Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,294 --> 00:00:02,753
Previously on dark matter.
2
00:00:02,962 --> 00:00:03,754
Who are you?!
3
00:00:03,963 --> 00:00:05,089
I don't know.
4
00:00:05,298 --> 00:00:06,298
Who are you?
5
00:00:06,424 --> 00:00:07,592
I got no idea.
6
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
We all woke up just
like you; No idea who we are
7
00:00:10,011 --> 00:00:10,803
or how we got here.
8
00:00:11,012 --> 00:00:12,138
She's an Android.
9
00:00:12,346 --> 00:00:14,106
We're on course for a
nearby inhabited world.
10
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Well, you're welcome to resupply
11
00:00:16,017 --> 00:00:18,728
and help yourself to whatever
you need, then you best be off.
12
00:00:18,936 --> 00:00:19,562
Why is that?
13
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
You wanna be long gone
before the raza get here.
14
00:00:22,273 --> 00:00:22,857
The raza?
15
00:00:23,065 --> 00:00:24,825
Obviously we were meant
to help these people.
16
00:00:24,984 --> 00:00:26,384
The "raza“ is the
name of this ship.
17
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
We're not here to
help these people.
18
00:00:28,446 --> 00:00:29,906
We're here to kill them.
19
00:00:34,076 --> 00:00:36,787
That's impossible.
20
00:00:36,996 --> 00:00:38,497
That can't be right...
21
00:00:38,706 --> 00:00:39,706
Can it?
22
00:00:39,790 --> 00:00:41,101
I recovered the information from
23
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
a fragment of the ship's logs
related to the crew list.
24
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
There's no reason to
doubt its veracity.
25
00:00:45,630 --> 00:00:46,631
Of course not.
26
00:00:46,839 --> 00:00:48,359
In fact, it all makes
perfect sense now
27
00:00:48,507 --> 00:00:49,175
the raza...
28
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
This ship.
29
00:00:50,760 --> 00:00:52,070
But as far as the
miners are concerned:
30
00:00:52,094 --> 00:00:56,349
A race of bloodthirsty aliens...
Monsters, come to wipe them out.
31
00:00:56,557 --> 00:00:57,308
But the truth is
32
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
we're nothing but a bunch
of low-life mercenaries.
33
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
No, we're better than that.
34
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
We're also pirates and
smugglers and thieves.
35
00:01:05,483 --> 00:01:06,984
It's a very
diversified portfolio.
36
00:01:07,193 --> 00:01:08,361
You think this is funny?
37
00:01:08,569 --> 00:01:12,573
It's my defense
mechanism: Humor.
38
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
That, and apparently,
killing people.
39
00:01:14,825 --> 00:01:18,037
I think we need to
talk about our next move.
40
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
Well, he's right, you know.
41
00:01:20,456 --> 00:01:22,142
Oh, listen, I don't wanna
be the one to say it,
42
00:01:22,166 --> 00:01:24,835
but if all this stuff is true,
we came here to do a job.
43
00:01:25,044 --> 00:01:27,147
You wanna go down to the
planet and kill those people?
44
00:01:27,171 --> 00:01:28,381
No one's killing anyone.
45
00:01:28,589 --> 00:01:30,383
I didn't say
I wanted to kill anyone.
46
00:01:30,591 --> 00:01:32,802
I'm just talking about
the people who hired us.
47
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
Ferrous corporation.
48
00:01:35,012 --> 00:01:36,012
Galactic combine.
49
00:01:36,097 --> 00:01:37,431
Exactly.
50
00:01:37,640 --> 00:01:41,143
Not the sort of folks you
wanna disappoint. I'm guessing.
51
00:01:41,352 --> 00:01:42,352
Too bad.
52
00:01:42,520 --> 00:01:44,021
I'm no murderer.
53
00:01:44,230 --> 00:01:46,083
It's funny, 'cause
the screen says otherwise.
54
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Yeah, I don't care what it says.
55
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
So, have you managed to
uncover anything else?
56
00:01:50,736 --> 00:01:53,239
Unfortunately, the rest
of the data was corrupted.
57
00:01:53,447 --> 00:01:55,116
I suppose that's plenty.
58
00:01:55,324 --> 00:01:57,535
Hell of a lot more than
I wanted to know anyways.
59
00:01:57,743 --> 00:02:00,496
We all wanted to know.
60
00:02:00,705 --> 00:02:02,581
These are the memories
we left behind.
61
00:02:02,790 --> 00:02:06,711
Death, despair, chaos.
62
00:02:06,919 --> 00:02:08,754
So what?
63
00:02:08,963 --> 00:02:10,399
If they're no longer a
part of us now,
64
00:02:10,423 --> 00:02:12,258
then what does it even matter?
65
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Tsk. Yeah...
66
00:02:32,778 --> 00:02:35,281
Should I continue
my attempts at data recovery?
67
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Portia?
68
00:02:38,284 --> 00:02:42,121
Don't... don't call me that...
69
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
No computer file is
going to tell me who I am.
70
00:02:47,877 --> 00:02:49,628
Call me “two."
71
00:02:54,050 --> 00:02:55,468
Okay, two.
72
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
73
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
You didn't startle me.
74
00:03:28,334 --> 00:03:30,374
You scared the crap
out of me sneaking up like that.
75
00:03:30,544 --> 00:03:32,797
My stealth subroutines
are very efficient.
76
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Well, dial them back, or...
77
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
Say something next time
you walk into a room.
78
00:03:44,558 --> 00:03:46,158
Are you afraid of them now?
79
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
You think I should be?
80
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
They show a history of
violence, mental instability,
81
00:03:49,814 --> 00:03:51,357
extreme anti-social
behavior, deceit...
82
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
What's important is
who they are now.
83
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
An admirable attitude.
84
00:03:55,236 --> 00:03:57,863
Also, potentially a
very foolish and dangerous one.
85
00:03:58,072 --> 00:04:00,408
Hey, you're the one
who tried to kill us.
86
00:04:01,033 --> 00:04:02,344
The result of a
programmed directive
87
00:04:02,368 --> 00:04:03,994
which has since been deleted.
88
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
Same with them maybe, right?
89
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
If it's not fear,
then why are you upset?
90
00:04:13,003 --> 00:04:15,256
What makes you think I'm upset?
91
00:04:15,464 --> 00:04:17,716
I can see a muscular tension
in your jaw and shoulders.
92
00:04:17,925 --> 00:04:18,985
I can hear a slight increase
93
00:04:19,009 --> 00:04:20,237
in both respiratory rate
and heart rate.
94
00:04:20,261 --> 00:04:21,988
I can smell a distinct shift
in pheromone production...
95
00:04:22,012 --> 00:04:24,348
Okay, okay. I get it.
96
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
Look, if you wanna know...
97
00:04:31,689 --> 00:04:35,443
It's because I'm the
only one who's not in the files.
98
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
I'm not one of the crew.
99
00:04:37,528 --> 00:04:41,949
So... how did I
get on board this ship?
100
00:04:42,158 --> 00:04:45,244
At least they know
they belong here.
101
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
I'm still just
a big question Mark.
102
00:04:52,585 --> 00:04:54,396
There may come a time that
you'll consider yourself lucky
103
00:04:54,420 --> 00:04:57,089
not to be counted
as a member of this crew.
104
00:04:57,298 --> 00:05:02,011
Well, right now, I just...
Wish I was part of the team.
105
00:05:06,515 --> 00:05:09,727
Oh... and one more thing...
106
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Maybe don't go around
telling people
107
00:05:12,021 --> 00:05:14,899
you can smell their pheromones.
108
00:05:15,107 --> 00:05:17,401
It's not gonna
win you any friends.
109
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
But I can smell them.
110
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
Weapons array, sensors,
111
00:05:24,950 --> 00:05:27,036
navigation and
critical controls.
112
00:05:27,244 --> 00:05:32,291
Flip these... punch that...
Hit these two...
113
00:05:32,500 --> 00:05:34,293
You bring the engines online.
114
00:05:34,502 --> 00:05:36,337
How do you know
how to fly this thing?
115
00:05:36,545 --> 00:05:39,465
I don't know, I just do.
116
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Huh.
117
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Maybe you do, too.
118
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
You gotta try.
119
00:05:44,470 --> 00:05:45,846
Yep... wait a minute...
120
00:05:46,055 --> 00:05:46,847
That's it...
121
00:05:47,056 --> 00:05:48,450
Oh... no, no, no.
122
00:05:48,474 --> 00:05:50,059
Ah, maybe not...
123
00:05:52,478 --> 00:05:53,270
Y'know, I just
can't concentrate,
124
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
this whole thing's got
me thinking, that's all.
125
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
Yeah, tell me about it.
126
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
Which one of us do you
think's got the baddest rep?
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,489
- -What?
- -Hm?
128
00:06:03,697 --> 00:06:05,967
Yeah, I mean, just based on
what we know about each other,
129
00:06:05,991 --> 00:06:07,952
which is not a lot
to go on, I know,
130
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
how would you rank us in
order of most wanted,
131
00:06:10,538 --> 00:06:13,874
from, like, “super bad-ass“,
all the way on down to
132
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
“cause for concern." Hm?
133
00:06:17,127 --> 00:06:19,547
For instance,
I'd put me in first spot,
134
00:06:19,755 --> 00:06:21,340
you'd slide right there in second...
135
00:06:21,549 --> 00:06:24,760
Boss lady, well, she'd be third,
account of her ba'ttitude...
136
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
Ol' slashy stabberson, fourth.
137
00:06:27,096 --> 00:06:30,558
Pretty boy and the kid...
Tied for last place
138
00:06:30,766 --> 00:06:32,661
'cause it looks like she's
got a bit of a temper.
139
00:06:32,685 --> 00:06:34,103
You're being serious?
140
00:06:34,311 --> 00:06:35,896
You'd rate her higher?
141
00:06:36,105 --> 00:06:37,565
Yeah... maybe.
142
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
This doesn't bother you at all?
143
00:06:39,358 --> 00:06:39,733
What?
144
00:06:39,942 --> 00:06:41,777
The fact that we're
wanted criminals?
145
00:06:41,986 --> 00:06:44,005
That if we get caught, we'll
spend the rest of our lives
146
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
locked away, if we're lucky?
147
00:06:45,864 --> 00:06:47,008
The fact that from here on in,
148
00:06:47,032 --> 00:06:48,712
we'll be the targets
of our former victims;
149
00:06:48,826 --> 00:06:51,870
their friends, loved ones,
and anyone else looking to
150
00:06:52,079 --> 00:06:54,123
cash in on our bounties.
None of whom, by the way,
151
00:06:54,331 --> 00:06:55,971
we'll see coming because
we don't remember
152
00:06:56,125 --> 00:06:57,793
a thing past yesterday.
153
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Not really.
154
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
No-no-no-no-no.
Don't-don't-don't...
155
00:07:04,341 --> 00:07:05,759
No, no-no.
156
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
I've been thinking...
157
00:07:21,442 --> 00:07:23,461
Yeah, that's something you
need to get under control.
158
00:07:23,485 --> 00:07:24,713
Those weapons in the cargo hold,
159
00:07:24,737 --> 00:07:27,364
the matching pendants...
At first, I thought it meant
160
00:07:27,573 --> 00:07:29,325
that we were
supposed to help the miners...
161
00:07:29,533 --> 00:07:30,733
That we were their... saviors.
162
00:07:30,909 --> 00:07:33,346
But now I'm wondering if it
means that we killed their saviors
163
00:07:33,370 --> 00:07:34,663
and heisted the delivery.
164
00:07:34,872 --> 00:07:35,456
Your point?
165
00:07:35,664 --> 00:07:37,945
If I'm right, ferrous corp.
Isn't gonna let this go.
166
00:07:38,125 --> 00:07:40,502
If we don't finish the job,
they'll just send someone else.
167
00:07:40,711 --> 00:07:42,087
Which is why we
stick to the plan.
168
00:07:42,296 --> 00:07:44,149
The miners get half the
weapons, and a fighting chance.
169
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
We can do more.
170
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
Go all the way.
171
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
Commit to something.
172
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
We can fight with them.
173
00:07:50,346 --> 00:07:51,347
That would be suicide.
174
00:07:51,555 --> 00:07:52,555
Not necessarily.
175
00:07:52,598 --> 00:07:54,438
Look, if half of what's
in those files is true,
176
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
then... we can handle ourselves.
177
00:07:56,894 --> 00:07:58,830
It also means you could
spend the rest of your life
178
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
doing good deeds and not even
come close to making up for it.
179
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
I know what you're trying to do,
and it's not going to work.
180
00:08:04,401 --> 00:08:06,630
You don't want to believe what
those computer files say you are,
181
00:08:06,654 --> 00:08:08,447
fair enough.
I don't much want to either.
182
00:08:08,656 --> 00:08:09,816
But I'm not gonna kill myself
183
00:08:09,907 --> 00:08:12,660
trying to make up for crimes
I don't even remember committing.
184
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
We stick to the plan.
185
00:08:17,581 --> 00:08:19,792
And who made you team leader?
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
I did... by stepping up.
187
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
And so did all of you by
not challenging me when I did.
188
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
Unless... unless you've
had a change of heart...
189
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
And think you
can do a betterjob.
190
00:08:31,679 --> 00:08:33,305
Didn't think so.
191
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Try that, is it on?
192
00:08:43,899 --> 00:08:44,525
Yeah.
193
00:08:44,733 --> 00:08:45,733
Okay.
194
00:08:45,859 --> 00:08:46,610
Seriously...
195
00:08:46,819 --> 00:08:48,237
Yeah.
196
00:08:49,321 --> 00:08:50,321
What's with the sword?
197
00:08:50,447 --> 00:08:52,533
It's quicker, more effective
in close quarter combat.
198
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
More effective than a gun?
199
00:08:54,076 --> 00:08:55,994
Without a doubt.
200
00:08:56,203 --> 00:08:58,539
You think you could
outdraw me with that thing?
201
00:08:59,707 --> 00:09:02,918
I would have your head cut off
before you could even unholster.
202
00:09:04,962 --> 00:09:07,172
Hey.
203
00:09:07,381 --> 00:09:08,799
I need to talk to you.
204
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
Oooh.
205
00:09:22,688 --> 00:09:28,652
Look, I may have been
a little hard on you before.
206
00:09:28,861 --> 00:09:31,447
Believe me, I know
how you feel. We all do.
207
00:09:33,157 --> 00:09:35,218
But 10 minutes after finding out
you used to be a villain
208
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
is not the time
to try to be a hero.
209
00:09:37,953 --> 00:09:39,513
There is no room
for independent action.
210
00:09:39,705 --> 00:09:41,865
We need to stick together
and watch each others' backs.
211
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
Do you understand
what I'm saying?
212
00:09:44,418 --> 00:09:47,421
I... think so.
213
00:09:47,629 --> 00:09:50,883
Once the weapons are delivered
and that shuttle comes back,
214
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
I want you on it.
215
00:09:52,468 --> 00:09:54,553
Understood?
216
00:09:54,762 --> 00:09:56,180
Yeah.
217
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
All right.
218
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
Safe flight.
219
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Stop staring at my ass.
220
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Hey, I'm sorry
we couldn't do more for you.
221
00:10:34,301 --> 00:10:36,470
It's just we gave everything
we had to hrothgar.
222
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Don't worry about it.
223
00:10:39,598 --> 00:10:42,100
Well, what are you gonna
tell your employer?
224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
I mean, how are you
going to explain...
225
00:10:44,061 --> 00:10:46,730
Intergalactic transport's
a risky business.
226
00:10:46,939 --> 00:10:49,942
Cargo gets misplaced
or stolen all the time.
227
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
Insurance'll cover it.
228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
You're good people.
229
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
No, we're not.
230
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Of course you are.
231
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
You've helped us, I mean,
you probably saved our lives.
232
00:11:03,956 --> 00:11:06,500
I'm beginning to think
it's just the opposite.
233
00:11:06,708 --> 00:11:07,828
By giving you these weapons,
234
00:11:08,001 --> 00:11:11,088
i-I'm afraid we're just
giving you false hope.
235
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
Look, you... You can't win this.
236
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
If you stay here
and fight, you'll die.
237
00:11:22,432 --> 00:11:23,952
I'm hoping it's
not gonna come to that.
238
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
We have help coming,
and more weapons.
239
00:11:26,311 --> 00:11:27,351
That's the spirit.
240
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Don't let the bastards
get you down.
241
00:11:29,815 --> 00:11:33,527
As for us, we gotta
get back to our spaceship.
242
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
- -Not yet.
- -Oh.
243
00:11:35,529 --> 00:11:36,864
At least allow us to thank you.
244
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
Ah, that bloodthirsty look
in your eyes, all the thanks I need.
245
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
With song and drink.
246
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
Well, who doesn't
love a good song, huh?
247
00:11:47,624 --> 00:11:48,624
Oh!
248
00:11:50,460 --> 00:11:51,879
Well...
249
00:12:03,015 --> 00:12:03,307
Oh, hey.
250
00:12:03,515 --> 00:12:05,726
I took another look
at that console on the bridge,
251
00:12:05,934 --> 00:12:07,436
but I think it's really fried.
252
00:12:07,644 --> 00:12:09,605
At least until we can
get some spare parts.
253
00:12:09,813 --> 00:12:10,606
Sorry.
254
00:12:10,814 --> 00:12:12,441
Yeah, that's okay.
255
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Hey, can I ask you something?
256
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
I know you didn't exactly
257
00:12:17,404 --> 00:12:18,840
get the answers
you were looking for,
258
00:12:18,864 --> 00:12:21,533
but... if you could go back
to when we first woke up,
259
00:12:21,742 --> 00:12:25,412
and... and not know, would you?
260
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
I suppose I might.
261
00:12:29,875 --> 00:12:31,811
But I have a feeling that not
knowing would just make me
262
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
wanna know all over again.
263
00:12:35,756 --> 00:12:39,217
Well, I guess... the next
big mystery that needs solving
264
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
is who stole our memories.
265
00:12:42,387 --> 00:12:43,680
No one stole our memories.
266
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
It was an accident.
267
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
No, it wasn't.
268
00:12:50,687 --> 00:12:53,127
Two, you need
to come to the bridge immediately.
269
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
What is it?
270
00:13:02,032 --> 00:13:03,032
Another ship.
271
00:13:03,116 --> 00:13:04,910
It's just dropped out of ftl.
272
00:13:05,118 --> 00:13:06,536
Who is it?
273
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
Ferrous corporation destroyer.
274
00:13:19,925 --> 00:13:21,235
They've already
launched a shuttle.
275
00:13:21,259 --> 00:13:22,859
It's headed towards
the planet's surface.
276
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
We've gotta get
our people off that planet.
277
00:13:25,180 --> 00:13:26,860
Did you contact
the marauder and warn them?
278
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
I attempted communication
but received no response.
279
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Shit.
280
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
We're being hailed
by the other ship.
281
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
- -Would you like...
- -I ignore it.
282
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
Marauder, this is the raza.
283
00:13:36,441 --> 00:13:38,735
You've got trouble
headed your way.
284
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Marauder, do you read?
285
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
We drink their drink,
eat their food,
286
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
and then just...
Leave them here to die.
287
00:13:57,421 --> 00:13:59,101
Hey, if
you've got another suggestion
288
00:13:59,131 --> 00:14:01,758
that doesn't involve us dying
here with them, I'd love to hear it.
289
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Maybe we should
tell them the truth.
290
00:14:03,885 --> 00:14:05,613
What, that we're
mercenaries sent here to kill them?
291
00:14:05,637 --> 00:14:07,397
They should know
that no more help is coming.
292
00:14:07,597 --> 00:14:08,658
It won't make a difference.
293
00:14:08,682 --> 00:14:09,182
Maybe not.
294
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
But we might.
295
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Don't even think about it.
296
00:14:12,019 --> 00:14:16,064
We're very, very bad people
who've done some very bad things.
297
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
This is our chance to put
our unique skill set to good use.
298
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
We stand alongside these miners
and when ferrous corp. Comes,
299
00:14:22,154 --> 00:14:23,613
we hurt them. Hurt them so bad
300
00:14:23,822 --> 00:14:25,782
they think twice about
bothering with this planet.
301
00:14:25,866 --> 00:14:27,617
What?!
302
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
You are nothing
if not predictable.
303
00:14:30,746 --> 00:14:33,665
Two told me you'd say all of that,
practically word for word.
304
00:14:33,874 --> 00:14:35,667
She also said
to do whatever it takes
305
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
to bring you back with us.
306
00:14:37,377 --> 00:14:40,881
Including knocking you out
and dragging you back if I have to.
307
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Really?
308
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Now she did ask me not to
hit you in the face though.
309
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Ferrous corp. Is here!
310
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Ferrous corp. Is here!
311
00:14:48,513 --> 00:14:49,931
Go, go!
312
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
He... hey!
313
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Marauder, this is the raza.
314
00:14:57,314 --> 00:14:58,314
Are you there?
315
00:14:58,356 --> 00:15:00,334
We might consider the
possibility that they've already
316
00:15:00,358 --> 00:15:02,444
encountered
the ferrous corp. Shuttle.
317
00:15:02,652 --> 00:15:04,279
Patch me through
to the destroyer.
318
00:15:05,614 --> 00:15:07,032
Done.
319
00:15:08,784 --> 00:15:09,910
This is the raza.
320
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
Please, respond.
321
00:15:13,205 --> 00:15:14,456
This is the raza.
322
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Please respond.
323
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
This is commander nieman
of the fcs deliverance.
324
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
Took you long enough.
325
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Apologies.
326
00:15:21,171 --> 00:15:22,451
What can I do
for you, commander?
327
00:15:22,547 --> 00:15:24,025
Well, you can
start by telling me
328
00:15:24,049 --> 00:15:25,068
what the hell is goinl on?
329
00:15:25,092 --> 00:15:26,444
Why you didn't
complete your mission
330
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
or update us on your status?
331
00:15:28,178 --> 00:15:30,258
There were some complications
we had to contend with,
332
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
but we have everything
under control now.
333
00:15:32,974 --> 00:15:34,518
Please have your
shuttle fall back.
334
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Negative, raza.
335
00:15:36,228 --> 00:15:38,063
Contingency plans
have been enacted.
336
00:15:38,271 --> 00:15:39,991
Again, that won't be
necessary, deliverance.
337
00:15:40,148 --> 00:15:40,899
This is our show.
338
00:15:41,108 --> 00:15:42,984
Not anymore it's not.
339
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Raza, I'm on my way over.
340
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
That's far enough!
341
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
Is that any way to act,
342
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
after ferrous corp. Made you
such a generous offer?!
343
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
Generous?!
344
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
You'd turn us into
slaves on our own land!
345
00:16:06,508 --> 00:16:09,219
One last chance to reconsider!
346
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Whoa, whoa, whoa! Whoa!
347
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Hold on! Hold on!
Hold on, please!
348
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Hold up.
349
00:16:20,730 --> 00:16:22,524
No one wants a fight here.
350
00:16:22,732 --> 00:16:25,527
You had a job to do, corso.
351
00:16:27,362 --> 00:16:28,881
Well, we took some time
to think things through
352
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
and... decided on a
change of plans.
353
00:16:33,160 --> 00:16:34,911
Take your men and leave.
354
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Tell your bosses
we're with these people now.
355
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
You can't be serious.
356
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
What did they offer you?
357
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
You know us.
358
00:16:42,669 --> 00:16:45,005
You know what we're capable of.
359
00:16:45,213 --> 00:16:47,757
Think of the losses.
360
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
It's not worth it.
361
00:16:50,260 --> 00:16:52,137
Find another planet.
362
00:16:53,555 --> 00:16:55,473
It's not my call.
363
00:16:55,682 --> 00:16:57,601
I'll have to take this upstairs.
364
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
Fair enough.
365
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
We're under fire!
366
00:17:28,131 --> 00:17:30,675
I repeat, we're under fire!
367
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
The mercs have turned,
they're with the miners now!
368
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
We need back up!
369
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
Shut the hell up.
370
00:17:49,653 --> 00:17:51,821
That actually went better
than I thought it would.
371
00:17:59,454 --> 00:18:01,054
The shuttle is approaching.
372
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Go. Hide.
373
00:18:03,583 --> 00:18:05,423
And don't come out
until we tell you it's safe.
374
00:18:07,963 --> 00:18:09,965
The shuttle
is within weapons range.
375
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
What about their ship?
Can we take it?
376
00:18:11,883 --> 00:18:13,861
We have an advantage
with speed and maneuverability,
377
00:18:13,885 --> 00:18:16,680
but this ship is still far
from fully operational.
378
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
Welcome aboard.
379
00:19:19,159 --> 00:19:21,536
Hey, you're gonna be fine, here.
380
00:19:21,745 --> 00:19:23,204
You have medical training?
381
00:19:23,413 --> 00:19:25,016
- -Uh, yeah...
- -You doinl okay?
382
00:19:25,040 --> 00:19:26,207
I guess so.
383
00:19:26,416 --> 00:19:28,311
That's great. We could
really use your expertise.
384
00:19:28,335 --> 00:19:30,337
Nope.
385
00:19:30,545 --> 00:19:31,755
We can't stay.
386
00:19:31,963 --> 00:19:33,381
Of course we can.
387
00:19:35,175 --> 00:19:36,968
Just long enough
to help the injured.
388
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
We're leavinl right now.
389
00:19:38,595 --> 00:19:39,721
You selfish son-of-a...
390
00:19:39,929 --> 00:19:41,181
He's right.
391
00:19:41,389 --> 00:19:42,829
It's a long hike
back to the marauder
392
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
and there could be
more of them out there.
393
00:19:44,934 --> 00:19:47,854
Wait a minute,
y-you're gonna abandon us?
394
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
Got your weapons, staying
was never part of the deal.
395
00:19:51,191 --> 00:19:52,543
Neither was
killing those soldiers.
396
00:19:52,567 --> 00:19:53,961
But now you're just
going to leave us here
397
00:19:53,985 --> 00:19:54,985
to deal with the fallout!
398
00:19:55,111 --> 00:19:56,380
Friend, the fallout
would've been so much worse
399
00:19:56,404 --> 00:19:59,491
if we hadn't been here.
So you're welcome.
400
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Please, I mean
you've got a shuttle... a-a ship.
401
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
That's right.
402
00:20:04,120 --> 00:20:06,956
And they're at your disposal
if any of you wanna leave.
403
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
Look, you stood up,
you made your point,
404
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
but now, it's time to go.
405
00:20:11,086 --> 00:20:13,963
This is a war you can't win.
406
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Please.
407
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
You're all a bunch of cowards.
408
00:20:18,968 --> 00:20:19,511
All of you.
409
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
Hagen, that's enough.
410
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
This is our battle.
411
00:20:23,306 --> 00:20:26,142
We can't expect
anyone else to fight it for us.
412
00:20:26,351 --> 00:20:27,411
These men risked their lives,
413
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
offered more than we had
any right to expect of them.
414
00:20:29,854 --> 00:20:30,647
Now, we have help coming.
415
00:20:30,855 --> 00:20:32,524
When it gets here, we'll be fine.
416
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
We appreciate
all you've done for us.
417
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Good luck.
418
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
Do either of you
possess offspring?
419
00:22:01,488 --> 00:22:02,280
You were hired to do a job.
420
00:22:02,489 --> 00:22:05,283
Like I said,
complications arose.
421
00:22:05,492 --> 00:22:06,868
And continue to
do so apparently.
422
00:22:07,076 --> 00:22:07,660
On my way over,
423
00:22:07,869 --> 00:22:10,097
I received word that we
suffered casualties on the planet.
424
00:22:10,121 --> 00:22:11,474
Yeah, well, I'm sorry
to hear that...
425
00:22:11,498 --> 00:22:14,083
And that your team
was responsible.
426
00:22:14,292 --> 00:22:16,711
Ours is a cutthroat business.
427
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
In this sector alone
we're competing
428
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
with six other multicorps
for planetary resources.
429
00:22:20,924 --> 00:22:22,842
Our major rival,
the mikkei combine,
430
00:22:23,051 --> 00:22:24,371
have been
particularly aggressive.
431
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
The discovery of that
tarium vein is a major coup...
432
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
One the company seeks
to start exploiting immediately.
433
00:22:30,016 --> 00:22:32,727
That planet is the only
hospitable world in range.
434
00:22:32,936 --> 00:22:34,830
Then maybe you should've
started with the fair offer
435
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
instead of trying to bully
the miners into submission.
436
00:22:37,398 --> 00:22:38,918
I didn't come here to talk about
437
00:22:38,942 --> 00:22:40,568
what we can do for them.
438
00:22:40,777 --> 00:22:44,822
I came here to discuss
what we could do for you.
439
00:22:45,031 --> 00:22:46,908
I'm listening.
440
00:22:47,116 --> 00:22:48,952
You took payment in advance,
441
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
and then failed
to complete the job.
442
00:22:51,329 --> 00:22:53,289
That's bad business.
443
00:22:53,498 --> 00:22:54,975
Lucky for you,
I'm feeling generous today.
444
00:22:54,999 --> 00:22:56,584
I'm willing to call it even.
445
00:22:56,793 --> 00:22:57,168
In exchange for?
446
00:22:57,377 --> 00:23:00,129
Turn this ship around
and leave immediately.
447
00:23:00,338 --> 00:23:01,548
That's it?
448
00:23:01,756 --> 00:23:02,507
Just walk away?
449
00:23:02,715 --> 00:23:04,568
What's about to
happen on that planet...
450
00:23:04,592 --> 00:23:08,972
Well, it would be better
if there are no witnesses.
451
00:23:09,180 --> 00:23:10,366
I still have people down there.
452
00:23:10,390 --> 00:23:11,617
Oh, they made their choice.
453
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
They opened fire on
ferrous corp. Personnel,
454
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
they have to answer for that.
455
00:23:16,521 --> 00:23:20,108
I suggest you don't
make the same mistake.
456
00:23:20,316 --> 00:23:23,861
If it makes it easier,
I'm willing to throw in a bonus...
457
00:23:24,070 --> 00:23:25,530
Just for you.
458
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
How much?
459
00:23:41,838 --> 00:23:44,424
Let's get
the hell off this rock.
460
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Uh, we've got a problem.
461
00:23:52,890 --> 00:23:53,349
What?
462
00:23:53,558 --> 00:23:56,477
The ship... it's not there.
463
00:23:56,686 --> 00:23:57,871
What do you mean
“it's not there“?
464
00:23:57,895 --> 00:24:00,315
I'm telling you, it's not there.
465
00:24:00,523 --> 00:24:01,941
The raza's gone.
466
00:24:09,574 --> 00:24:10,950
I am so sorry.
467
00:24:11,159 --> 00:24:11,909
We lead you into this.
468
00:24:12,118 --> 00:24:14,179
If you hadn't taken the time
to give us those weapons,
469
00:24:14,203 --> 00:24:15,347
you'd never been
caught down here.
470
00:24:15,371 --> 00:24:16,748
We wanted to help.
471
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Still do.
472
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
This isn't your fight.
473
00:24:20,501 --> 00:24:21,919
It is now.
474
00:24:24,714 --> 00:24:28,509
Well, I can't tell a man
how to live his life,
475
00:24:28,718 --> 00:24:30,386
I'm not gonna tell
him how to end it.
476
00:24:30,595 --> 00:24:32,197
Okay, so,
we could use some fresh eyes
477
00:24:32,221 --> 00:24:34,974
on the perimeter.
Patrol's growing mighty thin.
478
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
We have no way
to anticipate when or where
479
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
this next attack will come.
480
00:24:39,354 --> 00:24:41,147
Maybe there is.
481
00:24:54,869 --> 00:24:57,997
Double-crossing us
was a big mistake.
482
00:24:58,206 --> 00:25:01,876
You and your
friends are gonna die.
483
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
How?
484
00:25:03,586 --> 00:25:04,295
Tell me.
485
00:25:04,504 --> 00:25:07,423
How are we going to die?
486
00:25:07,632 --> 00:25:10,218
Choking on your own blood.
487
00:25:10,426 --> 00:25:14,055
Could you be more specific?
488
00:25:14,263 --> 00:25:16,933
We're gonna line you up
and shoot the lucky ones.
489
00:25:17,141 --> 00:25:20,895
The rest, like you, we'll gut.
490
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
No. That's not it.
491
00:25:24,691 --> 00:25:26,484
You could have done that
from the beginning.
492
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
Stormed this facility,
execute everyone in it.
493
00:25:29,237 --> 00:25:32,156
You have the men, the resources.
494
00:25:32,365 --> 00:25:34,117
But you didn't.
495
00:25:34,325 --> 00:25:37,370
You hired us to do
your dirty work instead.
496
00:25:37,578 --> 00:25:39,831
Plausible deniability.
497
00:25:40,039 --> 00:25:43,459
A mining colony
wiped out by mercenaries.
498
00:25:43,668 --> 00:25:46,838
That's unfortunate,
but it's not surprising.
499
00:25:47,046 --> 00:25:50,758
A mining colony wiped
out by a corporation.
500
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Well, that's scandalous.
501
00:25:53,928 --> 00:25:55,906
- -We can make a deal...
- -You want the miners gone,
502
00:25:55,930 --> 00:25:58,349
without being directly
implicated in their deaths.
503
00:25:58,558 --> 00:25:59,702
And you wouldn't be here unless
504
00:25:59,726 --> 00:26:02,645
you had a plan to
make that happen.
505
00:26:02,854 --> 00:26:06,190
If you let me go, I can
guarantee your safety.
506
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
I don't know anything.
507
00:26:22,623 --> 00:26:25,835
You were neither
briefed nor given orders?
508
00:26:26,043 --> 00:26:28,254
Just transported down
here to the planet
509
00:26:28,463 --> 00:26:31,466
and expected to improvise?
510
00:26:31,674 --> 00:26:38,931
I can tell you from experience,
torture doesn't work.
511
00:26:39,140 --> 00:26:43,436
Torture is often ineffective,
512
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
even counter-productive.
513
00:26:46,564 --> 00:26:54,564
On the other hand, I personally
find it incredibly cathartic.
514
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Well, that could work.
515
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Of course it could work,
right there.
516
00:27:04,499 --> 00:27:07,251
They plan to target
your reactor.
517
00:27:07,460 --> 00:27:10,421
Trigger a blast that'll
level this entire facility.
518
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
It's a Mark four fusion reactor.
519
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
Standard equipment
for a mining community
520
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
about 50 years ago.
521
00:27:19,680 --> 00:27:22,391
Nowadays, we can hardly find
spare parts to keep it running.
522
00:27:22,600 --> 00:27:25,686
It's the perfect cover:
Outdated technology,
523
00:27:25,895 --> 00:27:28,231
ill-equipped miners who
don't know what they're doing.
524
00:27:28,439 --> 00:27:30,483
It's an accident
waiting to happen.
525
00:27:33,945 --> 00:27:36,405
We'll never be able
to hold this position.
526
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
Not for long, anyways.
527
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
At least we'll die fighting.
528
00:28:10,565 --> 00:28:12,066
How we looking, keeley?
529
00:28:12,275 --> 00:28:13,401
Clear skies.
530
00:28:13,609 --> 00:28:15,945
Good. Keep us updated.
531
00:28:16,153 --> 00:28:17,572
What's up?
532
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
Hey.
533
00:28:21,826 --> 00:28:22,994
I've been thinking.
534
00:28:23,202 --> 00:28:23,536
Yeah?
535
00:28:23,744 --> 00:28:24,912
You're right.
536
00:28:25,121 --> 00:28:26,581
Which one of us?
537
00:28:26,789 --> 00:28:28,875
Both of you. We're doomed.
538
00:28:29,083 --> 00:28:30,283
Nah, hang on a second.
539
00:28:30,376 --> 00:28:34,547
As much as I'd love to tell you
“I told you so, “ I don't know.
540
00:28:34,755 --> 00:28:36,507
Kinda like our
chances here, guys.
541
00:28:36,716 --> 00:28:38,676
It doesn't matter
how good our defenses are.
542
00:28:38,718 --> 00:28:39,343
By the end of the day,
543
00:28:39,552 --> 00:28:41,472
they got an endless supply
of bodies and bullets.
544
00:28:41,596 --> 00:28:44,098
We don't. Eventually,
they'll wear us down.
545
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
Okay, and w-w-what
was I right about?
546
00:28:46,726 --> 00:28:50,438
There might be a way to win
this, but it's a long shot.
547
00:28:50,646 --> 00:28:52,791
Like you said, we've got
to hit them where it hurts most:
548
00:28:52,815 --> 00:28:53,441
Their bottom line.
549
00:28:53,649 --> 00:28:54,889
Which is what we're doing here.
550
00:28:54,942 --> 00:28:55,610
No.
551
00:28:55,818 --> 00:28:57,498
Ferrous corp. Doesn't
care about their men.
552
00:28:57,612 --> 00:28:59,363
They'll just get more.
553
00:28:59,572 --> 00:29:03,159
Ships, on the other hand,
are a lot harder to come by,
554
00:29:03,367 --> 00:29:05,411
and a hell of a lot
more expensive.
555
00:29:05,620 --> 00:29:07,455
You're saying we
take out their ship?
556
00:29:07,663 --> 00:29:08,789
Yeah.
557
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Oh man.
558
00:29:10,499 --> 00:29:13,294
Well, I like the idea in theory,
but it begs the question:
559
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
How do we get it down here?
560
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
We don't.
561
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
We go up there after it.
562
00:29:18,591 --> 00:29:23,429
Or... I do, anyway.
In the marauder.
563
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
I'll target their drive
and that should do it.
564
00:29:26,390 --> 00:29:28,017
Set off a chain
of secondary explosions
565
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
that'll rip that ship apart.
566
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
And you with it.
567
00:29:31,646 --> 00:29:32,980
Maybe not.
568
00:29:33,189 --> 00:29:34,416
If I punch the marauder's engine
569
00:29:34,440 --> 00:29:35,709
and get clear
of the blast radius...
570
00:29:35,733 --> 00:29:36,525
That's crazy.
571
00:29:36,734 --> 00:29:38,503
They'll take you down before
you're anywhere near them.
572
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Oh, they can try.
573
00:29:41,989 --> 00:29:43,824
We stand together
and we die together.
574
00:29:44,033 --> 00:29:45,868
We can't let you do this.
575
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
What?
576
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Hear the guy out.
577
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
I know you don't like it.
Believe me, I like it even less.
578
00:29:55,920 --> 00:29:58,464
We show we're crazy enough
to take out one of their ships,
579
00:29:58,673 --> 00:30:00,341
ferrous corp.
Will be less inclined
580
00:30:00,549 --> 00:30:02,927
to risk another one around here.
581
00:30:03,135 --> 00:30:06,055
Think about it.
You know I'm right.
582
00:30:10,893 --> 00:30:12,573
I regret that I didn't
have the opportunity
583
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
to get to know you better.
584
00:30:15,356 --> 00:30:17,441
I think we could
have been good friends.
585
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Bet you regret not
teaching me how to fly
586
00:30:24,782 --> 00:30:25,782
that shuttle now, huh?
587
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
Do I ever.
588
00:30:33,249 --> 00:30:34,875
Take care of them.
589
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
You're the only one on that ship
with a lick of sense.
590
00:30:53,477 --> 00:30:57,523
If we help you, can you
guarantee our safety?
591
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
It's bubba time.
592
00:31:03,362 --> 00:31:04,905
Who's bubba?
593
00:31:05,114 --> 00:31:06,532
This is bubba.
594
00:31:08,325 --> 00:31:09,565
What, you don't name your guns?
595
00:31:11,120 --> 00:31:15,624
Ah, well, this is bubba,
this is Lulu, other one's pip.
596
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
What do you name the
knife you keep in your boot?
597
00:31:18,169 --> 00:31:19,920
I don't name the
knife in my boot.
598
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
What do you think I am, psycho?
599
00:31:37,772 --> 00:31:39,356
Step away from the console.
600
00:31:39,565 --> 00:31:41,025
Easy, friend.
601
00:31:42,568 --> 00:31:44,488
You were gonna leave us
here to die, weren't you?
602
00:31:45,529 --> 00:31:49,366
I can save us all,
if you let me.
603
00:31:49,575 --> 00:31:51,077
You're a liar!
604
00:31:51,285 --> 00:31:53,996
You and your friends
can't save us.
605
00:31:54,205 --> 00:31:55,623
Of course he can't.
606
00:31:59,001 --> 00:32:00,920
I'm the only one
who can save you now.
607
00:32:03,255 --> 00:32:06,092
This is keeley, come in!
608
00:32:06,300 --> 00:32:07,468
What's happening out there?
609
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
Two ferrous corp.
Shuttles just touched down!
610
00:32:12,181 --> 00:32:13,682
He didn't make it.
611
00:32:14,725 --> 00:32:16,894
We'll hold them back
as long as we can!
612
00:32:17,103 --> 00:32:18,312
Keeley, listen to me.
613
00:32:18,521 --> 00:32:19,873
If you're in danger
of being overrun,
614
00:32:19,897 --> 00:32:23,609
you need to fall back
to the reactor room.
615
00:32:23,818 --> 00:32:25,236
Keeley?!
616
00:32:34,245 --> 00:32:35,955
Game on.
617
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
Run!
618
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
Go! Go!
619
00:35:24,039 --> 00:35:24,832
Hey!
620
00:35:25,040 --> 00:35:28,919
Hey! Stand down! Now!
621
00:35:29,128 --> 00:35:30,838
Or I execute your friend!
622
00:35:32,715 --> 00:35:34,717
What do you think?
623
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
I think he's gonna
kill him anyway.
624
00:35:36,468 --> 00:35:37,886
Yeah...
625
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
They're powering weapons.
626
00:35:49,898 --> 00:35:51,317
Shields.
627
00:36:05,581 --> 00:36:07,291
They've arrived.
628
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
Deliverance, this is the raza.
629
00:36:12,046 --> 00:36:14,006
I'm in the company
of two cruiser-class vessels
630
00:36:14,214 --> 00:36:16,300
under the flag
of the mikkei combine.
631
00:36:16,508 --> 00:36:19,553
Raza, what the hell is this?
632
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
You're outnumbered.
633
00:36:21,055 --> 00:36:23,557
Stand down or face
the consequences.
634
00:36:25,184 --> 00:36:26,810
Blaze of glory?
635
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Ah, what the hell?
636
00:36:35,235 --> 00:36:37,571
One... two...
637
00:36:42,409 --> 00:36:43,827
They're gone.
638
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
We did it.
639
00:36:49,291 --> 00:36:51,001
We did it!
640
00:37:06,934 --> 00:37:09,061
Commander nieman,
allow me to introduce
641
00:37:09,269 --> 00:37:13,023
commanders sakey and truffault
of the mcs sujin and murakami.
642
00:37:13,232 --> 00:37:14,512
How dare you
interject yourselves
643
00:37:14,566 --> 00:37:15,859
into a private dispute?
644
00:37:16,068 --> 00:37:17,694
Well, it's a good thing we did,
645
00:37:17,903 --> 00:37:19,488
for the sake of
those poor miners.
646
00:37:19,696 --> 00:37:21,591
We were responding
to an unprovoked attack...
647
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Irrelevant.
648
00:37:22,783 --> 00:37:25,285
That planet and its inhabitants
now fall under the protectorate
649
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
of the mikkei combine.
650
00:37:26,995 --> 00:37:28,789
Meaning you and your troops
651
00:37:28,997 --> 00:37:31,333
are in violation of
galactic charter.
652
00:37:31,542 --> 00:37:34,545
This planet is an
independent mining colony.
653
00:37:34,753 --> 00:37:37,381
Not anymore it's not.
654
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
We had a deal.
655
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
I got a better offer.
656
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
I'm sorry about nassan.
657
00:37:46,640 --> 00:37:48,308
He was a good leader.
658
00:37:48,517 --> 00:37:52,396
I... I don't really know what
we're gonna do without him.
659
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
Someone else will step up.
660
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
Yeah.
661
00:37:58,235 --> 00:38:02,656
But you know, we could...
We could use some extra help.
662
00:38:02,865 --> 00:38:04,366
Look, I know it's not glamorous,
663
00:38:04,575 --> 00:38:08,745
and I know it's not like
being among the stars, but...
664
00:38:08,954 --> 00:38:11,874
Y'know, there are some things
down here that aren't so bad.
665
00:38:13,834 --> 00:38:16,587
Yeah, I can see that.
666
00:38:18,839 --> 00:38:20,519
I just... I think it's
nice to have a place
667
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
where you know you belong.
668
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
I know.
669
00:38:26,096 --> 00:38:29,516
For me, right now, I think
that place is up on that ship.
670
00:38:32,811 --> 00:38:35,189
Hey.
671
00:38:35,397 --> 00:38:36,815
Lets go.
672
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
Good luck.
673
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
You, too.
674
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
I knew ferrous corp. Wasn't
the only player in the galaxy.
675
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
So after we jumped, I had
the Android plot a course
676
00:39:26,823 --> 00:39:28,408
to the nearest mikkei outpost.
677
00:39:28,617 --> 00:39:30,457
Once there, I took the
Liberty of making a deal
678
00:39:30,619 --> 00:39:31,787
on the miners' behalf.
679
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
How much is mikkei paying?
680
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
Nothing.
681
00:39:35,832 --> 00:39:37,960
I gave them a
99 year lease for free.
682
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
How the hell does
that help the miners?
683
00:39:41,338 --> 00:39:42,089
Thelenever agree to that.
684
00:39:42,297 --> 00:39:43,297
They already have.
685
00:39:43,465 --> 00:39:45,467
They're signing
the deal as we speak.
686
00:39:45,676 --> 00:39:48,971
See, their mistake was trying
to negotiate with one combine.
687
00:39:49,179 --> 00:39:50,615
The only way to
handle these bastards
688
00:39:50,639 --> 00:39:51,991
is to play them
against each other.
689
00:39:52,015 --> 00:39:54,059
It's a stalemate.
690
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
The planet is worthless without
the rights to the asteroid belt,
691
00:39:58,438 --> 00:39:59,718
and the asteroid
belt's worthless
692
00:39:59,898 --> 00:40:01,483
without the rights
to the planet.
693
00:40:01,692 --> 00:40:03,572
For the price of
filing some legal papers,
694
00:40:03,735 --> 00:40:07,197
mikkei gets to screw a
major rival out of a big score.
695
00:40:07,406 --> 00:40:09,575
And if ferrous ever caves
and offers them some kind of
696
00:40:09,783 --> 00:40:13,120
revenue-sharing deal,
the miners get 20 percent.
697
00:40:13,328 --> 00:40:16,206
I'm sorry I didn't get a
chance to tell you before,
698
00:40:16,415 --> 00:40:17,874
but I couldn't
chance an intercept
699
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
of ship-to-surface
communication.
700
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Ah, we weren't worried.
701
00:40:21,962 --> 00:40:23,589
I had a feeling
you'd come back for us.
702
00:40:23,797 --> 00:40:24,965
Mm-hmm.
703
00:40:25,173 --> 00:40:27,134
Okay, so, um, what's next?
704
00:40:27,342 --> 00:40:30,262
Well, the nearest space
station is a couple of days out.
705
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
We head there, refuel,
resupply, and then decide.
706
00:40:34,016 --> 00:40:36,768
In the meanwhile,
we can spend some quality time
707
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
getting to know each other.
708
00:40:43,900 --> 00:40:45,319
Sweet.
709
00:41:22,606 --> 00:41:23,732
Am I interrupting?
710
00:41:23,940 --> 00:41:25,901
No. I'm just drawing.
711
00:41:27,069 --> 00:41:28,695
Can I ask you a question?
712
00:41:28,904 --> 00:41:30,322
Sure.
713
00:41:32,991 --> 00:41:35,452
Earlier today, you said someone
714
00:41:35,661 --> 00:41:38,121
was responsible
for wiping our memories.
715
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Uh-huh.
716
00:41:39,998 --> 00:41:41,249
Why do you think that?
717
00:41:41,458 --> 00:41:44,795
I-I don't... think, I know.
718
00:41:45,003 --> 00:41:46,880
How do you know?
719
00:41:47,089 --> 00:41:48,882
I remember.
720
00:41:49,091 --> 00:41:52,302
Remember what, exactly?
721
00:41:53,720 --> 00:41:55,681
Waking up
in the middle of the night
722
00:41:55,889 --> 00:41:58,975
and uploading the program
into the stasis core.
723
00:42:02,437 --> 00:42:05,273
Planting the virus while
everyone else was sleeping.
724
00:42:09,611 --> 00:42:11,822
You remember doing this?
725
00:42:13,198 --> 00:42:14,241
No, not me.
726
00:42:14,449 --> 00:42:16,618
It was someone else.
727
00:42:19,538 --> 00:42:20,956
Who?
728
00:42:27,003 --> 00:42:29,881
It's like
I'm remembering it for them.
729
00:42:31,383 --> 00:42:35,595
And do you remember why
this person wiped our memories?
730
00:42:35,804 --> 00:42:37,222
Yeah.
731
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
Because we're dangerous.
49361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof