذلك بإطلاق المتفجرات‏

‫‏لكننا نعلم أنها لم تنفجر‏ ‫‏عندما اتصلت به للمرة الأولى‏

‫‏- هل لديك فكرة أفضل؟‏ ‫‏- لست بحاجة إلى واحدة‏

‫‏- سبق ورفضت طلبك‏ ‫‏- دعني أحاول التواصل معه‏

‫‏تلقيت التعليمات لإخراجه‏ ‫‏ما هو الفارق الذي قد يحدثه هذا‏

‫‏إن أهدرت وقتي‏ ‫‏بتهدئة هذا الرجل؟‏

‫‏سنتبع الخطة‏ ‫‏إن احتد، فأغلقي الخط‏

‫‏أنت المسؤول هنا‏ ‫‏وسنتبع قواعدك‏

‫‏أأنت سعيدة الآن يا (أنجيلا)؟‏ ‫‏انظري إلى ما فعلته‏

‫‏(آزيا)، أنا نائبة المفتش‏ ‫‏(ريجينا هيوود)‏

‫‏"أفهم أن لديك شكوى مشروعة‏ ‫‏ويمكننا التحدث بالأمر"‏

‫‏- لكن ليس بهذه الطريقة‏ ‫‏- "ماذا بقي لأقوله؟"‏

‫‏- يمكنك البدء بإخباري ماذا تريد‏ ‫‏- ماذا أريد؟‏

‫‏لم أعد أعرف‏ ‫‏أنا متعب للغاية‏

‫‏هذا بالضبط ما لا يفترض بها فعله‏

‫‏وافق الرجل على التحدث أخيراً‏ ‫‏أين المشكلة؟‏

‫‏- ربما تكون هذه هي المشكلة‏ ‫‏- ستكونان مجنونين إن اعتقدتما‏

‫‏أنني أريد أن يصبح هذا‏ ‫‏عنواناً رئيسياً لخبر ما‏

‫‏"فجر رجل نفسه مع رهينته"‏

‫‏- دعها تعمل إذاً‏ ‫‏- علي القول‏

‫‏إنك حظيت بكامل اهتمامنا يا (آزيا)‏

‫‏"نحن قلقون بشأن المنزل المفخخ‏ ‫‏وقلقون للغاية على الرهينة"‏

‫‏لذا لنخفف من حدة الوضع‏ ‫‏عبر إطلاق سراح (سونيا بريال)‏

‫‏- وعندها يمكننا التحدث‏ ‫‏- "أهم قلقون على (سونيا بريال)؟"‏

‫‏- وماذا عن كل ما فعلته بي؟‏ ‫‏- يمكنك إخباري بذلك‏

‫‏أنا مستعدة للإصغاء‏ ‫‏بعد أن تطلق سراحها‏

‫‏الطريقة الوحيدة لإطلاق سراحها هي‏ ‫‏عبر إلقائي لجثتها على السلم الأمامي‏

‫‏- إنه يحتد، أغلقي الخط‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ماذا عن ابنتيك؟ كيف ستشعران‏ ‫‏بعد معرفتهما لما فعلته؟‏

‫‏- لا تحدثيني عن طفلتي‏ ‫‏- لكنهما تحبانك‏

‫‏كيف ستتعاملان مع تداعيات هذا؟‏ ‫‏هل فكرت فيهما أساساً؟‏

‫‏"لا أستطيع رؤيتهما‏ ‫‏أو التحدث إليهما"‏

‫‏لأن والدتهما تريد معاقبتي‏ ‫‏لم أعانقهما منذ أشهر‏

‫‏لأن هذه المحامية‏ ‫‏وزوجتي الشريرة تعاقبانني‏

‫‏إنهما كل ما بقي لي‏ ‫‏وقد سلبتاني إياهما‏

‫‏تباً!‏

‫‏ارتكبت خطأ فادحاً أيتها المفتشة‏ ‫‏وكل ما سيحدث تالياً سيكون بسببك‏

‫‏ابنتاه أهم ما لديه‏ ‫‏لذا اعتقدت أنه سيصغي أيها النقيب‏

‫‏إن تحدثت إليه‏ ‫‏عن تأثير هذا على سلامتهما‏

‫‏- وكنت مخطئة‏ ‫‏- مهلاً، رصدنا حركة ما‏

‫‏إن دخلتم، فستموتون‏ ‫‏وإن أطلقتم النار علي، فسأقتلها‏

‫‏ما رأيكم بي الآن؟‏

‫‏- أعد إلي الكاميرا يا رجل!‏ ‫‏- ابق خلف الشريط الحاجز‏

‫‏لدي الحق بتغطية الأخبار أيها الضابط‏

‫‏أنا الضابط (أندريه بينتلي)‏ ‫‏أحمل الشارة رقم ٦٦١٠٧، قسم (٧٤)‏

‫‏- هل من أمر آخر تريد معرفته؟‏ ‫‏- مهلاً، التزم حدودك وإلا ستعتقل‏

‫‏لأنك تتدخل بإجراءات الشرطة‏ ‫‏هل تفهم ذلك؟‏

‫‏هذا يعود إليك‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- لست بحاجة إلى مساعدتك‏

‫‏أنا غاضبة بسبب إيقافي عن العمل‏ ‫‏وجعلي أراقب الصحفيين‏

‫‏- وماذا عنك؟‏ ‫‏- ما من شيء لا أستطيع التعامل معه‏

‫‏علي القول إنك إن تعاملت‏ ‫‏بخشونة مع أحد الصحفيين‏

‫‏فيمكنه تأليف قصة‏ ‫‏وتلفيق تهمة لك‏

‫‏هل تبحث عن المتاعب؟‏

‫‏لست مضطراً إلى البحث عنها‏ ‫‏إن كانت تجدني من تلقاء نفسها‏

‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- لديه سلاح موجه إلى عنق امرأة‏

‫‏يبدو أننا ملتزمون‏ ‫‏بمتابعة الأمر حتى النهاية‏

‫‏لا أعتقد ذلك‏ ‫‏كان الوضع يحتدم باستمرار‏

‫‏والآن أصبح خارجاً عن السيطرة‏ ‫‏وهو عالق الآن‏

‫‏أشك أن هناك‏ ‫‏أي ذخيرة في ذاك السلاح‏

‫‏- لماذا تعتقدين ذلك؟‏ ‫‏- ضبطته (سونيا) وهو يزرع المتفجرات‏

‫‏عندما وصلت بشكل مفاجئ‏ ‫‏للحصول على توقيعه‏

‫‏ولم يستطع تركها تغادر‏ ‫‏لكنه سمح لها بطلب الطعام و...‏

‫‏صحيح، واحتجزها لمدة يومين‏ ‫‏لذا إن أراد قتلها‏

‫‏- لفعل ذلك منذ البداية‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏سمعت أنك خضت شجاراً‏ ‫‏عند الحاجز‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، علي قضاء حاجتي‏

‫‏ما زال المبتدئ غاضباً، صحيح؟‏

‫‏هل تعتقد أنني لا أتلقى تنبيهاً‏ ‫‏عند اعتقال أحد ضباطي؟‏

‫‏- إنه يعتقد أنني تخليت عنه‏ ‫‏- دعني أخمن‏

‫‏- طلبت منه الاعتذار‏ ‫‏- قد يسبب تغيير الأمور المشكلات‏

‫‏نعم، أحياناً‏

‫‏عندما حصلنا على هذا العمل‏ ‫‏كان علينا تقبل الكثير من الإهانات‏

‫‏والإساءات والشتائم‏ ‫‏التي كانوا يلقونها علينا‏

‫‏وكان على كلينا التعامل‏ ‫‏مع كل ذلك‏

‫‏لكنني أشعر أحياناً‏ ‫‏أننا لم نحرز أي تقدم‏

‫‏لا أعلم إن كان علي قول ذلك‏ ‫‏أيها الرئيس‏

‫‏لكن العديد منا شاهدوك ترتقي‏

‫‏وهذه النجوم على ياقتك‏ ‫‏تؤكد إحرازك لتقدم كبير‏

‫‏لكنني لا أعيش حياتي بأكملها‏ ‫‏بهذا الزي، ماذا عنك؟‏

‫‏ستشعر بالتحسن‏ ‫‏إن فعلت شيئاً حقيقياً‏

‫‏نعم، لكن ستوجه إلي التهم‏ ‫‏إن فعلت ما أريد فعله‏

‫‏هل من اقتراحات؟‏

‫‏أظهر لذاك المبتدئ أنك تدعمه‏

‫‏مهما كلف الأمر‏

‫‏القائد (سواريز)‏

‫‏نعم، أنا آت‏

‫‏- هل تمكنت من التصويب عليه؟‏ ‫‏- "لا، مجال التصويب غير واضح"‏

‫‏(هيوود)‏

‫‏إن تمكنت من جعله يتحدث إليك‏ ‫‏فأبقيه بالقرب من تلك النافذة‏

‫‏لا يستطيع القناصة إطلاق النار‏ ‫‏من دون إصابة الرهينة‏

‫‏يمكنهم إن صوبوا على مؤخرة عنقه‏

‫‏إصابة البصلة السيسائية كفيلة بقتله‏ ‫‏قبل أن يرتطم بالأرض‏

‫‏- ماذا لو أخفقوا؟‏ ‫‏- علينا المجازفة‏

‫‏هل تعتقد أن هذه فكرة سديدة‏ ‫‏أيها النقيب؟‏

‫‏انتهى وقت التفاوض أيها القائد‏ ‫‏ستحافظ على ثبات الهدف في مكانه‏

‫‏أطلقوا النار عند إشارتي‏ ‫‏استعدوا أيها القناصة‏

‫‏"علم"‏

‫‏- "ما هي خطوتك التالية يا (آزيا)؟"‏ ‫‏- أريد رؤية ابنتي‏

‫‏- أنا بحاجة إلى رؤيتهما‏ ‫‏- يمكنك رؤيتهما في القسم‏

‫‏- بعد تسوية الأمر‏ ‫‏- لا! أحضريهما إلى هنا‏

‫‏لن أفعل هذا بهما‏ ‫‏لأن سلامتهما تهمني كثيراً‏

‫‏لست المتحكمة‏ ‫‏بزمام الأمور هنا، بل أنا‏

‫‏"سألتني عما أريده‏ ‫‏وهذه ما أريده، أريد ابنتي"‏

‫‏أطلق النار حالما يصبح في مرماك‏

‫‏أسدني معروفاً، يمكننا التحدث‏ ‫‏لكن ابتعد عن النافذة أولاً‏

‫‏- "لن يطلقوا النار علي"‏ ‫‏- إنهم يريدون إنهاء المسألة‏

‫‏وأنا الوحيدة التي لا تريد ذلك‏ ‫‏ابتعد الآن‏

‫‏دعني أرحل رجاء، أتوسل إليك‏

‫‏- (آزيا)؟‏ ‫‏- "فقدت الهدف"‏

‫‏- هل (سونيا) بخير؟‏ ‫‏- إنها بخير، وهي تبكي‏

‫‏- لم لا تطلق سراحها؟‏ ‫‏- سينتهي كل هذا في النهاية‏

‫‏لا تقم بأي تصرف غبي يا (آزيا)‏ ‫‏فهي الأخرى ابنة شخص ما‏

‫‏هل أستطيع التحدث‏ ‫‏إلى ابنتي عبر الهاتف وحسب؟‏

‫‏ألا تفضل أن تعانقهما؟‏

‫‏"اسمع، لا أعلم متى قرر العالم‏ ‫‏التخلي عن الرجال"‏

‫‏لكن الأطفال بحاجة إلى آبائهم‏ ‫‏وخاصة الفتيات‏

‫‏فالآباء هم أول الرجال في حياتهن‏

‫‏وإن سار الأمر بشكل خاطئ‏ ‫‏فستكون كل علاقاتهم خاطئة‏

‫‏- زوجتي لم تفهم ذلك أبداً‏ ‫‏- لا أوافقك الرأي بهذا الشأن‏

‫‏فهي تقول إنهن مدللات والدهن‏ ‫‏اسمع، وأنا كنت كذلك‏

‫‏وعندها غادر والدي و...‏

‫‏كان كل ما استطعت فعله هو التساؤل‏ ‫‏عن الخطأ الذي اقترفه وتسبب برحيله‏

‫‏ربما لم يكن هذا خطأك‏

‫‏"لن تقتنع الفتاة بهذا‏ ‫‏إلا إذا سمعته من والدها"‏

‫‏- هل عاد مجدداً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- "وماذا حدث؟"‏ ‫‏- لم أعد صغيرة‏

‫‏- (آزيا)، بم ستخبر لابنتيك؟‏ ‫‏- لا أنوي إخبارهما بأي شيء‏

‫‏لن تفهما الأمر، ولا أستطيع تحمل‏ ‫‏رأيهما بي بعد معرفتهما لما فعلته‏

‫‏الشيء الوحيد الذي تريده ابنتاك‏ ‫‏هو أنت‏

‫‏حتى عندما تخلف بوعودك‏ ‫‏أو تفسد الأمور‏

‫‏إن كان كل ما يتطلبه الأمر هو الاعتذار‏ ‫‏فلم لا تتحدثين إلى أبيك؟‏

‫‏لأنه لم يعتذر يا (آزيا)‏ ‫‏حان الوقت لإنهاء كل هذا‏

‫‏لا تتسبب بصدمة لابنتيك‏ ‫‏بسبب أخطائك‏

‫‏"امنحهما الفرصة لتسامحاك"‏

‫‏أنت تدين لهما بذلك‏ ‫‏أنت تدين لهما‏

‫‏سأخرج‏

‫‏سيخرج‏

‫‏لا تطلقوا النار‏

‫‏إنها فارغة‏ ‫‏كان تصرفك عظيماً أيتها المفتشة‏

‫‏لم يسبق لي رؤية ضابط مشرف‏ ‫‏يقوم بدور استثنائي كهذا أبداً‏

‫‏أكان هذا إطراء؟‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏- ابتعدي عني‏ ‫‏- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟‏

‫‏أشكرك على منحي الفرصة‏ ‫‏لتهدئة روعه‏

‫‏- أشكرك حقاً‏ ‫‏- أهذا ما فعلته؟‏

‫‏لا يمكنك خداعي أيها النقيب‏

‫‏أعلم أنك أردت خروج الجميع أحياء‏ ‫‏كما أردت تماماً‏

‫‏- أحسنت عملاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏إلى أين نتجه؟‏ ‫‏نحن بعيدون عن منطقة دوريتنا‏

‫‏طالما أننا نعمل معاً، فسأدعمك‏

‫‏لا تشكك في ولائي مجدداً‏

‫‏هناك شائعات عنك يا صاح‏ ‫‏سمعنا أنك كنت على وشك افتعال شجار‏

‫‏لا تصدقي كل ما تسمعينه‏

‫‏أخبرنا شرطي من الوحدة‏ ‫‏أين سيكون هو وزوجته‏

‫‏لذا طوقنا المكان جيداً‏

‫‏هيا إلى العمل أيها المبتدئ‏ ‫‏ليس لدينا اليوم بأكمله‏

‫‏نعتقد أنه كان يشرب‏

‫‏- شربت كأس واحدة‏ ‫‏- ماذا يجري؟‏

‫‏زوجي ضابط في الشرطة‏ ‫‏لذا تصرفوا ببعض اللباقة‏

‫‏ترجل من السيارة يا سيدي‏ ‫‏وانفخ في هذا الأنبوب رجاء‏

‫‏احرص على النفخ بقوة‏

‫‏أنت تأكلين‏

‫‏- اعتقدت أنني سأحضر العشاء‏ ‫‏- أنا من أحضرت العشاء‏

‫‏- ألم أقل إنني من سأحضره؟‏ ‫‏- أجل، لكنني عرفت أنك ستتأخر‏

‫‏- كيف عرفت؟‏ ‫‏- كان عليك إقناع أحد أفراد رعيتك‏

‫‏بتسليم نفسه أيها الأب (فرانسيسكو)‏

‫‏- يحتاج ذلك إلى بعض الوقت‏ ‫‏- مغفل‏

‫‏أي نوع من رجال الدين‏ ‫‏يستخدم ألفاظاً كهذه؟‏

‫‏إن كانت مذكورة في الكتاب المقدس‏ ‫‏فيمكنني استخدامها‏

‫‏تعال إلى هنا‏ ‫‏وأعطني قبلة أيها المغفل‏

‫‏نعم!‏

‫‏أحضر طبقاً لأخيك‏ ‫‏وأظهر الاحترام لتضحيته‏

‫‏وأنت أظهر الاحترام لتضحيته‏ ‫‏ما الذي أقوله دائماً؟‏

‫‏- العائلة أولاً‏ ‫‏- العائلة آخراً‏

‫‏ها هي من أردت رؤيتها‏

‫‏هل أستطيع إيصالك إلى منزلك؟‏

‫‏ما زالت سيارة أبي بحوزتي‏

‫‏هذا رائع، هل أنت واثق‏ ‫‏أنك تريد الابتعاد عن طريقك؟‏

‫‏أجل، أريد رؤية شقتك‏

‫‏أرجوك أخبرني أن هذه الجملة‏ ‫‏السخيفة لم تنجح من قبل‏

‫‏لأنك لست بارعاً‏ ‫‏في التحدث إلى الفتيات أبداً‏

‫‏تريثي قليلاً يا (براندي)‏

‫‏سآخذ الوحدة الأخرى في (راسكن غاردن)‏ ‫‏وأريد إلقاء نظرة على تصميمك‏

‫‏نعم، هل تريدين أن أوصلك؟‏

‫‏- نعم، بالطبع‏ ‫‏- حقاً؟ هذا رائع‏

‫‏- سأفتح الباب، تفضلي‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏"الغد ليس مضموناً"‏

‫‏"لكن حبنا مضمون الآن"‏

‫‏- "الوعود، الوعود"‏ ‫‏- "لا تغضبي"‏

‫‏"ومن يعلم متى ستنفذ؟"‏

‫‏أبي‏

‫‏(ريجينا)‏

‫‏- تهاني على ترقيتك‏ ‫‏- لن أتحدث إليك عن عملي‏

‫‏ما لم تكن مستعداً لإخباري‏ ‫‏كيف ساء الوضع أثناء عملك‏

‫‏في مركز شرطة (٧ - ٤)‏

‫‏- ألم تتحققي من ذلك؟‏ ‫‏- سجلاتك مقيدة، لكنك تعلم ذلك‏

‫‏سأعترف بالأمر يوماً ما‏

‫‏لكنني في الوقت الحالي...‏

‫‏لا أعرف من أين سأبدأ‏

‫‏أليس طلبي للغفران كافياً؟‏

‫‏ألن يكون اعتذاري على مغادرتي‏ ‫‏مرضياً بالنسبة إليك؟‏

‫‏أرغب بشدة في تصحيح الوضع‏

‫‏وأعرف أنني...‏

‫‏مجرد...‏

‫‏فاشل آخر‏

‫‏لا يمكنك تصحيح الأمر بهذه السهولة‏

‫‏أمضيت معظم وقتي البارحة‏ ‫‏وأنا أتعامل مع رجل‏

‫‏خسر كل شيء بسبب طلاقه‏ ‫‏وشعر بيأس شديد‏

‫‏لدرجة أنه هدد بتفجير منزله‏

‫‏هدأت روعه عبر تذكيره‏ ‫‏أن ابنتيه بحاجة إليه‏

‫‏سواء دخل السجن أم لا‏

‫‏هل تقولين إنك مستعدة للاعتراف‏ ‫‏بحاجتك إلي يا (ريجينا)؟‏

‫‏لا أعلم،‏ ‫‏اعتقدت أنني لست كذلك...‏

‫‏كان اعتقادك خاطئاً إذاً‏

‫‏إن أنكرت عائلتك‏ ‫‏فأنت لا تستحقينها‏

‫‏- ربما تتحدثين عني‏ ‫‏- أعلم ذلك‏

‫‏لكنني أتحدث إلى ابنتك‏ ‫‏التي تشبهك‏

‫‏بعنادها وتمسكها برأيها‏ ‫‏وعدم تسامحها...‏

‫‏لا أوافقك الرأي في هذا يا أمي‏

‫‏بالنظر إلى أنني سامحتك‏ ‫‏على نصب هذا الكمين لي‏

‫‏ألم يبق لديك ذرة مسامحة لي؟‏

‫‏أعلم أنك تريد فرصة ثانية لكنني‏ ‫‏لست واثقة أنني أستطيع منحك ذلك‏

‫‏إذاً سأستمر في طلب ذلك‏ ‫‏حتى تغيري رأيك‏

‫‏النقانق والكعك‏ ‫‏والمرق والبيض والبطاطا‏

‫‏ما رأيكما بهذا؟‏

‫‏- هل تطهين أم ماذا؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏هذا يبدو جيداً بالنسبة إلي‏

‫‏- حسناً، يمكنني تناول الطعام‏ ‫‏- حسناً، إذاً تعالي وتناولي الطعام‏

‫‏"لا تستطيع الوفاء بها"‏

‫‏"لا تعطني وعوداً"‏

‫‏"غداً يا عزيزتي"‏

‫‏"لا تعطني وعوداً"‏

‫‏"أنا أعيش لحظتي"‏

‫‏- "لا تعطني الوعود"‏ ‫‏- "لن أعطيك الوعود"‏