Original subtitles

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com

_

_

_

_

_

¿Cuándo vamos a reconocer

que aun con medico seguro en América,

es imposible pagar el medicamento que salva vidas

que esta madre necesita para su hija?

Está enferma y morirá sin él.

¿Cuándo va a despertar nuestro gobierno?

y empezar a cuidar de sí mismo?

El acceso a la salud es un derecho humano.

Ningún ciudadano de nuestro gran país

debe ser obligado a cruzar una frontera internacional

solo para comprar el salvavidas medicación que necesitan.

mi hija necesita su medicación para sobrevivir.

Aquí no nos lo podemos permitir.

Amo este país,

pero necesitamos ver algún cambio.

Soy el Representante de la Cámara Evan Miller,

y apruebo este mensaje.

Ah...

Dios.

¡Está bien, vamos!

Vamos a preparar todo en el frente.

¡Aqui!

Bueno, mierda.

va a ser un todo maldita cosa, ¿no?

Vamos a centrar el banner.

Vamos, un poco a la izquierda. Un poco a la izquierda, gente.

Y ahí estamos.

¡Bien, todos!

Formamos una especie de semicírculo. por el frente aquí.

Mm, mm, mm.

Gracias. Es muy amable, gracias.

Ahora, amigos, todos acabamos de compartir un largo viaje a través de la frontera

a una farmacia canadiense para devolver un mensaje

a verdaderos estadounidenses como ustedes

sobre la necesidad de reformar nuestro sistema de salud roto.

El hecho de que seas todo parado aquí frente a mí hoy...

... es una clara señal

que nuestro sistema está corrupto y roto.

Mai.

... y es hora de nuestro gobierno para despertar...

Esto podría hacer el truco, ¿de acuerdo? Debería asentar tu estómago.

Ahora, mi equipo ha estado diciéndome que el video

que hicimos...

Eso es mejor, ¿no?

... lo que significa, ahora mismo...

ella está bien Ella solo necesita comer.

... sobre la importancia del acceso

a medicamentos recetados de bajo costo.

Sí, tomemos eso entusiasmo todo el camino

¡A Washington!

Otros 10 minutos,

yo hubiera estado cargando las cajas en mi camión.

Bueno, parece que tuvimos suerte, entonces.

Gracias por acomodarnos, oficial.

Muy bien, todos, entren.

¿Cómo te va? Estamos casi en casa.

Estamos casi en casa.

Qué bueno estar de vuelta, ¿eh? Casi.

Disculpe, uh, su chica, ¿está bien, señora?

Sabe, oficial, muchos de estas buenas personas aquí tienen

algunos problemas médicos muy serios,

nuestro país les ha fallado.

- Mm. - De ahí el motivo de nuestro viaje.

Bien, ahora amigos, todo esto El sistema está automatizado ahora.

Todo lo que tienes que hacer es dar un paso hacia la línea,

pon tu página de fotos de tu pasaporte en el escáner.

Miras hacia arriba, y toma tu foto

Se pondrá verde y te dejará pasar.

Entonces, amigo.

Ya sabes, esto es en realidad mi distrito de origen.

Estaría bien contar con su apoyo.

Bueno, congresista, nosotros probablemente no estén de acuerdo,

¿usted sabe lo que quiero decir?

¿Cuál es tu problema número uno?

¿Ciudadano soberano?

¿Derechos de armas?

Ya sabes, Karl Marx una vez dijo que cualquier intento...

desarmar a los trabajadores

debe ser frustrado por la fuerza si es necesario.

No me cites a Marx, hombre.

No se adapta a tu milquetoast políticas centristas.

No eres un verdadero izquierdista.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

¿Eres un backwoods,

manifiesto-escribir comunista?

Nacido y criado en rojo, bebé.

¿Por qué crees que Frontera La patrulla me desterró

fuera a la axila de la nada

ver cómo la tecnología me roba el trabajo?

Yo... yo... no puedo decir si eres Bromeando o no, ahí, camarada.

Te diré que.

Empiezas a hablar de guillotinas

y tienes mi voto, hombre, 100%.

Simple como eso.

Ahora, tenga una buena noche, señor.

Tienes que ir a través de ti mismo.

Ahí tienes

Disculpe, señora.

¿Saldrías de línea por un momento, por favor?

Um, ¿hay realmente una necesidad de ello?

¿Puedes por favor salirte de la línea?

y caminar hacia esa mesa, allí?

No no no no no NO.

Llévate tu cartera contigo.

Tipo de todo el punto.

Bueno. vuelvo enseguida, cariño, ¿de acuerdo?

Mm, mm, mm, mm.

Vi eso, señorita.

Entrégalo, mira lo que tienes.

¿Sabes lo que hay en esto?

Bueno. parece que has estado dándole muchas pastillas.

Está enferma, pero no es contagiosa.

- Quiero decir, si pudiéramos conseguir... - Bien entonces.

¿Por qué no, eh, de frente? a través del cheque de pasaporte

y hablaré con tu mami un poco, ¿de acuerdo?

Ahí tienes

necesito investigar su bolso allí, por favor.

Gracias.

¿Algo afilado o peligroso?

¿Disculpa?

Lo siento, ¿qué? Oh, no.

Mm-bien.

Oh, mierda.

Perdone mi lenguaje, señora, pero Lo siento, esto no es bueno.

No puedes llevar tanto medicamentos al otro lado de la frontera,

prescripción médica o no.

Bueno, la mitad pertenece a mi hija.

Bueno. Si así es como quieres jugarlo.

Aquí vamos.

Dividir así, eres ambos por encima del límite.

Mucho más, sin mencionar el hecho

algunos de estos son ilegales en los Estados Unidos.

Mira esto, tenemos un ciudadano asiático-americano

siendo acosado por la Patrulla Fronteriza. Ahora, si intervengo,

Podríamos volvernos virales dos veces en un día, ¿sabes?

Mostrar que puedo entrar en el poder,

pero que también me importa las comunidades marginadas.

Quiero decir, no sé, ¿qué piensas?

Si seguro.

Ahora, damas y caballeros,

si no les importa seguir yo a la sala de espera,

todos vamos a entrar y tomar un asiento hasta que todos solucionemos esto.

Señora, de esta manera con usted.

Esto va a ser bueno. Ve! Ve! Ve...

No será mucho, entonces... Uh, entonces sigan su camino.

Por aqui por favor.

Eso es todo, de esta manera.

Aquí tienes, justo aquí.

Ahí tienes

Bien, chicos, hagamos esto.

Esto es encantador.

Esto no será demasiado largo.

Estaré contigo.

Eso es todo.

Oye, entra.

No, no, no, no, mamá. Te quedas conmigo.

Solo ve a sentarte, cariño. Estar allí.

Ahí tienes Vamos a ir por este camino.

Aquí vamos.

¡Oye, discúlpame! ¡Perdóneme! ¡Gracias!

Tengo que ir, ¿verdad?

¿Seguro que estás bien?

Vamos, vamos a encontrar un poco de agua, ¿de acuerdo?

Oye.

Ven conmigo.

Vamos vamos vamos.

Ahí tienes

realmente necesito conseguir volver a mi hija.

Mm-hmm. Bueno, cuanto más rápido hacemos esto, mejor.

Jonás...

Pasaporte, por favor.

Bueno. Lo primero es lo primero.

lo siento sinceramente América te ha fallado,

especialmente como dama y minoría.

Ni siquiera puedo imaginar.

¿Pero sabes que?

Es todo maldito sistema corrupto no?

Tu chica, necesita sus medicamentos.

Y harás cualquier cosa para conseguirlos para ella.

Yo... lo entiendo. Realmente lo hago.

Pero hacer viajes a Canadá es no es una solución viable a largo plazo,

me entiendes?

llegas a casa y vuelves un mejor candidato.

Señor, ¿puedo...

Por favor, permítanme decir mi parte.

A pesar de que es ilegal filmar

en un paso fronterizo como este,

ella tiene una cámara rodando por ahí.

Y cuando ese video salga, si me pillan sin hacer mi trabajo,

bueno, entonces estamos todos jodidos, ¿no?

Entonces, lo que vamos a hacer es solo te vas a sentar aqui

por un minuto. Vas a asentir.

Vas a tomar tu pastillas y sigue tu camino.

¿Te parece bien?

- No. - ¿No?

¡Tengo que irme ahora!

Mi hija acaba de tirar hasta su medicación.

si ella no toma las pastillas, entonces, eh...

¿Estás sosteniendo esto? mujer en contra de su voluntad?

¿Ves lo que tengo que aguantar? ¿Hmm?

Vuelvo enseguida.

Jonás...

Aquí abajo.

Está bien, toma esto de nuevo.

Congresista, ¿le importa? Estoy tratando de hacer mi trabajo.

No me importa en absoluto, señor,

excepto por el hecho de que no me quedaré de brazos cruzados

y ver a un ciudadano americano dejarse acosar por el capricho fascista

de un guardia de seguridad de dos bits

borracho de cualquier poder que se le haya otorgado.

¿Hmm?

- ¡Ah! - Está bien, señora,

Creo que has filmado bastante.

No no no. Sigue rodando.

Señor, exijo que liberas a esta mujer.

Usted demanda?

Bueno, si así es como quieres ampliar su capital político,

Señora, siga adelante y siga filmando.

Así es.

Ahora, me imagino que tienes tu discurso y tienes una oportunidad de

un tipo que puedes girar de la forma que quieras.

Pero entonces, por supuesto, tienes tu propia exhibición flagrante

- de abuso de poder, ¿no? - ¿Perdóneme?

Ni siquiera preguntaste por qué Aparté a esta mujer.

Tenías un potencial narcotraficante

- en su autobús oficial de campaña... - ¿Un narcotraficante?

... con una cantidad de Drogas que exceden con creces a las legales...

¡Apuro!

- ¡Porfavor abre la puerta! - Señora...

De verdad crees que esta pobre mujer...

- Cálmate. - ... está negociando en el mercado negro...

Mai!

Ella tiene alrededor de dos docenas de cajas.

de píldoras recetadas ilegales, allí.

Esos pueden ser algún tipo de cóctel de anfetaminas.

Oh, increíble. ¿Me estás tomando el pelo?

Mira, viste a su hija.

Me dices que ella no se veía como si fuera

- pasando con... - ¿Arrastramientos?

- ¡Señora, un momento! - Te diré lo que vi...

- Te diré lo que vi. - ¿Qué viste?

Un terrible ejemplo de... de perfiles raciales.

No viste nada.

- ¿No vi nada? - ¡Señora, por favor! ¡Por favor!

- Sé lo que vi, señor. - Señora, señorita, por favor...

- Siéntate, siéntate. - Cálmate, cálmate.

Vamos a llegar al fondo de esto.

Esto es por su propio bien, señora.

- ¡No! - Eso no es necesario.

¿Sabes que? Estará bien.

Dile lo que hay en estos.

- ¡No sé! No sé. - ¿Bien que?

Basta con leer el reverso de la caja.

No puedo, ¿de acuerdo? Yo no leo chino.

- ¿No sabes leer? - Chino.

¡No soy ese tipo de asiático!

Bueno, qué diablos tipo de asiático eres?

¡Ah, y ahí está!

Señorita, lleve ese video a la ciudad

y lo subastas al mejor postor...

Espera un segundo.

¡Hijo de puta, me tendiste una trampa!

¿Eh? Puede irse, señora.

gracias por el adicional unos minutos de su tiempo.

Mm.

¡Guau!

¡Oye!

Vaya, vaya, vaya, vaya.

¡Oye! Hey hey hey. Dame mi arma de fuego.

Dame la llave.

No seas difícil. Estás más seguro aquí.

Ahora, entrega el arma.

Señorita.

¡No! ¡Maldita mujer! ¿Que demonios?

Mai!

Mai!

¡Oye, oye! ¡Señorita! Fácil. ¡Necesito mi arma!

te dije que mi mi hija me necesitaba, ¿de acuerdo?

¡Y ahora se está alimentando!

Maldita sea, ella necesita su medicación.

para mantener su condición bajo control!

¡Déjame ir!

Lo siento. no puedo hacer eso

¡No!

¡No!

Vaya

¿Señor?

Ay dios mío. ¿Qué sucedió?

¡Oh, fueron masacrados!

Oh, Cristo todopoderoso.

Lo siento señor.

Vamos.

No no no...

¡Vamos, cálmate, hombre!

¡Anímate!

Bueno. Bueno.

Están muertos. Están todos muertos.

Cuida tus... cuida tus pasos. Bueno.

Oh, esto no es bueno.

¿Cariño?

¿Estás bien?

¡Vamos vamos vamos!

¡Vaya! Quédese quieto, congresista.

Me encargaré de esto.

¿Señorita? ¿Estás bien ahí?

¡Guau!

¡Mierda, maldita sea!

No entre aquí a menos que ¡Tienes el cuerpo de mi hija!

- ¡Señora, venga ya! - ¡Todo es tu culpa!

¡Solo necesitaba su medicina!

No puedo dejar que esa cosa cruce la frontera, lo sabes.

Esa "cosa" es mi hija y ella es ciudadana estadounidense.

Disculpe, señora, pero No estoy seguro si ese hecho

tiene mucha relevancia en este preciso momento.

¿Señorita?

¡Guau!

¡Maldita sea!

¡Oficial! ¡Encontré algo!

Multa. Está bien, señora. Está bien.

Uh, uh, tómalo, tómalo, tómalo.

La madre quiere el cuerpo.

No veo ninguna opción.

Esa cosa necesita ser destruida.

¿De dónde viene eso?

¡Tenemos tu maldito cuerpo!

¡Ay, cariño! Gracias a Dios.

¡No no no! ¡No es su culpa!

¡Solo necesitaba su medicina!

Y ahora es demasiado tarde.

No no no.

¡No por favor! ¡La estás matando!

Lo tengo.

Tengo que poner este pequeño uno fuera de su miseria.

Lo siento.

Es la única forma. Lo siento, cariño.

Lo siento Mai.

Lo siento mucho.

Todo silencioso.

Misión cumplida, supongo.

Oh sí.

Lo siento por su esposa, señor.

Sí.

Estoy seguro de que una vez que la adrenalina desaparezca,

Sentiré algo al respecto.

Gracias hombre.

Estoy seguro de que mi campaña puede exprime unas cuantas onzas extra

de la simpatía política fuera de ella.

Mmm.

¿Sabes que?

Hay una lección aquí en alguna parte.

Digo, malditos inmigrantes, ¿no?

Oh, pieza racista de mierda! ¿Que demonios?

eso es lo primero eso te viene a la mente?

Oh, bueno, quiero decir, tal vez hay algo acerca de poner

nuestra política y Dejando a un lado las diferencias ideológicas

para venir juntos a luchar contra un enemigo común.

Solo estaba pensando...

si esta pobre chica tuviera la debida acceso a su medicación,

Quiero decir, quién sabe, ¿verdad?

¿No estabas en Canadá?

tratando de vender exactamente lo mismo mensaje a su gerencia?

Camarada, haré lo que sea. mi firma de relaciones públicas me dice

Tengo que hacer para ser elegido.

Quiero decir, mierda, incluso si gano,

¿Crees que hay un miembro? del Congreso que va a votar a favor

poner un precio tope ¿Prescripción médica?

No corrí para pelear batallas

ninguno de los lados realmente quiere ganar.

Amigo, eso es algo de grado A Maldito cinismo ahí, amigo.

¿Por qué incluso postularse para un cargo?

Quiero decir, es mejor que trabajar como un campesino, ¿verdad?

Además, irónicamente, el trabajo

en realidad viene con algo bastante bueno

seguro de salud proporcionado por el gobierno.

¿Cuál es su copago?

_

_

_

_

_

Debido a la evidente amenaza

a un número incalculable de ciudadanos,

y por la crisis que incluso ahora se está desarrollando,

esta estacion de radio se quedara en el aire día y noche.

Esta estación y cientos de otras estaciones de radio y televisión

en toda esta parte del país

están uniendo sus recursos a través de

una red de emergencia conexión para mantenerlo informado

de todos los desarrollos.

... asesinato cometido por

un ejército virtual de asesinos no identificados.

Parece ser un repentino,

explosión general de homicidio en masa.

Cuando comenzó esta emergencia,

la radio y la televisión aconsejaba a la gente

quedarse adentro atrás puertas cerradas por seguridad.

Bueno, esa situación ahora ha cambiado.

Hola, muchachos.

Eh, tengo...

¿José?

nos dirigimos a Casa Ridgeway, Evan.

Vamos por Cliven.

Chicos, uh, sé que todos ustedes tienen

buenas razones para estar enojado, pero, um...

probablemente sea mejor que nos quedemos adentro.

Espera a que llegue la Guardia Nacional.

La radio dice que los militares no son gettin 'aquí' hasta el martes

como pronto.

Con todo el caos que hay por aquí,

nadie nunca va a saber lo que le sucedió.

Sabes que no puedo sancionar algo como esto.

No estamos pidiendo permiso, Jefe.

Queremos que te unas a nosotros.

No.

No me uniré a ti porque

ustedes no están haciendo nada más que ir a casa.

Evan, ¿cuántas veces has pusiste a ese chico tras las rejas?

Tantos como haga falta.

No se pegará tanto tiempo mientras su papá dirige el espectáculo.

Sí, puede hacer lo que quiera.

Pregúntale a la familia de mi hermano.

Mi hermana.

O peor.

Lo que le hizo a mi hija.

Lo siento, Joe, no hay pruebas...

¡Mierda!

Lagunas.

No lo voy a decir de nuevo.

No hacemos vigilante justicia en este pueblo.

Eso va para todos ustedes.

Ahora consigue.

Bien...

si lo veo de camino a casa esta noche...

¿quién sabe?

- Carl, eres mejor que esto. - Solía ​​ser.

Tal vez no más.

Carl. Estoy montando contigo.

¡Siga tomando el camino correcto, Jefe!

Tomaremos el otro camino.

Chicos, hagan cualquier cosa esta noche.

y mañana será la ley que te atrapa!

¿La Ley?

Ya no hay ley, jefe.

¿No lo entiendes?

¡Mierda!

Voy a tratar de vencerlos por ahí.

Ve a buscar a Tommy y dar un paseo por la ciudad,

¡Mira si Cliven está dando vueltas!

Jodidamente lo último que quiero estar haciendo esta noche, Cliven,

está salvando tu tonto trasero.

Repitiendo este último boletín

recién recibido hace unos momentos de Cumberland, Maryland.

Las autoridades de Defensa Civil han dijo a los periodistas que las víctimas de asesinato

mostrar evidencia de tener sido parcialmente devorado

por sus asesinos.

- ¿Jefe? - Examen medico

de los cuerpos de las víctimas muestra de manera concluyente...

Tommy dice que vio el GTO de Cliven

cuando estaba de patrulla hace unos 10 minutos

estacionado afuera de la antigua fábrica de alambre.

¡Mierda!

Qué diablos estás haciendo todo ¿La salida de aquí, Cliven?

Vaya.

Dios mío...

Ay, Edda.

Este es el jefe de policía Foster.

quien sea mejor entra en la luz ahora

¡y mantén tus manos donde pueda verlas!

¡Uf!

¡Cliven!

Bien bien.

Si no es la policía de mascotas de mi papá.

¿Qué estás haciendo todo el salir de aquí, Jefe?

Buscándote. Todo el pueblo te está buscando.

Un grupo de chicos de Carl Fenston

quiero llevarte a la tumba esta noche.

Joe Donovan también.

Oh, eso no otra vez.

¿Te importaría explicar esto?

Viejo murciélago loco. pensé que ella era

algún tipo de ocupante ilegal o algo viene detrás de mí.

O una de esas cosas en las noticias, ¿sabes?

- Has visto esas cosas... - Por lo que parece,

creo que será mejor que vengas con una mejor historia.

¿Crees que hice esto, mordí su brazo?

¿No has visto las noticias?

Es temporada abierta en lo de ellos...

Eso es en las ciudades.

Aqui no.

No en mi ciudad.

¿Su ciudad? Esta no es tu ciudad.

Esta es la ciudad de mi papá.

La última vez que revisé, un alcalde más importante que un,

un perro guardián

Cliven, para ser claro,

Tengo la mitad de la mente para dejarte ser y

- deja que estos chicos te rastreen... - Oye, oye, mira.

- No he sido condenado por... - Déjame terminar.

Bueno.

Todo lo que has hecho, te lo mereces.

Pero ese no es mi camino.

Tan pronto como este pueblo deja de seguir las reglas,

no quedará un pueblo para salvar, así que vienes conmigo.

Vaya.

Me siento tan seguro.

El chico grande me va a proteger...

Baja el rifle y tus manos en la pared!

Tranquilo, Jefe.

Cliven, sabes maldita sea así como ser arrestado.

Mira eso.

- Toda la ciudad... - ¡Callarse la boca!

Me siento como una celebridad.

Todo el mundo está buscando al viejo Cliven.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

¡Cliven!

Bueno, parece Soy el que te salva de

la mafia esta noche, jefe.

Un pequeño agradecimiento estaría bien.

Ese es el problema con ustedes.

Sin gratitud, sin nada.

Eso es para atar a mis perros.

Los traigo aquí para... entrenamiento.

Perras ruidosas, esas.

¡Perras ruidosas!

A veces solo tienes que romperlos.

Hágales saber qué es qué.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

¡Joder!

¿Qué carajo, hombre?

Cliven Ridgeway, estás bajo arresto.

¿Para qué? ¿Por qué carajo? ¿Esa anciana de allí?

¡Te lo dije, ella vino hacia mí!

Oíste las noticias. Es temporada abierta en esas cosas!

¡Ay!

La última vez que vi a Edda, ella estaba vivo como tú y como yo.

Hasta que sepa diferente, eso significa que es homicidio,

y eso te pone tras las rejas.

Bueno. Bueno.

¡Ay, ay! ¡Ay, ay!

Así que eso es lo que es esto, ¿eh?

Trabajo ferroviario.

Y ahora me estás conduciendo a cárcel en un auto que mi familia compró

el Departamento.

Le agradecí a tus amigos en la ceremonia de inauguración.

Eso no te excusa de asesinato.

Solo que no es de Edda Winterson asesinato por el que me estás arrestando,

¿Lo es?

Carl Fenston, este es El jefe de policía Foster.

Carl, ¿tienes los oídos puestos?

10-2, ¿eres tú, jefe?

10-12.

Estoy de espalda aquí.

Y tengo a Cliven Ridgeway conmigo.

¿Para qué diablos hablas con él?

- Callarse la boca. - ¿Bueno, qué sabes?

Adivina quién decidió unirse a la fiesta.

¿Qué se supone que significa eso, fiesta?

Voy de regreso a la estación.

Te quiero a ti y a Jeremy para encontrarme allí, ¿entendido?

¡Sí, señor!

Me alegro de ver que tenías un cambio de opinión, jefe.

¡Oye! pensé que eras protegiéndome de ellos.

¿Ahora los estás llamando?

Conozco mis jodidos derechos aquí, jefe.

Vale, mira, Foster.

Solo hay dos maneras en que esto va a ir.

O abre el juzgado mañana y el juez me entrega

una tarjeta para salir de la cárcel gratis,

o los juzgados nunca abren otra vez y me dejas salir

a causa de que no hay ¡Ya no hay putos tribunales!

¡Ellos! ¡No es! ¡Nunca!

¡Ir a! ¡Poner! ¡Yo! ¡En! ¡Celda!

¡Soy el jefe Foster!

¡Creo que soy grande y malo!

Tengo una placa y un arma. ¡Soy la ley!

¡Maldita mierda!

¿Qué es esto?

Oye, ¿qué es?

¡Oye!

Joder estás haciendo?

Buenas noches, Jefe.

- Buenas noches, jefe. - Hola chicos.

¿Qué tienes?

Me dio una idea.

¿Cuál es tu idea?

Es un poco desagradable, pero...

Que carajo es el...

Quiero que tus muchachos recojan a Sue.

No tienes que hacerlo si es pedir demasiado.

Nunca quise hacer algo más en mi vida.

No debería llevarte tanto tiempo.

Se lo diré a los demás.

Ese hijo de puta.

Ese hijo de puta.

Oh Dios.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Oye! Será mejor que esperes que Tastee Freeze está contratando,

¡tú, hijo de puta con cuello de lápiz!

Porque vas a estar fuera en tu maldito culo! ¡Ja!

¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

Está bien, está bien, no puedes trátame así, Foster.

Soy el hijo del alcalde.

¡El hijo del alcalde!

... ola de asesinatos que es

barriendo el tercio oriental de la nación

está siendo cometido por criaturas que se dan un festín

la carne de sus víctimas.

no te voy a arrestar por algo que no hiciste, Cliven.

Pero no ser condenado de un crimen no es lo mismo

como no haberlo cometido.

Esa es una lección que no cree que ha aprendido.

Sin embargo, los informes persistieron.

Exámenes médicos de algunos de las víctimas confirman el hecho

que habían sido parcialmente devorados.

Al menos cómprame un trago primero, cariño.

Cariño, mmm.

¿así es como te llamaste? ¿La hija de Joe Donovan, Cliven?

Oh, entonces de eso se trata.

Te dije que no tenía nada que ver con esa niña.

Tengo testigos para respaldar mi coartada.

No tienes nada. ¡Ninguna prueba, nada!

Sí. Me atrapaste.

Normalmente tendríamos todos los evidencia que necesitamos, pero, eh,

la única tecnología forense que tenemos obtuve acceso a repentinamente decidido

ir en un europeo vacaciones, de todas las cosas.

Billetes de primera clase, Hotel Four Seasons.

Buen viaje para alguien con su salario.

Eso suena amoroso.

No puedo controlar cuando alguien decide

para tomar unas jodidas vacaciones.

No, no puedes.

Supongo que era tu papá.

¡Oye!

¿Me vas a dejar salir de estas esposas?

No, no creo que lo haga esta noche.

¡No puede dejarme aquí, jefe!

No con lo que está pasando ahí fuera.

No es seguro.

¡No está bien, eso es absolutamente seguro!

Probablemente el lugar más seguro.

Puedes serlo ahora mismo, Cliven.

Por un tiempo, de todos modos.

Quiero decir, según tú,

el juez te hará salir por la mañana.

Así que nada de qué preocuparse, ¿verdad?

¡Hijo de puta!

este es el ultimo divulgación, en un informe de

Defensa Civil Nacional Sede en Washington.

Se ha establecido que personas que han muerto recientemente

han estado volviendo a la vida y cometer actos de asesinato.

un generalizado investigación de informes de

funerarias, morgues, y hospitales ha concluido

que los muertos insepultos están volviendo a la vida

y buscando víctimas humanas.

Es difícil para nosotros aquí creer lo que te estamos informando,

pero parece ser un hecho.

¿Qué?

Cassius-fucken-Clay.

¿Qué diablos estáis haciendo todos aquí?

Son, um, partes interesadas.

¿Interesado?

Ah, okey.

Veo lo que tenemos aquí. Estás reuniendo a todos

quien alguna vez guardo rencor contra viejo Cliven Ridgeway, ¿eh?

Habrá una ejecución pública.

Pensé que eras un hombre de la ley, Foster, pero no.

Vas a meter una bala yo mientras estos imbéciles miran.

¿Por qué habría de hacer eso?

Porque crees en todos los Mierda hablan de mi.

Qué... qué, eh, dice Carl Le hice al silo de su hermano.

Lo que Jeremy dijo que le hice a su hermana en la noche del baile de graduación.

Chub, yo ni siquiera saber lo que te hice.

Pensé que eramos amigos.

Lo que dijo Joe Donovan le hice a su hija.

Lo que cree que le hice a su hija.

Te excitaste con todos esos, Cliven.

Sí. Pero seguro que no estamos aquí

por todo eso en la fábrica de alambre.

Tienes una oportunidad de decir algo decente aquí.

Así que te voy a preguntar.

tienes algo que tu ¿quieres confesarnos?

Vete a la mierda

¡A la mierda todos!

- ¡Espera, maldita sea! - ¿Qué diablos es eso, Foster?

Entonces... el asunto es...

porque eso forense la tecnología estaba en Europa,

tuvimos que enviar el de Sue Donovan cuerpo al condado de Somerset para

la autopsia, o al menos se suponía que debíamos.

Están tan respaldados casos, como te puedes imaginar.

Todavía está sentada en la morgue.

¿Ves a dónde me refiero?

No tengo idea de por qué estás rapeando sobre

la autopsia de una chica muerta.

No una chica muerta.

Su nombre era Sue, Cliven.

Sue Donovan.

¡Sí! ¡Si lo se!

Y tú y su culo loco padre tenía todo el maldito pueblo

creyendo que le hice algo.

¡Qué puta oveja eres!

El punto es... si ellos realizó la autopsia

durante el curso normal de los acontecimientos,

se la hubieran llevado cerebro para pesarlo.

Pero en este caso, ellos acabo de hacer las medidas

ponerlo en un frasco.

Quiere decir... quiere decir que ella...

¿Qué es eso, Foster?

Sabes lo que es.

¡No!

No. ¿Qué estás haciendo?

- Jefe. - Carlos.

¡Carlo, no!

Jeremy, no, no traigas ¡Esa cosa de aquí!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Jefe, no! ¡Jefe, no!

¡Jefe!

¡Ah!

¡Vamos!

¿Puedo saber, jefe, ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

¡Alentar! Jeremy! Ven... ¡Vamos!

Ya sabes, cuando estos las cosas empezaron a volver

de entre los muertos, yo era...

Pensé que era el fin de los tiempos. Tenía razón y estaba realmente asustado.

¡Vamos!

Entonces vi algo esta noche, algo... peor.

¿Qué era? ¿Qué viste?

Este.

Oh, no. No.

No no no no. No.

No.

Oh, Dios, no. No.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Alentar! ¡No! ¡No!

¡Ah! ¡Ah!

¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Oh Dios, oh Dios.

¡Ay dios mío!

Ya sabes, si este es el fin de los tiempos...

tal vez nos lo merezcamos.

Escuchaste las noticias dijo. No hay más reglas.

Vamos a buscar a su papá.

¡Si, vale!

Jefe, si estuviera rodeado de seis u ocho de estas cosas,

¿tendría una oportunidad con ellos?

Bueno, no hay problema.

Si tienes un arma, dispárales en la cabeza.

Esa es una manera segura de matarlos.

Si no lo hace, obtenga usted mismo un club o una antorcha.

Golpéalos o quémalos. Suben bastante fácil.

Bueno, jefe McClellan, ¿cómo ¿Hasta cuándo crees que será

llevarte hasta que consigas el situación bajo control?

Bueno, eso es bastante difícil de decir.

No sabemos cuántos de ellos hay.

Sabemos cuando encontramos ellos, podemos matarlos.

¿Son lentos, jefe?

Sí, están muertos. Están... todos jodidos.

Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com