Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
EL CAMINOÂ 1971
MOBIL TRANSAKSI TUNAI
3
00:00:22,063 --> 00:00:25,316
Truk derek dalam perjalanan ke sini.
Begitu juga Alex.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,152
- Butuh bantuan?
- Tidak.
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,364
- Panjang umur.
- Dia datang.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,324
- Agak canggung.
- Halo.
7
00:00:33,408 --> 00:00:34,576
Hei, Alex.
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
- Apa kabar, Alex?
- Hei.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,955
- Hai, apa kabar?
- Baik. Apa kabar?
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
Ya, baik.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
Sudah kami siapkan ini untukmu.
12
00:00:43,501 --> 00:00:47,881
Kami mengambil proyek El Camino ini
sebagai transaksi tunai sederhana,
13
00:00:47,964 --> 00:00:52,469
tapi sayangnya ekspektasi Alex
tak sesuai dengan kami.
14
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
Andai saja konsepku sudah matang…
15
00:00:54,804 --> 00:00:57,015
Jadi, kita tak membuang-buang waktu.
16
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
- Kami tak biasa begini.
- Ya sudahlah.
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,437
Mustahil bagi kami saat ini
untuk menyelesaikan semua ini.
18
00:01:02,520 --> 00:01:06,232
Sebagai pemilik bengkel,
aku tak ingin hal seperti ini terjadi,
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
tapi itulah yang terjadi.
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
- Mungkin lain kali?
- Ya sudahlah.
21
00:01:11,196 --> 00:01:14,991
Saat terjun menggarap
modifikasi pasang komponen katalog
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,785
yang tiada habisnya,
23
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
kami sadar proyek itu tak tepat
untuk bengkel ini.
24
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
25
00:01:26,024 --> 00:01:30,024
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
BENGKEL GOTHAM
PERTAMA
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,844
- Hei.
- Pertemuan tertutup.
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,012
Pertama kalinya.
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Pertemuan tertutup. Itu mendesak saat ini.
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Dengar, proyek El Camino adalah bencana,
31
00:01:41,643 --> 00:01:45,105
jadi, kita butuh uang tunai sementara
untuk operasional.
32
00:01:45,939 --> 00:01:49,526
Terus terang,
dua mobil komisi kelas atas pertama ini
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
memukul kami secara finansial.
34
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Apa ide brilianmu?
35
00:01:52,987 --> 00:01:56,866
Aku sebenarnya ada calon klien,
berkantong tebal, punya Nova '70.
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,744
Dia ingin bibir bumper depan
dibuat serba logam.
37
00:01:59,828 --> 00:02:03,081
Disertai dengan daftar modifikasi
yang dia inginkan?
38
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
Kami nyaris tak mendapat sepeser pun
dari Delahaye.
39
00:02:06,960 --> 00:02:11,005
Jadi, kami berharap
mendapat ganti rugi dari El Camino.
40
00:02:11,089 --> 00:02:14,300
Kami tidak mengerjakan ulang vinilnya
maupun mengecat mobilnya.
41
00:02:14,384 --> 00:02:17,470
Jadi, kami melepaskan hampir $10.000.
42
00:02:17,554 --> 00:02:22,225
Satu-satunya mobil di garasi kami saat ini
adalah Ford Woodie 1940
43
00:02:22,308 --> 00:02:24,394
yang kami peroleh dari pertukaran Scout.
44
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
- Cantik sekali, Bung.
- Sepakat.
45
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
- Akhirnya.
- Sepakat.
46
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
Ini mobil ratusan ribu dolar kami,
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,821
tapi kami belum akan gajian
setidaknya beberapa minggu.
48
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
Aku tahu Mark kewalahan
dengan proyek klien kelas ini,
49
00:02:38,408 --> 00:02:41,327
tapi kami butuh proyek
yang bisa menghasilkan uang
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
secepat mungkin.
51
00:02:43,705 --> 00:02:45,039
Pasti ada alternatif
52
00:02:45,123 --> 00:02:49,085
untuk klien yang karena berduit,
merasa berhak menuntut.
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,879
Kita harus lihat secara objektif.
54
00:02:50,962 --> 00:02:56,593
Kita membangun mobil dan mendonasikannya
untuk mendapatkan pelanggan kelas atas.
55
00:02:56,676 --> 00:02:59,846
Ya, tapi dua terakhir
adalah klien bawel penuntut.
56
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Ini baru untuk kita.
57
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
Tepat sekali. Itu maksudku.
58
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
Prinsip bengkel ini
telah sangat melenceng.
59
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
Aku tahu Shawn tidak sabar
60
00:03:08,938 --> 00:03:12,066
untuk menambah daftar klien kelas atas,
61
00:03:12,150 --> 00:03:15,403
tapi ini bukan visi yang kumau
untuk Bengkel Gotham.
62
00:03:15,486 --> 00:03:18,781
Visiku, mendonasikan mobil
di Museum Otomotif Petersen,
63
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
mendapat klien kelas atas
64
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
yang ingin mobilnya dimodifikasi,
dengan visiku.
65
00:03:24,913 --> 00:03:28,917
Menurutku, kami seharusnya tak menerima
klien baru dari Shawn lagi
66
00:03:29,000 --> 00:03:33,713
sampai kami punya strategi lebih baik
untuk menangani proyek kelas atas.
67
00:03:33,796 --> 00:03:37,342
Mari kita bahas dengan tim bengkel
dan lihat pendapat mereka.
68
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
Jika bersama,
mungkin kita bisa buat rencana
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
yang bisa meluruskan kembali ke visi kita.
70
00:03:42,680 --> 00:03:44,933
Ide bagus. Ayo bicara dengan mereka.
71
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
- Hei.
- Hei, Teman-teman.
72
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
- Ada apa?
- Waktunya diskusi.
73
00:03:50,271 --> 00:03:51,773
- Oh, tidak.
- Ada apa?
74
00:03:51,856 --> 00:03:54,692
Aku tahu sudah tidak mengejutkan kita lagi
75
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
bahwa kita butuh proyek
yang bisa menghasilkan uang.
76
00:03:58,154 --> 00:04:03,159
Pertanyaannya adalah jenis proyek apa
yang mau kita terima?
77
00:04:03,243 --> 00:04:05,411
Aku ada beberapa klien kelas atas
78
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
yang siap membayar
untuk membangun mobil mereka,
79
00:04:08,581 --> 00:04:10,833
tapi ada konsekuensinya. Paham?
80
00:04:10,917 --> 00:04:15,838
Kurasa tak ada dari kita yang bersemangat
dengan proyek kita baru-baru ini.
81
00:04:15,922 --> 00:04:20,969
Dari segi kreativitas,
itu sangat membosankan sekarang.
82
00:04:21,052 --> 00:04:25,014
Ya, seperti kerja kantoran, kaku.
Di mana bengkel hobi yang dulu?
83
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
Aku paham kekhawatiran Mark.
84
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
Klien kelas atas punya permintaan khusus.
85
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
Sesuai cara mereka.
86
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
Tapi tujuan kerja kami
selalu mobil ratusan ribu dolar
87
00:04:35,566 --> 00:04:38,736
dan faktanya,
proyek-proyek ini bisa berbulan-bulan.
88
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Kami harus menanti lama untuk gajian
89
00:04:41,072 --> 00:04:45,034
sehingga penting untuk menjaga
para klien kelas atas
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
karena kami butuh uangnya.
91
00:04:46,995 --> 00:04:50,915
Saranku bukan melepas klien kelas atas,
tapi menolak sementara.
92
00:04:50,999 --> 00:04:55,086
Aku ingin mendapatkan pembeli
yang membiarkan kita berkreativitas
93
00:04:55,169 --> 00:04:57,672
dan mengembalikan prinsip bengkel.
94
00:04:57,755 --> 00:05:00,174
Ya. Proyek apa yang ingin kita kerjakan?
95
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
Katakan. Apa pandangan kalian?
96
00:05:05,972 --> 00:05:08,224
- Aku punya proyek sempurna.
- Apa?
97
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
Aku punya motor Wildfire.
98
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
Aku dulu mau merestorasi ini untuk pamanku
99
00:05:14,022 --> 00:05:18,609
dan pada dasarnya aku bebas
melakukan apa pun pada motor itu.
100
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
Itu menarik.
101
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Motor ini,
atau setidaknya yang tersisa darinya,
102
00:05:22,655 --> 00:05:24,824
punya cerita luar biasa di baliknya.
103
00:05:25,616 --> 00:05:29,412
Ini motor pamanku, Dave.
Dia seorang kolektor moge.
104
00:05:29,495 --> 00:05:33,958
Seluruh bengkelnya luluh lantak
karena kebakaran hutan California.
105
00:05:34,042 --> 00:05:36,878
Baginya, bengkelnya bukan sekadar bengkel.
106
00:05:36,961 --> 00:05:38,880
Itu tempat sakral baginya.
107
00:05:38,963 --> 00:05:42,967
Dia kehilangan semua motor,
barang-barang pribadi, semuanya.
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Itu sangat memukul.
109
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Motor ini adalah satu-satunya
yang bisa diselamatkan.
110
00:05:48,139 --> 00:05:52,143
Katanya jika aku ingin merestorasi,
aku bebas melakukan apa pun
111
00:05:52,226 --> 00:05:54,604
jika aku bisa menjadikannya motor lagi.
112
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
- Itu rusak parah dan kotor.
- Itu awal yang bagus.
113
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Itu terbakar habis.
114
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
Ini catatan kondisinya.
Rangkanya kucek, masih kuat.
115
00:06:02,236 --> 00:06:06,699
Yang tersisa, masih bisa dipakai.
Kita hanya butuh mesin dan transmisi.
116
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
Hampir semua komponen lain bisa kita buat.
117
00:06:09,410 --> 00:06:13,581
Bisakah kita cari motor kampakan
seharga $6.000 atau $5.000?
118
00:06:13,664 --> 00:06:14,874
Tinggal itu saja.
119
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Berapa bujetnya? Karena, maksudku…
120
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
Bujetnya sekitar $25.000.
121
00:06:20,129 --> 00:06:21,839
Jadi, ini bukan moge, tapi…
122
00:06:21,923 --> 00:06:24,384
Masalahnya, bagaimana pendapat pamanmu?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,969
Apa dia ada uang
untuk modal restorasi ini?
124
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Biar kutanyakan dulu,
125
00:06:28,429 --> 00:06:31,516
tapi jika ada yang menghargai
garapan Bengkel Gotham,
126
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
pastilah dia pamanku.
127
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
Aku suka.
128
00:06:34,102 --> 00:06:36,354
Kau mulai cari motor kampakan.
129
00:06:36,437 --> 00:06:38,606
Kau tanya pamanmu, apa dia setuju.
130
00:06:38,689 --> 00:06:41,109
Jika disetujui,
kau punya visi untuk motor itu.
131
00:06:41,192 --> 00:06:45,405
Constance, bantu Tony bongkar
dan persiapkan motor Wildfire itu.
132
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
Caveman, kita ke gudang, ambil Woodie.
133
00:06:48,157 --> 00:06:51,035
Yang lain, kita bisa bertemu
di bengkel kedua
134
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
dan buat rencana untuk mobil itu.
135
00:06:53,246 --> 00:06:54,831
- Laksanakan!
- Bagus.
136
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
BENGKEL GOTHAM
137
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
- Hei, Tony, apa kabar?
- Baik. Apa kabar?
138
00:07:00,711 --> 00:07:01,838
Lumayan.
139
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
Aku baru saja rapat dengan kru.
140
00:07:04,799 --> 00:07:08,719
Kami mau merestorasi motormu,
Big Red, untuk proyek berikutnya.
141
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
- Sungguh?
- Ya.
142
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
Lakukan saja, Tony.
143
00:07:12,014 --> 00:07:14,475
Aku dekat dengan Paman Dave.
144
00:07:14,559 --> 00:07:16,769
Dia suka mobil dan motor,
145
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
kami punya ikatan dan hasrat yang sama.
146
00:07:19,605 --> 00:07:22,483
Ini kehilangan yang sangat besar baginya,
147
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
tapi membangun kembali motor ini
akan sangat berarti baginya.
148
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
Sejak dulu, aku punya banyak motor,
149
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
tapi Big Red,dia biasa kuajak jalan-jalan.
150
00:07:31,325 --> 00:07:33,494
Ya. Kami mau langsung menggarapnya.
151
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Tentunya, salah satu poin besar
yang kami bahas
152
00:07:36,789 --> 00:07:38,499
adalah bujet sekitar $25.000,
153
00:07:38,583 --> 00:07:41,752
jadi, aku ingin memastikan
itu bukan masalah untukmu.
154
00:07:42,253 --> 00:07:44,755
Ya. Jika aku tak punya, akan kuusahakan.
155
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Baik. Senang mendengarnya.
Tak sabar untuk mulai.
156
00:07:47,884 --> 00:07:49,343
Kutunggu kabarmu.
157
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
DATANGLAH KE SISI MARK
158
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
Baiklah.
159
00:07:56,017 --> 00:08:00,605
Jadi, visi sebenarnya untuk motor ini
adalah mempertahankan esensinya.
160
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
- Terbakar.
- Tepat.
161
00:08:01,898 --> 00:08:05,318
Rangkanya tinggal dilapisi
dan disemprot cat baru pun bisa,
162
00:08:05,401 --> 00:08:07,653
tapi bekas ini tak bisa dibuat ulang.
163
00:08:07,737 --> 00:08:11,991
Kita ampelas bagian yang terbakar,
tapi masih bisa dipakai.
164
00:08:12,074 --> 00:08:13,534
- Ya.
- Baik.
165
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
Seharusnya aku suntik tetanus
sebelum kerja hari ini.
166
00:08:19,582 --> 00:08:24,086
Sejak pamanku memberiku motor ini,
aku sudah punya visi tampilannya nanti.
167
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
Meski motor ini
seperti tak bisa diperbaiki,
168
00:08:26,422 --> 00:08:29,800
sebenarnya ada beberapa bagian
yang bisa kupakai.
169
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
Jadi, bagian lama yang hangus
akan diampelas
170
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
dan dilapisi bening
untuk menutup tampilan terbakar.
171
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
Lalu, aku butuh beberapa komponen baru
untuk menghidupkannya.
172
00:08:40,478 --> 00:08:45,650
Mesin, transmisi, semua komponen mekanis
yang akan menyalakan kembali motor ini.
173
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
Aku juga ingin tangki bensinnya
diberi sentuhan seni airbrush,
174
00:08:49,320 --> 00:08:52,573
sesuatu yang bercerita
tentang yang dialami motor ini.
175
00:08:52,657 --> 00:08:56,827
Karena motor ini hanya akan ada satu,
dibutuhkan roda yang unik,
176
00:08:56,911 --> 00:09:02,083
jadi, aku akan buat pelek kaca 23 inci,
menggunakan Plexiglas antipeluru.
177
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
Tony, kita harus berhati-hati.
178
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
- Ingat?
- Ya, aku tahu.
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,758
Sebenarnya aku ingin membeli
motor ini waktu itu.
180
00:09:11,467 --> 00:09:14,345
- Dia tahu apa yang kukerjakan.
- Ya.
181
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
Katanya, "Tidak. Kau akan memotong
dan menghancurkannya."
182
00:09:17,890 --> 00:09:20,142
Tidak, kita tak akan melakukan itu.
183
00:09:21,269 --> 00:09:24,772
Kami bukan sekadar mau memulihkannya
seperti dulu,
184
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
karena itu mustahil,
motor ini berbeda sekarang.
185
00:09:30,069 --> 00:09:35,199
Kami benar-benar berhati-hati menggarapnya
karena ciri khas Dave sedikit berbeda,
186
00:09:35,283 --> 00:09:38,327
mungkin sedikit lebih klasik,
lebih konservatif,
187
00:09:38,411 --> 00:09:41,414
tapi kurasa aku punya cara tepat
untuk membangunnya
188
00:09:41,497 --> 00:09:45,710
dan mempertahankan esensi
dari peristiwa yang dialami motor ini.
189
00:09:45,793 --> 00:09:49,171
Kuharap saat Dave melihat motornya,
dia masih menyukainya.
190
00:09:49,255 --> 00:09:51,465
Ada rakitan persneling, rakitan rem,
191
00:09:52,049 --> 00:09:54,594
tangki bensin, dan rangkanya.
192
00:09:54,677 --> 00:09:57,805
Ayo ke bengkel satunya
dan bantu mengerjakan Woodie,
193
00:09:57,888 --> 00:10:02,727
lalu saat Shawn mendapat motor kampakan,
kita ampelas kerak dan karat dari rangka
194
00:10:02,810 --> 00:10:07,273
agar siap dilapisi bening
untuk menutup warna tembaga terbakar itu.
195
00:10:08,232 --> 00:10:11,819
Jadi, tampilannya akan seperti
sebelum kita membongkarnya.
196
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
Ya, tampilan terbakar mengilap,
kau tak akan kena tetanus mengendarainya.
197
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
- Terbakar mengilap.
- Ya.
198
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
BENGKEL KEDUA
199
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
- Woodie yang bagus.
- Ya.
200
00:10:26,917 --> 00:10:28,252
Ini Woodie 1940.
201
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
- Kondisinya bagus.
- Ini jelas Woodie.
202
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
Kondisinya seperti tak butuh
digarap ulang.
203
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Semuanya bagus.
204
00:10:34,800 --> 00:10:37,637
Ini garapan bagus untuk kita lanjutkan.
205
00:10:37,720 --> 00:10:41,515
Jadi, ini mobil yang kami coba dapatkan
selama sebulan.
206
00:10:41,599 --> 00:10:47,396
Kami mulai dengan Mercedes, lalu ke Scout,
dan Scout yang menuntun ke mobil ini.
207
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Ini hot rod terikonik di California.
208
00:10:49,857 --> 00:10:53,402
Ini Woodie. Dia berteriak,
"Bawa aku ke pantai!"
209
00:10:53,486 --> 00:10:58,199
Harganya terendahnya dibanderol $125.000,
entah bagaimanapun modifikasinya.
210
00:10:58,282 --> 00:11:01,786
Mobil ini begitu dicari karena memiliki
211
00:11:01,869 --> 00:11:06,415
salah satu sejarah paling menarik
dari mobil apa pun yang pernah dibuat.
212
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Tahun '30-an dan' 40-an,
213
00:11:09,335 --> 00:11:12,630
Woodie adalah salah satu mobil mewah
yang pernah dijual
214
00:11:12,713 --> 00:11:17,134
karena kayunya dirakit ahli bodi mobil
dan perajin mebel.
215
00:11:17,218 --> 00:11:21,681
tapi kayunya sangat sulit dirawat
sehingga mobil itu menjadi kurang diminati
216
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
hingga tahun 1960-an.
217
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
Woodie Wagon mengalami
kebangkitan besar di Amerika
218
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
bersamaan
dengan budaya selancar California.
219
00:11:30,606 --> 00:11:33,984
Mobil-mobil ini sempurna
untuk mengangkut papan selancar,
220
00:11:34,068 --> 00:11:36,570
menjelajahi ke pantai, dan berselancar.
221
00:11:36,654 --> 00:11:38,989
Hingga kini, orang menganggap Woodie
222
00:11:39,073 --> 00:11:43,202
sebagai mobil hot rod California
paling ikonik dalam sejarah.
223
00:11:43,285 --> 00:11:45,413
Kita membangun mobil cruiser pantai?
224
00:11:45,496 --> 00:11:49,959
Tidak, mobil ini akan menjadi
hot rod kartun Bengkel Garage.
225
00:11:50,042 --> 00:11:53,462
Akan kupasangi mesin Chevy Big Block
dengan blower 871.
226
00:11:53,546 --> 00:11:57,550
Akan kupastikan bagian atas penyembur
di bagian atas blower itu
227
00:11:57,633 --> 00:12:01,303
di bagian tertinggi di atas Big Block itu
akan sejajar dengan atap ini.
228
00:12:01,387 --> 00:12:03,764
Ini akan jadi mobil yang hebat.
229
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
Aku suka ucapanmu.
230
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
Tapi?
231
00:12:07,017 --> 00:12:09,770
Ingat, rombaklah dalam batas bisa dijual
232
00:12:09,854 --> 00:12:14,859
dan jangan terlalu liar
dengan kreativitas.
233
00:12:14,942 --> 00:12:16,068
Itu mustahil.
234
00:12:16,152 --> 00:12:20,114
Aku tahu Mark dan kru
sangat ingin berkreasi saat ini,
235
00:12:20,197 --> 00:12:22,825
tapi ini bukan mobil yang tepat.
236
00:12:22,908 --> 00:12:24,702
Untuk mobil yang ikonik ini,
237
00:12:24,785 --> 00:12:28,914
kebanyakan orang menginginkan
versi yang seasli mungkin, benar?
238
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Tidak.
239
00:12:32,126 --> 00:12:36,756
Jika kami membangun Woodie klasik,
itu akan laku enam digit dengan mudah.
240
00:12:36,839 --> 00:12:38,674
Jadi, kami dapat modal untuk beli
241
00:12:38,758 --> 00:12:42,011
mobil-mobil bahan baru
yang bisa mereka rombak sesuka hati.
242
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
Inilah yang baru kita bicarakan.
243
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
Pada mobil seperti ini…
244
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
- Ingat…
- …kreativitas selalu berubah
245
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
menjadi uang besar.
246
00:12:49,310 --> 00:12:50,269
Percayalah.
247
00:12:50,352 --> 00:12:52,605
Kuharap Mark paham yang dia bicarakan
248
00:12:52,688 --> 00:12:57,234
karena kalau dia salah,
kami bisa rugi puluhan ribu dolar.
249
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Bukankah dengan mencegahnya
berbuat sesuatu,
250
00:13:00,571 --> 00:13:05,201
dia akan menunggumu pergi
dan mengerjakan segalanya?
251
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
- Ya.
- Benar.
252
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
- Aku pergi.
- Kau harus.
253
00:13:08,329 --> 00:13:10,456
- Aku akan mulai menelepon.
- Shawn, pergilah!
254
00:13:10,539 --> 00:13:11,415
Dah!
255
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
- Dah!
- Adios!
256
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
Aku benci kau pergi,
tapi suka kau hengkang.
257
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
Apa pun Shawn bilang,
258
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
aku tahu ada peminat
untuk mobil yang akan kubangun.
259
00:13:21,008 --> 00:13:22,468
Tangki bahan bakarnya di sini,
260
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
jadi, Constance dan Caveman
akan mengurusnya.
261
00:13:25,262 --> 00:13:28,349
Tony, buat rangka silang
untuk penahan mesinnya.
262
00:13:28,432 --> 00:13:29,683
Baiklah, uang besar.
263
00:13:29,767 --> 00:13:33,062
Kebanyakan Woodie dibangun
dengan gaya klasik,
264
00:13:33,145 --> 00:13:35,189
tapi bukan itu visiku untuk mobil ini.
265
00:13:35,272 --> 00:13:38,275
Aku ingin mulai dengan mesin gila.
266
00:13:38,359 --> 00:13:43,823
Kami akan memasangmesin Chevy Big Block 454 kustom baru
267
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
dan memberinya permata yang indah.
268
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Lalu, kami pasang sepatbor depan kustom
269
00:13:48,953 --> 00:13:50,996
atap kain Mercedes kami,
270
00:13:51,080 --> 00:13:54,041
dan pelek kustom yang hanya akan ada satu.
271
00:13:54,124 --> 00:13:58,212
Untuk interior, kami mempertahankantema kayu dengan lantai kayu kustom
272
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
dan jok kulit yang dilukis tangan.
273
00:14:02,842 --> 00:14:05,928
Sebagai penyempurna,kami akan beri papan selancar di belakang
274
00:14:06,011 --> 00:14:07,805
dalam gaya California sesungguhnya.
275
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
- Bagaimana? Semuanya lancar?
- Ya.
276
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Berhasil.
277
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
Baiklah. Sudah satu per satu terpasang.
278
00:14:19,275 --> 00:14:22,027
Saat ini, sel bahan bakar sudah terhubung.
279
00:14:22,111 --> 00:14:25,489
Tony menyatukan seluruh suspensi depan
dengan dudukan baru itu.
280
00:14:25,573 --> 00:14:29,702
Besok, motor kampakannya datang,
siap dikerjakan, seharusnya mudah.
281
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Baiklah.
282
00:14:30,703 --> 00:14:34,081
Tony dan Constance,
kembali garap Wildfire di pagi hari.
283
00:14:34,164 --> 00:14:36,542
Caveman, kita kembali menggarap Woodie.
284
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
Bagaimana jika kau bereskan
dan kami duluan?
285
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
Itu ide terburuk yang pernah kau punya.
286
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Hei, kurasa itu ide bagus.
287
00:14:50,681 --> 00:14:52,641
Hei, siapa ini?
288
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Halo, ini Shawn.
289
00:14:54,226 --> 00:14:57,104
Hei, Shawn, kudengar dari temankalian menggarap Woodie di sana.
290
00:14:57,187 --> 00:15:00,357
Ya. Hanya ada satu ini.
291
00:15:01,108 --> 00:15:04,820
Woodies adalah varian khusus
di dunia mobil.
292
00:15:04,904 --> 00:15:09,617
Woodie biasanya menarik bagi orang tua
yang ingin mobil cruiser.
293
00:15:09,700 --> 00:15:11,201
Kami tak membangun mobil itu.
294
00:15:11,285 --> 00:15:12,620
Apa mesinnya?
295
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
Bahkan kap mobilnya pun tak ada.
296
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
Astaga.
297
00:15:16,957 --> 00:15:21,170
Kami benar-benar berkreasi total
dengan mesin raksasa ini.
298
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Ya, mesinnya agak tidak lazim.
299
00:15:23,964 --> 00:15:24,924
Tidak lazim?
300
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
Jika membangun
mobil tak biasa seperti ini,
301
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
artinya, cakupan calon pembeli
makin sempit.
302
00:15:31,221 --> 00:15:35,267
Ini mesin Big Block ATK 454 kustom
303
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
diberi blower 871.
304
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
Gary?
305
00:15:39,605 --> 00:15:41,607
Aku mencari yang lebih klasik.
306
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Ini klasik dengan komponen hebat.
307
00:15:43,692 --> 00:15:47,821
Risikonya besar dan mungkin butuh lama
untuk menemukan peminat.
308
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
Shawn, aku suka itu,tapi aku baru saja membeli Buick kustom.
309
00:15:52,493 --> 00:15:55,079
Apa itu akan sulit bagiku? Tentu saja.
310
00:15:55,162 --> 00:15:58,207
Sepertinya keren, tapi aku keluar kotaselama beberapa bulan.
311
00:15:58,290 --> 00:16:00,918
Aku tak bisa ke sana untuk melihatnya.
312
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Kami selalu mempercayai visi Mark
untuk mobil-mobil ini,
313
00:16:03,837 --> 00:16:06,298
tapi aku bertanya-tanya apakah visi Mark
314
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
akan memberi hasil yang tak kami inginkan.
315
00:16:10,260 --> 00:16:11,762
Kembali ke awal, kurasa.
316
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
BENGKEL GOTHAM
PERTAMA
317
00:16:21,814 --> 00:16:24,608
- Siap membersihkan ini?
- Ya.
318
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
Lihat seberapa banyak serbuk karat
yang bisa ditiup.
319
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Ya, hanya bagian yang berkerak.
320
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
Ada lecet. Bukan disembunyikan.
Kita pamerkan.
321
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Saat membangun sesuatu seperti ini,
322
00:16:36,286 --> 00:16:39,081
kami tak membangunnya seperti yang lain
323
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
karena ini melibatkan emosi
324
00:16:42,084 --> 00:16:44,920
dan bagi Tony, itu bukan sekadar motor.
325
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Itu pamannya.
326
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Pamannya sangat menyukai motor ini
dan harus kehilangannya
327
00:16:52,678 --> 00:16:56,265
akibat bencana seperti kebakaran hutan,
itu memilukan.
328
00:16:56,348 --> 00:17:00,644
Jadi, kurasa Tony memandang ini
sebagai kesempatan baru
329
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
untuk masa depan motor ini.
330
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
- Sangat mengilap.
- Ya.
331
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
- Bekas terbakar sudah terlapisi.
- Hasilnya sangat bagus.
332
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Shawn mendapatkan motor kampakan
yang sempurna untuk proyek ini.
333
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
- Senang bertemu.
- Aku juga.
334
00:17:15,159 --> 00:17:18,037
Aku senang.
Kukira komponennya tak selengkap ini,
335
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
tapi ini semua yang kami butuhkan.
336
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Sebagian besar komponen motor terbakar,
337
00:17:22,624 --> 00:17:26,628
seperti mesin dan transmisi,
sama sekali tak bisa digunakan.
338
00:17:26,712 --> 00:17:30,591
Jadi, kami copoti semua komponen mekanis
dari motor kampakan,
339
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
lalu kami cat dengan corak karat
340
00:17:32,843 --> 00:17:35,512
agar serasi
dengan tampilan motor terbakar.
341
00:17:35,596 --> 00:17:36,430
Pas.
342
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
Biasanya orang berkomentar,
"Astaga, jelek sekali.
343
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
Motor itu seperti rongsokan.
344
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
Tua dan berkarat, tak akan menyala."
345
00:17:45,314 --> 00:17:47,816
Tapi untuk upaya kita, ini sudah sempurna.
346
00:17:47,900 --> 00:17:49,818
Ini terlihat sangat sempurna.
347
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
Sudah 80% sekarang.
348
00:17:51,487 --> 00:17:54,156
Ya, aku akan mengerjakan rodanya,
349
00:17:54,239 --> 00:17:57,826
kau ke bengkel satunya
dan bantu kerjakan mesin Woodie.
350
00:17:57,910 --> 00:17:58,827
Setuju?
351
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Baik.
352
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
BENGKEL KEDUA
353
00:18:08,879 --> 00:18:12,424
Kotak kecil ini berasal
dari Summit Racing. Ini ATK 454.
354
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
- Boleh buka sekarang?
- Ya.
355
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
Kau boleh potong dan ambil kotaknya.
356
00:18:18,097 --> 00:18:19,306
Kau siap?
357
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
Ini dia.
358
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
Akhirnya, inilah saat
yang kami tunggu-tunggu.
359
00:18:25,020 --> 00:18:29,066
Mesin kustom Big Block 454 raksasa ini
360
00:18:29,149 --> 00:18:32,069
akan menjadi inti
dari restorasi Woodie ini.
361
00:18:32,152 --> 00:18:33,070
Bagaimana?
362
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
- Terus, letakkan perlahan.
- Ya.
363
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
Pelan-pelan.
364
00:18:37,116 --> 00:18:41,870
Itu monster, mesin monster sesungguhnya.
365
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Bagus.
366
00:18:42,871 --> 00:18:44,706
Ini akan membuat mobil ini
367
00:18:44,790 --> 00:18:48,710
tak seperti Woodie klasik lain
yang akan ada di jalanan.
368
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Cantik.
369
00:18:56,468 --> 00:18:59,388
Kami pernah memasang
beberapa mesin yang sangat besar.
370
00:19:00,806 --> 00:19:04,184
Salah satu yang langsung terlintas
adalah Frank'N'Bus.
371
00:19:04,268 --> 00:19:06,186
Tapi mesin ini bukan main.
372
00:19:06,937 --> 00:19:09,398
Tenaganya lebih dari 700 daya kuda
373
00:19:09,481 --> 00:19:14,778
dan untuk mobil berbahan dasar 70% kayu,
itu gila.
374
00:19:14,862 --> 00:19:17,781
- Pustakawan sedang bekerja.
- Dia bisa melihatnya sekarang.
375
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
Ini mungkin mobil Mark yang paling liar.
376
00:19:21,869 --> 00:19:24,204
Yang seperti ini jarang kita lihat.
377
00:19:24,288 --> 00:19:26,748
- Kalian siap?
- Bersiaplah!
378
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
Jangan katakan itu, Caveman.
379
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Nyalakan.
380
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Ayolah, Sayang.
381
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
Coba lagi.
382
00:19:38,617 --> 00:19:43,617
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
383
00:19:43,641 --> 00:19:47,641
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
384
00:19:48,145 --> 00:19:52,316
- Lagi!
- Itu bikin semua rontok, bukan?
385
00:19:52,399 --> 00:19:55,777
- Tos. Bagus 'kan?
- Aku suka baunya…
386
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Constance,
kembali ke Wildfire bersama Tony.
387
00:19:58,697 --> 00:20:02,326
Caveman, dilihat dari perkembangannya,
kita tinggal menggarap sisanya.
388
00:20:02,409 --> 00:20:04,203
- Lalu kita jalan-jalan?
- Ya.
389
00:20:10,083 --> 00:20:13,462
Satu-satunya tambahan kustom
yang kuberi ke motor ini
390
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
adalah sepasang pelek bening.
391
00:20:17,841 --> 00:20:20,385
Aku akan pakai pelek aluminium 23 inci,
392
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
potong bagian tengahnya,
393
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
lalu itu kuganti dengan kaca antipeluru.
394
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
Idenya adalah membangun pelek bening
395
00:20:28,310 --> 00:20:32,314
dan aku harus pakai kaca antipeluru
agar cukup kuat untuk menahan roda.
396
00:20:33,732 --> 00:20:36,610
Pamanku, Dave, dan aku
sudah lama suka bermotor.
397
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Kami dekat karena motor
398
00:20:38,445 --> 00:20:42,157
dan aku ingin motor ini
menjadi sangat spesial untuknya.
399
00:20:42,241 --> 00:20:45,285
Aku tahu kami tak dibayar mahal
untuk proyek ini,
400
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
tapi bagiku, itu balas budi
dan caraku menunjukkan dia berarti bagiku.
401
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
Jika harus meluangkan waktu
402
00:20:52,834 --> 00:20:55,045
untuk menambah komponen kustom
seperti pelek ini,
403
00:20:55,128 --> 00:20:57,798
akan kulakukan apa pun
agar spesial untuknya.
404
00:20:57,881 --> 00:20:59,591
BENGKEL GOTHAM
405
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
Rodanya sudah jadi.
406
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Itu terlihat sangat keren.
407
00:21:04,846 --> 00:21:07,474
Kurasa hampir semuanya sudah ada.
408
00:21:07,557 --> 00:21:08,392
Ya.
409
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
Sekarang, waktunya mengecat tangki bensin
410
00:21:11,436 --> 00:21:14,189
saat itu kembali,
kita rakit motor ini kembali.
411
00:21:14,273 --> 00:21:17,484
Sementara itu, kita bisa pergi
ke bengkel lain dan mengerjakan woodie,
412
00:21:17,567 --> 00:21:20,779
tapi kita hampir membuat
benda ini menyala.
413
00:21:21,321 --> 00:21:22,155
Bagus.
414
00:21:22,239 --> 00:21:23,073
BENGKEL GOTHAM
415
00:21:25,701 --> 00:21:28,954
FORD WOODIE 1940
MOBIL PERTUKARAN
416
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
Meriah seperti Hari Kemerdekaan.
417
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
Baiklah. Ini akan mudah.
418
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
Kita pasang lantai sekarang.
419
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
Kenapa? Aku suka gaya Flintstones.
420
00:21:41,049 --> 00:21:44,803
Karena aku tak mau lumpur mengotoriku
saat aku mengendarainya.
421
00:21:45,762 --> 00:21:49,391
Constance dan Tony,
tolong buat rangka di sini.
422
00:21:49,474 --> 00:21:51,268
- Lantai dari lembaran logam.
- Siap.
423
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
Lalu Caveman, kau dan aku,
424
00:21:52,978 --> 00:21:55,314
- kita pakai bak truk di belakang.
- Ya.
425
00:21:55,397 --> 00:21:57,482
Lakukan yang sama di bagian luar.
426
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
- Terdengar mudah.
- Ya.
427
00:21:59,818 --> 00:22:02,321
Mobil ini akan menjadi sangat tak biasa,
428
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
tapi kami ingin mempertahankan
tampilan kayu klasiknya
429
00:22:05,365 --> 00:22:08,785
di luar dan di dalam mobil.
430
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Ini yang menjadikannya spesial
di masa lalu,
431
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
kayu rakitan tangan di seluruh mobil.
432
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
Baiklah, tanganmu bersih?
433
00:22:16,335 --> 00:22:17,169
Bagus.
434
00:22:18,253 --> 00:22:20,756
Semuanya butuh jarak 13 inci dari bawah.
435
00:22:22,424 --> 00:22:27,012
Ini proses yang memakan waktu
dan tidak murah.
436
00:22:27,095 --> 00:22:31,016
Faktanya, Henry Ford membeli
seluruh hutan di Michigan
437
00:22:31,099 --> 00:22:34,186
hanya untuk membuat kayu di mobilnya.
438
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
Baiklah, lantai terpasang bagus.
439
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Tony, Constance, selesaikan motor itu.
440
00:22:40,442 --> 00:22:43,987
Caveman, kita siapkan Woodie ini
untuk pengecatan.
441
00:22:50,327 --> 00:22:51,203
BENGKEL GOTHAM
442
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
Baiklah.
443
00:22:52,579 --> 00:22:54,831
Sudah semua. Komponen depan lengkap.
444
00:22:54,915 --> 00:22:59,628
Kita mulai dari suspensi depan saja,
pasang segitiga, lalu roda.
445
00:22:59,711 --> 00:23:00,879
Baik.
446
00:23:02,506 --> 00:23:05,425
Aku sering berpikir,
kami beruntung bisa membangun
447
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
sesuatu yang menyenangkan,
sepanjang waktu.
448
00:23:08,011 --> 00:23:11,848
Saat pamanku melihatnya,
dia tak akan percaya ini motor yang sama.
449
00:23:11,932 --> 00:23:15,310
Fakta bahwa motor ini hidup
adalah kejutan awalnya.
450
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
Ya, benar.
451
00:23:17,062 --> 00:23:21,733
Kurasa restorasi motor ini
adalah cara Tony memaknai bencana itu
452
00:23:21,817 --> 00:23:24,194
dan memulai babak baru
453
00:23:24,277 --> 00:23:27,823
yang masih punya ikatan dengan masa lalu,
454
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
tapi melupakan hal-hal negatifnya.
455
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
Rodanya seperti melayang di angkasa.
456
00:23:34,496 --> 00:23:35,747
Keren sekali.
457
00:23:42,421 --> 00:23:46,633
Jika kita mengalami seperti Dave,
kita kehilangan banyak hal.
458
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
Itu sangat memukul
dan kita mencari cara bangkit.
459
00:23:49,719 --> 00:23:53,473
Kita mungkin lari
atau membiarkan diri kita terpuruk.
460
00:23:55,308 --> 00:23:58,061
Tapi cara kita melawanlah,
461
00:23:58,145 --> 00:24:01,731
cara kita bangkit,
dan cara kita menghadapi ingatan itulah
462
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
yang mendefinisikan kita
dan itulah motor ini.
463
00:24:07,696 --> 00:24:10,615
Menggunakan yang tersisa
dari motor yang terbakar,
464
00:24:10,699 --> 00:24:13,243
kami menghidupkan kembali Harley tua ini.
465
00:24:13,994 --> 00:24:16,037
Mesin baru, transmisi baru.
466
00:24:17,456 --> 00:24:21,668
Pada tangki bensin, aku meminta
seniman airbrush melukis gambar keren
467
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
yang melukiskan tema kebakaran hutan
468
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
dan kurasa hasilnya sempurna.
469
00:24:26,131 --> 00:24:29,759
Aku juga membuat
sepasang pelek transparan.
470
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
Kami mengambil benda
yang ditinggalkan karena mati
471
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
dan memberinya kehidupan kedua,
472
00:24:35,640 --> 00:24:39,811
aku tak sabar melihat wajah pamanku
saat dia melihat ini pertama kali.
473
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
Bung, garapanmu sangat bagus.
474
00:24:54,367 --> 00:24:57,120
Tak mungkin lebih rusak dari kondisi awal.
475
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
- Aku tahu, sulit untuk kembali.
- Ya.
476
00:24:59,664 --> 00:25:00,957
- Hei.
- Hei, Dave.
477
00:25:01,082 --> 00:25:02,000
Hei, Tony.
478
00:25:02,918 --> 00:25:05,086
- Mark. Dave.
- Apa kabar? Senang bertemu.
479
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
Tony dan aku punya kenangan motor
di masa lalu,
480
00:25:08,089 --> 00:25:10,258
dan aku memiliki motor itu
selama 32 tahun.
481
00:25:10,342 --> 00:25:12,886
Aku tak pernah mengira
akan melihatnya lagi
482
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
karena terakhir kali,
483
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
tinggal bangkainya saja di tumpukan abu.
484
00:25:17,474 --> 00:25:21,019
Mana mungkin aku bisa membayangkan
motor ini bisa hidup lagi?
485
00:25:21,102 --> 00:25:23,939
- Kau siap melihatnya?
- Aku siap.
486
00:25:24,022 --> 00:25:26,691
Sedikit berbeda
dari terakhir kali kau lihat.
487
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
Baik, ini dia.
488
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Mantap, Tony!
489
00:25:38,870 --> 00:25:42,290
Itu sungguh hebat.
Sungguh. Aku menyukainya.
490
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
Tony mampu mengambil
491
00:25:44,334 --> 00:25:46,836
inspirasi dan kreativitas,
lalu memanfaatkannya.
492
00:25:46,920 --> 00:25:50,340
Sungguh mengejutkan
melihat itu benar-benar hidup,
493
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
bahwa motor itu adalah benda hidup lagi.
494
00:25:54,010 --> 00:25:56,763
Itu sebabnya
aku merasakan lagi luapan emosi
495
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
saat melihatnya pertama kali.
496
00:25:59,599 --> 00:26:01,935
Ya, aku bahkan tak menyangka semua ini.
497
00:26:02,018 --> 00:26:03,853
Aku suka bagian terbakar itu.
498
00:26:03,937 --> 00:26:06,314
- Itu bekas terbakar asli.
- Sungguh?
499
00:26:06,398 --> 00:26:08,817
Kami ampelas, lalu lapisi tangkinya.
500
00:26:08,900 --> 00:26:10,777
- Mantap.
- Bagaimana joknya?
501
00:26:10,860 --> 00:26:14,614
Bahan kulit lukis tangan.
Beri tahu tentang pelek tanpa jerujinya.
502
00:26:14,698 --> 00:26:15,991
Ya, ini hebat.
503
00:26:16,074 --> 00:26:18,368
- Apa ini, 23 inci?
- Ya, depan dan belakang.
504
00:26:18,451 --> 00:26:21,538
Tony punya ide cerdas
untuk memakai Plexiglas antipeluru.
505
00:26:21,621 --> 00:26:25,792
Ini sebuah mahakarya.
Sungguh. Ini luar biasa, Tony.
506
00:26:25,875 --> 00:26:28,461
Inilah alasan aku membangun motor ini.
507
00:26:28,545 --> 00:26:30,547
Dave ingin naik motornya, kurasa.
508
00:26:30,630 --> 00:26:33,425
- Mau dengar suaranya?
- Ya, tentu. Ini hebat.
509
00:26:34,884 --> 00:26:38,179
Yang telah dia lalui
dan yang telah dilalui motor ini,
510
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
mempersatukan mereka kembali
511
00:26:40,181 --> 00:26:44,644
jauh lebih tinggi nilainya
daripada cek berapa pun.
512
00:26:44,728 --> 00:26:45,687
- Nyalakan.
- Ya?
513
00:26:45,770 --> 00:26:49,399
- Kau ingat caranya?
- Aku memilikinya selama 32 tahun.
514
00:26:50,066 --> 00:26:51,318
Geber.
515
00:26:51,401 --> 00:26:52,652
Gas!
516
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
Ini luar biasa.
517
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
Meski kami hanya dapat $10.000,
yang sejujurnya tak banyak,
518
00:27:04,831 --> 00:27:08,627
senang melihat kreativitas mengalir
di bengkel ini sekarang.
519
00:27:08,710 --> 00:27:11,129
- Mau mengajaknya jalan-jalan?
- Bolehkah?
520
00:27:11,212 --> 00:27:12,672
- Itu motormu.
- Baiklah.
521
00:27:12,756 --> 00:27:17,677
Melihat Dave kembali dengan motor ini,
itu sangat berharga.
522
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
Apa itu suara hatimu? Kau seperti Grinch.
523
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
- Hatimu membesar.
- Apa? Diam.
524
00:27:23,600 --> 00:27:26,478
- Itu akan pecah di depan kamera.
- Diam.
525
00:27:28,355 --> 00:27:29,230
Jalan!
526
00:27:31,775 --> 00:27:33,026
Lihat senyuman itu.
527
00:27:41,451 --> 00:27:45,080
Seperti dugaanku,
mencari pembeli Woodie gila ini
528
00:27:45,163 --> 00:27:47,499
benar-benar merepotkan, jujur saja.
529
00:27:47,582 --> 00:27:51,503
Aku sudah menelepon banyak orang
dan bertemu dengan banyak relasi
530
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
dari lingkup Woodie California Selatan.
531
00:27:53,713 --> 00:27:57,717
Kami memasang mesin Chevy 454
532
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
dengan blower 871 di atasnya.
533
00:28:00,178 --> 00:28:02,514
- Jadi, ini agak…
- Itu gila.
534
00:28:02,597 --> 00:28:04,683
Ini mobil yang sulit untuk dijual.
535
00:28:04,766 --> 00:28:08,478
Ini bukan Woodie cruiser standar.
536
00:28:08,561 --> 00:28:11,648
Tapi aku gigih dan kerja kerasku terbayar.
537
00:28:11,731 --> 00:28:14,943
Aku bicara dengan pria
yang berminat dengan mobil ini.
538
00:28:15,026 --> 00:28:19,447
Tapi dia punya penawaran tersendiri
untuk mendapatkan mobil ini.
539
00:28:20,615 --> 00:28:23,118
Mark dan kru hampir selesai
menggarap Woodie,
540
00:28:23,201 --> 00:28:27,414
jadi, mudah-mudahan, dia pembelinya,
karena aku kehabisan pilihan.
541
00:28:32,210 --> 00:28:34,379
HOT DOG
SENI KUSTOM
542
00:28:44,139 --> 00:28:49,310
Inti dari Woodie ini adalah membangunmobil yang mentereng di keramaian.
543
00:28:49,394 --> 00:28:54,482
Mobil ini harus mencolok,menantang, dan gahar.
544
00:29:01,614 --> 00:29:04,951
Aku ingin mobil inimenjadi magnet untuk mata kalian.
545
00:29:05,034 --> 00:29:07,579
Kalian akan tertarik melihatnyadan tak bisa berhenti.
546
00:29:15,044 --> 00:29:16,296
Ini Woodie ungu.
547
00:29:16,379 --> 00:29:18,840
Bagaimana catnya? Si ungu prem gila ini?
548
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
Kurasa bagus. Aku ingin menjilatnya.
549
00:29:21,885 --> 00:29:24,471
Jangan sampai kita menjilatnya, ya?
550
00:29:33,938 --> 00:29:37,984
Mendatangkan Woodie 1940-an ini ke bengkel
adalah yang kami butuhkan.
551
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Cepatlah.
552
00:29:41,654 --> 00:29:44,657
Di beberapa transaksi terakhir,
profit kami sedikit,
553
00:29:44,741 --> 00:29:46,910
tapi menggarap ini dan menggila,
554
00:29:46,993 --> 00:29:51,372
membuka pikiran, kreativitas mengalir,
dan itulah asyiknya bekerja di sini.
555
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
Ini akan sangat keren saat selesai.
556
00:29:59,547 --> 00:30:03,968
Aku ingin dengar roda berputar
dan berada di kepulan asap.
557
00:30:22,487 --> 00:30:27,826
Saat membangun mobil,jarang sekali melihat visi di kepala kita
558
00:30:27,909 --> 00:30:30,161
terwujud di depan mata.
559
00:30:30,829 --> 00:30:35,416
Tapi dengan Ford Woodie 1940 ini,visi itu terwujud.
560
00:30:41,589 --> 00:30:44,884
Woodie cruiser pantai iniadalah pencuri perhatian.
561
00:30:46,636 --> 00:30:48,221
Mesin di mobil ini
562
00:30:48,304 --> 00:30:52,141
adalah mesin Chevy Big Block 454 raksasa
563
00:30:52,225 --> 00:30:54,060
dengan blower 871 di atasnya.
564
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
Kayu di mobil ini masih asli.
565
00:30:59,691 --> 00:31:04,737
Interior kulit yang dilukis tangan,bergambar Tiki.
566
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
Kami memilih tema pantai.
567
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Saat duduk di dalamnya,udara pantai tercium.
568
00:31:30,430 --> 00:31:32,098
Kau terus membersihkannya.
569
00:31:32,181 --> 00:31:34,267
Kau sudah mengelap roda itu tiga kali.
570
00:31:34,350 --> 00:31:36,477
- Aku suka mobilnya.
- Dia suka melihatnya.
571
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
Gaya Bengkel Gotham,
dari depan ke belakang.
572
00:31:38,771 --> 00:31:43,651
Dengan dibangunnya Woodie ini,
semangat di bengkel ini menggelora lagi.
573
00:31:43,735 --> 00:31:46,821
Ini akan menghasilkan uang besar
untuk tas kecil itu.
574
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
Gaji ratusan ribu dolar sebentar lagi.
575
00:31:48,781 --> 00:31:52,201
Kini, tugas kami
adalah mencari pembeli untuk mobil ini
576
00:31:52,285 --> 00:31:53,995
dan mendapat banyak uang.
577
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
- Sehat, Shawn?
- Astaga, itu…
578
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Itu gila. Mengesankan.
579
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Kenapa kau kemari, Shawn?
580
00:32:01,544 --> 00:32:04,923
Kau tahu? Aku ingin bicara tentang uang
di mobil ini.
581
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
Kubilang ini akan sulit dijual
sejak awal, 'kan?
582
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
Kini, aku hanya punya satu peminat.
583
00:32:13,514 --> 00:32:14,474
Tapi…
584
00:32:14,557 --> 00:32:17,977
Tapi sedikit berbeda dari pembahasan kit.
585
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
Seberapa berbeda?
586
00:32:18,978 --> 00:32:24,442
Namanya Huey dan saat dia tahu
bahwa ini Woodie garapan Gotham Garage,
587
00:32:24,525 --> 00:32:26,569
dia mau menyodorkan semuanya.
588
00:32:26,653 --> 00:32:29,697
- Berapa penawarannya?
- Uangnya tak banyak.
589
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
- Yang benar saja.
- Tapi ini penawarannya.
590
00:32:32,033 --> 00:32:36,537
Pria itu punya $85.000
dan banyak mobil pertukaran
591
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
untuk kesepakatan tunai-tukar besar ini.
592
00:32:39,540 --> 00:32:42,752
Ini proyek mobil bagus
yang bisa memberi lebih banyak uang.
593
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
Pikirkan itu.
594
00:32:45,296 --> 00:32:48,257
Aku tahu Shawn kesulitan
menjual Woodie ini,
595
00:32:48,341 --> 00:32:51,761
tapi kami telah susah payah
demi transaksi tunai besar ini.
596
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
Bagaimana jadinya?
597
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
Kami akan mendapat sedikit uang
dan mulai pertukaran.
598
00:32:56,265 --> 00:33:00,645
Mobil proyek sulit dicari
dan kita mungkin mendapat cukup mobil
599
00:33:00,728 --> 00:33:03,648
untuk bertahan
dua, tiga, atau empat bulan.
600
00:33:03,731 --> 00:33:05,858
Kami punya model bisnis, itu berhasil.
601
00:33:05,942 --> 00:33:09,195
Bertukar, dapat ratusan ribu dolar,
lalu cairkan.
602
00:33:09,278 --> 00:33:10,488
Sudah berapa restorasi?
603
00:33:10,571 --> 00:33:13,825
Kita mengejar ratusan ribu dolar
dan sudah hampir dapat.
604
00:33:13,908 --> 00:33:17,078
Ya, tapi hanya ini penawaran saat ini.
605
00:33:17,161 --> 00:33:21,290
Jika kita menahan untuk transaksi tunai,
mobil ini akan menunggu untuk sementara.
606
00:33:22,000 --> 00:33:26,462
Pertanyaanku,
berapa nilai pertukaran yang dia tawarkan?
607
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
Apakah mencapai $120.000?
608
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
Ya.
609
00:33:30,008 --> 00:33:34,512
Nilai yang dia beri pada mobil ini
jauh lebih tinggi dari $120.000.
610
00:33:34,595 --> 00:33:38,975
Dengan uang tunai $85.000
dan beberapa mobil pertukaran,
611
00:33:39,058 --> 00:33:41,310
kita bisa mendapat $130.000,
612
00:33:41,394 --> 00:33:43,938
mungkin $140.000 untuk nilai ini.
613
00:33:45,356 --> 00:33:48,735
Terkadang, kami harus menerima
penawaran yang datang
614
00:33:48,818 --> 00:33:50,361
dan memanfaatkan demi keuntungan.
615
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
Pria itu punya barang bagus
dan dia suka Garasi Gotham.
616
00:33:54,032 --> 00:33:56,409
Dia mencari Woodie. Ini pembeli kita.
617
00:33:56,492 --> 00:34:01,205
Jika orang ini punya permata-permata
seperti yang Shawn ceritakan,
618
00:34:01,289 --> 00:34:03,666
kami akan melangkah jauh ke depan.
619
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Kita memang butuh lebih banyak mobil.
620
00:34:05,710 --> 00:34:08,046
Aku percaya kalian. Penawaran bagus.
621
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Ya, penawaran bagus!
622
00:34:10,590 --> 00:34:13,968
Tapi jika mobilnya bukan pertama
dan hanya batu bara,
623
00:34:14,052 --> 00:34:15,928
kami angkut lagi Woodie ini
624
00:34:16,012 --> 00:34:18,556
dan Shawn akan seperti
gadis pramuka kecil.
625
00:34:18,639 --> 00:34:22,685
Dia harus mengetuk pintu
dan menjualnya seperti sekotak kukis.
626
00:34:22,769 --> 00:34:23,895
Cepat hubungi.
627
00:34:23,978 --> 00:34:26,147
Kuambil truk dan trailer.
Kita bawa, temui dia.
628
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia.
Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot
ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!
629
00:34:35,010 --> 00:34:39,010
Daftar sekarang juga di www.pasukanslot303.net
NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88
630
00:35:05,269 --> 00:35:09,565
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.
51311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof