Original subtitles

Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

Heb je even tijd?

Jouw relatie met Mikami, Ik weet er alles van.

Laat mij er voor opdraaien.

Onze relatie was een zooitje.

Hoe lang houden we dit nog vol

zo ver uit elkaar?

Mijn werk en leven zijn hier.

Vanavond zijn we samen.

Thomas Campbell, een bekende in de opiaten handel.

Jij hebt Campbell daar gezoend.

Honderd procent. -Kan je dat hard kan maken in de rechtbank?

Ik doe het.

Je weet niet waar je aan begint.

Die gasten zijn er nog. -Het komt goed, belooft.

Wat was dat?

Zeg maar je haat de hut.

Wat is er?

Aankleden en pak de achterdeur.

Deze kant op.

Ik heb hem.

Benny's oude visplek.

Als we bij de schuur zijn blijf rennen.

Ik laat je niet alleen.

Schiet op.

Ga.

Je bent de lul Kelly.

Laat vallen.

Wat doen jullie hier?

Hoe wist je het?

Zo kwam Pryma er achter dat er een mol is in binnen de PD

die met Campbell samen werkt.

Zo hebben ze hem toe laten geven dat als Dell voorwaardelijk vrij zou komen

dat ze achter Severide aan gaan.

Dus heeft Pryma een tracker geplaatst

en kon hem zo volgen.

Als mij dat zou overkomen,

Ging ik meteen met pensioen.

En twee weken later gewoon weer aan het werk.

Twee dagen later.

Ik had wel willen zien dat Severide die vent stak met een vis speer.

Luitenant? Weten ze al wie de mol is?

Nee, dat houden ze stil tot na de hoorzitting.

Gen zorgen, die krijgt zijn straf. Daar zorg ik voor.

Maak het in orde, want ik zal bij die verdomde vergadering zijn morgen.

Kom binnen.

Zeg het maar?

Ik kreeg net bericht van Mason. Hij vind het heerlijk om weer bosbranden te blussen.

Blij voor hem. Maar die Munsell gast,

dat is geen vervanger.

Perfect timing.

Er is een brandweerman op 132

die hier heel goed zal passen.

Ik heb hem gevraagd om langs te komen.

Om even hallo te zeggen.

Hoe heet hij? -Chief Ebbott aan de lijn.

Dat schema gaat niet werken.

Hij is niet blij.

Ik laat hem wel zien wat niet blij is.

Ik ben weg.

Nee Tabrizi, dat gaat niet door.

Het bijna verliezen van mijn baan

gaf me een hernieuwde waardering voor de kleine dingen.

Zoals het wassen van de ambulance.

Ik vind het best.

De buitenkant dan.

Ik heb al een week niet gesproken met Matt.

Je hebt het leuk gehad in Portland toch? En hij was hier voor de trouwerij.

Klopt, maar het heeft iets verdrietigs.

Lange afstandsrelatie is moeilijk, maar ooit wordt het beter.

Klopt, ooit is het woord.

Genoeg nu.

Heb je al met Hawkins gesproken?

Ik heb nooit terug gebeld.

Het voelt wat verlamd.

Jullie kletsen meer dan dat jullie aan het wassen zijn.

Dat leidt af.

Kom, doe met ons mee.

Laat zien wat jullie kunnen. -Het is warm.

Ritter, het zijn medici.

Niet gemaakt voor het ruige werk.

Denkt hij echt dat we daar in trappen. -We moeten wel.

Toch? -Absoluut.

De man die ik zocht.

Wat is er? -We gaan tanken,

maar wilde eerst bij jou langs.

Bij me kijken? -Je lijkt wat

ge�rgerd, dus dacht ik dat je ��n van deze nodig had.

Dat sla ik nooit af.

Maar ik ben ok�, belooft.

Nu wel, want mijn vrouwelijke tovenarij heeft gewerkt.

Nou bedankt.

Munsell, ga jij tanken?

Dat is niet mijn beste kant.

Ik had een ongeluk.

Dat gelul hoorde ik al tien keer eerder Munsell. Ik doe het wel.

Wanneer krijgen we een echte vervanger voor Mason?

Mouch. -Maakt me niet uit.

Ik zat te denken aan O'Hare.

Ik ontmoet straks een potenti�le oudgediende.

Die meteen aan de slag kan?

Hoe gaat het Chief?

Alles in orde? -Is het zo duidelijk?

Nee, het spijt me.

Het loopt momenteel niet op rolletjes.

DC Hill plaatst mij over naar Southeast zijde,

dicht aan de grens van Indiana.

Waarom?

Ik... heb alle opties tegen Violet op tafel gelegd,

nam de volledige verantwoordelijkheid voor de Emma-situatie.

Hoe het is afgelopen, Emma is weg,

en Violet is nog bij het 51. Prima zo.

Ik wist niet dat je bij DC Hill bent geweest.

Net voordat Emma liet zien wat ze waard was.

Alles in orde met Violet?

Denk het.

We moeten gaan.

Hou je taai Chief.

Hoe gaat het Sylvie?

Prima.

Het is...

Wat fijn om je te zien.

Ik ben in de stad om wat ronden te doen.

Dus dacht ik ga even langs.

Het is al zo lang geleden.

Inderdaad.

Truck 81, Ambulance 61.

Kom je nog eens terug?

Ik wil graag even bijpraten.

Natuurlijk, we regelen wel wat.

Wie is dat?

Mijn ex verloofde.

Schiet op, ik hou hem niet.

Zet de ladder op Mouch.

Zet de krik op Munsell. Pak de ladder Gallo, jij gaat met mij mee.

Hou vol.

We gaan jullie halen.

Schiet op.

Munsell, touwtas.

Wat is er gebeurd? -Geen idee, hij viel ineens voorover.

Kan je hem los maken Gallo?

Ik ga er op.

Ik verlies grip. -Hou vol.

Ik heb je.

Mouch, Touw.

Komt ie.

Wat kan ik doen...?

Aan de kant gaan Munsell.

Zwakke pols.

Sluit de monitor aan.

Wat denk je? Zonnesteek?

Weet ik niet. Hij voelt niet heet aan.

We hebben een sinusgolf patroon Brett.

Zoek voor een katheter of een fistel.

Het is een katheter.

Wat is dat? -Een toegangspunt

voor peritoneale dialyse.

Nierfalen.

Dat heeft hij nooit verteld.

Hij heeft een hoog kalium gehalte.

Hij krijgt een hartaanval als we niet snel starten met calciumchloride.

Toegediend.

Hartritme stabiliseert.

Je doet het goed Richie, hou vol.

Hij gaat naar het MED.

We gaan.

Chef.

Uitlaat probleem is opgelost, we hebben een nieuwe injectie pomp nodig.

Kunnen we die aanvragen?

Wat is dat allemaal?

Ga je solliciteren?

Ik moet getuigen straks.

Moet je dat nog steeds? -Hoeft niet.

Ik wil het.

Waarom, hij is op heterdaad betrapt.

Ik doe alles om de aanklacht te vergroten

en dat ze die PD verrader oppakken.

Na alles wat je hebt meegemaakt,

Ik zou al die zooi achter me willen laten.

Ga je die injectiepomp nog bestellen?

Nu meteen.

Hoe is het met het slachtoffer?

Prima, stabiel toen we hem achterlieten.

Geen wonder. Jullie zijn rocksterren daarbuiten.

Kapelaan Sheffield zei dat ik je dit nummer moest geven.

Ik heb Hawkins gesproken bij het tanken.

Wist je dat hij wordt overgeplaatst en dat hij zichzelf de schuld geeft?

Nee, waarom heeft hij dat gedaan?

Zodat jij niet de klappen kreeg.

Dat wist ik niet.

Klopt, hij wilde niet dat het uit kwam.

Hij zag er niet uit.

Verdomme... Bedankt Gallo.

Tuurlijk toch.

Met Evan Hawkins.

Laat een bericht achter.

Je hebt niet opgepakt, prima hoor

Gallo heeft verteld wat je hebt gedaan

en het spijt me zo dat ik niet eerder heb gebeld...

Ik was ook behoorlijk in de war.

Dat heb je niet verdiend...

Misschien... bel me.

Dat... zou fijn zijn.

Doeg...

Dag Luitenant. -Ik wil hier een

ge�mproviseerd kantoor van te maken.

De eerste shift verandert het steeds.

Tijd voor een eigen plekje.

Ik moest van Boden zeggen dat de brandweerman van het 132 er is.

Kijk even rond. Je eerste indruk... Daar is ze.

Carver. -Dag Stella.

Of moet ik zeggen Luitenant Kidd?

Gefeliciteerd. -Jullie kennen elkaar.

We zaten in dezelfde klas.

Hele tijd geleden. -Niet zo heel lang.

Ik ben blij dat ik jullie weer samen breng.

Hoe gaat het? -Heel goed bedankt.

Wil je nog iets vragen?

Nope.

Ik kan hem nog heel goed herinneren.

En als Boden zegt dat je

een op en top brandweerman bent,

dan is dat zo.

En hij heeft me heel veel verteld over deze kazerne.

Klinkt als de beste in de stad,

dan hoor ik hier thuis.

Kijk aan.

Bedankt dat je er was Carver.

We spreken elkaar. -Ik kijk er naar uit.

Dat wordt grappig.

Sam Carver is moeilijkheden.

We mochten elkaar niet op de academie,

omdat het een arrogante... hij is...

Met alle respect... hij is geen 51 materiaal.

Dat denk ik eigenlijk wel.

Uit ervaring weet ik dat hij een top brandweerman is.

Het... -Misschien heeft hij

jouw leiderschap juist nodig.

Ok� dan zal ik...

Ik zal mijn best doen.

Dat weet ik.

Hoe ging het?

Ik heb een gedetailleerd verslag gedaan.

Meer was niet nodig Kelly.

De zaak tegen Thomas Campbell

is zo klaar als een klontje,

meest door jouw toedoen.

Er is daarbinnen niets gezegd

over die mol, geen woord.

We zitten er bovenop.

En dat betekent? -Dat we er bovenop zitten.

Het wordt geregeld.

Weten ze al wie het is?

Anders kan je hem niet aanklagen.

Maak je daar niet druk om Kelly. Je bent veilig.

Ik maak me niet druk om mezelf.

Mijn vrouw werd bijna gedood

door een corrupte agent.

Cambell criminelen die binnenkomen via de zijdeur,

die informatie kregen waar ik was,

en jij die er niets aan doet om die gast tegen te houden. Wat houd je tegen?

Waar wacht je op?

Ik hoef jou niets te vertellen.

Het is aan de politie. -Helemaal niet.

Bemoei je er niet mee.

Fijn dat je er bent.

Ben je mal. Benieuwd waar je over praten wil.

Ik ben heel voorzichtig.

Blijkt dat Cambell een mol heeft bij de CPD.

Corrupte agenten? -Klopt, en je vriendje Pryma,

wil er niets mee doen. -Mijn vriendje. Ik ken hem niet eens.

Jullie zijn beide politie. Ik probeer het te begrijpen

waarom hij zo doet.

Weet ik niet. Corrupte agent aangeven is niet makkelijk.

Maakt niet uit hoe moeilijk, het moet gebeuren.

Pryma was tot nu toe vrij solide maar doet nu heel defensief.

Ik kan niet spreken voor Pryma, maar misschien heeft hij

er een reden voor. -Zoals wat?

Met belangrijke informatie

is die mol een aanwinst.

Aanwinst? Wacht, dan laat Pryma hem lopen omdat hij mee werkt?

Dat wil je niet horen maar die wereld heeft een duistere kant geloof me.

Niet in mijn wereld.

Die gast heeft ons bijna vermoord.

Ik wil zijn hoofd op een spies.

Aanwinst?

Ik wist dat je deze zou kiezen.

De beste browns in Chicago.

En verzuipt ze in hete saus. -Dat is waar.

Dus, wat kom je hier doen?

Zo nu en dan bezoek ik CFD vrienden,

en ik hoorde over dat paramedicine programma dat je bent begonnen.

Dat klinkt geweldig.

Het is een uitdaging, absoluut maar ik vind het geweldig.

De witte boorden vinden het geweldig.

Hoe gaat het nu met je?

Ik heb het redelijk druk.

Ik ben net verloofd.

Gefeliciteerd Kyle.

Ik wil er alles over horen.

Het was heel vreemd.

Vorig jaar deed ik mee met de Mag Mile race met wat brandweerlui,

en het was uitverkocht.

Een zee van mensen, maar op de startlijn,

Hoor ik iemand mijn naam roepen.

Ik draai me om en ��n van mijn beste vrienden

van school in Downers Grove, Cassie.

We hebben elkaar jaren niet gesproken.

Dus brachten we wat tijd door samen, en een lang verhaal kort

we gaan in november trouwen.

Dat is geweldig.

Is het ook.

De sterren uitgelijnd, ik denk dat je zou kunnen zeggen.

Magisch als dat gebeurt.

Niets geen respons nada.

Echt? Wat raar.

Ik heb het verkloot. Hij wil me niet en kan hem geen ongelijk geven.

Dacht het niet. Die gast doet alles voor je.

Ze mag dan dronken zijn, maar ze heeft gelijk.

Chief Boden vertelde over zijn vergadering vandaag zo'n witte boorden bijeenkomst

die een dag duurt, een lezing over

grapjes die je niet meer mag maken over ras en vrouwen of over oude mensen zoals ik?

Oude mensen zijn juist grappig.

Mee eens.

Hoe dan ook, mijn punt is dat Hawkins daar ook bij was.

Misschien hoor je daarom niets van hem.

Ik hou van je Mouch.

Ik hou van de vibe hier.

Bedankt voor de uitnodiging.

Ik wil de lucht klaren voordat je begint op het 51.

Wat bedoel je? -Even eerlijk Carver.

We waren niet echt vrienden op de Academie.

We zijn twee concurrerende, gedreven mensen.

Dat is alles.

Misschien wel meer omdat we bleven strijden met elkaar.

Dat en je arrogante houding.

Ik snap het.

Maar ik was nieuw.

Daarom wil ik zo graag naar het 51,

om je te laten zien wat voor brandweerman ik ben tegenwoordig.

Vertel eens hoe je zo snel luitenant bent geworden.

Hoe krijg je dat voor elkaar?

Heel hard werken en studeren,

trainen, leiderschap seminars.

Wed dat Boden een supporter was. -Klopt.

En DC Hill gaf me een boost.

DC Hill, vandaar.

Wat bedoel je daarmee?

Ik snap dat ze een fan was.

Rondje van mij.

Leuk gekletst met Carver?

Ik zei dat ik wat steun kreeg van DC Hill,

en hij zei dat hij het nu snapte.

Wat zou hij daar mee bedoelen?

Dat vraag je mij? Of heb je al...

Hij denkt dat de enige reden dat ik promotie kreeg is omdat ik een gekleurde vrouw ben.

Of hij wil je opnaaien,

Hoe dan ook, niet cool.

Wat ga je doen?

Om de ��n of andere reden houd Boden van hem...

Ik moet mijn best doen om het te laten slagen.

Heb je Upton gesproken?

Kan ze je helpen?

Sommige dingen verschillen tussen brandweer en agenten.

Een insider moet bekend gemaakt worden.

Ik weet niet hoe ik dat moet forceren.

Zoek het wat hoger op.

Probeer met Commandant Pearce te praten.

Grapje?

Vergeet het.

Ik heb je voicemail ingesproken...

Ik had duizenden berichten tijdens de vergadering.

Nooit gedacht dat jij er ��n achter zou laten.

Ik dacht dat je klaar was met me.

Ben je er echt?

Ik ben er.

Het hele plaatje.

De laatste keer dat ik je zag was op de begrafenis van je vader.

Hoe gaat het? -Redelijk goed.

Ik ben net getrouwd.

Gefeliciteerd.

Dat is goed.

Heb je even tijd commandant?

Ik kan wat hulp gebruiken met een situatie

waar ik met tegenzin in betrokken ben.

Je zat fout.

Jij betekent alles voor je vader.

Hij had alles voor je over. -Ik weet het.

Waarom moest hij bij zijn vrienden aankloppen aan het eind in plaats van zijn zoon.

Je weet dat Benny een gecompliceerde man was.

Hij was je vader en verdiende meer dan jij hem hebt gegeven.

Waarom zou ik dan nu wat voor jou willen doen?

Op mijn zestiende kwam ik een keer laat thuis,

en zag Benny in het donker zitten,

met een fles whiskey, half leeg en tranen in zijn ogen.

Ik vroeg wat er was en

en hij bleef maar brabbelen over een fout die hij had gemaakt

of bijna had gemaakt, ��n die je niet kan herstellen,

dat hij zou wegrotten in de gevangenis als Marty Pearce

hem niet terecht had gezet.

Toen hij de volgende dag nuchter was,

Vroeg ik hem ernaar.

Deed alsof hij van niets wist.

Toen wist ik ��n ding zeker,

jij bent een man van eer.

Benny was moeilijk een kant op te sturen.

Ik ben hier niet omdat ik denk dat je mij wat verschuldigd ben.

Maar omdat ik weet dat je juist zal handelen.

Dit is Sam Carver jongens.

Carver was bij reddings afdeling ingedeeld toen Ray Salazar mee duikelde

tijdens het instorten van een trappenhuis in

dubbele flatbrand in Austin.

Carver was als eerste bij Salazar,

en was op tijd bij hem voordat hij in de kelder zou vallen

die in lichterlaaie stond.

En hield hem vast zodat hij bevrijd kon worden,

al stond het gebouw op instorten.

Bevrijding duurde 35 minuten, Carver heeft nooit getwijfeld.

Door hem kan Salazar weer naar huis

naar zijn tweeling van vier en toen wist ik hij hoort op het 51.

Ik deed wat ik moest doen.

Zonder angst geboren worden helpt.

Welkom op het 51 Carver. -Bedankt.

Aan het werk.

Een nieuwe met kapsones.

Jij kwam ook binnen met genoeg van dat.

Zeker. Ik ben ook geweldig.

Leuk je te ontmoeten Carver. Ik hoop dat je het kan waar maken.

Ik hou van dat soort uitdagingen.

Veel over je gehoord luitenant Severide.

Je gloeit helemaal Violet.

Wat is er gebeurd met Hawkins?

Het is uitgepraat.

Kan je de overplaatsing tegen houden? -Wil hij niet.

Zo hoeven we onze relatie niet meer geheim te houden.

We kunnen een echt stel zijn nu.

Kun je het geloven? -Geweldig Vi.

Weet ik. Net als onze nacht samen.

Zeg op.

Doe ik later.

Je moet hem helpen alstublieft. -Wat is er gebeurd?

Die DJ stak vuurwerk af in de tent,

er zijn nog veel mensen binnen.

Squad, zoeken en redden onder de overkapping.

Truck, jullie andere kant.

Medici zet een triage op.

Squad, opschieten.

Kijk uit waar je loopt.

Gallo, Mouch, jullie gaan mee naar binnen.

Ben er klaar voor Luitenant. -Negatief Carver.

Jij blijft hier. Schakel die geluidsinstallatie uit.

Begrepen.

Ik heb je.

Brandweer.

Laat je horen.

Hoor je dat Luitenant?

Waar zijn ze.

Daar denk ik.

Hier. Heb een slachtoffer.

Blijf naar die kinderen zoeken Gallo.

Doe ik.

Vastgesmolten aan zijn huid.

Snij hem los en haal hem hier uit.

Waar zijn jullie? Laat je horen.

Hieronder.

Kom op jongens.

We hebben jullie.

Kom mee.

Mijn man Garrett stond naast me toen de tent instortte.

We halen hem er uit.

Pas op. Ik heb je.

Gary kan je me horen?

Cap.

Geef me een hand Cap.

Ga achteruit.

Zwakke pols. -Garrett.

Laat haar werken.

Hij ademt. Geef hem zuurstof.

Ik ben hier Garret. -Alles in orde.

We hebben een zwaargewonde.

Neem de rook inhalatie over Michelle.

We gaan intuberen.

Geef me een opening Violet.

Ik doe mijn best.

Ik ben er.

Ben binnen.

Hij gaat nu naar het Med.

Kylie zei dat je me wilde spreken?

Kom binnen.

Is er iets mis?

Ik de opdracht die je Carver gaf gezien.

Hij is tot veel meer in staat dan dat.

Ik hoop dat je persoonlijke gevoelens deze man niet in de weg staan.

Dat gaat ook niet gebeuren.

Prima.

Dat je het weet, ik zette hem niet buitenspel.

Hij moet zijn plek weten op mijn wagen.

Hij moet zich nog gaan bewijzen tegenover mij.

Mouch en Gallo hebben dat al gedaan. En ik wilde zien hoe hij er mee om ging

en dat deed hij prima.

Jij zei neem hem aan boord en dat deed ik.

Maar nu vraag ik je om een stap terug te doen om hem te leiden.

Mijn manier.

Dat kan ik.

Maar een kleine stap.

Bedankt Chief.

Het was gekkenwerk.

Het vinyl smolt van die tent als kaas van een pizza.

Ik rukte aan die stroom kabels,

en ineens kwam Gallo met de kinderen uit die tent, net een film.

Wat vind je van die nieuwe gast.

Heb hem nog niet kunnen peilen.

Luitenant ik trakteer op een rondje, kan dat?

Tot nu toe prima gast.

Inclusief deze liefdevolle vreemde.

Hoe is het met jullie slachtoffer afgelopen?

Heeft het niet gered.

Voelt heel vreemd.

Als je met vreemd geweldig bedoeld inderdaad.

Precies wat ik bedoelde.

Ik moet gaan.

Je bent er net. -Klopt en ik... Ik moet gaan.

Ik moet iets regelen.

Pryma.

Ik weet niet hoe ver jouw inbreng reikt in de CPD,

maar jij hebt ons een belangrijke informant gekost.

De mol van Campbell

Danny Cavanaugh, iedereen kent hem nu en jij nu ook.

Hij is ontslagen en wordt vervolgd.

Mooi zo. -Rot op.

Hij had niet alleen een connectie met Campbell.

Hij had ons kunnen helpen om een hero�ne lijn uit te schakelen,

maar dat is nu verkeken.

Gekregen wat hij verdiend.

Klopt.

En jij verliest een waardevolle vriend.

Een vriend verloren? Hoezo?

Was dat een bedreiging?

Denk het niet.

Pryma is een prima gast...

Ik wilde dat gevecht niet verliezen.

Dat merkte ik.

Alles in orde?

Toen ik een getuigenverklaring aflegde

om Campbell te pakken

zag ik alleen mijn eigen risico.

We zijn nu getrouwd... een team

en na wat er gebeurd is

bij de hut, begreep ik

dat alles wat ik deed... had op jouw net zo veel effect.

Je had vermoord kunnen worden.

Niet doen.

Bij elke stap stond ik achter je.

Dat dat blijft zo.

Weet je dat zeker?

Ik heb je namelijk de slechtste huwelijksreis denkbaar gegeven.

Elke dag met jouw is een huwelijksreis.

Weet ik...

Onze sterren stonden gewoon niet op ��n lijn.

Dat is alles.

De timing was gewoon niet goed.

Maar Matt, misschien ooit eens...

Vertaling: STEKiE