Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,525
Previously on dark matter.
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,189
It's a
traugott research facility.
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,299
Our intelligence indicates
they're about to make
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,258
a major discovery.
5
00:00:07,466 --> 00:00:08,718
And you want us to steal it.
6
00:00:08,926 --> 00:00:12,013
See? We're already finishing
each others thoughts.
7
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Who the hell are these clowns?
8
00:00:14,182 --> 00:00:14,974
They're your new partners.
9
00:00:15,183 --> 00:00:17,810
You guys have any idea
what we're really stealing?
10
00:00:21,230 --> 00:00:23,107
Nice work.
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
That's my gun.
12
00:00:25,902 --> 00:00:27,320
Not anymore.
13
00:00:34,619 --> 00:00:36,138
If you think I'm
gonna give you anything
14
00:00:36,162 --> 00:00:36,746
you can forget it.
15
00:00:36,954 --> 00:00:39,457
Oh no, no, no, no,
no, not you. Your friends.
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,459
See, they can either
give me the code,
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
or they can watch you
get blown out into space.
18
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
So what's it gonna be, folks?
19
00:00:46,505 --> 00:00:47,715
Don't give him anything.
20
00:00:47,924 --> 00:00:50,009
Hey, hey, hey! Okay, I'll
tell you what I'm gonna do,
21
00:00:50,218 --> 00:00:52,678
I'm gonna count down from
five, and if nobody speaks
22
00:00:52,887 --> 00:00:55,932
by the time I get
to zero, out she goes.
23
00:00:56,140 --> 00:01:01,646
Five, four, three, two...
24
00:01:01,854 --> 00:01:04,106
__ivl__... maplethorpe!
25
00:01:05,274 --> 00:01:08,903
The code is maplethorpe,
with an “e."
26
00:01:10,196 --> 00:01:11,822
Check it out.
27
00:01:19,789 --> 00:01:20,998
We did the job.
28
00:01:21,207 --> 00:01:22,250
Why are you doing this?
29
00:01:22,458 --> 00:01:24,669
The collective
bounty on this crew is worth
30
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
as much as the device alone.
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Plus, this way
we get to keep the ship.
32
00:01:28,923 --> 00:01:32,760
It's what I like
to call a win-win-win.
33
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
Yeah, it's Cain. I'm in.
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
We got it.
35
00:01:36,806 --> 00:01:39,350
You know, it's really too bad,
36
00:01:39,558 --> 00:01:41,644
we could've had some
real fun together.
37
00:01:45,523 --> 00:01:46,315
No!
38
00:01:46,524 --> 00:01:48,234
Settle down!
39
00:01:48,442 --> 00:01:52,405
Settle down now...
Or she won't be the only one.
40
00:01:56,909 --> 00:02:00,204
Now we're gonna take
a little walk together...
41
00:02:00,413 --> 00:02:02,999
Nice and slow.
42
00:02:03,207 --> 00:02:04,709
Now move.
43
00:02:06,836 --> 00:02:08,838
Everybody inside the vault.
44
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
Hey!
45
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
We done?!
46
00:02:33,821 --> 00:02:35,614
Son-of-a-bitch broke my nose!
47
00:02:35,823 --> 00:02:36,532
Stand down, Cain.
48
00:02:36,741 --> 00:02:37,533
You're a dead man.
49
00:02:37,742 --> 00:02:39,744
Stand down, Cain!
50
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
Everybody in the vault.
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,254
Yeah, now.
52
00:03:25,790 --> 00:03:28,542
We need to find something
to cut ourselves free.
53
00:03:28,751 --> 00:03:32,213
I have a knife. It's in my boot.
54
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
They never frisked me.
55
00:03:35,508 --> 00:03:38,844
I guess sometimes it pays
not to be taken seriously.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,222
Since when do you
start carrying a knife?
57
00:03:41,430 --> 00:03:42,598
Really?
58
00:03:42,807 --> 00:03:44,475
It's not going to
do us much good
59
00:03:44,683 --> 00:03:46,811
as long as we're locked in here.
60
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
Can't believe she's gone...
61
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
He didn't have to kill her.
62
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
We gave him the code.
Why did he do that?
63
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
Guys like that think they
need to send a message,
64
00:03:59,949 --> 00:04:01,575
keep us from messing with them.
65
00:04:01,784 --> 00:04:03,786
Well, he made a mistake,
66
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
'cause I'm gonna do a hell
of a lot worse than that.
67
00:04:06,914 --> 00:04:11,335
When we get out of here,
I'm gonna kill iem all.
68
00:04:15,881 --> 00:04:17,842
I just signaled our
friends at volkov-rusi.
69
00:04:18,050 --> 00:04:20,469
They have our position and
they'll be here in two hours.
70
00:04:20,678 --> 00:04:21,720
Once we offload the device
71
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
we'll head to
the nearest g.A. Outpost.
72
00:04:23,931 --> 00:04:25,641
What the hell happened to you?
73
00:04:25,850 --> 00:04:27,410
Ishida gave him
a little trouble.
74
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Oh yeah?
Well, you'll get revenge
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,289
when you cash your
share of the bounty on his head,
76
00:04:31,313 --> 00:04:33,816
and not before,
do you understand?
77
00:04:34,024 --> 00:04:35,024
Fine.
78
00:04:35,151 --> 00:04:36,277
Good.
79
00:04:36,485 --> 00:04:39,280
Now, there's one other thing...
80
00:04:43,534 --> 00:04:45,077
You find anything useful?
81
00:04:45,286 --> 00:04:47,455
Nothing that's gonna
get us through that door.
82
00:04:52,042 --> 00:04:53,669
Half these crates
are still locked.
83
00:04:53,878 --> 00:04:57,047
I tell you, when this is all
over, I'm gonna get a blowtorch,
84
00:04:57,256 --> 00:04:59,300
come down here and cut
every one of them open.
85
00:05:00,176 --> 00:05:01,594
Back off!
86
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
You managed to cut yourselves
free, congratulations.
87
00:05:10,144 --> 00:05:12,164
Yeah, now you guys can scratch
yourselves while you wait for us
88
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
to hand you over to the ga.
89
00:05:14,398 --> 00:05:17,109
Hey, corso,
you're coming with us.
90
00:05:22,907 --> 00:05:23,907
Let's go.
91
00:05:24,074 --> 00:05:25,354
What're you going
to do with him?
92
00:05:27,036 --> 00:05:29,330
Just a few friendly questions.
93
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
Agh!
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
You didn't even
ask me anything yet!
95
00:05:34,919 --> 00:05:36,587
Oh, I know,
I know, I just, ah...
96
00:05:36,795 --> 00:05:39,590
I like to set the
tone, you know?
97
00:05:39,798 --> 00:05:40,798
- -Ugh!
- -Ooh!
98
00:05:40,966 --> 00:05:42,426
- -Gah!
- -Woof!
99
00:05:42,635 --> 00:05:43,135
Ah!
100
00:05:43,344 --> 00:05:45,888
Now, do you remember
a small-time crook
101
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
working out of the adara sector,
102
00:05:47,890 --> 00:05:50,226
goes by the name of Danny bones?
103
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
If I say no, are you
gonna hit me again?
104
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
I just want you to
tell me the truth.
105
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
Then no, I don't remember.
106
00:05:57,900 --> 00:06:01,278
Ugh, gah!
107
00:06:01,487 --> 00:06:02,279
He remembers you.
108
00:06:02,488 --> 00:06:04,156
He said you were a big talker,
109
00:06:04,365 --> 00:06:05,991
especially after you'd
had a few drinks.
110
00:06:06,200 --> 00:06:07,868
In particular,
he remembers one evening
111
00:06:08,077 --> 00:06:09,429
where you both
got quite inebriated,
112
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
and you told him
a very interesting story.
113
00:06:11,664 --> 00:06:15,167
About a secret stash
on some uninhabited moon,
114
00:06:15,376 --> 00:06:18,045
where you've been putting
away loot from all your jobs.
115
00:06:18,254 --> 00:06:20,881
You said it was worth millions.
116
00:06:21,090 --> 00:06:24,635
I gotta be honest,
it doesn't sound like me.
117
00:06:24,843 --> 00:06:25,386
Really.
118
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
Yeah, usually I just blow all
my money on booze and women.
119
00:06:31,684 --> 00:06:33,018
Gah!
120
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
I'm not lying!
121
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
I don't remember anything
about any secret stash.
122
00:06:41,193 --> 00:06:45,322
So, ah, are you telling me
that Danny bones is a liar?
123
00:06:45,531 --> 00:06:46,699
Maybe.
124
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Is he a friend of yours?
125
00:06:50,953 --> 00:06:54,373
Then yeah, I'd say he's lying.
126
00:06:54,582 --> 00:06:56,000
Hah.
127
00:06:57,209 --> 00:06:58,752
Ehh.
128
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
This guy's all right, eh?
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,343
Why don't we just
cut to the chase?
130
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
G.a. Wants us for trial.
131
00:07:08,470 --> 00:07:11,307
Which means if you want the
bounty, you gotta keep us alive.
132
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
You can't push this all
the way and you both know it.
133
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
I could always
cut off your fingers.
134
00:07:17,688 --> 00:07:19,607
Couple of cuts and
bruises is one thing,
135
00:07:19,815 --> 00:07:20,895
you try to turn somebody in
136
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
who's been maimed
and disfigured?
137
00:07:22,860 --> 00:07:25,529
You're gonna have
to give an explanation.
138
00:07:25,738 --> 00:07:26,738
Smart guy, huh?
139
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
You got an answer
for everything.
140
00:07:28,282 --> 00:07:30,117
I know the bounty
on me isn't millions,
141
00:07:30,326 --> 00:07:32,411
but it's a tidy sum.
142
00:07:32,620 --> 00:07:34,222
You're not gonna risk
it on the off chance
143
00:07:34,246 --> 00:07:36,790
that some story
you heard is true.
144
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
It's not worth it.
145
00:07:38,500 --> 00:07:41,545
Might be worth it
just to shut you up.
146
00:07:41,754 --> 00:07:43,297
No, he's right.
147
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Seriously?
148
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
You let him talk
you down just like that?
149
00:07:47,676 --> 00:07:50,054
Did I say that? No.
150
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
We're just gonna
try this another way.
151
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
This is ridiculous!
152
00:08:00,230 --> 00:08:01,458
There's gotta be
something around here
153
00:08:01,482 --> 00:08:03,202
- -we can use.
- -I already told you.
154
00:08:03,359 --> 00:08:03,609
There's nothing.
155
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Nothing!
156
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
What about the vents? Hmm?
157
00:08:09,823 --> 00:08:11,367
Why don't you
crawl out the vents,
158
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
open the door from the outside?
159
00:08:13,535 --> 00:08:14,815
There are no vents in this room.
160
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
It's a sealed vault.
That's the whole point.
161
00:08:19,375 --> 00:08:22,544
You might want to calm down,
we've only got so much air.
162
00:08:24,797 --> 00:08:27,257
Come on, man! You tell me
to calm down one more time,
163
00:08:27,466 --> 00:08:28,258
see what it gets you!
164
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Can we not do this?!
165
00:08:30,094 --> 00:08:31,112
They blew her out into space
166
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
while we stood
there and watched!
167
00:08:33,430 --> 00:08:34,973
And we did nothing.
168
00:08:35,182 --> 00:08:36,302
What were we supposed to do?
169
00:08:36,350 --> 00:08:37,059
I don't know.
170
00:08:37,267 --> 00:08:39,853
Fight back, maybe.
171
00:08:40,062 --> 00:08:41,105
Four and I tried.
172
00:08:41,313 --> 00:08:42,648
Unsuccessfully.
173
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
So what, you wanna
just give up now?!
174
00:08:45,150 --> 00:08:47,903
No, we're in a position
of severe disadvantage.
175
00:08:48,112 --> 00:08:50,072
The last thing we want
to do is act on emotion.
176
00:08:50,280 --> 00:08:52,700
The whole zen master
thing doesn't work for me.
177
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
Ah, man, bring it.
178
00:08:56,745 --> 00:08:57,329
Back away.
179
00:08:57,538 --> 00:08:58,163
Bring it!
180
00:08:58,372 --> 00:09:00,416
I said back away!
181
00:09:00,624 --> 00:09:02,042
Come on.
182
00:09:18,642 --> 00:09:20,060
What do you want?
183
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Your buddy corso
needs a little company.
184
00:09:29,570 --> 00:09:31,697
See I got the idea
from you, sport.
185
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
So, thank you.
186
00:09:34,283 --> 00:09:36,243
Everybody on this ship
is worth money,
187
00:09:36,452 --> 00:09:38,954
alive and relatively unharmed.
188
00:09:39,163 --> 00:09:40,956
Except for her.
189
00:09:41,165 --> 00:09:42,934
There's no bounty on
her head from what I know,
190
00:09:42,958 --> 00:09:46,503
so unlike the rest of you,
she's completely expendable.
191
00:09:49,298 --> 00:09:52,259
So how 'bout we get started.
192
00:09:58,515 --> 00:10:00,660
So I figured we'll start
with one of the little fingers
193
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
and... go from there.
194
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Now, I don't really
have anything sharp
195
00:10:04,188 --> 00:10:05,188
to cut it off cleanly,
196
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
so we'll just sort of have
to twist it off, is that okay?
197
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
She doesn't know
anything, wexler.
198
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
Leave her out of this.
199
00:10:12,863 --> 00:10:13,989
I believe you, I do.
200
00:10:14,198 --> 00:10:15,258
But that's not really the point.
201
00:10:15,282 --> 00:10:16,909
She doesn't have to
know anything.
202
00:10:17,117 --> 00:10:18,702
She just has to feel pain.
203
00:10:18,911 --> 00:10:20,138
What about commander truffault?
204
00:10:20,162 --> 00:10:21,431
How are you gonna
explain this to her?
205
00:10:21,455 --> 00:10:24,374
With any luck, I'll never see
commander truffault again.
206
00:10:24,583 --> 00:10:27,336
So you're not just screwing us,
you're screwing mikkei as well?
207
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Where are you
gonna sell the device?
208
00:10:29,171 --> 00:10:29,671
Another corp.?
209
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
Y-You got a better offer?
210
00:10:31,215 --> 00:10:32,525
That's not really
any of your business,
211
00:10:32,549 --> 00:10:34,319
and anyway, we're kind of
getting off the topic here.
212
00:10:34,343 --> 00:10:36,970
I don't have a secret
stash on some moon somewhere!
213
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
I'm telling you the truth!
214
00:10:38,472 --> 00:10:39,515
Mm-hmm.
215
00:10:39,723 --> 00:10:43,227
See, ah... maybe, but I can't
take your word for it.
216
00:10:43,435 --> 00:10:45,079
Now I've heard your rep,
but I'm starting to think
217
00:10:45,103 --> 00:10:46,480
it's all just a bunch of talk.
218
00:10:46,688 --> 00:10:48,291
I don't think there's
anything you'd rather do less
219
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
than watch me hurt this girl.
220
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
And anyway, we'll know by
the third finger for sure.
221
00:10:53,529 --> 00:10:54,863
Come on.
222
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
We both know you're
not gonna do that.
223
00:10:57,407 --> 00:11:00,786
We're thieves,
we're not animals.
224
00:11:00,994 --> 00:11:02,222
Well, you know,
there are other things
225
00:11:02,246 --> 00:11:04,665
that Cain and I could do to her.
226
00:11:04,873 --> 00:11:06,667
- -Might even be more fun.
- -Yeah...
227
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
Would you, ah, like to see that?
228
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
You're a sick son-of-a-bitch.
229
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Wexler, Cain,
we've got a problem.
230
00:11:15,634 --> 00:11:16,426
What?
231
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
You need to get to the bridge.
232
00:11:18,595 --> 00:11:21,390
Just as it was
getting interesting...
233
00:11:21,598 --> 00:11:23,016
To be continued.
234
00:11:31,400 --> 00:11:34,152
I don't suppose you
have that knife on you?
235
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
Six has it.
236
00:11:35,654 --> 00:11:37,573
I'm tied too tight anyway.
237
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Yeah...
238
00:11:43,787 --> 00:11:46,832
I'm sorry about
what happened to two.
239
00:11:47,040 --> 00:11:48,667
I'm sorry you had to see that.
240
00:11:51,503 --> 00:11:53,213
I know she meant a lot to you.
241
00:11:56,174 --> 00:11:58,635
I don't think
I was the only one.
242
00:12:00,971 --> 00:12:02,389
No, you weren't.
243
00:12:08,937 --> 00:12:09,730
The ship was going through
244
00:12:09,938 --> 00:12:12,691
some kind of self-diagnostic
when this came up.
245
00:12:12,900 --> 00:12:16,528
Something to do with the
ftl drive, but I-I can't...
246
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Right, let me see.
247
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
You understand all that?
248
00:12:29,166 --> 00:12:31,752
Of course.
249
00:12:31,960 --> 00:12:33,503
Well, maybe not all of it.
250
00:12:33,712 --> 00:12:35,589
If the ftl drive is offline,
we can't jump.
251
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
We can't jump, we are screwed.
252
00:12:39,009 --> 00:12:40,302
Volkov-rusi will be here soon.
253
00:12:40,510 --> 00:12:41,511
Maybe they can help us.
254
00:12:41,720 --> 00:12:43,114
Or maybe they'll
just take the device,
255
00:12:43,138 --> 00:12:44,616
keep the payment
and leave us stranded.
256
00:12:44,640 --> 00:12:46,058
We can't trust them.
257
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
We could reactivate the Android.
258
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
It's too dangerous.
259
00:12:52,606 --> 00:12:54,524
What about the hostages?
260
00:12:54,733 --> 00:12:56,234
Maybe one of them can help.
261
00:12:58,737 --> 00:13:00,072
You know,
the Android once told me
262
00:13:00,280 --> 00:13:04,368
that... when all this caught up
with us, I'd be the lucky one,
263
00:13:04,576 --> 00:13:07,829
because I wasn't one
of the original crew.
264
00:13:08,038 --> 00:13:11,500
It's kinda funny how it turned
out to be the exact opposite.
265
00:13:11,708 --> 00:13:15,963
Hey, I'm just gonna tell them
I'm not the real Jace corso.
266
00:13:16,171 --> 00:13:17,251
That'll make them back off.
267
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
You'll never convince them.
268
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
I have the DNA scan.
269
00:13:21,635 --> 00:13:23,095
I'll make them believe me.
270
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
What good would that do?
271
00:13:25,138 --> 00:13:27,349
Then you'll just be
expendable, too.
272
00:13:30,644 --> 00:13:34,022
I'm not just gonna sit here
and let them hurt you.
273
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
I'd rather that than
you sacrifice yourself
274
00:13:36,233 --> 00:13:37,734
for no reason.
275
00:13:40,404 --> 00:13:45,033
Please, please, just when they
get back, keep your mouth shut.
276
00:13:45,242 --> 00:13:46,952
Sorry, I can't do it.
277
00:13:49,538 --> 00:13:54,001
You know, you may not be
one of the original crew,
278
00:13:54,209 --> 00:13:56,753
technically I'm not either,
279
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
but you're definitely one of
the bravest people on this ship.
280
00:14:01,550 --> 00:14:02,342
You're in luck, kid.
281
00:14:02,551 --> 00:14:03,861
Looks like you got
a chance to prove
282
00:14:03,885 --> 00:14:05,679
you're not so
expendable after all.
283
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Well?
284
00:14:16,189 --> 00:14:17,941
If I help you and
you get the drive back,
285
00:14:18,150 --> 00:14:19,693
what's to stop you
from killing me?
286
00:14:19,901 --> 00:14:20,610
Oh no, no, no, no, no.
287
00:14:20,819 --> 00:14:23,030
See, you're-you're looking
at this all wrong, okay?
288
00:14:23,238 --> 00:14:25,240
If you help us and
we get the drive back,
289
00:14:25,449 --> 00:14:26,926
then you'll have shown
that you're useful enough
290
00:14:26,950 --> 00:14:27,701
to keep around.
291
00:14:27,909 --> 00:14:30,954
But if you don't,
I definitely will kill you.
292
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
Yeah, that's what I thought.
293
00:14:48,013 --> 00:14:48,680
What is it?
294
00:14:48,889 --> 00:14:50,329
We've had this problem before.
295
00:14:50,474 --> 00:14:52,225
One of the forward
couplings has disengaged
296
00:14:52,434 --> 00:14:54,811
because it's detecting the
possibility of a fatal overload.
297
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Can you fix it?
298
00:14:56,188 --> 00:14:58,273
A real fix would take
a week in dry-dock,
299
00:14:58,482 --> 00:15:01,902
but... we can make it work
like we did before.
300
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
Only thing is,
someone has to go outside.
301
00:15:06,198 --> 00:15:07,741
Oh, that's rich.
302
00:15:07,949 --> 00:15:09,159
I'm not lying.
303
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
Last time, we sent the Android.
304
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
I'll do it.
305
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
Just tell me what
I need to know.
306
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
Seriously... how can he be
sleeping at a time like this?
307
00:15:31,640 --> 00:15:32,182
Hey.
308
00:15:32,390 --> 00:15:34,101
He's conserving oxygen.
309
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
You should be happy.
310
00:15:35,644 --> 00:15:37,270
There's only so much in here.
311
00:15:40,565 --> 00:15:43,235
There's nothing we can
be doing right now anyways.
312
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
To him, that's an
efficient use of time.
313
00:15:46,238 --> 00:15:49,324
Sure, if you're a robot.
314
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
He feels things same as you.
315
00:15:53,120 --> 00:15:54,663
He just doesn't show it.
316
00:16:00,127 --> 00:16:02,504
What happened to two
hit you pretty hard, huh?
317
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Just caught me off guard is all.
318
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
I didn't think
they'd really do it.
319
00:16:08,468 --> 00:16:12,556
We all know there was
something between you two.
320
00:16:12,764 --> 00:16:14,474
It's a small ship.
321
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
It was only once.
322
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
Didn't mean a thing.
323
00:16:21,565 --> 00:16:22,983
Uh-huh...
324
00:16:30,198 --> 00:16:31,491
Before we went into those pods,
325
00:16:31,700 --> 00:16:34,161
there must have been times
when we lost people, right?
326
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Most likely.
327
00:16:36,121 --> 00:16:38,039
That's the life.
328
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
And if you believe half of
what people say about us,
329
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
I'm guessing that we
never let it slow us down.
330
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Ever.
331
00:16:48,967 --> 00:16:51,845
Maybe we really are
different this time around.
332
00:16:56,141 --> 00:16:57,976
That's what she was hoping for.
333
00:17:07,319 --> 00:17:08,737
You okay?
334
00:17:10,572 --> 00:17:11,990
Where's five?
335
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
This button right here
activates your mag boots.
336
00:17:18,079 --> 00:17:19,372
Coupling is located in a trench
337
00:17:19,581 --> 00:17:21,958
about 50 meters
from the airlock.
338
00:17:22,167 --> 00:17:22,834
You good?
339
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Yeah.
340
00:17:24,336 --> 00:17:26,105
All right, we're gonna
monitor your progress
341
00:17:26,129 --> 00:17:28,506
from the bridge. You got this.
342
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
I hate kids.
343
00:17:46,608 --> 00:17:48,526
Ah, you can kill her
when we're done here.
344
00:17:56,326 --> 00:17:58,370
All right, you're good to go.
345
00:18:00,914 --> 00:18:02,666
Okay, depressurizing.
346
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
Depressurization complete.
347
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Activating mag boots.
348
00:18:26,898 --> 00:18:28,608
And I'm opening the outer door.
349
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
All right, I'm outside.
350
00:18:49,921 --> 00:18:53,091
You know, I got to say...
351
00:18:53,300 --> 00:18:54,620
It's pretty beautiful out here.
352
00:18:54,718 --> 00:18:55,987
You can write a
poem about it later.
353
00:18:56,011 --> 00:18:57,304
Get the job done.
354
00:18:57,512 --> 00:18:58,930
Understood.
355
00:18:59,973 --> 00:19:02,173
I can see the trench
where the coupling's housed.
356
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
It's directly ahead of me.
357
00:19:04,936 --> 00:19:06,354
What the hell?!
358
00:19:08,273 --> 00:19:09,941
I'm losing air pressure!
359
00:19:10,150 --> 00:19:11,359
What are you talking about?
360
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
My mag boots are deactivating!
361
00:19:17,115 --> 00:19:18,950
Can you identity
where the breach is?
362
00:19:23,830 --> 00:19:24,456
He's off the ship!
363
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
Vons, do you read me?
364
00:19:26,499 --> 00:19:27,792
Vons!
365
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Do something!
366
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
It's too late.
367
00:19:50,565 --> 00:19:51,725
What the hell just happened?!
368
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
I-I don't know.
369
00:19:58,740 --> 00:19:59,324
That's impossible...
370
00:19:59,532 --> 00:19:59,949
What?
371
00:20:00,158 --> 00:20:01,635
Someone's
pressurizing the airlock.
372
00:20:01,659 --> 00:20:02,970
Are you sure the
prisoners are secure?
373
00:20:02,994 --> 00:20:03,994
Yes, positive.
374
00:20:04,037 --> 00:20:05,348
I've got the door
monitored from here.
375
00:20:05,372 --> 00:20:06,664
It's been locked the whole time.
376
00:20:06,873 --> 00:20:08,041
Who else is on this ship?!
377
00:20:08,249 --> 00:20:09,249
No one.
378
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
You're lying.
379
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
[Gaspsi
380
00:20:28,061 --> 00:20:29,501
take her and put
her with the others.
381
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
Get down there
and check the airlock.
382
00:20:32,065 --> 00:20:33,483
Now!
383
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
That's far enough.
384
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
You sent vons out there.
385
00:21:14,315 --> 00:21:14,899
He volunteered.
386
00:21:15,108 --> 00:21:16,148
H was just trying to help.
387
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
The whole thing was your idea.
388
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
What did you do?!
389
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
What happened to him?!
390
00:21:20,363 --> 00:21:20,780
I don't know!
391
00:21:20,989 --> 00:21:21,989
I didn't do anything.
392
00:21:22,157 --> 00:21:23,677
Lying little bitch!
393
00:21:29,581 --> 00:21:30,599
You're supposed to be dead.
394
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Yeah? Sorry to disappoint.
395
00:22:18,963 --> 00:22:19,714
I thought you were gone.
396
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
Yeah, yeah, so did I.
397
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
What happened?
398
00:22:23,510 --> 00:22:25,386
When I figure it out,
I'll tell you.
399
00:22:26,471 --> 00:22:27,847
Where are the others?
400
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
They're still in the vault.
401
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
Wexler's on the bridge and
Cain went down to the airlock.
402
00:22:32,060 --> 00:22:33,853
Good. Let's go, come on.
403
00:22:44,197 --> 00:22:45,823
You guys hear something?
404
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
Guys!
405
00:23:06,010 --> 00:23:07,345
Door's too thick.
406
00:23:07,554 --> 00:23:09,472
How much air do you
think they have left?
407
00:23:09,681 --> 00:23:12,100
I don't know. Not much.
408
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
They changed the code.
409
00:23:14,310 --> 00:23:17,480
I'll get that code from
wexler one way or another.
410
00:23:17,689 --> 00:23:19,649
In the meantime, I want
you to get into the vents.
411
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
You find a safe hiding
place and stay there.
412
00:23:22,151 --> 00:23:24,571
It's not a discussion. Now go.
413
00:23:45,925 --> 00:23:47,611
Wexler, you ain't
gonna believe this.
414
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Tash is dead.
415
00:23:49,304 --> 00:23:50,888
The hell are you talking about?
416
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
Are you telling me that
little girl managed to kill her?
417
00:23:53,766 --> 00:23:56,728
I don't know what happened,
but she ain't just taking a nap.
418
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
You find that little bitch,
and when you do,
419
00:23:59,147 --> 00:23:59,897
you don't stop to chat,
420
00:24:00,106 --> 00:24:01,333
you just put one
right in her brain!
421
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
Do you understand me?!
422
00:24:02,859 --> 00:24:04,277
Roger that.
423
00:24:21,753 --> 00:24:23,963
This is the vrc dimitriev.
424
00:24:24,172 --> 00:24:26,674
We have a shuttle
inbound off your port side.
425
00:24:26,883 --> 00:24:29,969
Do you have the device?
426
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Yeah, we got it.
427
00:24:31,429 --> 00:24:34,432
Ah, we just got a little
bit of a situation here.
428
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Two teams, fan out.
429
00:25:18,726 --> 00:25:21,062
Is anyone else getting
a bit lightheaded?
430
00:25:23,106 --> 00:25:24,982
The air is getting thin.
431
00:25:27,276 --> 00:25:28,420
We've got to make a plan,
432
00:25:28,444 --> 00:25:30,279
while we can
still think straight.
433
00:25:34,033 --> 00:25:36,411
Hey, don't everybody
talk at once.
434
00:25:39,080 --> 00:25:41,124
We're supposed to be
good at this sort of thing.
435
00:25:41,332 --> 00:25:43,876
Some of us are, anyway.
436
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
Heyl... huh?
437
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
I'm in this as much as you are.
438
00:25:47,213 --> 00:25:49,924
Not really.
439
00:25:50,133 --> 00:25:51,592
What is that supposed to mean?
440
00:25:51,801 --> 00:25:56,889
If they turn us in,
sooner or later the authorities
441
00:25:57,098 --> 00:26:01,352
will realize that you're
not the real Jace corso.
442
00:26:01,561 --> 00:26:05,189
And when they do,
they'll release you.
443
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
He's got a point.
444
00:26:08,276 --> 00:26:11,779
We've got nothing to lose,
but you sure as hell do.
445
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
So when we make our move,
446
00:26:14,699 --> 00:26:18,703
you should just get
down and stay down.
447
00:26:19,746 --> 00:26:22,081
You really think I'd do that?
448
00:26:23,291 --> 00:26:27,211
We're past the point of
every man for himself.
449
00:26:27,420 --> 00:26:33,134
If we're gonna go down fighting,
we're gonna do it together.
450
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
Look, I know we've
had our differences.
451
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
Some of us more
than others, but...
452
00:26:52,361 --> 00:26:54,697
But that's not important now.
453
00:26:54,906 --> 00:26:57,074
The Android's down...
454
00:27:00,536 --> 00:27:02,497
Two's dead...
455
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
And they've got five.
456
00:27:14,133 --> 00:27:19,639
She's out there all
by herself, helpless.
457
00:27:41,118 --> 00:27:43,246
It's up to us!
458
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
Nobody's gonna do this for us.
459
00:27:48,000 --> 00:27:49,836
We have to do it ourselves.
460
00:28:05,893 --> 00:28:07,955
When they come through that
door, I say we take 'em down
461
00:28:07,979 --> 00:28:09,480
and we take 'em down hard!
462
00:28:09,689 --> 00:28:10,189
Yeah...
463
00:28:10,398 --> 00:28:14,527
And we show them what the
men of the raza are made of!
464
00:28:35,715 --> 00:28:38,092
We may not have
been able to help two.
465
00:28:38,301 --> 00:28:40,511
But we can make
the bastards pay.
466
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Damn straight!
467
00:28:42,889 --> 00:28:44,307
Nope...
468
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
Ah... hey... let's take it easy.
469
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Why don't you come
have a seat for a minute?
470
00:29:04,577 --> 00:29:06,871
Yeah, maybe just for a minute...
471
00:29:08,706 --> 00:29:10,750
Good speech, though...
472
00:29:10,958 --> 00:29:13,210
Even if it was mostly
the hypoxia talking.
473
00:29:25,389 --> 00:29:26,057
I heard gunfire.
474
00:29:26,265 --> 00:29:27,701
What the hell's
going on down there?!
475
00:29:27,725 --> 00:29:28,351
We've got men down.
476
00:29:28,559 --> 00:29:29,685
We're in pursuit.
477
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Son-of-a-bitch...
478
00:30:00,007 --> 00:30:03,928
Hey, hey...
479
00:30:05,388 --> 00:30:09,642
You need to know I understand.
480
00:30:13,604 --> 00:30:15,022
I appreciate that.
481
00:30:21,570 --> 00:30:22,655
What?
482
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
What are we talking about?
483
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
Revenge!
484
00:30:26,742 --> 00:30:30,454
Revenge for what
they did to two.
485
00:30:30,663 --> 00:30:34,834
You. Want. Revenge.
486
00:30:35,042 --> 00:30:36,419
So do I.
487
00:30:36,627 --> 00:30:38,879
Turns out that we're not
that different after all, huh?
488
00:30:39,088 --> 00:30:39,880
I don't know...
489
00:30:40,089 --> 00:30:45,469
And I used to think that
you didn't have it in you, man.
490
00:30:45,678 --> 00:30:48,139
But no, that's not it.
491
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
It's that you have never
been put in the position
492
00:30:51,392 --> 00:30:54,145
where you hate someone so much
493
00:30:54,353 --> 00:30:56,772
that you just wanna kill them.
494
00:30:59,608 --> 00:31:01,944
I wouldn't be so
sure about that.
495
00:31:06,323 --> 00:31:07,742
Huh.
496
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
That's far enough!
497
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
Drop your weapon.
498
00:31:32,725 --> 00:31:35,186
I said drop your weapon!
499
00:31:51,202 --> 00:31:54,497
I have never seen anyone
survive being spaced before.
500
00:31:54,705 --> 00:31:56,749
That is quite a trick.
501
00:31:59,919 --> 00:32:02,379
Think you could survive
a bullet between the eyes?
502
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
I say we try it and find out.
503
00:32:12,139 --> 00:32:13,933
This is for vons and Tash.
504
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Are you all right?
505
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
I'm fine. Are you?
506
00:32:32,827 --> 00:32:33,327
Yeah.
507
00:32:33,536 --> 00:32:36,122
I'm sorry, I know I'm supposed
to be hiding right now.
508
00:32:36,330 --> 00:32:37,832
I'm not gonna complain.
509
00:32:40,251 --> 00:32:41,669
Let's go!
510
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Cain, come in.
511
00:32:45,339 --> 00:32:47,842
Cain, goddamnit,
where the hell are you?!
512
00:32:48,050 --> 00:32:49,051
Sergeant, report!
513
00:32:49,260 --> 00:32:49,760
Anybody!
514
00:32:49,969 --> 00:32:51,196
This is the dimitriev.
515
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
Wexler, what the hell is
happening on that ship?
516
00:32:53,639 --> 00:32:54,849
Why aren't my men responding?
517
00:32:55,057 --> 00:32:56,183
I don't know!
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,752
I think some of
them might be down.
519
00:32:57,935 --> 00:32:59,538
Is this
some kind of double-cross?
520
00:32:59,562 --> 00:33:03,065
No, no! It's, um,
just having a little issue
521
00:33:03,274 --> 00:33:04,668
with the crew of
the raza, that's all.
522
00:33:04,692 --> 00:33:05,877
You were supposed to have them
523
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
- -locked down.
- -I know!
524
00:33:08,112 --> 00:33:09,780
Don't worry. I can handle it.
525
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
You sure about that?
526
00:33:15,161 --> 00:33:18,289
No, that's impossible.
I killed you.
527
00:33:18,497 --> 00:33:20,708
You screwed that up,
like everything else.
528
00:33:20,916 --> 00:33:22,676
Wexler, what is going on?
529
00:33:22,710 --> 00:33:23,294
Who is that?
530
00:33:23,502 --> 00:33:25,838
This is portia lin,
commander of the raza.
531
00:33:26,046 --> 00:33:27,464
We've retaken the ship.
532
00:33:27,673 --> 00:33:28,673
If you want that device,
533
00:33:28,757 --> 00:33:30,551
you're gonna have to
go through us to get it.
534
00:33:32,303 --> 00:33:33,721
What's it gonna be?
535
00:33:41,896 --> 00:33:43,416
Guess they weren't
looking for a fight.
536
00:33:43,522 --> 00:33:46,233
They just jumped to ftl.
537
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
Tsk. Shit.
538
00:33:48,068 --> 00:33:52,907
Well, now, we're all alone.
539
00:33:56,493 --> 00:33:58,746
You're gonna let me go.
540
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Am I?
541
00:34:00,456 --> 00:34:01,790
Yeah, that's right.
542
00:34:01,999 --> 00:34:04,251
You're gonna fly me to
the nearest space station,
543
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
and then when I'm
safely off the ship,
544
00:34:06,295 --> 00:34:08,380
I'll radio back with the code.
545
00:34:08,589 --> 00:34:12,468
Otherwise, you'll just be
letting them all suffocate.
546
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
I've got a better idea.
547
00:34:23,187 --> 00:34:25,689
It seems like we've come
full circle, doesn't it?
548
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
You can threaten me all you like
549
00:34:28,984 --> 00:34:31,403
but we both know
you can't kill me.
550
00:34:31,612 --> 00:34:34,823
Without the code,
your friends are dead.
551
00:34:35,032 --> 00:34:36,635
You're forgetting you're
not the only one on this ship
552
00:34:36,659 --> 00:34:39,745
that knows how to open doors.
553
00:34:39,954 --> 00:34:43,123
Oh, the little girl?
554
00:34:43,332 --> 00:34:45,125
You must be kidding.
555
00:34:47,002 --> 00:34:48,963
She's my insurance policy.
556
00:34:49,171 --> 00:34:51,173
In case you decide
to be difficult.
557
00:34:58,472 --> 00:35:00,766
She'll never crack that vault.
558
00:35:00,975 --> 00:35:03,644
Are you sure you want
to take that chance?
559
00:35:03,852 --> 00:35:06,105
Hah.
560
00:35:06,313 --> 00:35:11,902
Because if she opens that door
before you give me the code,
561
00:35:12,111 --> 00:35:14,530
you will regret it.
562
00:35:17,783 --> 00:35:19,243
I do not have to
kill you quickly.
563
00:35:27,293 --> 00:35:29,693
If I give you the code, you're
just gonna blow me out anyway.
564
00:35:29,878 --> 00:35:33,674
Why? Because that's
what you did to me?
565
00:35:33,882 --> 00:35:36,593
I am nothing like you, wexler.
566
00:35:36,802 --> 00:35:39,013
If you give me the code,
I will let you out.
567
00:35:47,021 --> 00:35:48,439
Okay.
568
00:35:49,732 --> 00:35:54,278
It's 1040-99xd-4.
569
00:35:54,486 --> 00:35:56,697
It's my serial number in prison.
570
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
You copy that?
571
00:36:02,578 --> 00:36:03,996
Got it.
572
00:36:06,415 --> 00:36:07,833
We're ready.
573
00:36:09,335 --> 00:36:11,128
We're ready. Where are they?
574
00:36:11,337 --> 00:36:14,840
It's okay, we took care of them.
575
00:36:15,049 --> 00:36:16,049
It's over.
576
00:36:16,175 --> 00:36:18,385
Who's we?
577
00:36:18,594 --> 00:36:19,720
I got the door open.
578
00:36:19,928 --> 00:36:23,390
They're all pretty woozy, but I
think they're going to be okay.
579
00:36:23,599 --> 00:36:25,684
Who you talking to?
580
00:36:27,269 --> 00:36:28,437
Ikay, I did my part.
581
00:36:28,645 --> 00:36:30,481
Now... it's your turn.
582
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
Hey, you said you were
gonna let me out.
583
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
Hey, quit screwing around!
584
00:36:41,909 --> 00:36:43,629
All right, you're not
a cold-blooded killer.
585
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
You're not like me, remember?!
586
00:36:48,665 --> 00:36:51,752
After today,
I don't know what I am.
587
00:36:51,960 --> 00:36:53,379
[Gaspsi
588
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
When does this headache go away?
589
00:37:02,179 --> 00:37:03,764
Could be a while.
590
00:37:05,682 --> 00:37:08,018
What about two?
591
00:37:08,227 --> 00:37:10,521
I didn't
hallucinate that, did I?
592
00:37:10,729 --> 00:37:12,481
She got blown out the airlock.
593
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
Yeah.
594
00:37:14,525 --> 00:37:18,779
She said she was pushed out
toward the front of the ship,
595
00:37:18,987 --> 00:37:22,032
but she managed to grab onto
a raised section of the hull.
596
00:37:22,241 --> 00:37:29,123
She held on, waiting to die,
and... she didn't.
597
00:37:31,667 --> 00:37:33,827
She pulled herself
down into one of the trenches
598
00:37:33,919 --> 00:37:36,046
that house
the forward couplings,
599
00:37:36,255 --> 00:37:39,383
disengaged one of them
so that ship wouldn't jump,
600
00:37:39,591 --> 00:37:41,760
then she pushed herself
towards the airlock
601
00:37:41,969 --> 00:37:46,265
and waited for them
to open the door.
602
00:37:46,473 --> 00:37:49,476
All that, without a space suit?
603
00:37:49,685 --> 00:37:51,145
Apparently.
604
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
What the hell is she?
605
00:38:02,364 --> 00:38:03,383
As far as I can tell,
606
00:38:03,407 --> 00:38:06,535
you're an advanced
biosynthetic organism.
607
00:38:06,743 --> 00:38:09,746
What does that mean?
608
00:38:09,955 --> 00:38:14,418
You weren't born,
you were engineered.
609
00:38:16,044 --> 00:38:17,129
What, like you?
610
00:38:17,337 --> 00:38:20,007
No, not like me.
611
00:38:20,215 --> 00:38:24,178
You have a heart,
lungs, kidneys, fluids.
612
00:38:24,386 --> 00:38:26,597
But your constituent
parts were manufactured,
613
00:38:26,805 --> 00:38:29,057
to exact specifications,
and then assembled.
614
00:38:29,266 --> 00:38:31,059
You also have a network
of corrector nanites
615
00:38:31,268 --> 00:38:35,230
moving throughout your body,
even more advanced than my own.
616
00:38:35,439 --> 00:38:38,901
They're designed to migrate
quickly to any area of need.
617
00:38:39,109 --> 00:38:40,444
Like when I was bitten.
618
00:38:40,652 --> 00:38:41,445
It killed the virus.
619
00:38:41,653 --> 00:38:42,779
Correct.
620
00:38:42,988 --> 00:38:44,406
And healed the wound itself.
621
00:38:44,615 --> 00:38:47,784
I believe that when you were
exposed to the cold of space,
622
00:38:47,993 --> 00:38:50,162
the nanites migrated
to your skin,
623
00:38:50,370 --> 00:38:53,582
joined together and
formed a protective shield.
624
00:38:53,790 --> 00:38:56,210
It couldn't have been more
than a few microns thick,
625
00:38:56,418 --> 00:38:58,045
but it kept you alive.
626
00:38:58,253 --> 00:38:59,671
Very impressive.
627
00:39:01,757 --> 00:39:03,175
You knew.
628
00:39:04,301 --> 00:39:06,345
I had my suspicions.
629
00:39:06,553 --> 00:39:08,347
Why didn't you say anything?
630
00:39:08,555 --> 00:39:09,973
You didn't ask.
631
00:39:13,060 --> 00:39:15,562
I had no idea this
technology even existed.
632
00:39:15,771 --> 00:39:17,731
It doesn't, officially.
633
00:39:17,940 --> 00:39:20,442
And it's in contravention
of all g.A. Regulations
634
00:39:20,651 --> 00:39:23,904
regarding the manufacture
of artificial persons.
635
00:39:24,112 --> 00:39:27,241
If the authorities were
to learn of your existence,
636
00:39:27,449 --> 00:39:32,663
it's likely you would be
hunted down... and destroyed.
637
00:39:42,589 --> 00:39:44,466
So what do we do
with this thing now?
638
00:39:44,675 --> 00:39:48,345
Complete the delivery,
get paid, what else?
639
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
I don't think we
should deliver this, guys.
640
00:39:51,098 --> 00:39:52,099
Whatever this thing is,
641
00:39:52,307 --> 00:39:54,851
three corporations
were willing to kill for it.
642
00:39:55,060 --> 00:39:57,396
I'm thinking it's something
that's extremely dangerous.
643
00:39:57,604 --> 00:39:59,439
All the more reason
to get it off the ship.
644
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
Yeah.
645
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
Maybe we should ask
two what she thinks.
646
00:40:08,657 --> 00:40:11,159
What, we're not
gonna trust her now?
647
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Because she's not who
we thought she was?
648
00:40:20,752 --> 00:40:23,005
Welcome to the goddamn club.
649
00:40:43,692 --> 00:40:47,821
The device is online,
activating field, ten percent.
650
00:41:00,417 --> 00:41:02,502
Pleasure doing
business with you.
651
00:41:02,711 --> 00:41:04,129
Likewise.
652
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
This is interesting.
653
00:41:15,891 --> 00:41:17,251
We're getting
some unusual readings
654
00:41:17,351 --> 00:41:19,019
from the planet's surface.
655
00:41:23,690 --> 00:41:24,690
What the hell was that?!
656
00:41:25,734 --> 00:41:27,152
The field's become unstable.
657
00:41:27,361 --> 00:41:29,029
Shut it down!
658
00:41:29,237 --> 00:41:30,656
Oh my god...
659
00:41:34,701 --> 00:41:36,137
The planet's gravitational field
660
00:41:36,161 --> 00:41:37,579
is fluctuating wildly.
661
00:41:37,788 --> 00:41:40,165
We need to leave, immediately.
662
00:41:41,291 --> 00:41:42,876
Marauder, what's your position?
663
00:41:43,085 --> 00:41:44,586
We're just docking now.
664
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Can we jump?
665
00:41:50,967 --> 00:41:53,679
The field variance is making
nav calculations impossible.
666
00:41:53,887 --> 00:41:55,639
Maximum sublight, now!
667
00:42:02,479 --> 00:42:04,147
The planet is breaking up.
668
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
Divert all available
power to the engines!
669
00:42:12,155 --> 00:42:13,573
What the hell's going on?
670
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Let's go.
671
00:42:29,923 --> 00:42:31,299
We're clear of the field.
672
00:42:31,508 --> 00:42:33,218
I'm dialing back the engines.
673
00:42:38,515 --> 00:42:40,475
The planet has been destroyed.
44505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof