Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

- Mi t�rt�nt Bree �s k�zted? - Bree nem tud t�l j�l titkot tartani.

L�ttam Danielle-t kij�nni egy pasassal.

�gy t�nt, j�ban vannak. Nem akarom, bajod essen!

Felt�telezed, hogy megcsal engem, �s nem akarsz nekem f�jdalmat?

- David megh�v minket a sz�leihez! - Szokt�l gondolkodni azon,

mi lett volna, hogy visszaj�v�k?

Valami azt s�gja, itt lenn�k veled.

- Robin, mi j�ratban? - Meg�j�tj�k az esk�j�ket.

- Harminc �vnyi pr�b�lkoz�s ut�n... - K�sz a t�mogat�st, Mick.

Sassz� jobbra, sarok. Sassz� balra, sarok.

�s sarok. �s r�g.

- Jobb sarokkal fejezz�k be. - A m�sik jobb sarkammal.

- Tal�n anya is megpr�b�ln�. - Igen, gyere!

L�nyok, indulnunk kell, elk�stek a torn�r�l.

Ok�.

El�bb-ut�bb elfogynak a kifog�said,

- �s megtan�tlak a sort�ncra. - Nem. Tudod,

t�bb �vnyi kifog�st rakt�roztam el.

K�nnyebb m�r olvasnod Bree k�zirat�t?

Nekem nem annyira v�szes, de a csal�dban egyeseknek neh�z lesz.

�n is szerepelek benne?

Van benne egy j�v�g�s� countryt�ncos.

Aki �sszekeveri a bal l�b�t a jobbal.

De a bar�tn�je kisl�nyai im�dj�k.

- M�ris v�ge a sz�netednek. - Most nem maradok sok�ig t�vol.

A k�z�p-atlanti �llamokban fogok turn�zni. K�zel leszek.

- Neh�z osztozkodni rajtad. - Velem tarthatsz.

Jaj, Trace, megmondtam: �n nem egy rajong� vagyok.

Rajong�? Technikusra gondoltam.

Hogy megy a cipeked�s?

- Nagyon er�s vagyok. - Hadd n�zzem! Izomhegyek.

Lett egy m�sodik munk�m:

�jszakai igazgat�k�nt dolgozom...

...Jess panzi�j�ban, am�g � Breevel elutazik.

Buli a l�nyoknak, ak�r egy ottalv�s kaland.

Gyere el! J� �jszak�t k�v�nsz a l�nyoknak, olvasol nekik.

M�rmint ha szeretn�d. Nem k�telez�.

Nem, dehogy. Klassz lesz.

- Igen? - Igen.

Mel�s feladat.

Abby, m�r csak h�rom napom maradt itthon,

�s minden perc�t veled, Carrie-vel �s Caitlynnel szeretn�m t�lteni.

- Gyer�nk! - Mi? Nem. Ne, ne!

- Gyertek, l�nyok! - F�j a fejem,

- �s dolgoznom kell, hajat mosnom... - Abby, t�ncolj egyet vel�nk, j�?

Mutassuk meg, hogy kell! Mehet?

Egy, kett�, h�rom!

Sarok, sarok. L�bujj, l�bujj.

L�bujj. L�bujj. L�bujj.

Csap. Csap.

Sassz� jobbra.

Sassz� balra, sarok.

�s sarok. �s r�g.

K�sz�n�m. Hah�!

Sz� sem lehet r�la!

Ez a szeretett polg�rmester�nk�.

Megdob�lod vele?

Ha cs�t�rt�k�t mond a kedvess�g fegyvere.

- �gy tudtam, s�tivel m�r pr�b�lkozt�l. - Igen. Megs�t�ttem, � megette.

Most nem ingyen fogja kapni.

- L�tt�tok a csillog�s magas sark�mat? - Amiben nem tudsz j�rni?

- Caitlyn haszn�lta �ket �rhaj�nak. - N�zd meg a szekr�nyemben!

Mikor indultok Davidhez?

�t perc m�lva itt a taxi, ir�ny a rept�r.

Szeretett polg�rmester�nk�.

- Ez nem veszteget�s? - Csak ha rajtakapnak.

Cseresznyepiros, f�z�ld?

- Cseresznyepiros. - F�z�ld.

J�, mindkett�t viszem. Bepakolt�l?

Igen... Kint van... Nem �rdekes.

Connor, k�sz a seg�ts�ged a Sz�j�t�kkal,

de nem kell �gy... ki�lt�zn�d.

Ugyan! Danielle-lel randizom ut�na.

Am�gy mi a helyzet?

Remek�l megvagyunk Danielle-lel. Szuper�l.

- H�, �k mi�rt vehetnek s�tit? - Nagymami kiv�telez.

Micsoda?!

Isten veletek, anya, nagymama, testv�reim �s hercegn�k!

Ma Maine-be t�vozom, �s megl�togatom a bostoni Peck�ket.

- Nem ink�bb a maine-i Peck�ket? - Roppant m�k�s.

Kint fogok v�rakozni a hint�mra.

Bree, nyugtatgasd Jesst, mikor David sz�leivel tal�lkozik!

Mivel nem besz�l velem, nem �g�rhetek semmit.

Isten veletek!

- Ki kell nyitnom a Sz�j�t�kot. - Szia!

Viszl�t k�s�bb!

Im�dlak, nagyi.

- Mi is elk�sz�n�nk. - �rezz�tek j�l magatokat!

Szia!

�desk�im! Szeretlek titeket.

- Mi is. - �rezz�tek j�l magatokat!

Jess panzi�j�ba viszed a bort?

Igen. Trace beugrik hozz�m �s a l�nyokhoz.

- �r�lni fognak a l�nyok. - Igen, esti mese. J� lesz.

Els� alkalom?

A lefekv�s az utols� �llom�s,

miel�tt lelk�nk szabadon �lmodhat.

Nagyi! Te olvasod Ms. Marvel blogj�t?

- Nagyon okos n�. - Csod�latos.

Tudod, mi a csod�latos m�g? Hogy Connor ma beugrott.

Mert apa ma a panzi�ban van Kevinnel.

Most �k vezetik a panzi�t? Tutira nem fog m�k�dni.

Igen, de apa szerint semmi gond,

hiszen az � tapasztalat�val �s Kevin v�gzetts�g�vel...

...egy panzi� ir�ny�t�sa gyerekj�t�k.

Nem �n fogok takar�tani.

Te �s Connor m�g mindig nem besz�ltek egym�ssal?

Mi�ta elk�lt�z�tt, nem tal�lkozunk t�l sokat.

- Harminc gramm h�ny te�skan�l? - Hat.

Kevin, sz�lnod kellett Connornak, hogy egy m�sik fick�val l�ttad Danielle-t.

Siess a toj�slep�nyekkel,

vagy az a sk�t csal�d �jra elmes�li nekem az eg�sz nyaral�s�t!

Nyugi, csin�lom.

Tudom, musz�j volt, de att�l nem k�nnyebb.

Senki sem hallja sz�vesen, amit nem akar hallani.

- �s Bennett�knek k�ne m�g s�ti. - Komoly?

- H�ny s�tit fal fel egy csal�d?! - M�g akkor se, ha j�, ha hallja.

Igen.

Cilantro �s koriander, a kett� ugye ugyanaz?

Ugyanaz a n�v�ny, a koriander a magja.

- Csak vigy�zt�l a testv�redre. - Connorn�l...

...sosem tudni, hogy ha j�t teszel, seg�ted-e, vagy ink�bb �rtasz.

Azt csin�ltad, amit t�le v�rt�l volna.

Igen.

T�nyleg meg kell dum�lnom ezt vele, hogy tiszt�zzuk a dolgot.

Zavar ez a helyzet.

H�, honnan tudsz a korianderr�l �s a cilantr�r�l?

K�z�ss�gi m�dia.

Hah�!

A ny�ri lakok nagyobbak vagy kisebbek a t�liekn�l?

Fogalmam sincs.

Nem hozz�d besz�ltem.

- Akkor kit�l k�rdezted? - K�lt�i k�rd�s volt.

Jess, nem tudok folyton bocs�natot k�rni. Musz�j egyszer kib�k�ln�nk.

Vil�gos, hogy "egyszer", de a jelen helyzetre val� tekintettel,

amely igencsak t�lf�t�tt,

csak az kell, hogy t�mogass.

- Olyanok, mint minden m�s csal�d. - Nem.

�k a bostoni Peck csal�d.

- Az �v�k egy kicsit... - Minden.

Ok�.

- Be vagy tojva? - Tot�l.

Ha David nem �rez semmit?

Ha csak a panzi� a k�z�s benn�nk?

Mi van, ha an�lk�l...?

David!

�dv!

Anya, apa, Alex, bemutatom a bar�tn�met, Jesst.

�s a n�v�r�t, Breet.

- Isten hozott titeket a ny�ri lakunkban. - K�sz�nj�k.

- Parancsoljatok. - Gyertek be!

Halih�!

Eln�z�st.

SZ� J�t�k

- Szia! - Na, v�gre.

Csak hogy tudd,

- kifogytunk Simon Atwaterb�l. - Helyes.

�t sz�zal�k kedvezm�ny, ha mindk�t Caroline-k�nyvet viszik.

- Zseni�lis! - Jaj, k�s�sben vagyok.

- Viszl�t! - Szia! Danielle-hez m�sz?

Ne m�r! Kevin neked is elmondta?

- Mit? - Danielle-t? A vacsor�t a m�sik fick�val?

Nem, Con. Nem tudtam.

Akkor felejtsd el!

Danielle-lel j�l megvagyunk. T�k j�l.

K�s�bb tal�lkozunk. Szia!

- Robin, szia! - Hell�!

Csak vettem p�r dolgot, miel�tt j�v� h�ten Balira indulunk,

�s gondoltam, bek�sz�n�k Breenek.

Elszalasztottad.

Helyettes�tem p�r napig, am�g � �s Jess t�vol vannak.

De k�r!

- N�zzenek oda! - Bizony.

Bree nagyszer� munk�t v�gzett ezzel az �j hellyel, mi?

- Besz�ltem Nell-lel. - �, igen?

Rend�letlen�l hib�nak tartja, hogy Thomas elvett?

Remek. Veled mi van, mi�ta visszaj�tt�l?

�szint�n?

N�ha zavaros az eg�sz.

M�g mindig pr�b�lok beilleszkedni.

Azt hiszem, egyik�nkn�l sem v�ltoztak t�ls�gosan a dolgok, nem igaz?

Ja.

Beker�lsz a csal�dba, �s egy �leten �t az O'Brien-titkot pr�b�lod megfejteni.

- �s�, kapa, nagyharang. - Igen.

H�, de tetszik ez!

Nekem is, de ezt figyeld!

Ments�k meg a sz�k�kutat! K�V�NJ TE IS!

De szerencs�s vagyok!

Dupla randi a szeretett polg�rmester�nkkel.

- S�tit? - H�rom percet kap.

Gondolom, b�kejobbot szeretne ny�jtani.

Nos, igaz�b�l...

...a gy�zelmemet akartam kihirdetni.

�rt�kelem a v�rosunk ir�nti lelkesed�s�t...

Polg�rmester �r, elmes�ltem m�r �nnek az im�dott sz�k�kutunk sz�let�s�t?

Charles elvitt egy hossz� aut�k�z�sra,

- egy igaz�n k�l�nleges helyre... - Elmes�lte nekem...

...m�r vagy h�sszor, Nell.

A sz�k�kutat lebontjuk, hogy b�v�ts�k a v�rosh�z�t.

Tetszik �nnek, vagy sem, a d�nt�s megsz�letett.

Az emberek meggy�zhet�k.

�s addig nem �llok le, am�g �nt nem b�rom jobb bel�t�sra.

Vagy am�g el nem t�nt a sz�k�k�t.

- �t. Cs�szda. - Egy, kett�, h�rom, n�gy...

- L�tra. 99-n�l tartok. - Kicsin�ltok.

- L�nyok. Ideje lefek�dni. - Nem fejezt�k be a j�t�kot.

A pultra tessz�k, �s holnap este befejezhetitek.

Fogmos�s, azt�n esti mese.

- Olvasol nek�nk, Trace? - Persze.

Csal�s n�lk�l kiz�rt, hogy valaki ennyi l�tr�ra l�pjen.

�gy jobb, ha tudod, hogy m�g sosem vesztettek?

Nem jobb.

- De am�gy j�l alakul ez. - Igen.

- Hogy �rzed magad? - Abby, ez nagyszer�!

- Elk�sz�lt�nk! - Int�zem.

Gyertek!

Anya vicces arcokat tud, apa meg furcsa hangokat.

Nagypapa meg mindkett�t.

- A harmadik fejezetn�l tartunk. - Ok�.

Olvashatok nektek ebb�l a k�nyvb�l,

vagy mes�lhetek nektek az szalonk�kr�l.

Azok micsod�k?

A szalonka egy csintalan kis mesebeli teremtm�ny,

aki az erd�ben lakik, �s csillog meg szikr�zik a f�nyben.

- L�tt�l m�r szalonk�t? - Az a helyzet, hogy l�ttam.

De csak egyszer, mikor annyi id�s voltam, mint ti.

- Akarj�tok hallani? - Igen!

Ok�. Egyszer, k�s� d�lut�n...

Azt hiszem, szerda volt,

�ppen az erd�ben s�t�ltam,

ahol balj�s k�d bor�tott be mindent.

Meg�t�tte valami a f�lem.

K�v�nj egyet!

De m�r val�ra v�lt.

Hi�nyozt�l.

- T�nyleg? - Aha.

H�rom napig nem besz�lt�nk, azt hittem, elfelejtett�l.

�n is.

Mi van veled �s Breevel?

�pp ez az.

A k�nyv nem r�lam sz�lt,

de p�r r�sz mintha t�k�r lett volna.

�s...

Nem tetszett, amit l�ttam.

N�zlek most t�ged...

...�s gy�ny�r� vagy.

B�rmit csin�lsz...

...kalandd� tesz minden egyes napot.

N�lk�led m�r nem olyan j� sz�rakoz�s.

Ok n�lk�l senki sem k�sz�t sz�linapi tort�t.

Titokban elugrottam Miamiba �s New Yorkba.

Esetleg...

M�g egyet!

- T�nyleg? - Csak... Igen.

Ok�.

K�v�nj egyet!

M�r val�ra v�lt.

Folytassuk egy �ra m�lva! K�sz�n�m sz�pen.

A Leiter-Norse gy�gyszeripari f�zi�?

Az. Szia!

Azt olvastam, r�hellik egym�st.

Ugyanazt olvasod, mint �n.

Az�rt j�tt�l Baltimore-ba, hogy reggelit hozz nekem?

Volt az irod�ban h�rom tal�lkoz�m, �s gondoltam,

k�t s�tit egy csap�sra.

Tudom, b�na vicc. Igaz�b�l toj�slep�ny.

- Ki s�t�tte? - Kevin.

�n a toj�slep�nyt m�r passzolom.

Carrie mes�lte, hogy a szalonk�kr�l tanulnak.

Igen, tegnap este Trace fektette le �ket,

�s altat�dalt �nekelt nekik.

- R�gen �n is ezt csin�ltam veletek. - Eml�kszem.

Apa, felh�vhatod Connort.

Azt hiszem, kin�tt�nk m�r az altat�dalokb�l, sz�vem.

- Nos? - Musz�j megennem?

Bizony.

Ez m�g a h�sgoly�s makar�nij�n�l is rosszabb.

Ugyanez jutott az eszembe.

Kevin b�n rossz szak�cs. Mi�rt hozt�l ebb�l nekem?

David mes�lte, hogy egy panzi�t vezetsz.

Igen, �gy van, egy panzi�t.

Hab�r ink�bb auberge-nek h�vom.

Csak Franciaorsz�gban szerettek franci�ul besz�lni, a nyelv haz�j�ban.

- Akkor maradunk az angoln�l. - Pomp�s.

�r�l�k, hogy jobban van, Mr. Peck.

Tegez�dj�nk! H�vj Dennisnek! �s k�sz�n�m.

�r�l�k, hogy elj�ttetek.

David, any�d �s �n a klubba megy�nk, ne felejtsd a londoni h�v�st!

- J� sz�rakoz�st! - Viszl�t!

Feln�ttet kell j�tszanom.

Feln�ttet j�tszani?

A csal�dom �t cs�cstechnol�gi�s c�g vezet�s�ben vesz r�szt,

rengeteg nemzetk�zi telefonh�v�ssal j�r.

De k�s�bb besz�l�nk?

J�l alakul, ugye?

Fantasztikusan.

Nell, senkit sem l�ttam ennyire igyekezni,

hogy megments�k a h�zass�gukat.

Harminc �ve pr�b�lkoznak.

�s most elhat�rozt�k, hogy t�bbet lesznek egy�tt...

...ugyanabban a v�rosban.

Az � �let�k.

Nem akarok m�st, csak hogy a fiam �s a feles�ge boldogok legyenek.

Tudom.

Ez a kitart�s valaki m�sra eml�keztet.

Jaj, sz�vem!

H�rom eb�dmen�t k�rek s�lt krumplival, plusz ketchuppel,

�s h�rom csokis s�tit.

K�sz�n�m.

�hes vagy?

Carrie-nek �s Caitlynnek. �n vigy�zok r�juk d�lut�n.

- Az j�. - Ja.

Gondolom, neh�z folytatnod a turn�z�st.

El sem tudod k�pzelni, mennyire.

De, igen.

Mindig a bevet�s el�tti nap volt a legnehezebb.

Pr�b�ltam magamba sz�vni minden m�sodpercet.

Min�l tov�bb vagy t�vol, ann�l jobban hi�nyzik.

Vicces. El�sz�r alig v�rtam, hogy mindent itt hagyjak,

de most, a suli ut�n egy k�zeli mel�ban rem�nykedem.

Ja, neh�z otthagyni a Sally'st.

- A melegszendvics! - A melegszendvics!

K�sz. Tess�k. Maradhat a visszaj�r�.

- �r�ltem. - �n is.

Az �sszes marad�k s�tit k�rem.

�hes vagy?

Aha.

Sz�p napot!

Szia! Hallottam, hogy itt vagy.

K�mkedsz ut�nam?

- Mit akarsz? - Nem tudom.

Arra gondoltam, bocs�natot kellene k�rnem.

Nem kellett volna beavatkoznom az �letedbe.

K�sz.

Csak n�ha a tes�dk�nt musz�j vigy�znom...

Ne csin�ld ezt!

Bocs�natot k�rsz, azt�n sz�lsz, hogy �jra megtenn�d?

- Csak meg akartam magyar�zni. - Olyan, mintha igazolni akarn�d.

�gy ez nem igaz�n bocs�natk�r�s.

Csak vigy�ztam r�d.

�rtem. Kevin, az �v� b�tyusk�m...

...t�j�koztat, mit csin�l a bar�tn�m eg�sz nap.

Ez cseppet nem korrekt, �s te is j�l tudod.

Azt tudom, hogy t�vedsz Danielle-lel kapcsolatban.

�s nem tudod, mit jelent a bocs�natk�r�s.

- Legal�bb elj�ttem, �s megpr�b�ltam. - Ett�l jobb?

- Biztos nem rosszabb. - Gondolod?

F�lreh�vsz az utc�n azzal,

hogy megcsal a bar�tn�m, �s k�sz�njem meg?

- Egy�ltal�n nem ezt akarom. - Helyes.

Legk�zelebb t�nyleg k�rj bocs�natot!

Seg�tene. Mert az �nigazol�sod nem hi�nyzik,

�s az egy�tt�rz�sed m�g kev�sb�.

Gyer�nk, keress�nk szalonk�t!

Caitlyn, szalonk�k csak erd�ben vannak.

- Akkor menj�nk az erd�be! - J�tsszunk ink�bb itt!

Gy�jthetn�nk kagyl�kat, meg ilyenek.

Verseny. Ki �r el�bb a v�zhez?

- V�rj meg! - Lassabban!

H�, v�rjatok!

�llj!

Maradjunk t�volabb a partt�l!

Apa mindig engedi, hogy a v�zn�l j�tsszunk.

Biztos, de nagyok ma a hull�mok, �s er�s az �ramlat.

Mindig egyed�l megy�nk.

- Bocs, de ma nem. - Nem igazs�g.

Tudom, viszont nem biztons�gos.

- Csin�ljunk valami m�st! - J�, de nem vagy az apuk�nk.

Gyere, egy�nk egy kis s�tit!

A k�nyveden dolgozol?

David eml�tette, hogy �r� vagy.

Az is sz�m�t, ha m�g nem adt�k ki?

Bocs�nat. Nem akartam zavarni. Azt hittem, nincs itt senki.

Mir�l sz�l?

Egy utaz�sr�l a foly�n, egy colorad�i tany�r�l meg egy New York-i n�r�l.

De igaz�b�l egy...

...g�z csal�dr�l �s egy n�r�l, aki �rtelmet keres az eg�szben.

Nem is tudom. P�rhuzamok a saj�t csal�dommal.

H�t, az eny�mn�l nincs g�zabb csal�d.

A sz�leim k�nyv�nek a c�me: "Csal�djunk a gyerekeinkben!"

- Ez�rt szoktam itt elb�jni. - Sz�p b�v�hely.

Mened�k, ha a sz�leim Daviddel kiab�lnak.

�n a k�zeli k�nyvesboltba menek�ltem.

Viszont �gy t�nik, most el�gedettek Daviddel.

Az "�gy t�nik" megy a legjobban a sz�leimnek.

A legfontosabb, amit tudni kell r�luk:

mindennek pont az ellenkez�je az igaz.

Ezt hogy �rted?

Ez a h�tv�ge egy�ltal�n nem arr�l sz�l, hogy megismerj�k Jesst.

Sz�val felh�vott a tes�m, Craig, mert...

...a faterom tilosban ment �t az �ton,

�s meg akarja fellebbezni.

- Jogos a b�ntet�s? - Abszol�t.

Apa azzal �rvelt, hogy az elm�lt 40 �vben mindig...

...ugyan�gy kelt �t azon az utc�n.

Okos. Teremts�nk precedenst!

Pontosan. Bevalljuk a b�r�nak, hogy visszaes�k vagyunk.

H�, Danielle, k�rdeznem kell valamit.

Nem j�rsz m�ssal, ugye?

Ne haragudj! Nem kellett volna megk�rdeznem.

Vagy m�gis...

Connor...

Eml�kszel Davisre az egyetemr�l?

Igen, a...

A volt pasid?

M�lt h�ten egy�tt vacsor�ztunk.

Ok�, vacsora.

J�rsz vele?

Connor, azt akarod, hogy k�rjek bocs�natot egy vacsora miatt...

Danielle, ugyan! Az, hogy egy�tt vacsor�zol a volt pasiddal, egy dolog,

de te nem v�laszolsz a k�rd�semre, pedig meg�rdemlem.

Bonyolult.

Mi bonyolult? A k�rd�sem, vagy amit mondani akarsz?

Ne �gyv�deskedj velem! Nem tetszik ez a kihallgat�s.

Nem az. Csak szeretn�m tudni, mi folyik itt.

�pp ez az. �n... sem tudom...

Nem tudom, mit �rzek.

Ir�ntam?

Igen, ir�ntad.

Ir�nta.

F�leg magammal kapcsolatban.

Connor, nagyon kedvellek. Csak...

Nem is tudom... Van valami...

Ami nem ok�.

Igen.

Mi�rt nem sz�lt�l? Elmondhattad volna.

Tudom...

Azt hiszem,

magamban kell helyre tennem.

Nagyon sajn�lom, Connor.

Hali! Csak hat s�ti volt a Sally'sben.

H�rom alm�s, egy barackos, egy rebarbar�s �s egy ban�nkr�mes.

Sz�val az uzsonn�hoz elvileg minden k�sz.

Nagyszer�!

- Am�gy igazad volt. - Mir�l?

A haszontalan besz�lget�sr�l. Semmi �rtelme.

- Te �s Connor? - Ennyit az egyenes �tr�l.

- Sajn�lom, Kevin. - Bocs�natot k�rtem t�le,

erre � kioktatott.

Azt tapasztaltam, a bocs�natk�r�s csak akkor m�k�dik,

ha az illet� el akarja fogadni.

�n nem sajn�lkozom t�bbet,

ha �gy �llok Connorral, h�t legyen!

- Hol tanult�l meg s�tni? - Mondtam neked. V�llalkoz� vagyok.

H�, Jess, v�rj!

David eml�tette, hogy visszaj�n veled?

Igen. El fogja mondani a sz�leinek.

Ok�, de szerinte a sz�lei �r�lnek majd?

Mi�rt ne �r�ln�nek? Ez�rt h�vtak meg.

L�tni akartak David elutaz�sa el�tt.

- Milyen cuki m�r ez a ruha? - A ruha nem �rdekes.

Besz�ltem Alexandr�val, am�gy t�k aranyos.

�s azt mondta, nem v�letlen�l vagy itt.

Nem az�rt, hogy megismerd �ket. Terveznek valamit.

- Tudom. Egy partit. - Jess, nem figyelsz r�m.

Mert felesleges.

Nem h�vn�nak meg egy chukker krokettre,

ha forraln�nak ellenem valamit.

Bree, az �letben nem minden olyan, mint a k�nyvedben.

Nem mindenki d�fi h�tba a m�sikat.

Ok�, Jess, a reg�nyemben Kacie-nek, aki nem te vagy,

van egy tragikus hib�ja.

Mivel b�ntott�k azok, akiket a legjobban szeret,

ha f�jdalom �ri, elford�tja a fej�t.

- Nem ford�tom el a fejem. - Mert nem te vagy Kacie. Hanem �n.

- Jessica, h�t itt vagy! - Tal�lkozzunk a keleti ist�ll�kn�l!

David is j�n?

Telefon�l. Csak mi lesz�nk ott.

Pomp�s!

�s, Jess, a chukker p�l�ban van.

Mi?

Hell�!

Hallottam, hogy Carrie-nek �s Caitlynnek a szalonk�kr�l mes�lt�l.

Honnan tudsz a szalonk�kr�l? Ne mondd, hogy mert v�llalkoz� vagy!

Nem. A szalonk�k. 1840-es �vek, dr. Steven McLean kre�lm�nyai.

T�bort vezetett az Adirondack-hegys�gben.

Kevint elvittem egyszer szalonkavad�szatra.

H�rom �r�n �t keresg�lt mesebeli l�nyeket.

- �gyes. - K�sz�n�m.

- Csiri�! - Csiri�!

Mick, ne �rtsd f�lre, de..

...lehiggadt�l a gimis �veim �ta.

Lehet. Vagy csak feln�ttek a gyerekek, �s kicsit k�nnyebb� v�ltak a dolgok.

�s amikor nem voltak k�nnyebbek?

H�t...

Az ember megy tov�bb el�re, pr�b�lkozik.

�s rem�li, hogy a holnap jobb lesz.

- K�sz, Mick. - Mit?

A s�rt.

Trace, ne �rtsd f�lre, de...

...te is lehiggadt�l a gimi �ta.

Nagyon igaz.

Nem kerest�nk szalonk�t,

mert �sz� szalonk�k nem l�teznek.

- �s sodr�s volt. - Trace azt mondta, nem j�tszhatunk.

- De apa engedi. - Val�sz�n�leg j�, hogy nem mentetek.

- Tudunk �szni. - �s Trace nem az apuk�nk.

- Igen, tudom, de... - A sodr�s rossz lehet.

Mondt�tok Trace-nek, hogy nem az apuk�tok?

Igen, azt�n bement�nk s�tizni.

Nagyon fincsi volt.

- K�st�l. - Bocs. Ki kellett eresztenem egy kis g�zt.

Te, beugran�l helyettem? Tal�lkoznom kell Danielle-lel.

Minden rendben?

Igen, j�l megvagyunk Danielle-lel. T�kre.

Semmi gond? Mert pontosan ugyanazt ism�telgeted.

Meg kell gy�zn�m Danielle-t, hogy j�l megvagyunk.

Con...

Kiskorod �ta megvan ez a remek tehets�ged.

B�rkit meg tudsz gy�zni ak�rmir�l.

Nevett�nk az ap�ddal: ha bajba ker�lt�l,

mindig kiv�gtad magad.

Eml�kszel a harmadikra?

Bebesz�lted az eg�sz oszt�lynak, hogy a tan�rotok f�ld�nk�v�li.

Helyes�r�s n�ni? Egy�rtelm�en f�ld�nk�v�li volt.

�desem...

Att�l, hogy meg tudsz gy�zni m�sokat,

m�g nem kell annyira er�lk�dn�d, hogy meggy�zd magad.

Ha nem m�k�dik a dolog Danielle �s k�zted,

ne sz�nleld, hogy j�!

A legcsod�latosabbat �rdemled.

K�sz, anya.

Rem�lem, j�l �rzed magad, Jessica.

�, igen, pomp�san.

Nem is tudtam, hogy a lovak...

...ilyen nagyok �s gyorsak.

Nem t�nnek annak.

Sajn�lom, hogy nem l�thatod sokat Davidet, ami azt illeti.

Nem, semmi gond.

Gondoltam, most elvinn�lek hozz�. Az irod�ban dolgozik.

�, az tetszene.

Mit is csin�l David az auberge-edben?

Igaz�b�l egy csom� mindent.

Seg�t a kert�szked�sben, a h�ztart�sban �s persze a f�z�sben.

�gy hangzik, mindenben.

Megy neki, �s megcsin�lja.

Fogalmam sincs, hogyan...

Rengeteg mindenre megtan�tott.

A Lawrenceville-be j�rt, �s a Harvardra.

Ki ne hagyjuk a Le Cordon Bleu-t!

Na, igen, oda is.

Mi a reggelispecialit�sa?

�, David k�sz�ti a vil�g legjobb toj�slep�ny�t.

Toj�slep�ny? B�mulatos!

A szingularit�s k�t k�vetkezm�nnyel j�r:

mindkett� exponenci�lis progresszi�n alapul, nem line�rison.

A t�kekiad�sok megn�gyszerez�s�t javaslom...

...a biol�giai �s g�pi fejl�d�s alapj�n.

Mes�lj m�g a toj�sos lep�ny�r�l!

Jessica, j�l vagy?

Polg�rmester �r!

Nem mondom el �jra, mennyire fontos nekem ez a sz�k�k�t.

J�, mert nem hatott.

De hadd magyar�zzam el,

mi�rt oly fontos az �n sz�m�ra a sz�k�k�t!

Nell, mire akar kilyukadni?

N�zze, a sz�k�k�t nem az �n vagy az �n m�ltj�r�l sz�l.

Hanem mindenkir�l, aki ide j�n, behaj�t egy �rm�t, �s jobb j�v�t...

...k�v�n mag�nak. Ez a rem�nyekr�l sz�l. Az �lmokr�l.

A k�v�ns�gok helye, a lehet�s�gek�.

Ha elvessz�k az emberekt�l, mij�k marad?

M�g nem �rtem, mi k�ze ennek hozz�m?

Nos...

...a f�rjem, Charles �s a fiam, Mick...

...fontos szerepet j�tszottak Chesapeake Shores fejl�d�s�ben.

Tudom, �n nem �ll sz�ba velem,

viszont t�nyleg szembesz�llna...

...az �sszes helyb�livel,

aki r�szt vett a v�ros fel�p�t�s�ben?

Tudja, k�l�n�sk�ppen a v�laszt�si �vben...

...nem �rtana k�v�nni valamit, polg�rmester �r.

Mit k�v�nt?

Hogy...

...a sz�k�k�t mindig Chesapeake Shores r�sze maradjon.

Igen!

Eg�sz nap gy�zk�dtem a k�t, egym�st r�hell� vez�rigazgat�t,

hogy olvassz�k �ssze a c�geiket,

�s legyenek nyeres�gesek a k�vetkez� 20 �vben,

�s hogy siker�lt?

Egyvalamiben egyet�rtenek: egyforma m�rt�kben gy�l�lik egym�st.

El�rel�p�snek hangzik.

Trace... tudom, mit v�gtak a fejedhez tegnap a l�nyok.

- Mire gondolsz? - Hogy nem te vagy az apjuk.

Abby, nem nagy �gy.

Pedig annak t�nik. �s sajn�lom, hogy ezt mondt�k neked.

Semmi gond. �gy �rezt�k.

�s mindent tekintetbe v�ve...

...meg is �rtem.

- Zavar� lehet ez nekik. - Igen.

Mindny�jan pr�b�ljuk kital�lni, hogyan m�k�dhetne ez.

Nem m�lt� hozz� a toj�slep�ny!

- Tess�k? - Hihetetlen, hogy a lep�nyt v�lasztotta.

Sz�val �jra besz�l�nk?

Ok�, nem bocs�tottam meg neked, de ez a h�z tele van Peckekkel,

�s most egy O'Brien kell nekem.

�s veled a legjobb dum�lni.

Vagyis a k�t legjobb k�z�l te vagy az egyik. Legt�bbsz�r.

Ez az eg�sz t�kre g�z, �s a k�nyved,

- amit vil�gos, hogy f�lre�rtek... - T�k�letesen meg�rtetted.

De Kacie te vagy, �n meg azt hittem, hogy �n vagyok, mert kicsit olyan.

Ugyanis, Jess,

mindkett�nket elhagyott valaki.

Mindketten Kacie vagyunk. Osztozkodhatunk rajta.

Vagy tal�n egyik�nk sem �.

Feln�tt�nk. N�zz magadra!

Bocs, hogy olyan d�h�s voltam r�d.

Magamra jobban haragszom, ami�rt nem gondoltam bele, te mit vesztett�l.

K�sz�n�m.

De tudod, mit?

Kacie k�zel sem olyan klassz, mint Jess O'Brien.

K�rdezd csak meg David Pecket!

Tudod, mit? Kacie k�zel sem olyan klassz, mint Bree O'Brien.

K�rdezd meg Simon Atwatert!

Jaj, ne m�r! Fogalmam sincs, azzal mi van.

De ide figyelj...

Ne hagyjuk, hogy m�s mondja meg, milyen klassz csajok vagyunk.

A magunk �rdeme, hogy klassz csajok vagyunk.

- Mondjanak m�sok b�rmit. Nem? - De.

- Klassz csajok? - A toj�slep�ny.

- Mi? Ne! - A toj�slep�ny.

David sokmilli� doll�ros v�llalatokat vezet.

Olyan szavakat haszn�l, hogy "szingularit�s", "exponenci�lis"...

...meg "konglomer�tumok", P�rizzsal meg Berlinnel telefon�l.

�s szeret t�ged.

M�g valami.

- Ol�vaolaj? - �gat nem tal�ltam.

- K�v�nni is fogsz? - H�t, fogok.

- Parancsolj. - K�sz�n�m.

Mit k�v�nt�l?

Meg�rt�st.

Nell, nekem nincs probl�m�m.

Igaz�b�l ez a k�v�ns�g nem r�lad sz�lt. Hanem r�lam.

Robin, �n...

Bocs�natot szeretn�k k�rni t�led.

Eg�sz �letemben k�zd�ttem az�rt, amiben hiszek.

Harcoltam, hogy megmentsem, hogy egyben tartsam a csal�dom.

�s n�ha elfelejtem...

...megk�rdezni magamt�l, mi m�soknak a legjobb.

Teh�t szerinted nem k�vet�nk el hib�t azzal, hogy meg�j�tjuk az esk�nket?

Nos, mindenkinek r� kell lelnie a saj�t �tj�ra.

�n m�g mindig keresem a magam�t.

�s azt hiszem, neked �s Thomasnak...

...meg kell tal�lnotok a saj�t utatokat.

Viszont...

...lenne egy icipici k�r�sem:

az esk�v� csal�di esem�ny.

Szerintem neked �s Thomasnak a csal�d mellett k�ne maradnotok.

�r�mmel �j�tan�nk meg itt az esk�nket, Nell.

�, Robin!

�ldjon meg az �g!

�ldjon meg az �g, gyermekem!

- �, istenem! Igen! - Igen!

H�, Danielle, van egy m�sodperced?

- Connor, mit keresel itt? - A k�rny�ken j�rtam.

Ok�, egy�ltal�n nem, de besz�lni akartam veled m�g egyszer.

Igaz�b�l megterveztem ezt az eg�sz besz�det,

hogy meggy�zzelek: j� egy�tt, �s pr�b�ljuk meg �jra.

De, Danielle...

N�zd...

...j� bar�t vagy.

Nagyszer� bar�t.

De r�j�ttem, hogy amiatt,

ami az ap�m �s Thomas b�csi k�z�tt t�rt�nt...

Azt hiszem, csak...

...valami biztosat akartam.

Tal�n t�ls�gosan er�ltettem, s�rgettem, �s ez nem volt korrekt.

Minden rendben, Connor.

Az az igazs�g, hogy...

...fogalmam sincs, hol tartunk.

Azonban azt tudom, hogy boldognak akarlak l�tni.

Igen, �n is szeretn�m, hogy boldog legy�l.

�s vil�gos, mit kell tenn�nk.

T�rt�njen b�rmi, tudd, hogy...

...fel�lem ok�.

K�sz.

- Sosem tudni, mi? - Ja.

Gondolom, majd tal�lkozunk.

Rem�lem.

Viszl�t!

Bree, ma besz�ltem Steve Kennedyvel.

A Harper Day-t�l?

Igen, � a f�szerkeszt�. �sid�k �ta cimbor�k vagyunk.

Minden j�t k�v�n neked. Izgatottan v�rja a reg�nyed.

Remek! Roppant b�szke lehetsz, Jessica.

Nagyon tehets�ges �r� a n�v�rem.

Alexandra, David, szeretn�m mindkett�t�knek megk�sz�nni,

hogy az elm�lt p�r h�napban seg�tettetek a c�gben.

A munk�tok �ri�si �rt�ket jelentett a sz�momra...

...�s a Peck V�llalatnak a betegs�gem alatt. K�sz�n�m.

Sz�val...

...azt hiszem, a csal�d �s a bar�tok jelenl�t�ben itt az alkalmas id�pont,

hogy v�gre megtegy�k, ami j� a c�gnek �s ennek a csal�dnak is.

Sok sikert a v�llalat vezet�s�hez!

Meg�rdemeled, h�gi.

David...

...te vagy a Peck V�llalat �j vez�rigazgat�ja.

Ez vicc?

- Ne a vend�gek el�tt! - Apa, megbesz�lt�k.

Nem kell most vitatkozni r�la. Besz�ld meg Jessic�val!

Tudom: azt fogod tenni, ami a legjobb neked �s a csal�dnak.

Olvastam Bree els� darabj�t, a Medit�ci�k a m�sodik emeletr�l-t.

Nagyon k�lt�i a v�ge.

K�sz�n�m sz�pen. Nem sokan �rtik.

Ett�l olyan nagyszer�.

Nincs benne sz�nlel�s �s sz�m�t�s.

Alig v�rom, hogy ehessek.

Jessica �s �n bar�tkoztunk kicsit d�lut�n, am�g David dolgozott,

�s ez ihlette a ma esti vacsoramen�t.

Toj�slep�ny.

Mit csin�lunk most?

Megv�rjuk a vad�szcsapatunk t�bbi tagj�t,

�s m�r itt is vannak.

Mit is csin�lunk?

Carrie m�r k�rdezte.

- Kapott r� v�laszt? - Nem. Nagypapa?

Ne n�zzetek r�m! Csak a tulaj vagyok. G�z�m sincs.

Mivel ez az utols� napom itt, miel�tt folytatom a turn�z�st...

�s mivel ti ap�val fogtok t�lteni egy hetet,

valami k�l�nlegeset tervezt�nk.

Fellapoztuk a l�nyekr�l sz�l� nagyk�nyvet...

�s kider�lt, hogy ez a d�lut�n t�k�letes...

A szalonkavad�szatra!

- Igen! - Ne, ne, ne!

- M�r megint?! - Igen.

Dobj ide egy szalonkah�v�t!

- Sz�p dob�s. - Mick? Akarsz ir�ny�tani?

De m�g mennyire!

Kezd�dj�n a szalonkavad�szat!

Gyer�nk, l�nyok!

Figyelj! Most maradjunk egy�tt!

J�, de m�ltkor is ezt mondtad, apa, �s azt�n...

Gyer�nk, szalonk�k!

A l�nyok Weshez mennek egy h�tre?

Igen.

�s...

...az egym�st r�hell� igazgat�im hirtelen �sszepacsiztak.

�gy t�nik, lett egy kis szabadid�d.

Igen, �gy t�nik.

- M�g nem �llok k�szen a b�cs�ra. - Tal�n nem is kell.

Gyere!

- Szalonk�k! Hol vagytok? - Szalonk�k!

Feliratok magyar sz�vege: Gell�ri P�ter