Original subtitles

Brother

You retrieved them

My brother

I don’t really like cats

cats…How to describe

They are mean

Or you can say they’re drama queens

After all, this kind of creature

What should we name it

Listen to me when I’m speaking

You're black, so I’ll call you Blackie

And you’re so tiny, so I'll name you Petty

That’s too direct

Don’t give they names like that

It’s a boy

Blackie is a boy

Petty is a girl

Okay, then take care of them

Don’t say that

You're really going to keep them?

I told you

I hate cats

I am a dog person, a dog person

It’s almost the deadline

Give me a minute

Ｔhe day of the competition is almost here

I have no time to take care of them

What the heck

Are you going to pay the rent? I have no job.

Why don’t cats come when we call?

living under other people’s roof

Shovel- faeces officer (cat poo digger)

Not me

I am a professional boxer

A holder of Class B certification in boxing

And just one more victory to be Class A

then I'll be on the Japanese Boxing Leaderboard

so I can go abroad to compete

I used to be a dabbler

so it was hard for me to win the game

But I’ve quit all my jobs

Moved into my cartoonist brother's house

Just to win for the next victory

The world awaits me

Petty and Blackie, here’s the water!

hey, don’t ignore me

I command you to come

Petty Blackie

Nevermind

what now

Now that you come

Why are you guys doing

I don’t really understand…

You hungry?

Your tail is so cute

I'm sorry to bother you

I really don’t understand cats

I’m going to bed, brother ok

Why did you come here

This is my quilt

Don’t creep in

Hey don’t creep in

You guys are so noisy

I'm going to sleep

Mitsuo

You are so noisy

No, they are noisy

jeez

You urinated here?

Wait, Wait, Wait

Do not move, fool

Don’t do that

Are you kidding me

This is not the shit

Who did this

is it you

Why do I have to do these things

You were the one who should take responsibility

Wait and see

BEST KID is so karate

I'm a boxer

Do not drink the water

Go play yourself

Do not play this

no

You guys are really naughty

Let me sleep a little more

So annoying

If you don’t be quiet, I’m going to swallow you

it hurts

God damn

Gave you an inch now you take a yard

Better don’t look down on me

I'm not a shovel- faeces officer

Mr. Sugita, Mr. Sugita

landlord

Mr. Sasaki on the second floor said that

he heard some cat meowing recently

Do you know anything about that?

I have no idea

Oh really

Fool

What are these cats

Alas

No, no

No no no

Alas

No no no

Is it your first time in keeping cats?

Actually I had a dog before

It’s a faithful dog called Rocky

He was so cute

Your a Dog person?

It feels subtle for a dog person to keep cats

You’re right

Is it?

Cats are not like dogs

They don’t come when you call them

When you don’t want them to come, they’re here

Right

So annoyed

what happened

This action

Do you know what it means

Now you ask

I’ve noticed it for a while

This is an action when a kitten is trying to suck the milk

If the kitten was separated from it’s mother when it was very little

This will make them keep the habit

Abandoned Kittens often do

These little guys unexpectedly saddled with heavy stuff

Do they see you as their mother

They Like licking my fingers

I think so

He urinated

Oh well

Don’t follow me

Come over

Why do you run away when I come along

And when I leave then you follow

This is very dangerous

You guys

What are you doing

It’s not a game

I’m leaving

Goodbye

Why do you come over

surrender yet

surrender yet

So dangerous

what happened

You are back earlier today

What the

I won

Take it

Awesome

Like a dog

He is a genius

He is a genius cat

You see there's more

Go boy

Pick it up, come on

Blackie, come on

Why are you eating it

hey come on

come on

Mitsuo, you’re so loud

Sorry

Have you taken the plastic bag yet

Took

Why don’t you take it by yourself every time

Again

They are following

Just like dogs

Are these guys different than other cats

They’re like faithful dogs

They’re probably the faithful cats

You'll going to be hit by a car

Go home

Are you ignoring me

This side

Come here

Where are you going

Here here

Me?

Why come along

Getting familiar with me?

Easy, easy

You are their mother, right?

They are close to me because I feed them

Cats are like this

Right

coming

I accidentally bought too much

Thank you very much

It’s not for you

It’s for the kittens

Don't crave it

I'm really sorry

Hello there

Eating now?

Can I come in?

Excuse me

Grew a bit bigger

Still doing this

apart from me

Of course

He does it to everyone

After all, it’s a cat

Even when you’re not feeding

Of course, because they are cats

They would lick other people, too

It is said that cats lick to absorb salt

That’s the reason why

I don’t care

Who cares

Bye bye, see you

good night

Can you wait outside for me

Petty and Blackie’s palms are cold

But still very cute

go have dinner

Hmm?

Did you lose it again

What are you laughing at, disgusting

I won

Although I have been beaten like this, but I won

A class licensed

I’m on the Japan Leaderboard now

I can challenge the world

They really are truly special

Perhaps it’s my goddess of victory

Mr. Kato, it’s time for next examination

This way, please

It’s retina rupture

Retina rupture?

The symptom is the main reason leading to retinal detachment

It can be healed by using a laser to solidify the cracks

It’s just

You are a boxer right?

Yes

you might have to consider other careers

If you receive any impact that leads to the retinal detachment

It may lead to blindness

It’s very likely to lead to retinal detachment

If you receive any impacts on the ruptured retina

Even after the surgery

I guess you don’t consider boxing as a lifetime job, right?

Mr. Sugita

Mitsuo Mitsuo

When are you going to get up

Excuse me

Take it to get something to eat

Anyway, you don’t have to lose weight

Take it to have a good meal

Go have fun for a while

Right

It’s also not good for the eyes if you keep sleeping, right?

Brother

Uncle, give me some other kushiage

Ok

Kushiage, here you go

I am back

This early?

Yes

Played Pa-chin-ko for a while

Also had a great meal

Thank you

I’ll call you back

Is it good? It’s about the career right?

I feel energetic after eating

Let me help you

Take this, this is the rest of the money

Or change

Go play

You’ve always had Self-restraint

Brother

I misunderstood you.

Don’t worry

Go outside for a walk

Thanks

I’m going

Take care

I’m leaving

Good shot

You

Do you want to become a cartoonist?

You drew better than me when we were little

What are you talking about

Mitsuo

Keep it up

It feels great to have a brother

Only a brother who’d sincerely cared about me

do you understand

I think so

Aren’t you brothers, too

Which one is the brother

Or sister

Some things can only be understood between brothers

Wait, I don’t understand at all

so

I’m going to marry my girlfriend and go back to the countryside

Why so suddenly

It’s not sudden at all

I told you before

to motivate you

This is the reason why

it is to motivate me

I also think it’s time to get married

Isn’t it awkward to see two brothers keep being together

And because I am a cartoonist

My girlfriend keeps complaining that we don’t have much time to be together

So you gave me the money

To dispatch me

That's it

It’s better than to blame everything on you

Or, do you want to return the money

Nothing left

Nothing left

anyway

Petty and Blackie seemed to be close to you

So I feel at ease

Are you really going to leave them?

they were retrieved by you, brother.

So was Rocky

Leaving everything to me

You don’t do nothing, brother

How capricious

I used to take Rocky out for a walk regardless of windy or rainy days,

You seemed to be the perfect one to take care of them

I want you to listen to what I said

I think it grew bigger

I’ll walk myself out

Blackie, take care

Petty, take care too!

The feeling of deja vu

I’m abandoned

Yes, me too

Brother left a little money around 200k

The rent costs 40k

And gas costs

It’s not really a time to keep cats

Nothing at all

Let’s go buy something

Wait a minute

I’m about to put the food in

Wait

Wait

Jeez

what are you doing

That's my dinner

Don’t argue

Listen

Yours is the canned tuna

Don’t rob my mackerel

It’s really delicious

Deserves the name of tuna

I think it can taste better

If we pour some soy sauce

Do you want to exchange it with my mackerel

Well, today I want to start saving money

This is the cat cans, sardines

Compared to Tuna, it’s so much smaller

After all, they are small sardines

But it taste almost the same

The heck are you doing

Anyway, is a very light taste

What about this, small sardines are acceptable

Eat it after you licked it

Otherwise don’t even touch it

Here is your croquette

Thank you

I am back

With your food

I bought the usual kind of canned cat food

No they didn’t come here

Really

sorry for the disturbance

Blackie, Petty

Blackie Blackie

Petty

Blackie

We have the usual canned cat food

Not the cheap ones

Hey Blackie

Oh, there’s not only canned tuna

We also have scallops and bonito

Blackie

Even the cats abandoned me

Finally found you

Excuse me

Are these your cats

Yes

I don’t recommend keeping them outdoor

Because it’s unsanitary

Are you a vet

no

Please take the female to have tubal ligation

And please castrate the male one

Castrate?

You are not allowed to enter the quilt

No, you can’t

Do you understand

Do you think that’s alright

To be with someone like me

Really warm

Can you eat it?

I think so

Fry and burn it

With butter

I can buy some butter

Actually I have a little margarine

what do you think

We can make some sashimi

Or eating it raw

Hey idiot

Wait

It was my dinner today

Blackie, aren’t you leaving

Now what

I have to pay after 3 days

Mr. Sugita Mr. Sugita

Just bumped into you

Rent rent

What bad luck

Even cats have different personalities

of course

Although Blackie is male, he’s timid

Petty on the other hand

Is a small girl but very strong

She goes out hunting a lot

If she doesn’t like the food, she’d be like this

It’s not because she dislikes cat food

But to hide for later

Maybe it’s her wild instinct

Thank you for waiting

Thank you

Thank you for coming

Now you are a complete cat person

Am I a cat lover or a shovel-faeces officer

Baroque

Baroque?

He’s the cat boss around here

Time to caress you

It feels just like the portrait hanging in the music room

That’s why he’s called Baroque

Very handsome

Hey boss, how’s it going

Boss

Blackie, punch punch

Punch this as it’s Baroque

Hey Blackie Blackie

Blackie

Blackie

Blackie

Blackie Blackie

Not you Petty

You are a girl

Blackie

You, as a male cat

Don’t you even have the ambition to be the cat boss

Listen Blackie

If you don’t make up your own mind, you’ll never be strong

I have to train you

You are going to be the boss

Do you understand

Come on

what can I do

if you're the man then go have a fight

Come on, one two..... one two

Don't always turn back. This way, one two

Look here, don't be lazy

Well, you’re not doing it right

Come on, one two one two

Don't stop your hands

who is it

Express delivery

coming

Don’t be lazy

Please sign here

Listen Blackie

Are you listening to me

Listen to me carefully

Do you want to be the Boss

Boss, get it?

Champion, a champion

Although there is no gold belt

Well, after all, it is a cat

No gold belt

Nor heavyweight

No Heavyweight

What, I'm not talking about myself

Forget about me

You want to be a champion

Or let’s say

I'm going to make you a champion

I'm going to make you a champion

Petty

Petty

Petty

Petty

Petty

I say, Blackie

Do you know where did Petty go?

What happened to that girl recently?

Get up and exercise sometimes

Otherwise you're going to be fat

Chicken breasts

You didn't eat them

Remember to eat all the chicken breasts

It is also good for weight loss

It’s is the food for men in wars

Petty

where did she go

Petty

Petty

Are you there, Petty?

Petty

You’re in love?

[A chapter called "Cat's growth and life calendar" from the book "For people and cats to get along in harmony"]

Petty is about 10 years old in human age

I was too focused on Blackie that I almost forgot about Petty

Baroque

Pregnancy?

Blackie, get up now

Bring Petty back from Baroque

Go ahead, Blackie

It’s going to be your debut fight

Go

Get up, Blackie

Yo're back too late

What time do you think is it now?

I don't remember to teach you coming back so late like this

it's not growing bigger

it's not growing bigger

right

It doesn't seem to be pregnant

I recommend to do ligation surgery

ligation?

Cats usually give birth to 5-6 kittens at once

and they get pregnant two or three times a year

I see

By the way

How much does the surgery cost?

With the hospital expenses, it's about 22k

Twenty thousand?

Hello, my brother. It's me

Mitsuo, how is it going?

Have you received the package yet?

Can I borrow twenty-two thousand

Now I'll let you out

Blackie, Petty is back from the hospital

She had Anesthesia injection, so don't treat her too intensively

Petty is excluded by nearby cats

Petty

I always wonder

did I do something mean

then she never goes out again

Nor sleeping with Blackie

Petty Blackie

come and sleep together

Since then, Blackie has changed

Blackie?

He might have to stay in the hospital

the wound is very serious

stay for 2 to 3 days

Blackie is back

Don't go

Blackie

Blackie

you have to stay inside for a while

understand?

give it up

why did you fight with them with serious injuries

even if you knew you'd lose

what a brave cat

Blackie is now fighting in his own battle

Own battle

okay

Alright

I'm Sugita, this is my first day in here

Please give me advice when you can

Please take it to have castration surgery

I am Mazer, the nutritionist

I am Sugita, nice to meet you

Please wear a mask and gloves before you enter the food distribution room

Otherwise it's unsanitary

Ah, sorry

Ok

I am back

I brought some gifts

I went to work today

so these are particularly special gifts

Look

There are canned tuna and canned beef

Look

Beef tongue fish

I've never eaten these before

you look good today, Blackie

I'll cook for you soon

How does it taste? Is it delicious?

Have some more, Blackie. Regain your strength.

Petty, you too.

Good morning, Petty.

Did Blackie go on patrol?

I will keep it up, too

I am leaving

Have you tried it before?

Only in home economics class

Cut it down like this

Be gentle

Like this, gently

now you get it

Thank you

yup, keep doing it like this

nice work!

nice work!

goodbye teacher

See you tomorrow, bye bye

how awesome it is

to have a job that keeps children healthy

it's nothing

it's fantastic

how are the kittens

good

Although I didn't do what you said at that time

Petty has had the surgery

Ah, Petty is the female cat

I see

Blackie is still the same

It's better for the male cat to have the castration surgery too

or they might get sick in the battles of scrambling for female cats.

Male cats rut throughout the year

They will continue to mate

as long as female cats are in estrous.

continuously

It's nothing

You know really well

Blackie is working on to be the boss in the neighbourhood now

Even if he comes back with injuries

He'd still go out to fight on the next day

He used to be so weak

now he's brave enough to face it

If the guy wants to be the best

How can I not support him

Wouldn't it be distracting if I get you to have the surgery now?

Don't you want to be the boss?

but you're such a stud

I heard you are in estrous throughout the year

If you really become the boss, many female cats will fall in love with you

After all, you're the boss

Boss

Hey Boss

soon after

Blackie becomes the real boss

Loner style

Blackie

I'll be late

Today is a holiday

Blackie, you're back

Is it a gecko

really?

Does it count as a return

A return

Like a kind of Cat Returns

It's like saying "Thank you for taking care of me."

"Because of you, I'm a boss now."

Although there are many claims

But it should be teaching you hunting skills

It is said that this is how they present hunting skills

to the humble ones who are not good at hunting

Low class

Underprivileged

Oh, after all, it is only a hypothesis statement

Dang it

We will see

Excuse me

Do you sell pens & inks for drawing comics?

To draw comics

I thought you went back to boxing

Rocky is a movie. It's not that simple in reality

Comics are not easy, either

Who cares. Just teach me how to draw.

You should know how to do it. After all, you helped me a lot before.

No. Teach me how to draw in the style that I can use to enter a competition

That's not a problem

But why do you want to draw comics

I'm going to draw comics because you don't do it anymore

If I only work as a part-time worker and don't challenge myself

It's just like escaping

Blackie's gonna take me as a joke

I'm not sure what's happening

But you seem very motivated

Even Blackie became the boss

I want to become a worldwide champion of Comics

what

Blackie, please don't stay on there

Thank you

finished

No way...

What the...

Stupid cat

Blackie

Blackie

Blackie

Results for inspection

Go ahead

Cat Immunodeficiency virus infection

Commonly known as cat AIDS

Probably infected by cats he fought with

can it be cured?

Unfortunately

It has paralyzed the immune system

The boss will soon be replaced by other cats

Wait for me, Blackie

I am going to be the first

I lose?

temporarily

I see

We will contact you if your work is chosen

but please stop calling us to ask about the result

you will call?

I'm sorry

yes

Ok

I lose

I'll try again

I'm not going to give up so easily

Sugita

Sugita

You don't look really well, are you alright?

Sorry, I'm fine.

You look bad

did you have balanced meals?

It's really nothing

Sorry

I see

not again

how many times do I have to warn you

I am also very tired

Stop messing with me

Sorry

I am sorry

You don't want that either

it's all my fault

it's all my fault

it's me

I'm the one who wanted you to be the boss

It's me who made you like this

I ignored everyone's advice

This is all my fault

I am sorry

Blackie

Blackie don't die

Blackie

please

Don't go away

you can't

I'm hopeless

That day, Blackie went outside

he went on the path where he used to take a walk

seemed to be yearning something

he went home until the sunset

Then he laid down. Looked very painful

Blackie

Petty reacted this way, means Blackie has passed way

Yes, only the two of us left

I see

It's my fault

If only I listened to your words

If only I listened, he wouldn't have died

I'm the one who is to blame

There's a saying that a cat will choose it's owner

Animals can't speak

so owners always think a lot

about what they were trying to express after they pass away

yet, people never get the answers

Cats probably live more free than we imagine

Mankind has always sided self-righteous

But it does not matter

The time you spent together with Blackie

Was very happy. Very happy. Wasn't it?

That's enough

I decided to think this way when the cat I kept passed away.

Ok

Blackie

Petty

Petty

Petty

Just do the pose once again

the paws and the waist

Just for a second. Cheapskate

Petty

Petty

Petty Cat

Such a cat

"These kittens were born at the same time. Please adopt them and give them a home"

Petty and Blackie

Don't ignore me. Come here when I call you.

Petty

Did you call me?

Blackie

Why did you call me?

shovel-faeces officer

Why cats don't come when you call

by Sugita Mitsuo

Now I get it

I don't need boxing and Comics

But they probably need me

whether "Shovel-faeces official" or "owner"

Because of them

they motivated me

I couldn't make it without them

Ok

For me, Petty and Blackie were a special presence

Maybe they were only normal cats in other people's eyes

But they were special to me

I see

When I drew down the time I spent with them

I began to understand all these

I was a fool, wasn't I

amazing

Nothing much

It's very good

No really, it's nothing.

it's really great

what did you say

I'm such a failure

Because during the time you were only resting

I thought you were exhausted

About that

Sorry

What is this! It looks amazing.

Bon appetite

So delicious

Nutritionally balanced is the key term of dieting, understand?

If you don't pay attention to nutritional intake, you will be malnourished

Did you hear that, Petty?

so delicious

Rarely to see you going out

Mind the cars

uh? Have a safe trip

We are currently unavailable to get to your call

please leave a message after the beep

We want to have an interview with you about the storyboard you sent.

Morning sun shines on the earth

Lightens up the outline of streets

While you are away

flowers are still dancing