Original subtitles

Kami mahu bermain dengan bayi perempuan anda.

Jangan bunuh gadis saya.

Jangan bunuh gadis saya.

jangan...

Ayuh.

Tangkap saya.

Tidak.

Anda tidak boleh.

Tangkap ia.

Tangkap ia.

Itu dekat.

Adakah anda ingin bermain?

Jadi pergi.

Teruskan.

Lari.

Saya mahu bermain juga.

Di sini. Ambil ini.

Kenapa awak berhenti?

Ini permainan lelaki. Dia tidak boleh bermain dengan kita.

Dan buku peraturan mana yang mengatakan ini?

Jika dia cedera semasa bermain

dia tidak akan berhenti menangis.

Adakah mereka betul, Muskan?

Saya tidak akan menangis, kakak, janji.

Pergi main.

Cepatlah. Ayuh.

Tangkap dia.

Tangkap dia.

Tangkap dia.

Berhenti.

Tangkap dia. Tangkap dia.

-Pedas. Buat pedas. -Jangan menjerit. Saya Memberi.

Cepatlah.

Di sini anda pergi.

Di sini anda pergi.

ya.

Okay, semua orang sudah cukup. Ayuh.

Masuk balik. Ayuh.

-Bye. -Bye.

Selamat tinggal.

Adakah anda makan juga?

-Bye, kakak. Selamat tinggal, kakak. -Bye.

Selamat tinggal, kakak.

-Satu lagi, puan? -Satu lagi boleh.

Dan buat pedas.

Apa yang awak buat, Sakshi?

Mari pergi ke restoran yang bagus.

Tiada rasa lebih baik daripada makanan jalanan.

Mana tahu macam mana air yang dia gunakan.

Apa-apa sahajalah. Tetapi rasanya luar biasa.

Dan kami berdua menyukainya.

Siapakah mereka? Adakah anda mengenali mereka?

Tidak. Ia bukan sesiapa.

Apa yang berlaku?

Kenapa awak tak beritahu saya mereka sangat pedas?

Awak tahu saya suka pedas.

Di sini.

Bawa kami pulang.

Puan.

Di sini...

Apa ini, Encik Kajala?

Ia adalah hadiah kecil untuk kanak-kanak itu.

Tidak ada keperluan untuk ini.

Simpan demi saya.

Terima kasih.

-Kunci-kunci. -Baik.

-Jumpa esok pagi. -Sudah tentu.

Tidak adil.

Papa dah janji dia akan bercakap dengan awak malam ini.

Tetapi dia sudah tidur.

Jom buka hadiah anda.

Jom tengok apa Kajala Uncle dapat untuk awak.

Kelip-Kelip...

Papa akan bangun.

Kami akan bermain esok.

Mari kita tutup mata.

Hemant!

Hemant!

siapa awak

Hemant...

siapa awak Hemant!

Tinggalkan dia!

Kenapa awak pukul dia?

Saya dengar awak.

Sekarang awak dengar saya.

Saya beri awak 24 jam.

Jika anda memulangkan wang Chandel, kemudian kamu

adik ipar dan junior awak...

Bagaimana ia dikatakan dalam bahasa Inggeris?

"Hidup bahagia selama-lamanya."

Dan jika anda tidak memulangkan wang itu.

Kemudian Chandel akan tamatkan cerita anda.

Jangan pukul dia.

-Tidak... -Berhenti. Berhenti.

Adakah anda mahu membunuhnya? Mari pergi.

Hemant, awak okay?

Biar saya lihat.

Saya tidak dapat memulangkan wang yang dipinjam daripada Chandel untuk perniagaan saya.

Tetapi tidakkah anda jatuh rancangan perniagaan?

Saya terpaksa menjatuhkannya.

Kerana lelaki itu sepatutnya membekalkan kami produk tersebut

hilang bersama wang itu.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Apa gunanya memberitahu anda?

Dan saya tidak mahu mengganggu anda dalam keadaan ini.

Apa?

Mereka datang semua jalan ke rumah kami, Hemant.

Dan anda mendengar apa yang dia katakan.

Kami ada 24 jam, itu sahaja.

Bagaimanakah kita akan mendapat wang secepat ini?

Saya akan bercakap dengan Chandel.

Kalau dia ada mood nak bercakap dia tidak akan menghantar premannya.

Apa yang kita lakukan?

Bagaimana jika kita... selama beberapa hari...

Tidak.

Tidak

mungkin awak betul.

Bagaimana jika kita pergi untuk beberapa hari?

Sekarang kita tidak boleh berfikir tentang kita sahaja.

Jom cari tempat di mana mereka tidak dapat mencari kita.

Hanya ada satu seperti itu tempat yang saya tahu, tuan.

Ia lebih kurang 300 kilometer jauh dari sini.

Kampung saya.

Hanya ada lima rumah di seluruh kampung.

Dan salah seorang daripada mereka adalah saya dan yang satu lagi adik saya.

Tiada siapa yang pernah datang ke sana.

Orang-orang ini tidak akan pernah menemuinya.

Saya tidak selesa untuk mengambil anda ke sebuah kampung dalam keadaan ini.

Tolong jangan risau tentang dia, tuan.

Isteri saya akan menjaganya di sana.

Dia akan menjaganya dengan baik.

Berapa jauh lagi, Encik Kajala?

Kami akan ke sana tidak lama lagi.

Buruh menuai hasil tanaman.

Kontraktor ambil ia pergi dalam traktornya.

Jalan raya dalam keadaan cantik bentuk buruk semasa musim tengkujuh.

Sakshi, saya terpaksa bertanya anda soalan penting.

Fikir dua kali sebelum menjawab.

boleh awak...

Bolehkah anda tidur dalam apa jua keadaan?

Maksud saya jalan raya dalam keadaan buruk, jalan berlubang.

Tetapi tiada apa yang penting kepada anda.

Awak sibuk berdengkur.

Saya tidak berdengkur. awak buat.

Berhati-hati.

Berapa jauh rumah dari sini?

Ikut jalan kotor ini dan terus berjalan lurus.

Dan anda akan sampai rumah itu tidak lama lagi.

Bagaimana dengan awak?

Saya akan sembunyikan kereta dan menyertai awak.

Hemant.

Tiada rangkaian di sini.

Itu satu perkara yang baik.

Tiada siapa yang dapat mencari kami.

Bagaimana jika kita perlu menghubungi seseorang?

Tetapi kita tidak memerlukan sesiapa.

Saya mungkin perlu.

Anak-anak saya, Hemant.

Kami pergi tanpa memberitahu mereka.

Mesti mereka risau.

Malah, mereka pasti gembira.

Untuk mendapatkan nafas daripada anda.

Datanglah ke NGO saya suatu hari nanti untuk melihat betapa mereka menyayangi saya.

Mereka berasa sunyi tanpa saya.

Siapa yang akan faham ini lebih baik daripada saya!

saya?

Adakah kita pergi ke jalan yang betul?

Tidak boleh memberitahu apa-apa.

Kami penat.

Malah saya pasti

Chandel tidak boleh sampai kepada kami di sini.

Apakah itu?

Hemant?

Ya, Sakshi.

Jika anda Hemant

lepas tu siapa awak?

Apa yang awak cakap, Sakshi?

Tidak, awak bukan Hemant. Awak orang lain.

Dia Hemant.

Sakshi?

Hemant... jumpa Hemant.

Kajala kata kita patut ikut jalan kotor

dan tidak lama lagi kita akan melihat rumahnya.

Tetapi tidak ada tanda-tanda rumah di mana sahaja.

Itu dia!

-Apa? -Tandatangan.

-Rehat sebentar. -Ya.

Mudah.

Sakshi, tunggu di sini.

Saya akan melihat ke hadapan.

Saya akan ikut juga.

Kami tidak tahu sama ada ia jalan yang betul atau tidak.

Dan bagaimanapun, anda tidak bersendirian.

Hemant awak ada bersama awak.

Saya akan kembali tidak lama lagi.

Papa akan kembali tidak lama lagi.

Hemant.

Hemant.

Hemant.

Hemant.

Hemant.

Sakshi.

Hemant.

Sakshi, di mana awak?

Hemant.

Jangan risau, perempuan. Di manakah anda?

Suami awak dah cari semuanya berakhir untuk anda.

Saya memberitahu anda untuk tinggal di sana, Sakshi.

Saya sangat risau untuk awak.

Baik...

Dia isteri Kajala.

Bhanno Devi.

Bhanno Devi.

Masuklah.

Datang.

Ayah Rajbir memaklumkan saya tentang kedatangan awak.

-Di manakah anda? -Saya sesat.

Segarkan badan, dan saya akan hidangkan makan malam.

Baik.

Mesti awak lapar.

Anda telah melalui perjalanan yang panjang.

Saya pergi mencari awak. Tetapi anda tidak berada di sana.

Datang, tuan. Duduk.

Bawa pinggan itu, gadis.

Yang itu.

Tanaman kelihatan cantik.

ya. Ini anugerah Tuhan, tuan.

Di sini anda pergi.

Ini adalah untuk kita.

Belum lagi. Selepas lelaki itu makan.

Tidak, Terima kasih.

Ambil sedutan, tuan. jangan fikir.

Rumah ini...

Ini rumah kami.

Di sini.

Dan pintu di belakang? Bilik siapa itu?

Adik lelakinya, Yogeshwar pernah tinggal di bilik itu.

Selepas dia pergi walaupun kami meninggalkan rumah ini.

Dan mengunci tempat itu.

Kami tidak akan pernah membuka tempat ini jika bukan kerana kamu berdua.

Mana pergi abang ipar?

Dia dah mati.

Anda belum mula makan lagi.

Apa tunggu lagi

gigit sikit dan beritahu saya bagaimana rasanya.

Rasa sedap.

Berhenti merokok paip dan minum susu segar.

awak juga, perempuan.

Ia terlalu banyak.

Awak tetamu saya sekarang. Saya tidak akan bertolak ansur dengan tantrum awak.

Teguk.

Dalam keadaan ini, seorang wanita harus berada di sekelilingnya.

Saya akan tinggal bersamanya.

Anda tidak perlu risau bila saya ada.

-Terima kasih kakak. -Tidak perlu berterima kasih kepada saya.

Awak tolong saya ketika saya dalam kesusahan.

Sekarang giliran saya.

cukup cakap.

Adakah anda mahu berbaring katil di dalam?

Pergi sekarang.

Jumpa pagi lagi tuan.

Orang baik.

Tetapi ortodoks.

Hari ini pun isteri makan selepas suami.

Mereka tidak lupa tradisi mereka.

Itulah sebabnya mereka hidup di masa lampau.

Salahkah memberi makan suami dulu?

Cara yang betul ialah mempunyai makanan bersama-sama.

Ini bukan cara yang betul, Encik Suami.

Ia adalah, Puan Isteri.

Pintu terbuka.

Sekarang dengarkan dengkuran ayah kamu.

Bagaimanakah anda menyukai rumah pakcik Kajala?

Tidak mengapa, bukan?

Tetapi tiada siapa yang akan datang ke sini.

Kita akan selamat di sini.

Luka dalam.

Adakah anda patah tulang?

Tidak tidak.

Adakah ia menyakitkan?

Ia adalah pes buatan sendiri.

Sapukan dua kali sehari selama dua hari.

Ringan.

Ia akan menyembuhkan luka.

Tunjukkan kepada saya.

Tuan, izinkan saya tunjukkan ladang.

-Mari pergi, Encik Kajala. -Datang.

Datang segera.

Semua ini adalah bidang kami.

Kita perlu menyiram setiap bahagiannya.

Suami awak belum dibuang negeri.

Dia hanya pergi ke padang.

Dia akan kembali sebentar lagi.

Air ini untuk mandi anda.

Ayuh.

Apa masalahnya, perempuan?

Tak cukup tidur semalam?

Mungkin sebab tempat baru.

Anda akan terbiasa ke tempat itu secara beransur-ansur.

kenapa?

Kami akan pergi dalam beberapa hari.

Adakah Hemant tidak memberitahu anda?

Kenapa kamu...

Tidak tidak...

Kami tidak menangani suami kita dengan namanya.

Pergi segarkan diri.

Saya akan selesaikan beberapa kerja disekeliling rumah.

Malah saya ingin melihat padang.

Bolehkah kita pergi juga?

Kami akan.

Semalam kami datang dari arah itu, bukan kita?

Hari ini kita akan pergi dengan cara ini.

Tunggu sebentar.

Mari pergi.

Apakah ini?

Ia hanya gurauan.

Awak panggil ini gurauan.

Hemant.

Sakshi.

Dengar...

Dengar, Sakshi.

saya terfikir...

-Jadi... -Apa yang awak fikirkan?

Saya boleh menguruskan wang itu.

Tetapi untuk itu, saya mesti pergi ke bandar.

Tiada rangkaian keluar di sini dan saya tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun.

Saya ada cakap dengan Encik Kajala.

Sehari selepas kami akan bertolak ke bandar.

Sakshi...

Sakshi...

Luka masih segar dan awak nak balik?

Saya akan baik-baik saja.

Jika anda mahu kembali jadi tidak lama kemudian mengapa datang ke sini?

Kami datang ke sini bersama-sama dan kami akan kembali bersama.

Saya akan pergi dengan awak juga.

Jika ia hanya tentang kita, kami tidak akan datang ke sini.

Dan saya yakin itu

kakak akan ambil jaga kamu berdua dengan baik.

Saya akan kembali tidak lama lagi.

Sakshi.

Tengok perempuan, tak ada gunanya dalam marah macam ni.

Ia boleh memberi kesan negatif walaupun.

Apabila ibu tidak berpuas hati begitu juga dengan kanak-kanak itu.

Apabila ibu marah begitu juga dengan kanak-kanak itu.

Tetapi apabila ibu itu happy, anak pun happy sangat.

Adakah anda mahu mendengar cerita, budak?

Dengar, dia cakap ya.

Terdapat sebatang pokok besar di sebuah kampung kecil.

Burung gagak pernah hidup bahagia bersama keluarganya di atas pokok itu.

Kemudian satu hari

seekor ular berbisa melingkar di sekeliling pokok.

Dan tidak lama kemudian, racunnya bermula merebak ke seluruh pokok.

Daun mula berguguran, dan begitu juga dengan semua buah-buahan.

Tidak lama kemudian pokok itu mati macam nasib janda.

Setiap kali burung gagak akan bertelur

ular itu akan menelannya.

Burung gagak semakin risau.

Kemudian pada suatu hari, seekor burung pipit dan keluarganya datang untuk tinggal di atas pokok itu.

Burung pipit yang dibuat sarang kecil di atas pokok

dan dia meletakkan telur.

Burung gagak menggunakan akalnya yang cerdas.

Dia menyembunyikan telurnya dalam sarang burung pipit.

dan membawa telur burung pipit ke sarangnya.

Macam selalu ular

menelan telur itu.

Tetapi kali ini

telur burung gagak terselamat.

Beberapa hari kemudian

seekor burung gagak kecil dilahirkan dari telur.

Burung gagak dan keluarganya hidup bahagia selamanya.

Oh, awak menangis, perempuan?

Kakak.

Hari ini, buat pertama kalinya Saya mengalami kasih sayang seorang ibu.

Itu satu perkara yang baik.

Nah, sekurang-kurangnya ini hag lama ada gunanya.

Sekarang pergi, belanjakan sedikit masa bersama suami.

Dia akan pergi ke bandar esok, bukan dia?

Teruskan.

Ke tepi, budak.

Ini bukan secawan teh anda.

Hebat, gadis.

Anda sebati dengan baik.

Sakshi, malah Saya tidak suka pergi.

Berhenti risau tentang saya.

Tadi saya fikir saya akan jadi sunyi tanpa awak.

Tetapi saya mempunyai masa yang baik dengan kakak.

Saya tahu ia.

-Sebab itu-- -Cuma jaga diri.

Demi kita.

Saya akan jaga dengan baik diri saya demi anak saya.

Sila berhenti menangani anak kita sebagai anak lelaki.

kenapa?

Saya pasti ia lelaki.

Sama ada lelaki atau perempuan, anak itu akan menjadi milik kita.

Adakah anda faham?

Ayuh.

Dapatkan pakaian anda, dan mari kita selesai mengemas.

Apa masalahnya? Apa yang awak buat di sini, perempuan?

Tidak, saya cuma...

Adakah awak gila?

Mengapa anda mencipta kecoh di sini?

Datang, perempuan. Jom masuk dalam.

Terdapat terlalu banyak bunyi di sini.

Perempuan tu namanya Rani.

Dia isteri anak saya Rajbir.

menantu saya.

Hanya beberapa tahun yang lalu

kebahagiaan datang mengetuk pintu saya.

Rani mengandung.

Anak saya berada di awan sembilan.

Saya sibuk mencari selepas Rani siang dan malam.

Saya masih ingat...

Rani mengandung lapan bulan

tetapi dia pergi ke dalam padang walaupun saya menolak.

Saya pergi mencari dia.

Tetapi dia tidak ditemui di mana-mana.

Dan apabila saya menemuinya dia baring terlentang.

Tetapi sudah terlambat.

Kanak-kanak itu mati di dalam rahimnya akibat kecederaan itu.

Kami terpaksa memotongnya perut untuk mengeluarkan anak yang mati.

Parut di perut Rani terus mengingatkan saya tentang kejadian itu.

Kesian Rani

tidak pernah dapat muncul dari kesedihan kehilangan anaknya.

Sejak hari itu, dia tidak pernah bercakap sepatah kata pun.

Bagaimana dengan anak anda?

Hidupnya musnah.

Hancur sepenuhnya.

Dia tidak tahan untuk tinggal di sini lagi.

Dia pergi ke bandar.

Di situlah dia tinggal sekarang.

Tiada apa yang tinggal untuk dia balik sini.

Tiada apa-apa pun.

Tiada apa-apa pun.

Adik, tolong jangan menangis.

Hemant dan saya seperti keluarga anda juga.

Dan juga anak kita yang belum lahir.

Tuhan merahmati.

Tuhan memberkati anda dan anak anda.

Di sini datang si celaka.

Dia belum selesai satu kerja sejak pagi.

Saya memberi dia beberapa kerja

yang dia juga tidak dapat menyelesaikannya.

Dia seperti membebankan saya sekarang.

Di manakah anda?

Apa yang awak merenung?

Jauhkan ia. Saya kata simpan ke bawah.

jumpa awak.

Saya akan kembali sebentar lagi.

Biar saya selesaikan kerja saya.

Saya akan tinggal dengan awak di sini malam ini.

Kutukan.

Wanita ini tidak faham cakap lurus.

Awak takkan mati kalau tunggu sekejap.

Tidak akan membuat perbezaan kepada sesiapa sahaja walaupun anda mati.

Ayuh.

Nasib saya malang.

Rani?

Rani, adakah itu awak?

Hey!

siapa awak

awak datang dari mana?

Hentikan raket ini!

Apa yang salah, perempuan?

awak nak pergi mana?

Kakak...

Apa?

Terdapat kanak-kanak di sini.

-Mereka pergi ke sini. -Baik, mari kita pergi.

-Mari kita masuk ke dalam. -Adik, apa yang salah?

-Jangan tanya soalan. Masuk ke dalam. -Adik, apa yang salah?

-Masuk ke dalam. -Adik...

Adik, ada apa?

Adakah kanak-kanak datang ke sini?

ya.

Berapa ramai yang ada?

Mungkin mereka bertiga.

Adakah mereka datang dekat dengan anda?

Tidak, sebenarnya, Saya cuba mendekati mereka.

-Mereka lari dari jauh. -Tidak...

Tidak perlu mendekati mereka.

Semakin jauh anda tinggal daripada mereka lebih baik.

Jauhi anak-anak itu.

Tetapi kakak, saya suka kanak-kanak.

-Saya menjalankan NGO di bandar-- -Dengar saya dengan teliti.

Ini tidak seperti kanak-kanak dari bandar.

Anak-anak ini nakal.

Tetapi kanak-kanak sentiasa nakal.

Itu tidak bermakna kita berhenti bermain dengan mereka--

Berhenti mengajar saya, perempuan.

Tiada siapa yang tahu kanak-kanak ini lebih baik daripada saya.

Adakah anda mengenali mereka? Adakah mereka dari kampung ini?

Saya mahu berjumpa dengan mereka lagi, kakak.

Tidak perlu berjumpa dengan mereka lagi.

Saya kata menjauhkan diri bermakna menjauhkan diri!

Saya tidak akan berjauhan dengan mereka.

Jika mereka datang lagi, Saya akan bermain dengan mereka.

Mereka anak yang baik.

Jadi anda akan lakukan sesuka hati anda.

Dan tidak akan mendengar saya.

Awak dah nampak keadaan Rani dengan mata anda sendiri!

Dia juga tidak mendengar saya.

Adakah anda melihat keadaan dia?

Kakak, belum tidur lagi?

tidak boleh tidur.

Kenapa awak bangun?

Pergi tidur.

dah agak lewat.

Tangkap saya.

Semua orang bersembunyi sekarang?

Saya datang untuk mencari awak...

Saya datang sekarang.

Saya datang sekarang.

Satu dua tiga...

Permainan Hide n seek, jom main satu pusingan...

Tanya ibu baptismu, ibu baptis awak yang manis...

Perangkap ilusi, bunyi tawa manis awak...

Telah menipu ibu baptis, ibu baptis awak yang tidak bersalah...

Di manakah anda mendapat ini?

Kanak-kanak itu memberikannya kepada saya.

Bukankah saya telah memberitahu anda untuk menjauhi mereka?

Adakah anda tidak faham!

Kakak.

Kakak.

Dengar cakap saya, perempuan.

Saya mengatakan ini untuk demi kebaikan diri sendiri.

Demi saya?

Saya tahu apa yang baik untuk saya.

Awak tak perlu risaukan saya.

Anda bukan orang ini sama sekali.

Wajah sebenar awak adalah cara awak layan Rani.

Jangan berpura-pura menjadi sangat penyayang dan mengambil berat.

Adakah awak gila?

Menyampah apa yang awak cakapkan?

Dan semuanya untuk si malang itu.

Seorang yang tidak dapat melahirkan anak lagi.

Dia adalah seorang wanita

seperti wanita lain, sama seperti saya.

Potong ceramah bandar ini.

Kalau tak boleh faham apa yang saya cuba sampaikan

maka anda akan mempelajarinya dengan cara yang sukar.

Apa maksud awak?

Suami anda mengidamkan anak lelaki.

Saya tahu itu.

Tetapi saya juga tahu itu itu perempuan dan bukan lelaki.

Saya boleh tahu daripada a gaya berjalan wanita hamil

sama ada dia membawa lelaki atau perempuan.

Dan ramalan saya tidak pernah salah.

Apabila suami anda mendapati bahawa ia adalah seorang gadis

dia akan hancur.

Anda tidak tahu Hemant cukup baik.

Dia bukan ortodoks seperti kamu.

Dunia kita tidak penipuan seperti anda.

Bukan saya, tetapi dunia anda adalah palsu.

Pandang dengan mata terbuka dan anda akan melihat kebenaran.

Awak balik.

Adakah perjalanan itu berjaya?

Ya, kakak.

Saya sangat gembira melihat anda kembali.

Hemant.

-Sudahkah luka anda sembuh? -Hemant.

-Sakshi. -Hemant.

Sakshi.

Hemant.

apa salahnya Adakah awak tidak apa-apa?

Apa yang berlaku? Beritahu saya.

dah agak lewat.

Ya, kakak.

Tuhan merahmati. Tuhan merahmati.

-Hati-hati, kakak. -Ya.

Sakshi.

Hemant, jangan dengar cakap dia.

Saya memberitahu anda. Dia seorang wanita yang pelik.

Percayalah, ada sesuatu yang mencurigakan di sini.

Apa yang awak cakap, Sakshi?

Dia selalu mengawasi saya.

Dia mahukan sesuatu daripada saya.

-Sejujurnya, Hemant. -Apa?

Maksud saya... menantunya tidak boleh hamil.

Jadi mungkin...

Tidak, saya pasti dia mengejar anak kita.

Sakshi, awak bercakap soal kakak Bhanno.

Ya, Hemant saya bercakap tentang dia.

Hemant, dengar.

Mari pergi dari sini segera.

Sakshi, saya di sini sekarang. Anda tidak perlu takut.

Anda tidak faham, Hemant.

Dah jumpa menantu dia Rani.

Dan saya juga pernah melihat kanak-kanak.

Saya memberitahu anda ada sesuatu yang mencurigakan di sini.

-Sakshi... - Bawa saya pergi dari sini.

-Sakshi, okay. -Tidak, Hemant.

Tidak, saya tidak mahu tinggal di sini lagi.

-Bawa saya pergi sekarang. -Okay, okay.

-Baiklah, Sakshi, kita akan pergi sekarang. -Saya mahu pergi sekarang.

-Kami akan pergi sekarang. -Saya tidak mahu tinggal di sini.

-Kami akan pergi sekarang. -Saya tidak mahu tinggal di sini.

Sakshi, kita pergi okay.

Hemant! Hemant!

Anda suka cerita, bukan?

Saya ada cerita lain untuk awak.

Dengar betul betul.

Kisah itu akan menentukan hidup atau mati untuk anda dan anak anda.

Beberapa tahun lalu...

Abang ipar saya Yogeshwar dapat berkahwin dengan seorang gadis bernama Sunaini.

Sunaini adalah seorang ahli sihir.

Sebaik sahaja dia memasuki rumah kami

dia merosakkan keluarga bahagia kami.

Saya tidak melahirkan seorang, tetapi empat orang anak.

Semua Anak lelaki!

Tiga daripada mereka masih muda

dan yang sulung ialah Rajbir.

Ahli sihir itu membuat jampi pada anak-anak kecilku.

Mereka berada di bawah pengaruhnya.

Dia mula memprovokasi anak-anakku menentangku.

Tidak lama kemudian anak-anak saya bermula mengasingkan saya.

Mereka akan kekal terpaku kepadanya siang dan malam.

Saya mencuba semua cara yang mungkin

tetapi saya tidak dapat mendapatkan saya Anak lelaki keluar dari cengkamannya.

Tetapi seperti yang mereka katakan, apabila seseorang kehabisan pilihan

maka Allah tunjukkan jalan.

Dan itulah yang berlaku.

Sunaini mengandung.

Saya fikir sekali dia ada anak sendiri

dia akan meninggalkan anak-anak saya sendirian.

Tetapi saya silap.

Ahli sihir itu tidak melepaskan Anak-anak saya.

Apabila keadaan di luar kawalan

Aku mendedahkan Sunaini di hadapan Yogeshwar.

Dia cuba membicarakannya.

Tapi perempuan bodoh tu tak dengar.

Suami isteri punya pertengkaran yang sengit.

Dan adakah anda tahu apa yang dia lakukan?

Dia membunuh suaminya.

Sunaini membunuh suaminya sendiri.

Dan kemudian dia menggunakannya pisau untuk memotong perutnya.

Tangan dan kaki saya menjadi sejuk.

Tetapi sebelum kita boleh melakukan sesuatu

dia melompat ke dalam perigi.

Tetapi dia tidak melompat seorang diri.

Ahli sihir itu tenggelam bersama dengan tiga anak lelaki saya.

Sunaini membunuh tiga anak lelaki saya.

Beberapa tahun kemudian, anak sulung saya Rajbir berkahwin dengan Rani.

Ketika Rani mengandung lapan bulan

dia telah melihat Sunaini dan tiga anak lelaki saya yang mati.

Penyihir itu juga menyihirnya.

Rani turut membelah perutnya.

Saya tidak dapat melihat Rajbir saya tidak berpuas hati.

Kami membuat dia berkahwin semula demi kebahagiaannya.

Sunaini tidak boleh bertolak ansur kebahagiaan kita.

Apabila isteri Rajbir mengandung

dia juga mempunyai penampakan Sunaini dan anak-anak saya.

ahli sihir itu...

membaham ibu dan anak.

Kami berkahwin dengan Rajbir kali ketiga.

Perkara yang sama berlaku pada bulan kelapan.

Tetapi saya tidak berputus asa.

Saya berkahwin dengan Rajbir lagi

kepada seorang gadis bandar kali ini.

Untuk menghilangkan sumpahan ini pada keluarga saya

bomoh telah berkata bahawa mana-mana wanita hamil lapan bulan

harus bertahan sendirian untuk tiga hari di rumah ini.

Dengan rahmat Allah

kamu berdua telah datang ke sini apabila anda hamil lapan bulan.

Dan ada satu lagi berita baik.

Gadis, dengar baik-baik...

Isteri Rajbir di bandar juga mengandung.

Jika anda boleh bertahan di sini selama tiga hari

dan selamatkan diri anda dan anak anda dari ahli sihir.

Kemudian kutukan ini keluarga akan diangkat selama-lamanya.

Keluarga saya akhirnya akan mendapat waris.

Anda seorang ibu dan saya juga.

Adakah awak memahami saya?

Saya melakukan ini untuk demi kebahagiaan anak saya.

Awak mesti tinggal di sini selama tiga hari.

Jika anda cuba melarikan diri, maka Rajbir tidak akan melepaskan anda.

Awak mesti tinggal di sini selama tiga hari.

Jaga diri.

Dan perempuan... apapun awak lihat dalam tiga hari ini

akan menjadi ilusi.

Faham?

Dan jangan sesekali bersenandung lagu pengantar tidur yang anda dengar.

Sunaini pernah menyanyi lagu pengantar tidur untuk Anak-anak saya.

Dan dia masih melakukannya.

Hemant.

Hemant!

Hemant!

Hemant.

Hemant?

Hemant?

Permainan Hide n seek, jom main satu pusingan...

Tanya ibu baptismu, ibu baptis awak yang manis...

Perangkap ilusi, bunyi tawa manis awak...

Telah menipu ibu baptis, ibu baptis awak yang tidak bersalah...

Ada seorang bayi perempuan di sana, bukan?

Kami tidak pernah melihat mana-mana bayi perempuan.

Bagaimana rupa bayi perempuan?

Tolong beritahu kami. Mengapa kamu berdiam diri?

Mereka akan membawanya pergi juga.

Jangan takut. Kami di sini untuk anda.

Adakah kamu semua bersembunyi.

Saya datang.

Ibu baptis ada di sini. Adakah anda akan bermain dengan kami?

Datang.

ibu baptis.

Tidak.

Ini tidak benar.

Ia hanya ilusi.

Ia hanya ilusi. Ia tidak benar. Ia tidak benar.

Rajbir dia cuba melarikan diri.

Saya sendiri melihatnya.

Dia tidak boleh pergi ke mana-mana.

Dia pasti bersembunyi di suatu tempat sekitar sini

Sebaik sahaja kami menemuinya, dia tidak boleh melarikan diri.

Rajbir, cari dia. Cari dia.

Buka pintu, perempuan.

Buka pintu.

Jika anda tidak membuka pintu anda akan menyesal.

Pecahkan Rajbir.

-Itu dia. -Ada awak.

Ke mana anda fikir anda akan pergi?

-Anda benar-benar fikir anda boleh melarikan diri. -Dia tidak akan bertahan hari ini.

-Tuangkan minyak padanya. -Ya.

Siram dia dengan betul.

Dia tidak akan bertahan hari ini.

-Ayuh. -Tidak.

Bakar dia.

Semua ini tidak benar.

Semua ini adalah ilusi.

Tetapi semua ini mesti bermakna.

Ibu baptis memanggil anda.

Semua orang bersembunyi sekarang?

saya datang

untuk mencari awak...

Saya datang sekarang.

Saya datang sekarang.

Saya datang sekarang.

satu...

dua...

tiga...

Permainan Hide n seek, jom main satu pusingan...

Tanya ibu baptismu, ibu baptis awak yang manis...

Perangkap ilusi, bunyi tawa manis awak...

Telah menipu ibu baptis, ibu baptis awak yang tidak bersalah...

Apa masalahnya?

Anda semua tersenyum hari ini.

Menyimpan rahsia daripada ibu baptis anda?

Ada seorang gadis kecil di sana, bukan?

Apa rupa bayi perempuan?

Bayi perempuan kelihatan sangat cantik.

Mata bulat besar, tangan dan kaki kecil.

Dan mereka mempunyai senyuman yang sangat manis.

Bayi perempuan sangat halus.

Tetapi adakah mereka akan membawanya pergi juga?

Saya tidak akan membiarkan mereka mengambil anak perempuan saya pergi.

Jangan takut. Kami di sini untuk anda.

Kami akan menjaga dia.

Kami mahu bermain dengan bayi perempuan anda.

Ya sudah tentu. Kita semua akan bermain bersama, okay.

Berhenti mengajar sampah kepada anak-anak saya yang tidak berdosa.

-Hey... -Tolong jangan pukul Godmother

Jauhi budak-budak. awak buat apa?

Keluar dari jalan.

Berhenti.

awak nak pergi mana?

Saya sudah selesai mencuba buat awak faham.

Jangan pukul Godmother.

Adakah anda mahu membunuh suami anda?

Jangan membahayakan anak perempuan saya.

Biarkan dia bersama saya.

Biar saya berurusan dengan awak dahulu.

Jangan pukul dia.

Lari!

Apa yang awak dah buat?

Apa yang awak dah buat?

Saya tidak melakukan apa-apa.

Anda membunuh suami anda dan mendakwa anda tidak melakukan apa-apa.

Saya tidak membunuhnya.

-Anda membunuhnya. -Saya tidak membunuhnya.

Awak tikam jantung dia.

Saya mendengar jeritannya.

Kemarilah, ayah Rajbir.

Ahli sihir ini membunuh suaminya.

Dia bunuh adik awak.

Rani.

Saya tidak akan membunuh anak perempuan saya.

Saya tidak akan membunuh anak perempuan saya.

Saya tidak akan membunuhnya.

[merungut]

[merungut]

[merungut]

[merungut]

[merungut]

[merungut]

Dia tidak melakukan apa-apa.

Jangan bakar dia.

Dia tidak melakukan apa-apa.

Jangan bakar dia.

Dia tidak melakukan apa-apa.

Jangan bakar dia.

Jangan bakar dia.

Kami akan menjaga dia.

Kami tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepadanya.

Anak perempuan saya.

Anak perempuan saya.

-Lepaskan dia. Lepaskan dia. -Jangan halang abang awak.

lepaskan abang awak.

Biarkan dia menyelesaikan upacara itu.

-Tinggalkan dia. -Bergerak ke belakang.

Biar dia selesaikan ritual kampung.

Dia ialah anak perempuan saya.

Hey!

Dia ialah anak perempuan saya.

Tinggalkan saya.

Dia ialah anak perempuan saya.

Tinggalkan saya.

Dia ialah anak perempuan saya.

Lelaki meneruskan keturunan.

Dan perempuan...

Rajbir, kekalkan tradisi itu, nak.

Tidak tidak tidak...

Tidak! Tidak! Dia ialah anak perempuan saya. Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Kami akan mendapat tuaian yang hebat tahun ini.

Tuhan merahmati kamu.

Datang, anak-anak. Ayuh.

[merungut]

Permainan Hide n seek, jom main satu pusingan...

Tanya ibu baptismu, ibu baptis awak yang manis...

Perangkap ilusi, bunyi tawa manis awak...

Telah menipu ibu baptis, ibu baptis awak yang tidak bersalah...

Kami mahu bermain dengan bayi perempuan anda.

Adakah anda baik-baik saja, perempuan?

Awak bawa balik yang hilang kebahagiaan keluarga saya.

Tuhan merahmati kamu. Semoga awak bahagia.

Sakshi.

Sakshi. Mari pergi.

Ini orang berbahaya, Sakshi.

Mari pergi.

Tidak.

Gadis ini tidak akan pergi sehingga...

dia mendedahkan semua watak-watak cerita ini.

cerita?

cerita apa?

cerita Sunaini.

Kisah tiga hari terakhir dia.

Sunaini meninggal dunia...

tapi cerita dia tetap bergema dalam bidang ini.

Jangan buat begini, Sunaini.

Jangan ulangi cerita ini, Sunaini.

Saya telah menyaksikan semuanya dalam tiga hari ini.

Saya telah merasakan kesakitan awak, Sunaini.

Tolong beri saya peluang

untuk menceritakan kisah anda kepada dunia luar.

Saya akan tinggikan suara saya untuk setiap ibu yang telah dizalimi.

Beri saya peluang, Sunaini.

Ia adalah janji seorang ibu kepada ibu yang lain.

Anda tidak menyedari orang-orang ini. Mari kita pergi dari sini.

Ketika dia hamil lapan bulan

mereka membakarnya hidup-hidup dengan bantuan anak mereka Rajbir.

Dia membunuh abang saya.

Ia adalah kemalangan dan bukan pembunuhan.

Dan Sunaini mencuba untuk menerangkannya kepada anda.

Saya tidak membunuhnya.

Aku nampak kau tikam jantung dia.

Awak bunuh dia.

Awak bakar Sunaini hidup-hidup dan meninggalkannya di dalam bilik itu.

Dia melahirkan seorang gadis dalam keadaan itu.

Dia terus menjerit

tetapi tiada siapa yang datang kepada pembantunya.

Kecuali anak-anak kamu.

Kami akan menjaga dia.

Kami tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepadanya.

Kamu membunuh anaknya... atas nama tradisi.

Dia membunuh tiga anak lelaki saya.

Anak-anak anda melompat ke dalam perigi untuk menyelamatkan ibu baptis mereka dan anaknya.

Dengar perempuan, simpan ini kisah menyedihkan untuk orang lain.

Melemparkan gadis kecil ke dalam perigi untuk menuai yang baik...

Sungguh menyedihkan.

Menganggap pembunuhan sebagai tradisi...

Sungguh menyedihkan.

Saya rasa dia telah dirasuk.

Sebab tu dia cakap menyampah.

Dia memastikan milik Rajbir isteri tidak pernah hamil lagi.

Dia membunuh setiap orang.

Sunaini mencuba untuk memberitahu mereka kisah mereka.

Dia cuba memperkasakan mereka untuk bangkit menentang ketidakadilan.

Tetapi tiada siapa yang dapat memahaminya.

Sunaini tidak membunuh wanita-wanita itu.

Dia menghentikan keturunan awak daripada berkembang.

Mereka tidak boleh melahirkan anak lagi.

Apakah kebaikan mereka untuk kita?

Kita tidak boleh biarkan mereka bercakap kepada sesiapa sahaja tentang kita.

Habiskan mereka.

Rajbir, lakukan!

Jangan bunuh saya.

Jangan bunuh saya.

Jangan bunuh saya.

Anda takut bahawa wanita mungkin mendedahkan anda kepada dunia.

Jadi anda membunuh mereka.

Kecuali Rani.

Kerana dia memilih untuk berdiam diri.

Betul kata...

Musuh terbesar seorang wanita adalah wanita lain.

Saya sudah cukup mendengar tentang sampah anda.

Jangan lupa tempat anda.

Anda seorang perempuan, jadi berkelakuan seperti seorang.

Awak yang lupa tempat awak.

Setiap wanita adalah ibu.

Dan tiada siapa yang melebihi seorang ibu.

Anda telah berkata cukup, perempuan.

Anda telah berkata cukup.

-Sekarang-- -Bagaimana sekarang?

Adakah anda akan memberitahu anda nak Rajbir untuk membunuh saya?

Betul, Rajbir?

Bukankah saya telah memberitahu anda...

Saya akan dedahkan setiap watak cerita ini.

tunggu...

-Saya akan tunjukkan kepada anda-- -Cukup.

Saya sudah cukup.

Saya akan melahirkan gadis ini.

dan jauhkan dia jauh dari pengaruhmu.

awak buat apa?

Awak akan bunuh anak saya.

Tunggu. Saya kata tinggalkan dia.

Bergerak. Tinggalkan dia.

Saya tidak akan melepaskan awak.

Wahai burung...burung kecil...

Mari bermain di halaman rumah saya.

Wahai burung...burung kecil...

Mari bermain di halaman rumah saya.

Kegelapan tersebar di mana-mana

dan berlumuran darah.

Bawa sinar cahaya ke halaman belakang rumah saya lagi.

Kami telah menyeksa anda beberapa kali.

Kami telah membuat anda menderita.

Tetapi tidak pernah kita bayangkan apabila anda terbang jauh

tanah ini akan menjadi tandus.

Siapa yang akan membuat halaman belakang rumah saya nampak cantik semula.

Wahai burung...burung kecil...

Mari bermain di halaman rumah saya.

Saya akan menghiasi sayap awak dengan bintang dan berlian.

Dan tenun tudung yang berwarna-warni untuk kamu.

Penuhkan mata anda dengan kegelapan malam.

Dan inai anda dengan sinaran matahari.

Dan penuhkan mata anda dengan impian baru.

Wahai burung...burung kecil...

Mari bermain di halaman rumah saya.

Wahai burung...burung kecil...

Mari bermain di halaman rumah saya.

Wahai burung...