Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,440 --> 00:01:34,640
Czas zgonu Anny Bergdahl jest błędny.
2
00:01:35,600 --> 00:01:39,320
Słyszałam plotki,
ale miałam nadzieję, że śledztwo
3
00:01:39,840 --> 00:01:43,600
- nie jest w aż tak desperackim stanie.
- Mogłaby pani...
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Bergdahl...
5
00:01:46,080 --> 00:01:49,760
Czas zgonu to 30 października,
6
00:01:49,840 --> 00:01:53,800
- niedziela rano, pomiędzy drugą a piątą.
- To błąd.
7
00:01:54,720 --> 00:02:00,240
To nauka ścisła,
a nie jakieś nieudolne zgadywanki.
8
00:02:00,400 --> 00:02:03,720
Cóż, Annę nagrały kamery monitoringu
9
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
na dworcu autobusowym
w Helsinkach w niedzielę.
10
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
A może to zombie?
11
00:02:08,080 --> 00:02:10,480
Dzieje się tu coś bardzo dziwnego.
12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
To prawda.
13
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Dzięki.
14
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Ślad po Annie ginie
w niedzielę po południu
15
00:02:47,000 --> 00:02:49,080
na dworcu autobusowym w Helsinkach.
16
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
Czyli znów w grę wchodzi każdy scenariusz?
17
00:02:55,160 --> 00:02:57,920
- Roope jest potencjalnym podejrzanym?
- Nie.
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
Całą niedzielę był w kasynie.
19
00:03:01,280 --> 00:03:03,600
Widać go na monitoringu.
20
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
Chciałam ci to pokazać. Patrz.
21
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Andreas Wolf. Co to za kobieta?
22
00:03:14,160 --> 00:03:16,000
Jego dziewczyna, Hilde Schultz.
23
00:03:16,080 --> 00:03:19,560
Gotowi? Raz, dwa, trzy.
24
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
To moja dziewczyna.
25
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Pewnie razem nurkowali.
26
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
I to ona jest na filmie,
który widział Alex.
27
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Przesłuchano ją?
28
00:03:36,240 --> 00:03:38,680
Nie. Zmarła prawie miesiąc temu.
29
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Jak?
30
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
Według KBŚ przez nagłe problemy zdrowotne.
31
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
Pewnie dlatego Wolf był w takim stanie.
32
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Jest więcej filmów?
33
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Nie.
34
00:03:52,680 --> 00:03:55,400
No cóż... To już nie jest nasza sprawa.
35
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
Nikogo nie ma.
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Parę razy dzwoniłam do Uska.
37
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Myślę, że nie może spać.
38
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
Rozumiem to, zwłaszcza że jego córki...
39
00:04:22,040 --> 00:04:25,280
Musiałam mu powiedzieć,
że powinien je zawieźć do matki.
40
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
- Mówił, dokąd się wybiera?
- Nie.
41
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Czy w sprawie Anny coś...
42
00:04:34,320 --> 00:04:38,480
Zabito ją ponad dobę później,
niż myśleliśmy.
43
00:04:39,240 --> 00:04:42,080
Dlatego musimy
z wszystkimi porozmawiać ponownie.
44
00:04:43,640 --> 00:04:46,200
Kiedy wróciła pani
po weekendzie za miastem?
45
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
Byłam w domu
tuż przed wiadomościami o 22 w niedzielę.
46
00:04:49,920 --> 00:04:54,160
Widziała pani kogoś w ogrodzie?
W oknach paliły się światła?
47
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Było cicho.
48
00:04:56,880 --> 00:05:00,960
Jarkko pewnie pracował. Tego dnia
otworzył się jeden z jego kwiatów.
49
00:05:01,240 --> 00:05:03,840
- Usko miał być w Hämeenlinnie.
- Miał?
50
00:05:03,920 --> 00:05:07,880
Był w Hämeenlinnie. Tu go nie było.
Anny też nie widziałam.
51
00:05:11,080 --> 00:05:14,160
- Wie pani, czy Jarkko jest w domu?
- Nie, w pracy.
52
00:05:15,400 --> 00:05:18,760
- Rozumiem.
- Ile potrwa śledztwo?
53
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Dziękuję.
54
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
O której kończysz?
55
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
O 19.30.
56
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
OK. Czekaj.
57
00:05:44,240 --> 00:05:47,080
Masz klucze. Jakbym późno wrócił.
58
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Dzięki.
59
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Zajmę się tym. Pa.
60
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
Pa.
61
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Nie radzę. Jest trująca.
62
00:06:49,840 --> 00:06:51,000
Agawa amerykańska.
63
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
W ten sposób chroni wodę,
którą zgromadziła.
64
00:06:55,240 --> 00:06:59,120
Cały tamten weekend czekałem,
aż zakwitnie.
65
00:07:00,040 --> 00:07:05,160
- I kiedy zakwitła?
- Trochę po 1 w nocy w niedzielę.
66
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Mam to na filmie.
67
00:07:07,080 --> 00:07:11,160
- Był pan w niedzielę w domu?
- Wieczorem poszedłem się zdrzemnąć.
68
00:07:12,880 --> 00:07:15,720
Zostawiłem włączoną kamerę.
69
00:07:15,800 --> 00:07:17,280
Wróciłem tu trochę po 23.
70
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
W samą porę.
71
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
- Pewnie kwitnie dość rzadko?
- Tylko raz.
72
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
Ma niemal 60 lat, a zakwitła teraz.
73
00:07:27,280 --> 00:07:30,840
Kiedy za 25 dni skończy kwitnąć,
cała roślina umrze.
74
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Zauważył pan coś po powrocie do domu?
75
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Nie.
76
00:07:39,080 --> 00:07:43,000
Poza tym... że kiedy się obudziłem,
77
00:07:43,080 --> 00:07:46,000
słyszałem chyba lecącą wodę
i jakieś grzechotanie.
78
00:07:46,560 --> 00:07:49,880
Ale może po prostu w głowie słyszałem
szumiącą wodę stąd.
79
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
Coś jeszcze? Muszę się zająć kamerą.
80
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Nie.
81
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Cześć. Jak tam?
82
00:08:05,880 --> 00:08:07,320
Dowiedziałeś się czegoś?
83
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Nie.
84
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
Pogadam z gościem,
który był z Alexem w barze.
85
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
Tak sobie myślę...
86
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Wpadłbyś dzisiaj na kolację?
87
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Mamy pizzę mrożoną.
88
00:08:23,720 --> 00:08:27,000
Emil prosił, żebym cię zaprosiła.
89
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Fajny pomysł, ale dziś nie mogę.
OK. To innym razem.
90
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Tak.
91
00:08:35,960 --> 00:08:39,280
Tak w ogóle to rozmawiałem z Emilem
92
00:08:39,360 --> 00:08:43,000
o takich starych komiksach,
które mógłbym mu dać.
93
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
Przynieść mu je?
94
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Na pewno się ucieszy.
95
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
Mogę przyjść dziś?
96
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Pewnie.
97
00:08:52,920 --> 00:08:55,680
Koło 17–18?
98
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
OK.
99
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
- Pa.
- Pa.
100
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Lennart Siirala?
101
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
Sakari Nurmi, policja.
102
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Muszę pana o coś zapytać.
103
00:09:28,800 --> 00:09:30,080
Za chwilę przyjdę.
104
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Muszę jeszcze raz spytać o imprezę Tempa.
105
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
Myślę, że już wszystko powiedziałem.
106
00:09:36,840 --> 00:09:40,400
Razem z Alexem wyszliście z klubu Sirius
i poszliście do baru
107
00:09:40,480 --> 00:09:44,960
- na ulicy lso Roobertinkatu. Zgadza się?
- Tak, z ludźmi z imprezy.
108
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
- Z kim konkretnie?
- Nie znałem ich.
109
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
Zeznał pan,
110
00:09:51,120 --> 00:09:54,240
że Alex opuścił bar około północy.
Zgadza się?
111
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Tak. Pieszo?
112
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Nie przypominam sobie.
113
00:10:00,040 --> 00:10:03,320
- Wie pan, dokąd poszedł?
- Pewnie do domu.
114
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Jest pan pewien?
115
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
Mieliśmy się spotkać
116
00:10:08,760 --> 00:10:13,360
w nowym barze na Hernesaari,
ale Alex tam nie dotarł.
117
00:10:15,840 --> 00:10:19,440
Wiedział pan,
że Anna Bergdahl i Alex mieli romans?
118
00:10:22,280 --> 00:10:24,160
Powiem panu tyle,
119
00:10:24,240 --> 00:10:27,920
że Alexem interesuje się wiele kobiet.
120
00:10:28,000 --> 00:10:32,200
- Czyli nie jest pan zdziwiony?
- Co mam panu powiedzieć?
121
00:10:35,000 --> 00:10:38,640
- Czy Alex był pijany, kiedy wychodził?
- Nie sądzę.
122
00:10:39,160 --> 00:10:44,560
Ale ja chyba byłem.
Prawie nic nie pamiętam.
123
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
A pamięta pan,
czy do kogoś dzwonił przed wyjściem?
124
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
Tak, pożyczył ode mnie telefon.
Jego się rozładował.
125
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
Sprawdzi pan, do kogo dzwonił?
126
00:10:56,840 --> 00:11:00,040
- Mogę też zabrać telefon ze sobą.
- Dobrze.
127
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Dziękuję.
128
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
- Słucham cię.
- Sprawdź, czyj to numer.
129
00:11:25,040 --> 00:11:29,880
- 0400 863 555.
- OK.
130
00:11:41,080 --> 00:11:44,280
Kiedy w niedzielę dzwoniłam,
mówiłeś, że jesteś w domu.
131
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
- A byłeś?
- Zostaw to.
132
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Proszę, powiedz mi,
co robiłeś w niedzielę.
133
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
Nie mam nic do powiedzenia.
134
00:11:55,640 --> 00:11:59,880
Uwierz mi. Nie mam nic wspólnego
ze śmiercią Anny.
135
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
- Zaufaj mi.
- Zaufać ci?
136
00:12:02,920 --> 00:12:07,080
Wiesz, jak idiotycznie to brzmi
w tej sytuacji?
137
00:12:17,800 --> 00:12:21,000
Alex jest przekonany,
że wyniki testów są nieprawdziwe.
138
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
Że Veikkama z VTT przekupiono.
139
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
Może to po prostu pomyłka.
140
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
Tak czy owak,
dalej jesteśmy zainteresowani kupnem.
141
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
Rozmawiałam z Alexem.
142
00:12:32,520 --> 00:12:35,720
Na chwilę obecną
nie jesteśmy gotowi na sprzedaż Tempa.
143
00:12:37,240 --> 00:12:40,920
Sugeruję, żebyście
jeszcze raz to poważnie przemyśleli.
144
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Do usłyszenia.
145
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
- Nie mam panu nic do powiedzenia.
- To zajmie chwilę.
146
00:13:10,440 --> 00:13:13,200
- Dobrze, proszę mówić.
- Wyniki VTT są błędne.
147
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
Ktoś je sfałszował albo się pomylił.
148
00:13:15,680 --> 00:13:18,600
To wyniki oficjalne.
Dostarczone oficjalną drogą.
149
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Nie do wydrążonego drzewa w środku nocy.
150
00:13:22,160 --> 00:13:24,840
- Nie o to mi chodzi.
- Proszę raz posłuchać.
151
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Naprawdę chciałbym panu pomóc,
152
00:13:28,840 --> 00:13:31,160
mimo że jestem przeciwny tej utopii.
153
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Ale to oficjalne wyniki testów.
154
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Musieliśmy je opublikować.
155
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
Proszę zaproponować
przesunięcie głosowania o tydzień.
156
00:13:39,720 --> 00:13:43,200
Zlecę przeprowadzenie nowych badań
przez międzynarodową...
157
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Nie zrobię tego.
158
00:13:45,480 --> 00:13:48,440
- OK, ile?
- Jak to „ile”?
159
00:13:50,080 --> 00:13:52,440
Po ile chodzą „oficjalne wyniki testów”?
160
00:13:52,520 --> 00:13:55,720
- Co pan sugeruje?
- Jestem bezpośredni.
161
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
- Ile pan zapłacił Veikkamowi?
- Jasna cholera.
162
00:14:00,440 --> 00:14:01,600
Pojebało pana.
163
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
- Veikkamo.
- Mówi Alex Hoikkala, dzień dobry.
164
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Halo?
165
00:14:22,360 --> 00:14:25,760
Myślę, że nie mam panu
nic do powiedzenia, więc żegnam.
166
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Proszę zaczekać. To pana zainteresuje.
167
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Nie sądzę.
168
00:14:29,320 --> 00:14:31,760
Wiem, że sfałszował pan wyniki testów.
169
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Ktoś panu płaci. Kto? Koniec rozmowy.
170
00:14:37,000 --> 00:14:39,360
Złapią pana, a ja dopilnuję,
171
00:14:39,440 --> 00:14:43,800
żeby już nigdy żadnych badań
pan nie przeprowadził.Kto panu płaci?
172
00:14:44,160 --> 00:14:45,880
Louhivuori, prawda?
173
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Słucham.
174
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
Cześć, Linda.
175
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Cześć.
176
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
Dalej bierze te same leki?
177
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
Tak.
178
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
Tydzień temu upadła i obiła sobie bok.
179
00:15:37,200 --> 00:15:40,920
Nic jej nie jest,
ale od tego czasu ma lekką gorączkę.
180
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Tu jest.
181
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
- Dziękuję.
- Dziękuję.
182
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Cześć.
183
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Boli cię?
184
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
Żyję, bo Bóg mnie nie chce.
185
00:16:17,320 --> 00:16:21,440
Zabierz to. Nigdy nie lubiłam czekolady.
186
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Jasne.
187
00:16:31,760 --> 00:16:32,760
Jak się masz?
188
00:16:33,360 --> 00:16:35,000
W nocy ciągle jęczą.
189
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Kto?
190
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
Babka przemyca swojego faceta.
191
00:16:39,680 --> 00:16:42,560
Pieprzą się jak króliki. Nie mogę spać.
192
00:16:42,680 --> 00:16:46,240
Poprosiłam o inny pokój,
ale nie chcieli mnie przenieść.
193
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Mamo.
194
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Wróciliśmy z Niemiec.
195
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Jussi zmarł.
196
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
Jaki Jussi?
197
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Mój mąż.
198
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Miałaś męża?
199
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Daj jej spokój.
200
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
Spodziewałem się ciebie.
201
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
Laura nie jest ci nic winna.
202
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Mnie nie.
203
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Masz mnie za idiotę?
204
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Tak.
205
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
Jesteś gliną, prawda?
206
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Tak i mogę uprzykrzyć ci życie.
207
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Może i tak.
208
00:18:05,120 --> 00:18:08,800
Ale sam masz parę trupów w szafie,
więc ja bym o tym zapomniał.
209
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Powinieneś wiedzieć,
że to Laura sprzedaje herę na imprezach.
210
00:18:16,240 --> 00:18:19,040
Długo już kradnie z tego kasę.
211
00:18:19,120 --> 00:18:22,680
Złapali ją i teraz ma dług.
212
00:18:23,680 --> 00:18:27,000
Dopilnuję, żeby spłaciła.
A jak nie, to „pa, pa, Laura”.
213
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
U kogo ma dług?
214
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Wiesz, że nie mogę powiedzieć.
215
00:18:35,040 --> 00:18:37,240
Lubię mieć rzepki.
216
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
Lepiej o niej zapomnij.
217
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
- Tak?
- Nazywa się Peter Stefan.
218
00:18:53,160 --> 00:18:56,080
Dyrektor generalny i medyczny
Villi Tranquili.
219
00:18:56,840 --> 00:18:57,720
Jakiej Villi?
220
00:18:57,800 --> 00:19:00,560
Villa Tranquila. Prawie jak tequila.
221
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Pracował w szpitalu Eira.
222
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
Alex zadzwonił o północy do lekarza?
Nie miał valium?
223
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
Peter Stefan jest psychiatrą.
224
00:19:09,760 --> 00:19:13,960
- Dobra. Gdzie jest ta Villa Tranquila?
- W Kauniainen.
225
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Wyślę ci adres.
226
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
Z tego, co wyguglowałam,
227
00:19:18,080 --> 00:19:21,640
Villa Tranquila to prywatny dom wariatów.
228
00:19:22,280 --> 00:19:25,800
Bogaci mogą tam sobie pojechać odpocząć.
229
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
Widać, że Stefan nieźle na tym wychodzi.
230
00:19:29,080 --> 00:19:33,240
W zeszłym roku
klinika miała pół miliona zysku.
231
00:19:35,120 --> 00:19:36,600
Dobra, dzięki.
232
00:20:00,200 --> 00:20:02,240
Halo?
233
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
Jest tu kto?
234
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Witam. Może w czymś pomóc?
235
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Tak.
236
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Szukam Petera Stefana.
237
00:20:35,840 --> 00:20:38,120
To ja. A pan to kto?
238
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
Sakari Nurmi, policja helsińska.
239
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
O co chodzi?
240
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
To prywatna klinika, tak?
241
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
Tak.
242
00:20:46,680 --> 00:20:49,000
Czy kojarzy pan imię Alex Hoikkala?
243
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Czy był tu w weekend 29 października?
244
00:20:54,440 --> 00:20:57,120
Nie pamiętam.
Musiałbym sprawdzić. A dlaczego?
245
00:20:57,640 --> 00:20:59,240
Badam sprawę morderstwa
246
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
- i Alex jest jednym z podejrzanych.
- Aha.
247
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
Jeżeli nie wniesiono oskarżenia,
248
00:21:06,520 --> 00:21:09,520
nie mogę ujawnić informacji medycznych.
249
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
Ale mogę pokazać panu pokój Hoikkali,
250
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
- jeśli pan chce.
- Pewnie.
251
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Dobrze.
252
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Wezmę tylko klucze.
253
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
Alex wspominał kiedyś Annę Bergdahl?
254
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
Anna... Brzmi znajomo.
255
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
- A kim ona jest?
- To ofiara.
256
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
Rozumiem. Napije się pan kawy?
257
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
Pewnie.
258
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
- Z mlekiem i cukrem?
- Czarna.
259
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
Przyjeżdża tu wielu dyrektorów i artystów.
260
00:21:39,560 --> 00:21:40,840
W prawo.
261
00:21:41,400 --> 00:21:44,760
Mogą tu przejść leczenie
262
00:21:44,840 --> 00:21:48,400
poza państwowym
systemem opieki zdrowotnej.
263
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
- Co się stało?
- Nie, nic.
264
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
- Tędy.
- Leczenie nie jest pewnie tanie.
265
00:21:55,200 --> 00:21:58,880
Nie, ale niektórzy
chętnie płacą za prywatność
266
00:21:58,960 --> 00:22:01,600
i spersonalizowaną opiekę.
To pokój Hoikkali.
267
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
On je namalował? Tak.
268
00:22:18,600 --> 00:22:19,840
Może pan otworzyć?
269
00:22:20,360 --> 00:22:22,680
Niestety nie mogę.
270
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Co to ma, kurwa, być?
271
00:22:26,280 --> 00:22:27,320
Szukasz tego?
272
00:22:29,480 --> 00:22:32,440
Otwieraj te drzwi.
Rozumiesz, że jestem gliną?
273
00:22:32,600 --> 00:22:36,440
Na spokojnie dowiemy się,
kto tu jest gliną, a kto nie jest.
274
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Halo.
275
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Otwieraj, kurwa, te drzwi.
276
00:22:43,440 --> 00:22:48,200
Jesteś w takim stanie psychicznym,
że nie ma sensu kontynuować.
277
00:22:48,280 --> 00:22:50,360
Wrócimy do tego, jak się uspokoisz.
278
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
Otwieraj, kurwa, te drzwi!
279
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
Krzyki nic nie dadzą.
Drzwi są dźwiękoszczelne.
280
00:22:55,720 --> 00:22:57,680
Coś ty, kurwa, wsypał mi do kawy?
281
00:24:08,120 --> 00:24:11,480
- Odbiera pan opony czy zostawia?
- Ani jedno, ani drugie.
282
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
- Kervinen?
- Tak.
283
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
Nie jestem tu po opony.
284
00:24:16,800 --> 00:24:18,600
Aha. A po co?
285
00:24:19,560 --> 00:24:22,320
Słyszałem, że możecie tu mieć sprzęt.
286
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Kto to panu powiedział?
287
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Znajomy.
288
00:24:27,200 --> 00:24:28,560
Potrzebuję nazwiska.
289
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
A jakie to ma znaczenie?
290
00:24:33,200 --> 00:24:36,440
Na pewno znajdzie pan
odpowiednie opony w innym sklepie.
291
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
Ale ja nie szukam opon.
292
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
Sprzedaję tylko znajomym.
293
00:24:41,520 --> 00:24:45,960
Potrzebuję pistoletu. Nie do wyśledzenia.
Słyszałem, że może tu być.
294
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
- Jesteś gliną czy tylko jebanym kretynem?
- Nie jestem gliną.
295
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
- Daleko mi do glin.
- Wynocha!
296
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Mam pieniądze.
297
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
Dobra. Jasne.
298
00:25:44,240 --> 00:25:46,200
Tato, jak długo tu zostaniemy?
299
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Chcę wrócić do szkoły.
300
00:25:49,840 --> 00:25:53,880
Może jeszcze parę dni?
Wzięłyście lekcje od koleżanek, prawda?
301
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Tak.
302
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
Wszyscy pytają,
dlaczego nie ma nas w szkole.
303
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
Nie zwracajcie na to uwagi.
304
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
- Ja nie chcę wracać do szkoły.
- A ja chcę.
305
00:26:04,600 --> 00:26:06,560
Będę miała zaległości z plastyki.
306
00:26:06,800 --> 00:26:09,880
- A kogo to obchodzi?
- Mnie oczywiście.
307
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
- Hej.
- Cześć.
308
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
Kryć się.
309
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Rzuć broń!
310
00:27:08,200 --> 00:27:11,640
Sakari Nurmi. Proszę zostawić wiadomość.
311
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
Giń!
312
00:27:16,120 --> 00:27:18,800
Sakari mówił, że wpadnie, ale nie odbiera.
313
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
Henna.
314
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
Muszę jechać coś załatwić.
315
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Słyszysz?
316
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
Jak tam w nowej szkole?
317
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Jak tam jest?
318
00:27:40,800 --> 00:27:42,000
Poszłaś?
319
00:27:43,520 --> 00:27:44,520
Nie.
320
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
Zapisałam cię, ale nie poszłaś.
321
00:27:52,440 --> 00:27:54,800
- Nie mogę wyjść.
- Jak to nie możesz?
322
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
Nie mogę wyjść, bo wszyscy się gapią.
323
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
- Jak to?
- Gapią się na mnie.
324
00:28:01,120 --> 00:28:02,680
Nie zadawaj głupich pytań.
325
00:28:04,280 --> 00:28:06,000
Cały dzień siedziałaś w domu?
326
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Tak.
327
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Nie powinnaś iść do psychologa?
328
00:28:12,840 --> 00:28:14,720
Mówisz, że mi odbiło?
329
00:28:14,800 --> 00:28:16,920
Nie. Ale rozmowa z kimś może pomóc.
330
00:28:17,800 --> 00:28:21,440
- Na pewno z nikim nie porozmawiam.
- Porozmawiamy wieczorem.
331
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Co się dzieje z Henną?
332
00:28:24,040 --> 00:28:25,680
Nie wiem.
333
00:28:25,760 --> 00:28:27,480
Może włączę ci film?
334
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Pojadę sprawdzić, gdzie jest Nurmi.
335
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
OK. Dzień dobry.
336
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
Jest Nurmi?
337
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Nie.
338
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
- Wie pani, gdzie jest?
- Nie.
339
00:29:17,320 --> 00:29:21,000
- Poprosi pani, żeby do mnie zadzwonił?
- Jak pani na imię?
340
00:29:22,240 --> 00:29:24,440
Koleżanka z pracy. Sofia Karppi.
341
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Koleżanka z pracy?
342
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Tak.
343
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
OK. Do widzenia.
344
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
Halo?
345
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Gdzie jesteś?
346
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Właśnie wyszłam.
347
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
- Jesteś w barze?
- Niedługo będę.
348
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Wiesz, gdzie jest Nurmi?
349
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Nie.
350
00:29:48,960 --> 00:29:52,000
- A kiedy go widziałaś?
- W ciągu dnia.
351
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
Potem dzwonił
i pytał o jakiegoś lekarza.
352
00:29:54,640 --> 00:29:55,760
Jakiego lekarza?
353
00:29:56,000 --> 00:29:59,120
Alex Hoikkala zadzwonił do lekarza
w sobotę wieczorem.
354
00:29:59,320 --> 00:30:01,160
Do Petera Stefana,
355
00:30:01,240 --> 00:30:04,560
dyrektora medycznego Villi Tranquili.
356
00:30:04,840 --> 00:30:08,320
OK. Przyjedź po mnie.
Jestem pod mieszkaniem Nurmiego.
357
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
Ale właśnie miałam...
358
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Jedziesz ze mną.
359
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Nie, ja...
360
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
No dobrze.
361
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
Witaj ponownie.
362
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Uspokoiłeś się?
363
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
Możesz je rozpiąć?
364
00:30:48,440 --> 00:30:50,960
Jeszcze nie, bo jesteś wściekły.
365
00:30:51,040 --> 00:30:52,480
Skąd ta wściekłość?
366
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
Bo przywiązałeś mnie
do tego jebanego łóżka.
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,320
Myślę, że nie to jest przyczyną.
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,680
Wiele osób do niego przywiązałem.
369
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Niektórzy się cieszą. Inni czują ulgę.
370
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Jeszcze inni się smucą albo boją.
371
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
Ale ty jesteś wściekły. Dlaczego?
372
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
Twoi rodzice żyją?
373
00:31:15,440 --> 00:31:16,320
A co?
374
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Nie mogłem znaleźć ich numerów
na twoim telefonie.
375
00:31:20,040 --> 00:31:23,600
Doszedłem do wniosku, że nie żyją.
Mam rację?
376
00:31:26,520 --> 00:31:29,840
Zrobimy tak. Porozmawiasz ze mną.
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
A później ja porozmawiam z tobą.
378
00:31:32,960 --> 00:31:36,840
Jeśli chcesz, opowiem ci o Alexie i Annie.
379
00:31:40,640 --> 00:31:41,840
Co chcesz wiedzieć?
380
00:31:42,760 --> 00:31:45,640
Jak umarli twoi rodzice?
381
00:31:48,680 --> 00:31:50,440
Pracowali dla ONZ.
382
00:31:53,680 --> 00:31:55,320
Byliśmy w Kongu.
383
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
Rok 2003.
384
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
Byliśmy tam, kiedy zaczęły się zamieszki.
385
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
Zabito ich w łóżku.
386
00:32:08,840 --> 00:32:10,200
Ile miałeś lat?
387
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Trzynaście.
388
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Czujesz się winny, prawda?
389
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
To naturalne.
390
00:32:19,880 --> 00:32:25,280
Byłeś już u psychiatry, prawda?
391
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
Tak, w domu dziecka.
392
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Masz żal? O co?
393
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Żal do rodziców.
394
00:32:38,920 --> 00:32:40,000
Teraz moja kolej.
395
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Czyli wiesz coś o Annie i Alexie.
396
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
Alex mi powiedział.
397
00:32:46,360 --> 00:32:51,000
Powiem, jak odpowiesz
398
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
na parę pytań.
399
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
To Peter Stefan.
400
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
To jakiś kiepski żart?
401
00:33:15,160 --> 00:33:18,320
Mój partner Sakari Nurmi
przyjechał tu po południu.
402
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Zaginął, jak mówiłam.
403
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Nic o tym nie wiem.
404
00:33:23,600 --> 00:33:26,360
Alex Hoikkala to pański pacjent, tak?
405
00:33:26,440 --> 00:33:28,080
To informacje prywatne. I tak je zdobędę.
406
00:33:30,440 --> 00:33:32,000
Jest tu samochód Nurmiego!
407
00:33:33,920 --> 00:33:35,040
Proszę tu zaczekać.
408
00:33:43,640 --> 00:33:46,240
Interesuje mnie dom dziecka.
409
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
Była w nim przemoc?
410
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
Wykorzystywanie seksualne?
411
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Tak.
412
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
Dyrektor domu dziecka
przebierał się za Mikołaja
413
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
i rżnął nas w dupę.
414
00:34:04,400 --> 00:34:05,840
Byliśmy jego reniferami.
415
00:34:10,840 --> 00:34:13,560
Skoro nie jesteś zaangażowany
w tę rozmowę,
416
00:34:14,400 --> 00:34:16,320
powinniśmy pewnie pomówić o tym.
417
00:34:17,080 --> 00:34:19,320
Znalazłem to w twoim samochodzie.
418
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Martwię się, że coś sobie zrobisz.
419
00:34:23,080 --> 00:34:24,200
Odłóż to.
420
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Jak to jest kogoś zastrzelić...
421
00:34:28,040 --> 00:34:31,120
Policja! Rzuć broń!
422
00:34:31,200 --> 00:34:34,040
Słyszysz? Rzuć to!
423
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
Głowa w dół.
424
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
Tak jest.
425
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Nic ci nie jest?
426
00:34:41,640 --> 00:34:43,280
Pecuniae an tribirota?
427
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Co?
428
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
Pieniądze czy trycykl?
Dał ci jakieś prochy?
429
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
Antero Tuomi,
gość, który udawał Petera Stefana,
430
00:34:58,480 --> 00:35:02,800
od lat leczy się
na schizofrenię paranoidalną.
431
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
Zaczął myśleć, że jest lekarzem w klinice.
432
00:35:06,960 --> 00:35:10,880
I miał okazję wypróbować
swoje umiejętności na tobie.
433
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Peltola sobie z nim poradzi?
434
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
Tak, bez problemu.
435
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Jest dobrze zapakowany.
436
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
OK.
437
00:35:24,800 --> 00:35:26,640
Gość z innowacyjnym podejściem.
438
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Do tego wytrawny kieszonkowiec.
439
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
Widać, że ma talent.
440
00:35:35,360 --> 00:35:36,600
Bawi cię to?
441
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Tak.
442
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
Robię się głodny.
443
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
Proszę.
444
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
- Kurczę, dzięki.
- Nie ma za co.
445
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
Alex Hoikkala
opuścił klinikę w poniedziałek.
446
00:35:55,200 --> 00:35:57,360
Może powinniśmy dać mu spokój.
447
00:35:59,040 --> 00:36:00,160
Dlaczego tam był?
448
00:36:02,200 --> 00:36:05,480
Ma chorobę afektywną dwubiegunową.
Bierze leki.
449
00:36:06,840 --> 00:36:08,160
Siemanko, uszanowanko.
450
00:36:08,920 --> 00:36:11,600
Ta też powinna być na lekach.
451
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Jak tam?
452
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
Śpi.
453
00:36:18,120 --> 00:36:20,440
Pigułki od doktora go powaliły.
454
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
To dobrze.
455
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Dostałam mejla od patolożki.
456
00:36:26,960 --> 00:36:30,160
Nie może określić
dokładnego czasu zgonu Anny Bergdahl.
457
00:36:30,760 --> 00:36:34,360
Według niej na ciało Anny
nałożono jakąś substancję chemiczną.
458
00:36:37,240 --> 00:36:38,480
Substancję chemiczną?
459
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Tak.
460
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
Henna, wyjdź stamtąd.
461
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Tak?
462
00:38:39,640 --> 00:38:41,080
Jestem na cmentarzu.
463
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Chyba nie mogę odmówić.
464
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Przepraszam, ale czasem tak bywa.
465
00:39:04,640 --> 00:39:06,120
Co pan robił w niedzielę?
466
00:39:06,400 --> 00:39:09,720
- Teraz jestem podejrzany?
- Musimy pytać wszystkich.
467
00:39:12,280 --> 00:39:15,440
- Co pan robił w niedzielę?
- Tysiąc razy to mówiłem.
468
00:39:16,360 --> 00:39:19,360
Zabrałem córki do mamy.
Wróciliśmy w poniedziałek.
469
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Ile razy mam powtarzać?
470
00:39:22,080 --> 00:39:25,480
Przepraszam, że śledztwo tak długo trwa.
471
00:39:25,600 --> 00:39:28,080
To rozwiąż tę sprawę! Co tak stoisz?
472
00:39:28,640 --> 00:39:29,920
Idź znaleźć mordercę!
473
00:39:34,560 --> 00:39:37,040
Anna i Alex mieli romans, prawda?
474
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Skąd ta myśl?
475
00:39:40,280 --> 00:39:42,000
Dlaczego go nie aresztujecie?
476
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Cześć.
477
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
Gdzie byłaś?
478
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
Martwiłem się.
479
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
U Roopego.
480
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
I...
481
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
pieprzyłam się z nim.
482
00:40:39,360 --> 00:40:41,720
Myślałam, że poczuję się lepiej.
483
00:40:48,640 --> 00:40:50,000
I poczułaś się?
484
00:40:52,120 --> 00:40:53,120
Nie.
485
00:40:55,760 --> 00:40:56,880
Ani trochę.
486
00:41:00,520 --> 00:41:02,880
W lodówce jest śniadanie.
487
00:41:03,440 --> 00:41:04,560
Pierdol się.
488
00:41:37,800 --> 00:41:40,520
Abonent, do którego dzwonisz,
jest niedostępny.
489
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
Veikkamo!
490
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Veikkamo.
491
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Wiem, że jesteś w domu.
492
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Wyjdź i wszystko sobie wyjaśnimy.
32702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof