Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
O PAI
2
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
FAMÍLIA MOMONGA!
3
00:01:35,052 --> 00:01:36,263
AMIGO TENTOUMUSHI
DIA DE AZAR
4
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
A serpente boomslang
foi ontem roubada do zoo.
5
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
É extremamente perigosa.
6
00:02:20,264 --> 00:02:21,808
Pai.
7
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Há novidades sobre o meu neto?
8
00:02:28,816 --> 00:02:30,442
Está na mesma.
9
00:02:31,443 --> 00:02:33,653
Ainda não acordou.
10
00:02:34,237 --> 00:02:37,490
O dever de um pai é proteger a família.
11
00:02:38,241 --> 00:02:40,953
Quando o Wataru estava no telhado...
12
00:02:42,621 --> 00:02:44,497
quando foi empurrado...
13
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
onde estava o pai dele?
14
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
O Wataru tem sorte.
15
00:02:57,051 --> 00:03:01,264
Nunca saberemos a que destino horrível
16
00:03:01,348 --> 00:03:03,850
o teu azar te poupou.
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,158
AZAR
SORTE
18
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
VINGANÇA - IRA
DESTINO - KARMA
19
00:03:20,616 --> 00:03:21,868
AMOR - REDENÇÃO
CONFIANÇA - FÉ
20
00:03:21,951 --> 00:03:26,205
BULLET TRAIN: COMBOIO BALA
21
00:03:37,468 --> 00:03:42,473
TÓQUIO
22
00:03:51,647 --> 00:03:54,067
Obrigada por aceitares o trabalho
tão em cima da hora.
23
00:03:54,151 --> 00:03:57,987
Estou pronto.
Vais ter a minha versão nova e melhorada.
24
00:03:58,072 --> 00:04:04,203
Desde que tenho consultas com o Barry,
sinto-me mais calmo do que nunca.
25
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Estou menos reactivo às situações.
26
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Aceito melhor as falhas das pessoas.
27
00:04:08,164 --> 00:04:11,794
Tive dúvidas sobre voltar ao trabalho,
mas como diz o Barry:
28
00:04:11,877 --> 00:04:14,629
"Se espalharmos paz pelo mundo,
recebemos paz em troca."
29
00:04:14,712 --> 00:04:16,589
O teu novo psicólogo
deve ter-se esquecido
30
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
da tua profissão, pequena Joaninha.
31
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Joaninha?
32
00:04:20,511 --> 00:04:22,137
É o teu novo nome operacional.
33
00:04:22,221 --> 00:04:24,889
- Joaninha? A sério?
- Não gostas?
34
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
- Tu gostas?
- Gosto.
35
00:04:26,391 --> 00:04:28,519
Se gostas, tudo bem.
36
00:04:28,601 --> 00:04:32,773
Já percebi.
É suposto as joaninhas darem sorte.
37
00:04:38,112 --> 00:04:39,696
Tu não tens azar.
38
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
A sério?
39
00:04:41,115 --> 00:04:41,949
JOANINHA
40
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
O meu azar é épico.
41
00:04:44,492 --> 00:04:46,786
Mesmo quando não tento
matar ninguém, alguém morre.
42
00:04:46,870 --> 00:04:47,704
Que exagero.
43
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
Achas? O meu último trabalho?
44
00:04:49,665 --> 00:04:51,875
- As fotos da chantagem política?
- Votei em ti!
45
00:04:51,959 --> 00:04:54,461
Lembras-te do paquete suicida
que subiu ao telhado do hotel
46
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
porque já não aguentava mais?
47
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
O azar foi mais dele do que teu.
48
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Aguenta-te aí, amigo!
49
00:05:06,014 --> 00:05:07,266
E não morreu.
50
00:05:07,348 --> 00:05:09,643
Levaste-o ao hospital. Foi sorte.
51
00:05:09,725 --> 00:05:11,519
- Tudo depende da perspectiva.
- Claro.
52
00:05:12,103 --> 00:05:14,398
Gosto disto. Podia viver aqui.
53
00:05:14,480 --> 00:05:17,401
Gosto do ambiente,
as pessoas são educadas...
54
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
Tirando aquele tipo.
55
00:05:25,199 --> 00:05:26,285
Porque pagam tão bem este trabalho?
56
00:05:26,367 --> 00:05:28,454
Devia ser do Carver,
mas ele tem um problema de estômago.
57
00:05:28,536 --> 00:05:30,831
- Do Carver?
- E ele não faz roubos com fuga.
58
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Vou substituir o Carver?
Sou a tua segunda escolha?
59
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
Disseste que querias voltar
com um golpe simples.
60
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Mais simples não há.
61
00:05:38,713 --> 00:05:40,007
- Merda.
- Merda o quê?
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Acho que perdi a chave
quando aquele tipo veio contra mim.
63
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Qual é o número?
64
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
523.
65
00:05:52,769 --> 00:05:55,898
O Carver. Que ego...
66
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
Um óptimo candidato
para autoaperfeiçoamento.
67
00:05:59,192 --> 00:06:01,612
Disse que estava doente?
Tipo escola secundária?
68
00:06:01,694 --> 00:06:03,362
Ouço o teu crescimento pessoal.
69
00:06:03,447 --> 00:06:07,326
Sei que estou a ser crítico.
Tenho de trabalhar nisso.
70
00:06:07,408 --> 00:06:09,661
Mas, raios, que cretino.
71
00:06:09,745 --> 00:06:12,163
Fazes pedidos tão estranhos.
Fogo de artifício?
72
00:06:12,247 --> 00:06:13,749
Sou diligente.
73
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
Por favor, diz-me que não pediste
o pó para dormir.
74
00:06:17,586 --> 00:06:18,420
Não.
75
00:06:18,504 --> 00:06:20,838
Ias dando um ataque cardíaco
àquele guarda-costas em Anchorage.
76
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Já calibrei a dosagem.
77
00:06:23,007 --> 00:06:24,343
Pega na arma.
78
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
O bilhete, por favor.
79
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
Obrigado por viajar connosco.
80
00:06:40,608 --> 00:06:42,194
A primeira classe é por ali.
81
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
Calculo que não tenhas levado a arma.
82
00:06:46,031 --> 00:06:48,908
O Barry diz que cada conflito
é uma oportunidade para a paz...
83
00:06:48,992 --> 00:06:49,826
Como era?
84
00:06:49,909 --> 00:06:52,538
E a tua supervisora diz
que certos conflitos exigem uma arma.
85
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
Merda.
86
00:07:01,629 --> 00:07:03,048
Já entrei.
87
00:07:03,132 --> 00:07:04,966
Já é um começo.
88
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Isto é fixe.
89
00:07:07,261 --> 00:07:08,553
É económica?
90
00:07:08,637 --> 00:07:11,932
Estou a pensar em criar a minha agência.
Só trabalhos simples.
91
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
É um péssimo plano de trabalho.
92
00:07:13,475 --> 00:07:17,396
Acabam-se os sociopatas, os maníacos.
Só gente de qualidade.
93
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
O Barry diz que está na altura de mudar.
Acho que tem razão.
94
00:07:20,189 --> 00:07:22,358
O Barry não sabe como ganhas a vida.
95
00:07:22,442 --> 00:07:24,903
Aqui vamos.
O comboio bala tem 16 carruagens.
96
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
Dez de económica,
seis de primeira classe.
97
00:07:27,029 --> 00:07:29,449
Lembra-te que só para um minuto
em cada estação.
98
00:07:36,372 --> 00:07:38,417
Porra. Importa-se?
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Porra, ele é cego ou assim?
100
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Não precisas de gamar bolachas.
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
LIMÃO &
TANGERINA
102
00:07:48,384 --> 00:07:50,471
Está tudo bem? Óptimo.
103
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
- Que idiota de merda.
- Obrigado.
104
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
Porque faço isto?
105
00:07:54,807 --> 00:07:57,519
Parece que tenho uma compulsão.
Se vejo, tenho de levar.
106
00:07:57,603 --> 00:07:59,562
Precisas de ajuda. A sério.
107
00:07:59,646 --> 00:08:02,483
Uma bolacha de peixinho-dourado?
Não percebo.
108
00:08:02,565 --> 00:08:06,153
Certo, é só roubar e fugir.
Roubar e fugir com quê?
109
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
Uma pasta. Segundo as informações,
a pega tem um autocolante com um comboio.
110
00:08:09,656 --> 00:08:11,949
As pastas têm donos.
Os donos não são simples.
111
00:08:12,033 --> 00:08:15,120
E a última actualização diz
que os donos viajam em económica.
112
00:08:15,204 --> 00:08:18,665
Donos? Plural?
Porque não me disseste para trazer a arma?
113
00:08:18,749 --> 00:08:21,584
Disse. Preferiste a elevação espiritual.
114
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
Chiketto, por favor.
115
00:08:23,795 --> 00:08:24,879
Bilhete.
116
00:08:25,463 --> 00:08:26,673
Só um momento.
117
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
Não. Recibo.
118
00:08:32,136 --> 00:08:34,681
Merda, acho que também
deixei cair o bilhete.
119
00:08:36,015 --> 00:08:38,684
Mas esse recibo mostra
que comprei um bilhete, não?
120
00:08:41,772 --> 00:08:42,855
Uma paragem.
121
00:08:43,816 --> 00:08:44,732
Sim.
122
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Pensava que eles faziam uma vénia.
123
00:08:59,414 --> 00:09:02,625
"Fui eu que o empurrei.
Primeira classe, lugar B4"
124
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
Desculpa, miúda.
125
00:09:28,443 --> 00:09:29,653
Procuro...
126
00:09:37,201 --> 00:09:38,453
Encontraste-a.
127
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
- Limão...
- Tangerina?
128
00:09:43,584 --> 00:09:44,710
Estás a sangrar.
129
00:09:44,793 --> 00:09:47,171
Merda, pá. Merda!
130
00:09:47,254 --> 00:09:48,379
Quem raio matei?
131
00:09:48,463 --> 00:09:50,423
- Limpa-te com um toalhete.
- Não é meu.
132
00:09:50,506 --> 00:09:52,592
- Não é?
- Eu não sangro.
133
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
Então, deixa o casaco aberto
e deixa todos verem.
134
00:09:54,802 --> 00:09:57,221
- Quero que vejam a minha gravata.
- Estás passado?
135
00:09:57,306 --> 00:09:59,390
Fecha o casaco para mais ninguém ver.
136
00:09:59,475 --> 00:10:01,684
Acho que primeiro
vão dar pelos nomes de código infantis.
137
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Mas se é fruta,
porque não "maçã" ou "laranja"?
138
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
O que tem a tal pasta?
139
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
A sério?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,777
Sabes o que está na pasta.
141
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Dinheiro. É sempre dinheiro.
142
00:10:12,071 --> 00:10:14,990
- As tangerinas são sofisticadas.
- Pois, um fruto sofisticado...
143
00:10:15,073 --> 00:10:17,076
Sim, cruzaram-se com outro fruto.
144
00:10:17,158 --> 00:10:19,536
São adaptáveis, como eu.
145
00:10:19,952 --> 00:10:22,623
Disseste que havia
seis carruagens de económica.
146
00:10:22,706 --> 00:10:25,458
Com 30 passageiros por carruagem,
147
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
cada um com duas malas,
vezes dois, transportando...
148
00:10:29,504 --> 00:10:32,131
Porra, nunca vou encontrar uma pasta...
149
00:10:33,174 --> 00:10:34,176
- Espera.
- Que foi?
150
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
- Um autocolante com um comboio?
- Sim.
151
00:10:36,052 --> 00:10:37,178
Cum caraças!
152
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
- E porque sou o Limão?
- Porque és ácido.
153
00:10:42,683 --> 00:10:44,519
- Ninguém gosta de limões.
- Tretas.
154
00:10:44,602 --> 00:10:46,355
- Limonada, pastilhas de limão.
- Tens dores de garganta?
155
00:10:46,437 --> 00:10:49,524
- Tarte de limão merengada.
- Quando comeste uma pela última vez?
156
00:10:49,607 --> 00:10:52,068
- Bolo de limão.
- Desculpa, estás a falar de limões?
157
00:10:52,568 --> 00:10:54,613
- Tenho a pasta.
- Óptimo.
158
00:10:54,696 --> 00:10:55,989
- É?
- Sim.
159
00:10:56,072 --> 00:10:57,990
- Qual é o truque?
- Nenhum.
160
00:10:58,075 --> 00:11:00,369
- Há sempre.
- Sai do comboio.
161
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Gosto de limões,
mas odeio nomes de código.
162
00:11:05,832 --> 00:11:09,001
Olha só. É a Bela Adormecida.
163
00:11:09,086 --> 00:11:11,712
- Toca a acordar.
- Ovos e bacon.
164
00:11:12,464 --> 00:11:13,881
"Nunca Confies Numa Gaja"
165
00:11:13,966 --> 00:11:15,091
Onde estou?
166
00:11:21,597 --> 00:11:24,268
Já estás a salvo.
O teu pai mandou-nos.
167
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
Trabalham para ele, seus idiotas?
168
00:11:26,687 --> 00:11:29,355
Calminha, podemos entregar-te
ao papá numa caixa.
169
00:11:29,440 --> 00:11:32,400
Tecnicamente, somos subcontratados.
170
00:11:33,067 --> 00:11:35,696
Sou o Tangerina. Ele é o Limão.
171
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Como os frutos?
172
00:11:40,658 --> 00:11:43,162
- Vias o Thomas Locomotiva?
- Aqui vamos nós...
173
00:11:43,245 --> 00:11:45,413
As séries de hoje o que são? Nada.
174
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Reviravoltas, violência,
drama sem mensagem.
175
00:11:48,125 --> 00:11:52,129
Para que serve?
O que aprendemos?
176
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
Tudo o que sei sobre as pessoas
aprendi com o Thomas.
177
00:11:55,506 --> 00:11:58,302
- Trouxeste o livro de cromos?
- Sabes que o trago sempre.
178
00:11:58,719 --> 00:12:02,181
O Tangerina é um Gordon.
Este azul.
179
00:12:02,264 --> 00:12:04,557
O Gordon é o mais forte,
o mais importante.
180
00:12:04,640 --> 00:12:06,476
Mas nem sempre ouve os outros.
181
00:12:07,351 --> 00:12:08,479
O quê?
182
00:12:08,562 --> 00:12:10,898
Há pessoas como o Edward.
Sábias, bondosas.
183
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Outras são como o Henry.
Trabalhador, forte.
184
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
Algumas são como o Diesel.
185
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Foda-se!
186
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Essas são lixadas.
187
00:12:21,365 --> 00:12:22,701
Mas tu...
188
00:12:23,451 --> 00:12:26,830
Sim, pareces um Percy.
189
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Jovem.
190
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
Doce.
191
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Meio marado.
192
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Já acabaram?
193
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
Certo. O teu papá
194
00:12:38,174 --> 00:12:40,677
contratou-nos para te livrarmos
do sarilho em que te meteste, maroto.
195
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
- Porque és o Tangerina?
- É sofisticado, pá.
196
00:12:43,514 --> 00:12:46,057
Porra. Isso não interessa, pois não?
197
00:12:46,140 --> 00:12:48,559
O que interessa
são os 17 cadáveres que deixámos
198
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
ao salvarmos-te
da tríade que te raptou
199
00:12:50,312 --> 00:12:52,438
para pedir um resgate
ao teu pai psicótico e marado.
200
00:12:52,523 --> 00:12:53,816
Na verdade, foram 16.
201
00:12:54,899 --> 00:12:56,110
O quê?
202
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
- 16 mortos.
- Não, foram 17.
203
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
- Foram 16.
- 17.
204
00:13:00,072 --> 00:13:01,365
Começas a irritar-me.
205
00:13:01,447 --> 00:13:02,908
- 16.
- Dás-me vontade de marrar
206
00:13:02,990 --> 00:13:04,909
contra uma parede.
- Talvez isso te puxe pela memória,
207
00:13:04,993 --> 00:13:05,952
porque foram 16.
208
00:13:06,035 --> 00:13:09,248
- 17. Apetece-me estrangular-te.
- Importas-te que resolvamos isto?
209
00:13:09,498 --> 00:13:11,792
QUANTAS PESSOAS MATARAM
(COM ENGELBERT HUMPERDINCK)
210
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Uma.
211
00:13:19,424 --> 00:13:20,716
Duas, três.
212
00:13:27,599 --> 00:13:28,933
Cinco gajos a jogar póquer.
213
00:13:42,990 --> 00:13:44,032
Segue!
214
00:13:44,115 --> 00:13:45,491
- O matulão.
- Sim.
215
00:13:46,451 --> 00:13:48,162
É para hoje!
216
00:13:50,205 --> 00:13:51,038
Dez.
217
00:13:54,835 --> 00:13:56,211
Três idiotas com espadas.
218
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Já percebi, foda-se!
219
00:14:00,883 --> 00:14:03,677
- Porque trazem sempre espadas?
- São da tríade. É normal.
220
00:14:05,303 --> 00:14:06,764
Filho da puta!
221
00:14:09,807 --> 00:14:10,933
Até gosto de espadas.
222
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
- Está na hora de um doce.
- Que tal uma bolachinha?
223
00:14:16,230 --> 00:14:17,066
Bem visto.
224
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
Gira!
225
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
14, 15.
226
00:14:28,243 --> 00:14:29,870
E o palerma da mota.
227
00:14:37,628 --> 00:14:40,172
- Então, 16.
- Esqueceste-te do pobre civil inocente.
228
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
Que porra...?
229
00:14:41,215 --> 00:14:44,342
Amigo. Amigo, está bem?
230
00:14:46,260 --> 00:14:48,263
Merda! Não foi culpa nossa.
231
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
- Não foi?
- Não.
232
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
O que diria o Thomas Locomotiva?
233
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
Que maldade.
234
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
Diria: "Assume a responsabilidade."
235
00:14:55,229 --> 00:14:56,687
Ele não fala assim.
236
00:14:58,023 --> 00:15:00,274
Vou afastar-me dos proprietários.
237
00:15:00,359 --> 00:15:02,068
- Estás nervoso?
- Estou.
238
00:15:02,152 --> 00:15:03,861
- Pareces.
- Porque estou nervoso.
239
00:15:04,446 --> 00:15:06,990
Ouçam, vou sair na próxima paragem.
240
00:15:07,073 --> 00:15:09,743
Senta-te lá, está bem?
241
00:15:09,826 --> 00:15:12,453
- Sabes o que chamam ao teu papushka?
- Claro, porra.
242
00:15:12,538 --> 00:15:14,664
Morte Branca.
Não é propriamente um fruto.
243
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
Pois. Aí tens.
244
00:15:16,041 --> 00:15:19,461
Há uma história, para-me se já a conheces,
em que uma mulher deu por si
245
00:15:19,544 --> 00:15:22,297
na infeliz situação
de dever uma boa maquia ao teu pai.
246
00:15:22,713 --> 00:15:26,592
O problema foi que ela demorou
algum tempo a arranjar o dinheiro.
247
00:15:26,677 --> 00:15:29,303
Mas pagou-o com cinco minutos
de atraso, não?
248
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
- Que fez ele?
- Cortou-lhe um braço.
249
00:15:31,389 --> 00:15:32,515
Porra!
250
00:15:32,599 --> 00:15:35,184
Disse que ela lhe devia
um dedo por cada minuto.
251
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
Mas ele não é um monstro.
252
00:15:37,395 --> 00:15:40,274
Não a fez passar por isso cinco vezes.
Cortou só de uma vez.
253
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
É demasiado fácil.
254
00:15:44,653 --> 00:15:46,654
- Estás a complicar.
- Estás a "des-simplificar".
255
00:15:46,739 --> 00:15:47,905
- Esse termo não existe.
- Existe.
256
00:15:47,990 --> 00:15:49,240
- A sério?
- Acho que sim.
257
00:15:49,323 --> 00:15:50,743
- Viste no Google?
- Não interessa.
258
00:15:50,826 --> 00:15:51,701
O que diria o Barry?
259
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
"Uma visão negativa
leva a um resultado negativo."
260
00:15:54,705 --> 00:15:56,956
Ena. Quanto lhe pagas?
261
00:15:57,790 --> 00:15:59,751
O nosso trabalho é manter-te a salvo
262
00:15:59,835 --> 00:16:02,462
e recuperar a pasta
com o dinheiro do resgate.
263
00:16:02,546 --> 00:16:05,591
E tenciono
terminar o trabalho e manter...
264
00:16:06,341 --> 00:16:08,259
Limão. Onde está a pasta?
265
00:16:08,677 --> 00:16:09,927
Escondi-a.
266
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
A pasta.
267
00:16:12,889 --> 00:16:14,767
Traz-me a merda da pasta.
268
00:16:15,392 --> 00:16:18,312
És um risco, sabias?
Para o meu pai.
269
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Ele não precisa de uma razão
para matar pessoas como tu.
270
00:16:24,234 --> 00:16:26,360
Precisa de uma razão para não as matar.
271
00:16:27,361 --> 00:16:29,030
Tem alguma?
272
00:16:32,326 --> 00:16:33,869
Isso é confuso para caraças.
273
00:16:34,912 --> 00:16:37,081
- Estou?
- Tens o filho do Morte Branca?
274
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
Este cretino
com as tatuagens idiotas na cara?
275
00:16:39,124 --> 00:16:40,584
- Está aqui sentado.
- E a pasta?
276
00:16:40,667 --> 00:16:42,586
Sim. Claro que tenho a pasta.
277
00:16:43,419 --> 00:16:45,798
Vão desembarcar os dois
na estação de Quioto.
278
00:16:45,880 --> 00:16:48,216
E o assunto com ele ficará encerrado.
279
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
Estava mesmo aqui.
280
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Mas já não está.
281
00:17:03,524 --> 00:17:05,817
Temos de encontrar
a pessoa que levou a pasta.
282
00:17:07,528 --> 00:17:09,070
Talvez tenhas razão.
283
00:17:09,695 --> 00:17:11,949
Talvez a minha sorte comece a mudar.
284
00:17:28,214 --> 00:17:31,134
A PRÍNCIPE
285
00:17:38,349 --> 00:17:39,852
Tu...
286
00:17:41,060 --> 00:17:42,311
Sim.
287
00:17:43,146 --> 00:17:44,189
Eu.
288
00:17:44,605 --> 00:17:46,942
Mas tu és o Yuichi Kimura.
289
00:17:47,358 --> 00:17:50,237
E estás aqui para me matar.
290
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Os meus pais
chamam-me malen'kiy prints.
291
00:17:54,657 --> 00:17:57,744
Significa "principezinho".
Obviamente, queriam um rapaz.
292
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Vais querer ouvir a história inteira.
293
00:18:06,753 --> 00:18:10,173
Ou vais arrepender-te mesmo muito.
294
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
É do hospital.
295
00:18:16,387 --> 00:18:17,431
Espera.
296
00:18:17,513 --> 00:18:20,476
Olá. Sim, já podes ver o rapaz.
297
00:18:21,769 --> 00:18:25,271
Boa. Se eu não te ligar
a cada dez minutos
298
00:18:25,355 --> 00:18:27,523
ou se não te atender o telefone,
299
00:18:28,275 --> 00:18:31,528
quero que entres no quarto e mates...
300
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Desculpa, como se chama o teu filho?
301
00:18:37,201 --> 00:18:38,410
Wataru.
302
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Certo. Certo.
303
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
Mata o Wataru.
304
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Não foi bom termos esperado?
305
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
Resgatámos o filho dele.
Era a nossa missão.
306
00:18:48,461 --> 00:18:52,423
A nossa missão era voltar
com o filho e com os $10 milhões dele.
307
00:18:52,508 --> 00:18:55,094
Três palavras descrevem a nossa situação.
Sabes quais?
308
00:18:55,176 --> 00:18:59,722
Claro. "Salvámos-lhe o filho". A família
conta mais do que o dinheiro, certo?
309
00:18:59,807 --> 00:19:02,392
Não sabes mesmo quem é o Morte Branca?
310
00:19:02,476 --> 00:19:04,894
Sei. Disseste-me há cinco minutos.
311
00:19:04,978 --> 00:19:07,730
Porque me dou ao trabalho
de te mandar os briefings?
312
00:19:07,815 --> 00:19:09,148
Não sei.
313
00:19:13,903 --> 00:19:17,950
O submundo japonês era dirigido
por um homem chamado Minegishi.
314
00:19:19,367 --> 00:19:23,538
O Minegishi era um sacana brutal.
315
00:19:23,622 --> 00:19:25,039
Mas era da velha guarda.
316
00:19:25,124 --> 00:19:27,166
Só queria saber de tradição e lealdade.
317
00:19:27,792 --> 00:19:29,920
Quando entravas, eras como família.
318
00:19:30,002 --> 00:19:32,256
Tratava-te como um dos seus.
319
00:19:32,338 --> 00:19:35,550
De repente, aparece
um tipo com quase 2 metros da Rússia.
320
00:19:36,593 --> 00:19:40,638
Segundo os boatos, fora expulso
da máfia russa ou era um ex-KGB.
321
00:19:41,347 --> 00:19:43,349
Ninguém sabe a verdade.
322
00:19:44,268 --> 00:19:47,186
Mas o que se sabe é que esse russo...
323
00:19:48,439 --> 00:19:50,481
subiu na hierarquia.
324
00:19:50,566 --> 00:19:52,442
Pouco a pouco, morte a morte.
325
00:19:54,318 --> 00:19:58,699
E depressa se tornou num dos conselheiros
mais próximos do Minegishi.
326
00:19:59,324 --> 00:20:00,992
E os que lhe eram leais diziam:
327
00:20:01,076 --> 00:20:04,203
"Tem calma. Este tipo não bate bem.
328
00:20:04,621 --> 00:20:05,913
"Não é de fiar.
329
00:20:06,874 --> 00:20:08,709
"É perigoso", disseram.
330
00:20:08,791 --> 00:20:11,002
"Uma peste moderna", disseram.
331
00:20:11,086 --> 00:20:12,587
"Uma Morte Branca."
332
00:20:13,547 --> 00:20:15,632
E claro, tinham razão.
333
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Ele fez a sua própria aliança.
334
00:20:20,011 --> 00:20:21,221
O seu próprio bando.
335
00:20:28,228 --> 00:20:29,730
E o que fez?
336
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
Deu-lhe uma facada nas costas.
337
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
Metaforicamente.
Deu-lhe um tiro nos miolos, certo?
338
00:20:46,413 --> 00:20:49,708
Apagou o nome Minegishi
da face da Terra numa só noite
339
00:20:50,166 --> 00:20:52,961
e construiu um império
digno do Morte Branca.
340
00:20:57,423 --> 00:21:00,676
Portanto, deixa-me ser franco.
341
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
Temos um líder cruel e psicótico,
342
00:21:02,762 --> 00:21:05,473
com a maior
organização criminosa do planeta,
343
00:21:05,557 --> 00:21:08,727
entalado nas nossas nádegas!
344
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Aquele sacana é mesmo um Diesel, não?
345
00:21:13,856 --> 00:21:16,067
Se voltas a mencionar
o Thomas Locomotiva,
346
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
dou-te um tiro na cabeça.
347
00:21:17,568 --> 00:21:19,404
Se ele é tão lixado,
348
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
porque contratou dois operacionais
ao calhas em vez de resgatar ele o filho?
349
00:21:22,281 --> 00:21:24,451
Se lesses os briefings,
saberias que ele era casado.
350
00:21:24,535 --> 00:21:25,661
Era casado?
351
00:21:25,743 --> 00:21:28,454
Ela era a coisa mais importante
da vida dele e morreu.
352
00:21:28,538 --> 00:21:30,499
Por causa de um condutor bêbedo
ou uma merda assim.
353
00:21:31,791 --> 00:21:34,252
E ele não sai
das instalações desde então.
354
00:21:34,336 --> 00:21:36,587
Uma locomotiva anónima
diria que há uma lição a aprender.
355
00:21:36,672 --> 00:21:39,048
E ele não contratou
dois operacionais ao calhas.
356
00:21:39,133 --> 00:21:40,299
Não. Pediu o melhor.
357
00:21:40,384 --> 00:21:42,677
Pediu os dois responsáveis
pela missão na Bolívia.
358
00:21:48,267 --> 00:21:51,644
Ele pediu profissionais
que não fizessem merda.
359
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
Três palavras.
360
00:21:53,439 --> 00:21:54,772
- Nós estamos...
- Fodidos.
361
00:21:59,236 --> 00:22:00,863
O que queres?
362
00:22:01,279 --> 00:22:03,781
As pessoas acham
que sou apenas uma rapariga.
363
00:22:05,992 --> 00:22:08,036
A futura mulher
364
00:22:08,912 --> 00:22:10,413
ou mãe de alguém.
365
00:22:12,124 --> 00:22:14,667
Mas eu não entro na história de outros.
366
00:22:16,627 --> 00:22:18,255
Vocês é que entram na minha.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,215
Que porra tenho eu a ver com isso?
368
00:22:21,299 --> 00:22:23,844
Trabalhas para o chefe
mais temido da cidade:
369
00:22:23,926 --> 00:22:24,928
o Morte Branca.
370
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Podes negá-lo à vontade.
371
00:22:28,222 --> 00:22:31,727
Mas trabalhas para alguém
que trabalha para alguém, etc., etc.
372
00:22:31,809 --> 00:22:35,021
E tudo conduz à mesma pessoa.
373
00:22:35,105 --> 00:22:36,981
Há dois dias, entregaste uma pasta
374
00:22:37,066 --> 00:22:39,609
a um associado do Morte Branca
375
00:22:39,692 --> 00:22:41,903
e eu vi a minha oportunidade.
376
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
Seguir a pasta
e encontrar o Morte Branca.
377
00:22:45,074 --> 00:22:47,284
Não sei o que pensas
que posso fazer por ti.
378
00:22:47,366 --> 00:22:51,997
É a minha parte favorita da história.
Vais matá-lo por mim.
379
00:22:53,707 --> 00:22:57,419
Porra, como vou matar o Morte Branca?
380
00:22:58,002 --> 00:22:59,253
Vais ver.
381
00:23:01,423 --> 00:23:02,633
Olha só.
382
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
Vamos chegar mesmo à hora.
383
00:23:06,595 --> 00:23:08,806
Senta-te e relaxa.
Pareces tão tenso.
384
00:23:22,277 --> 00:23:25,029
Resgatámos o filho dele, porra.
385
00:23:25,114 --> 00:23:27,907
Encontramos o sacana que levou a pasta,
resolvemos tudo
386
00:23:27,990 --> 00:23:30,536
e será como se nunca tivesse acontecido.
387
00:23:37,084 --> 00:23:38,419
Ainda estás com o colete?
388
00:23:38,501 --> 00:23:41,046
Não, dá uma falsa sensação de segurança.
389
00:23:41,130 --> 00:23:44,298
- Posso levar um tiro no pescoço.
- Impede que leves um tiro no peito.
390
00:23:44,383 --> 00:23:47,344
Mas deves ter perdido
esse episódio do Thomas, não?
391
00:23:47,427 --> 00:23:50,596
Devo ter perdido,
porque essa merda parece muito sinistra.
392
00:23:51,097 --> 00:23:52,641
Vamos mostrar que os temos no sítio.
393
00:24:06,989 --> 00:24:09,450
Uma ligeira mudança de planos.
394
00:24:18,459 --> 00:24:20,626
Primeiro a mulher, agora o filho.
395
00:24:21,127 --> 00:24:23,087
São muitas mortes brancas.
396
00:24:24,213 --> 00:24:27,384
26 ANOS ANTES
397
00:24:31,512 --> 00:24:35,183
Quero que sejas forte, filho. Percebes?
398
00:24:35,933 --> 00:24:37,394
Que sejas forte.
399
00:24:50,156 --> 00:24:53,618
O LOBO
400
00:26:35,596 --> 00:26:37,513
Meu coração.
401
00:27:13,842 --> 00:27:15,301
Não!
402
00:27:23,894 --> 00:27:26,855
Encontra-me o filho da puta
que fez isto.
403
00:28:25,788 --> 00:28:28,291
Que sorte tens, cabrão.
404
00:28:28,375 --> 00:28:29,542
Deste-me uma facada?
405
00:28:31,502 --> 00:28:32,628
Destruíste a minha vida!
406
00:28:32,712 --> 00:28:34,173
Nem sequer te conheço!
407
00:28:39,802 --> 00:28:41,512
Vim para me vingar.
408
00:28:42,181 --> 00:28:45,476
O assassino que matou El Saguaro
matou a minha mulher.
409
00:28:46,393 --> 00:28:49,270
Mas o destino
concedeu-me um dois em um.
410
00:28:58,029 --> 00:29:02,076
Podemos fazer uma pausa?
Resolver isto pelo diálogo?
411
00:29:02,159 --> 00:29:03,826
Não vou parar de te atacar.
412
00:29:03,911 --> 00:29:05,037
O quê?
413
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
Podes fugir para bem longe.
Vou encontrar-te.
414
00:29:07,789 --> 00:29:08,664
Porquê?
415
00:29:08,749 --> 00:29:11,960
E vou destruir a tua vida,
como destruíste a minha!
416
00:29:12,044 --> 00:29:13,628
Meu, nem sequer te conheço!
417
00:29:37,152 --> 00:29:38,945
O meu coração.
418
00:29:46,494 --> 00:29:48,038
Mas que...?
419
00:29:48,122 --> 00:29:50,457
A sério?
420
00:29:53,710 --> 00:29:56,838
Que sirva de lição
sobre a toxicidade da raiva.
421
00:29:58,965 --> 00:30:03,178
Venezuela, Uruguai, Barcelona...
422
00:30:08,057 --> 00:30:09,768
Quem és tu?
423
00:30:35,085 --> 00:30:39,548
A todos os passageiros, faremos
uma breve paragem em Shin Yokohama.
424
00:30:39,631 --> 00:30:40,965
Experimenta isto.
425
00:30:41,048 --> 00:30:43,676
- São óculos Momonga.
- Que porra é um Momonga?
426
00:30:43,760 --> 00:30:45,636
FAMÍLIA MOMONGA!
427
00:30:45,721 --> 00:30:48,140
A Anime N.º 1 do Japão
Quintas-feiras às 9:00
428
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
Dá a seguir ao Thomas
todas as quintas.
429
00:30:52,644 --> 00:30:53,811
- Pronto.
- Está bom.
430
00:30:53,895 --> 00:30:56,815
- Assim.
- Deve parecer que dorme. Assim.
431
00:31:05,324 --> 00:31:06,741
Wasabi.
432
00:31:08,076 --> 00:31:10,162
Temos de garantir
que ele não sai do comboio.
433
00:31:10,244 --> 00:31:12,580
Se vires a pasta, trata de quem a levar.
434
00:31:12,663 --> 00:31:16,042
Como faço isso?
Falo com ele ou "falo" com ele?
435
00:31:16,919 --> 00:31:19,505
Conta-lhe como o Gordon
conheceu o Percy
436
00:31:19,587 --> 00:31:22,590
e como o Percy agora
está a sangrar das órbitas, porra!
437
00:31:25,176 --> 00:31:26,178
Ou seja, mato-o.
438
00:31:26,260 --> 00:31:29,807
A todos os passageiros, faremos
uma breve paragem em Shin Yokohama.
439
00:31:29,890 --> 00:31:31,432
Foda-se. Raios.
440
00:31:41,192 --> 00:31:42,778
Desculpe...
441
00:31:42,861 --> 00:31:45,322
Está desculpada, foda-se.
442
00:32:05,259 --> 00:32:07,428
JOANESBURGO
443
00:32:07,510 --> 00:32:08,345
Joanesburgo.
444
00:32:19,440 --> 00:32:20,606
Desculpa, amigo.
445
00:32:21,983 --> 00:32:22,984
Dá cá!
446
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Merda!
447
00:32:30,701 --> 00:32:32,243
Não foi um minuto.
448
00:32:45,798 --> 00:32:47,675
- Não saí na paragem.
- Porquê?
449
00:32:47,759 --> 00:32:50,011
- Porque Deus odeia-me.
- "Ela" não te odeia.
450
00:32:50,095 --> 00:32:51,888
- Ainda tens a pasta?
- Sim, escondi-a.
451
00:32:51,971 --> 00:32:54,892
- Sai na próxima paragem.
- Parece tão fácil quando o dizes.
452
00:32:58,311 --> 00:33:00,897
O nome El Cigarillo diz-te algo?
453
00:33:02,607 --> 00:33:05,568
- El Saguaro? O chefe do cartel?
- Sim. Porque me soa tão familiar?
454
00:33:05,652 --> 00:33:07,488
Estava no casamento
em que te infiltraste no México.
455
00:33:08,696 --> 00:33:10,990
- Tequila?
- Estavas a servir bebidas.
456
00:33:13,576 --> 00:33:17,623
O noivo. Sabia que conhecia o tipo.
Sou óptimo com caras.
457
00:33:17,705 --> 00:33:18,707
Qual tipo?
458
00:33:19,500 --> 00:33:21,210
Desculpe. Volto já.
459
00:33:21,292 --> 00:33:23,586
O tipo que me esfaqueou.
Entornei vinho no fato dele. Está morto.
460
00:33:23,670 --> 00:33:26,131
- Mataste o Lobo?
- Foi um acidente.
461
00:33:26,214 --> 00:33:29,425
Na segunda, vou ter de analisar
o meu papel no incidente.
462
00:33:29,509 --> 00:33:31,720
Merda! Foda-se! Não.
463
00:33:31,804 --> 00:33:33,638
Merda, foda-se, o quê?
464
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
Lembras-te dos dois taradinhos
do trabalho na Bolívia?
465
00:33:35,807 --> 00:33:37,308
- Mataram aquela gente toda.
- Os Gémeos?
466
00:33:37,392 --> 00:33:39,228
Sim. Não sei se são mesmo gémeos.
467
00:33:39,310 --> 00:33:41,438
Pára. Toda a gente
sabe que são gémeos.
468
00:33:41,521 --> 00:33:43,272
Um deles vem na minha direcção.
469
00:33:43,356 --> 00:33:45,317
Acho que vi o outro na plataforma.
470
00:33:45,401 --> 00:33:46,442
Ocupado.
471
00:33:46,527 --> 00:33:48,362
Já sabemos quem são os donos da pasta.
472
00:33:48,444 --> 00:33:50,739
É disto que falo.
Temos de conversar a sério
473
00:33:50,823 --> 00:33:52,740
sobre o nível de pessoas
de que nos rodeamos.
474
00:33:52,825 --> 00:33:53,784
Porque estamos a sussurrar?
475
00:34:00,082 --> 00:34:01,750
- Estou?
- O Morte Branca quer saber
476
00:34:01,834 --> 00:34:02,917
porque saíste do comboio.
477
00:34:03,000 --> 00:34:04,252
Fui apanhar ar.
478
00:34:04,336 --> 00:34:06,630
Tinhas ordens para ficar no comboio.
479
00:34:06,712 --> 00:34:09,842
Não sabia que ia ter um baby-sitter
a chagar-me os cornos.
480
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Sou um profissional. Estamos a garantir
que a pasta e o filho dele estão seguros.
481
00:34:14,512 --> 00:34:16,389
Já posso ir fazer o meu trabalho?
482
00:34:16,472 --> 00:34:18,809
És muito amável. Muito obrigado.
483
00:34:23,938 --> 00:34:26,983
Foda-se! Credo.
484
00:34:27,067 --> 00:34:30,027
No Japão, é muito indelicado
falar ao telefone no comboio.
485
00:34:30,112 --> 00:34:32,114
E isto é indelicado, idiota de merda?
486
00:34:32,197 --> 00:34:35,284
Enfia a merda do chapéu
pelo cu acima, ouviste?
487
00:34:38,746 --> 00:34:39,913
Merda para este trabalho.
488
00:34:39,996 --> 00:34:42,248
Devíamos ter feito um upgrade, foda-se!
489
00:34:42,331 --> 00:34:46,628
Desculpe. Não reparei
que estava aqui uma jovem. Peço desculpa.
490
00:34:47,713 --> 00:34:50,757
Por acaso não viu ninguém
com uma pasta prateada?
491
00:34:50,840 --> 00:34:53,260
Tem um autocolante
com um comboio na pega.
492
00:34:54,344 --> 00:34:55,429
Por acaso, vi.
493
00:34:55,512 --> 00:34:58,931
Levava-a um homem com óculos pretos.
Foi por ali.
494
00:35:03,103 --> 00:35:04,438
Obrigado, querida.
495
00:35:05,731 --> 00:35:07,565
Aquele sacana de merda.
496
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Vamos.
497
00:35:16,324 --> 00:35:18,494
"Um tipo com óculos pretos.
Pára-o."
498
00:35:19,702 --> 00:35:21,914
Olá. Está uma arma debaixo da mesa...
499
00:35:23,164 --> 00:35:26,501
Esta é a carruagem silenciosa.
Usa a tua pequena voz interior, jovem.
500
00:35:26,585 --> 00:35:27,460
CARRUAGEM SILENCIOSA
501
00:35:30,130 --> 00:35:33,550
Está uma arma debaixo da mesa
apontada a ti...
502
00:35:33,634 --> 00:35:35,760
- Não ouço o que dizes.
- Está uma arma...
503
00:35:37,887 --> 00:35:39,556
Estou a gozar contigo, pá.
504
00:35:41,266 --> 00:35:43,184
Joanesburgo já foi há muito tempo.
505
00:35:44,478 --> 00:35:46,438
Sim. Quem és tu, porra?
506
00:35:46,855 --> 00:35:49,148
A sério? Não te lembras de mim?
507
00:35:51,443 --> 00:35:54,112
És parecido com todos
os sem-abrigo brancos que já vi.
508
00:35:54,195 --> 00:35:55,197
Certo.
509
00:35:56,322 --> 00:35:58,574
Tenho uma coisa
que julgo que procuras...
510
00:35:58,659 --> 00:36:01,327
- A sério que não te lembras de mim?
- Lembro-me de Joanesburgo,
511
00:36:01,411 --> 00:36:03,121
não de ti.
- Alvejaste-me.
512
00:36:05,289 --> 00:36:07,458
- Alvejo muita gente.
- Fizeste-o duas vezes.
513
00:36:09,628 --> 00:36:11,588
Tens uma cara muito "alvejável".
514
00:36:12,213 --> 00:36:14,257
Sei que és o Óculos com Armação Preta.
515
00:36:14,340 --> 00:36:16,802
O cabrão atrevido
que roubou a nossa pasta.
516
00:36:17,844 --> 00:36:19,429
Sim. Pois sou.
517
00:36:21,014 --> 00:36:23,891
Tenho feito muita autoanálise
desde Joanesburgo.
518
00:36:23,976 --> 00:36:25,811
Perdoei, segui em frente.
519
00:36:25,893 --> 00:36:28,730
Descobri que em qualquer
potencial conflito
520
00:36:28,813 --> 00:36:31,983
há uma oportunidade para crescer,
uma via para um desfecho pacífico.
521
00:36:34,068 --> 00:36:35,153
Interessante.
522
00:36:35,237 --> 00:36:36,362
Quem é?
523
00:36:36,822 --> 00:36:38,197
Não faço ideia.
524
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
Como sabias que estava aí?
525
00:36:51,545 --> 00:36:54,630
Não te disse? Sempre tive sorte.
526
00:36:58,217 --> 00:37:01,972
Foi então que me olhei
demoradamente ao espelho.
527
00:37:02,054 --> 00:37:03,389
E sabes que mais?
528
00:37:03,474 --> 00:37:05,601
Amigo, não gostei do que vi.
529
00:37:05,684 --> 00:37:07,436
Não. Nada.
530
00:37:09,480 --> 00:37:12,023
Até começar a gostar. Percebes?
531
00:37:15,985 --> 00:37:18,112
Há uma parede entre nós.
532
00:37:19,782 --> 00:37:21,199
Mas é uma ilusão.
533
00:37:22,659 --> 00:37:26,163
Pois, em cada parede,
uma janela aguarda...
534
00:37:26,246 --> 00:37:28,039
Espera, é uma porta.
535
00:37:28,123 --> 00:37:31,168
Uma pergunta rápida:
és sempre uma seca de merda?
536
00:37:32,126 --> 00:37:35,047
Certo. Tu e o teu parceiro...
537
00:37:35,130 --> 00:37:36,465
Sou o Limão, ele é o Tangerina.
538
00:37:37,048 --> 00:37:38,382
Limão... Como o fruto?
539
00:37:38,967 --> 00:37:40,052
Isso mesmo.
540
00:37:41,719 --> 00:37:43,387
- Qual é o plano?
- Eis o plano.
541
00:37:43,472 --> 00:37:45,849
Devolvo-vos a pasta
e vocês não me matam.
542
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
Devolvem-na ao vosso chefe
e ele não vos mata.
543
00:37:49,103 --> 00:37:52,940
Ficam vivos, eu também, toda a gente
fica feliz. Ganhamos todos, não?
544
00:37:53,023 --> 00:37:56,693
Como sabes que quem te contratou
não te matará por falhares a missão?
545
00:37:56,777 --> 00:37:58,612
Perdem todos. Ninguém fica feliz.
546
00:37:58,695 --> 00:38:02,574
Só quero sair deste comboio e visitar
um jardim zen e outras cenas, percebes?
547
00:38:04,701 --> 00:38:06,702
- Gostaria de aceitar a tua oferta.
- Óptimo.
548
00:38:06,786 --> 00:38:09,081
Mas depois mataste alguém, não?
549
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
- Como sabes...?
- Não foste muito subtil.
550
00:38:18,465 --> 00:38:20,717
Foi um acidente. Trágico.
551
00:38:20,800 --> 00:38:21,844
Bizarro, até.
552
00:38:21,927 --> 00:38:23,804
Boa história, meu, mas...
553
00:38:23,887 --> 00:38:26,347
Acho que planeavas
sair daqui com a pasta.
554
00:38:26,431 --> 00:38:28,474
- Não.
- E culpar-nos pelo cadáver.
555
00:38:28,559 --> 00:38:29,768
Esperando que o Morte Branca
556
00:38:29,851 --> 00:38:31,936
cortasse os nossos braços
em vez dos teus dedos.
557
00:38:32,019 --> 00:38:35,398
É como diz o Thomas Locomotiva:
"Simples é melhor."
558
00:38:35,481 --> 00:38:37,525
- O do programa para miúdos?
- Sim, o da porra...
559
00:38:37,900 --> 00:38:40,153
Aprendi tudo o que sei
sobre as pessoas com o Thomas.
560
00:38:40,237 --> 00:38:41,155
- Tudo.
- A sério?
561
00:38:41,237 --> 00:38:44,532
É por isso que percebo tão bem
as pessoas. E tu és um Diesel.
562
00:38:44,615 --> 00:38:46,617
- Não sou.
- És o maior Diesel...
563
00:38:46,702 --> 00:38:47,869
Nem por sombras.
564
00:38:47,952 --> 00:38:49,621
... que já vi, meu.
565
00:38:49,704 --> 00:38:51,873
Porque os Diesels fazem bluff.
Exageram.
566
00:38:51,956 --> 00:38:53,916
Estou a tentar tirar os Diesels
da minha vida.
567
00:38:54,001 --> 00:38:57,920
Se estivesse uma arma debaixo da mesa,
eu já estaria tão morto como aquele miúdo.
568
00:39:25,407 --> 00:39:26,324
Não.
569
00:39:31,288 --> 00:39:32,664
Seu cab...
570
00:39:37,668 --> 00:39:39,922
Tem a coragem de ouvir.
571
00:39:56,980 --> 00:39:58,315
Vamos lá, Joanesburgo.
572
00:39:58,773 --> 00:39:59,858
Não.
573
00:40:00,275 --> 00:40:01,777
O terceiro tiro.
574
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
Não. Não tenho tempo nem paciência,
muito menos interesse.
575
00:40:19,128 --> 00:40:20,295
Cum caraças.
576
00:40:21,088 --> 00:40:23,257
Estás a seguir-me? Pára!
577
00:40:23,340 --> 00:40:24,298
&$#%*
578
00:40:25,384 --> 00:40:26,385
Cretino!
579
00:40:51,201 --> 00:40:52,411
Vou chamar o revisor!
580
00:40:52,494 --> 00:40:54,538
Vá mas é chupar pilas, senhora!
581
00:40:54,621 --> 00:40:56,706
Desculpe. Estou a tentar melhorar.
582
00:41:26,110 --> 00:41:28,237
Não sou um Diesel, tu é que és.
583
00:41:46,215 --> 00:41:47,173
"Ele está aqui."
584
00:41:47,257 --> 00:41:48,592
"Estou a chegar. Dá-lhe conversa."
585
00:41:55,474 --> 00:41:57,684
- Há outro corpo no comboio.
- Claro...
586
00:41:57,768 --> 00:42:00,353
Não fui eu.
Acho que é o filho do Morte Branca.
587
00:42:00,436 --> 00:42:03,690
- Os Gémeos identificaram-te?
- Não ouviste? Morte Branca. Morte.
588
00:42:04,983 --> 00:42:06,443
"Roubo e fuga" uma ova.
589
00:42:06,527 --> 00:42:08,737
Há mais alguém
a dar um golpe neste comboio.
590
00:42:08,820 --> 00:42:11,907
- Os Gémeos. Já sabemos isso.
- Mais uma vez, não são gémeos.
591
00:42:11,989 --> 00:42:13,867
Maluquinhos, mas não gémeos.
592
00:42:14,827 --> 00:42:18,579
Vieram por causa do miúdo,
mas alguém o matou.
593
00:42:22,583 --> 00:42:24,503
- O tipo da faca.
- O Lobo.
594
00:42:26,422 --> 00:42:28,507
Disse que veio para se vingar.
595
00:42:28,590 --> 00:42:31,552
Encontrou-me por acaso,
como seria de esperar.
596
00:42:32,594 --> 00:42:34,346
Ouve esta.
597
00:42:34,429 --> 00:42:38,307
O miúdo foi envenenado da mesma forma
que o El Sbarro no casamento.
598
00:42:38,391 --> 00:42:39,976
Chama-se El Saguaro.
599
00:42:40,059 --> 00:42:41,519
- O mesmo assassino?
- Sim.
600
00:42:43,981 --> 00:42:45,273
Sou como o MacGyver.
601
00:42:48,318 --> 00:42:49,193
Foda-se!
602
00:42:49,570 --> 00:42:51,112
A BOOMSLANG
603
00:42:51,195 --> 00:42:52,822
ÚLTIMA HORA
604
00:42:55,409 --> 00:42:59,913
O Japão inteiro está em pânico,
porque uma cobra venenosa foi roubada.
605
00:42:59,996 --> 00:43:04,333
As cobras boomslang
têm um veneno muito forte.
606
00:43:04,418 --> 00:43:07,045
Quando mordem,
podem causar hemorragias internas
607
00:43:07,128 --> 00:43:09,465
e sangramento de orifícios do corpo.
608
00:43:09,547 --> 00:43:10,673
Merda!
609
00:43:10,757 --> 00:43:12,342
O que estás a fazer?
610
00:43:13,677 --> 00:43:14,927
O que se passa?
611
00:43:15,012 --> 00:43:16,972
Merda para isto.
612
00:43:17,054 --> 00:43:18,306
Merda para o Carver.
613
00:43:21,101 --> 00:43:22,186
Merda.
614
00:43:23,771 --> 00:43:25,688
Graças a Deus. Por instantes...
615
00:43:25,773 --> 00:43:27,900
Céus, andaste à porrada, amigo.
616
00:43:29,735 --> 00:43:32,653
Certo. Cinco estações até Quioto.
617
00:43:32,737 --> 00:43:34,782
É melhor pormo-nos apresentáveis.
618
00:43:38,202 --> 00:43:40,829
Descrevias-me como alguém
em constante ansiedade?
619
00:43:40,913 --> 00:43:42,039
Não, não.
620
00:43:42,121 --> 00:43:43,123
Porra.
621
00:43:43,206 --> 00:43:44,750
Se não fui clara, queria dizer "sim".
622
00:43:44,833 --> 00:43:48,003
- O revisor. Não tenho bilhete.
- Não sei se é o teu maior problema.
623
00:43:48,086 --> 00:43:50,380
Não percebes.
Este gajo é como o Criss Angel.
624
00:43:50,463 --> 00:43:51,757
Aparece em todo o lado.
625
00:43:51,840 --> 00:43:55,135
Ele atrasa-me. Se o Tangerina
me apanha, estou morto.
626
00:43:55,219 --> 00:43:56,929
Morto. Morto.
627
00:43:58,806 --> 00:43:59,931
Espera.
628
00:44:04,561 --> 00:44:05,813
Amigo...
629
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
Queres ganhar $200 fáceis?
630
00:44:13,945 --> 00:44:16,155
É alguma cena sexual?
631
00:44:20,327 --> 00:44:21,161
Não.
632
00:44:21,577 --> 00:44:23,288
Certo. Estava a brincar.
633
00:44:23,371 --> 00:44:25,416
O que se passa? De que precisas?
634
00:45:06,414 --> 00:45:08,125
Acabou a brincadeira, matulão.
635
00:45:08,625 --> 00:45:10,626
Onde está a pasta?
636
00:45:10,710 --> 00:45:13,963
Diz-me e prometo
que só disparo o suficiente para...
637
00:45:14,797 --> 00:45:16,550
É a tal cena sexual?
638
00:45:20,052 --> 00:45:21,096
Palhaço!
639
00:45:21,929 --> 00:45:24,516
- Merda.
- Adoro sotaques.
640
00:45:31,940 --> 00:45:32,940
Anda.
641
00:45:43,577 --> 00:45:45,036
Imagina.
642
00:45:45,661 --> 00:45:46,914
Imagino o quê?
643
00:45:46,996 --> 00:45:49,208
O homem, a ver o teu filho.
644
00:45:50,291 --> 00:45:52,126
Como o fará?
645
00:45:53,211 --> 00:45:56,215
Talvez com uma almofada na cara.
646
00:45:56,840 --> 00:46:01,177
Ou algo mais inteligente,
como uma bolha de ar na IV.
647
00:46:04,431 --> 00:46:06,391
Não. Fica com ela.
648
00:46:06,474 --> 00:46:09,143
O número da rapariga inocente
não convence
649
00:46:09,228 --> 00:46:11,063
com uma arma carregada na mão.
650
00:46:16,777 --> 00:46:18,152
Põe em alta-voz.
651
00:46:20,239 --> 00:46:21,155
Pai.
652
00:46:21,239 --> 00:46:24,952
Yuichi? Porque saíste do hospital?
653
00:46:26,744 --> 00:46:27,996
Sê sincero.
654
00:46:28,996 --> 00:46:30,666
Quem está aí contigo?
655
00:46:32,291 --> 00:46:36,588
Descobri quem empurrou
o Wataru do telhado.
656
00:46:37,255 --> 00:46:39,132
Falaste com as autoridades?
657
00:46:40,259 --> 00:46:41,927
Queria tratar disto pessoalmente.
658
00:46:45,389 --> 00:46:47,014
Meu filho,
659
00:46:47,099 --> 00:46:50,268
não podes controlar
o que o destino nos reserva.
660
00:46:50,726 --> 00:46:52,438
Pai.
661
00:46:52,855 --> 00:46:54,856
Desculpa.
662
00:46:56,858 --> 00:46:58,193
Ainda não acabámos.
663
00:46:58,277 --> 00:47:01,989
Vais ficar aqui a experimentar
todas as combinações
664
00:47:02,072 --> 00:47:03,657
até abrires a pasta.
665
00:47:03,740 --> 00:47:06,869
- Miúda, isso pode demorar...
- Não vai demorar.
666
00:47:07,452 --> 00:47:10,664
Eu começaria pelos números mais baixos.
É só uma sugestão.
667
00:47:25,554 --> 00:47:27,139
Foda-se!
668
00:47:28,222 --> 00:47:30,641
- Céus. Ei-lo de volta.
- Ele escapou-me.
669
00:47:30,726 --> 00:47:32,436
Pois, a mim também.
670
00:47:34,228 --> 00:47:38,275
A nossa melhor opção agora é entregar
ao Morte Branca o assassino do filho.
671
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
- Mas não foi o Óculos.
- Quero lá saber.
672
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
Percebi-o. Ele não é desse género.
673
00:47:42,445 --> 00:47:43,989
Ouve, gostas dos teus braços?
674
00:47:44,072 --> 00:47:45,032
Sabes que gosto.
675
00:47:45,114 --> 00:47:47,451
Então, alguém tem de arcar
com as culpas, não?
676
00:47:49,869 --> 00:47:51,246
- É o teu ou o meu?
- Teu ou meu?
677
00:47:52,664 --> 00:47:55,041
Merda, aquele idiota
roubou-me o telefone.
678
00:47:55,125 --> 00:47:56,960
- E levou a minha arma, a Lucille.
- Por favor...
679
00:47:57,043 --> 00:47:59,838
- É a minha arma favorita. Filho da puta.
- Seu baldas.
680
00:48:00,630 --> 00:48:01,465
Que foi?
681
00:48:01,547 --> 00:48:03,884
Saiam na próxima paragem
com a pasta e o filho.
682
00:48:03,967 --> 00:48:06,804
- Espera, não combinámos em Quioto?
- Saem em Quioto na mesma.
683
00:48:06,969 --> 00:48:09,556
O Morte Branca quer garantir
que estão a ser sinceros.
684
00:48:09,639 --> 00:48:11,474
Isto é uma grande perda de...
685
00:48:12,351 --> 00:48:15,813
Certo. Só temos de provar
que temos uma pasta que não temos
686
00:48:15,896 --> 00:48:18,065
e um filho vivo, não morto.
687
00:48:19,650 --> 00:48:21,068
O que achas?
688
00:48:22,443 --> 00:48:24,405
- A velha marioneta?
- A velha marioneta.
689
00:49:07,114 --> 00:49:09,157
Mandaram-vos sair todos do comboio.
690
00:49:09,240 --> 00:49:11,994
Sim? Ao contrário de ti,
sou um profissional.
691
00:49:12,077 --> 00:49:13,911
Queria garantir
que não era uma cilada da Yakuza.
692
00:49:13,996 --> 00:49:17,416
Mas é óbvio que não. É uma competição
de dança tipo anos 80, não?
693
00:49:18,166 --> 00:49:20,168
O teu gémeo? O Tangerina?
694
00:49:20,251 --> 00:49:23,588
O Tangerina sou eu.
O Limão está a guardar a pasta.
695
00:49:23,672 --> 00:49:25,465
E o filho do Morte Branca?
696
00:49:25,548 --> 00:49:27,300
Sim, está ali.
697
00:49:29,635 --> 00:49:31,679
Acena aos teus fãs, princesa.
698
00:49:33,097 --> 00:49:35,391
É um tipo feliz à brava, não é?
699
00:49:35,476 --> 00:49:38,896
Mas tenho de entrar.
Só faltam dez segundos. Adeusinho.
700
00:49:39,771 --> 00:49:42,440
Seguimos o plano, saímos em Quioto.
701
00:49:42,523 --> 00:49:46,070
Façam-me um favor:
deixem-me em paz, está bem?
702
00:49:55,369 --> 00:49:56,496
Pronto.
703
00:49:58,248 --> 00:49:59,333
Pronto.
704
00:50:04,003 --> 00:50:04,922
Pronto.
705
00:50:06,923 --> 00:50:08,007
Pronto.
706
00:50:09,717 --> 00:50:12,554
- Não podia ter corrido melhor.
- Esperemos que acreditem.
707
00:50:12,637 --> 00:50:15,724
Temos de encontrar já
o idiota do Óculos, porra.
708
00:50:17,893 --> 00:50:20,269
Vou subir, tu desces.
No fim, volta para trás.
709
00:50:20,353 --> 00:50:22,146
Se o vires, trata dele. Certo?
710
00:50:22,231 --> 00:50:23,481
Certo.
711
00:50:26,193 --> 00:50:28,070
- Subir é por...?
- Ali. Na direcção de Tóquio.
712
00:50:28,152 --> 00:50:29,905
Os comboios que partem
descem sempre.
713
00:50:29,987 --> 00:50:33,742
E tem cuidado.
Passa-se aqui mais alguma coisa.
714
00:50:33,826 --> 00:50:36,327
Ainda sinto que anda um Diesel
por aí à espreita.
715
00:50:36,829 --> 00:50:40,039
Raios partam, o que te disse?
O que te disse?
716
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
- Disse que...
- Me davas um tiro na cara. Sim.
717
00:50:42,918 --> 00:50:45,420
Mas o Thomas ensinou-me
a ver e a perceber as pessoas.
718
00:50:45,838 --> 00:50:46,755
Pois.
719
00:50:46,838 --> 00:50:48,757
- E nunca me engano, pois não?
- Não.
720
00:50:48,840 --> 00:50:50,967
O Óculos não é o nosso homem.
721
00:50:52,052 --> 00:50:53,219
Certo.
722
00:50:56,806 --> 00:50:59,684
Dispara primeiro
e arranja respostas depois.
723
00:51:04,021 --> 00:51:05,148
É o que faço sempre.
724
00:51:07,985 --> 00:51:09,235
Limão?
725
00:51:09,695 --> 00:51:10,903
Diz, meu.
726
00:51:12,197 --> 00:51:13,824
Tem cuidado também.
727
00:51:17,911 --> 00:51:20,956
Se o comboio vai a abanar,
nada de incomodar, certo?
728
00:52:08,420 --> 00:52:11,047
Mais sete minutos
e saio deste comboio.
729
00:52:11,130 --> 00:52:12,507
Estás escondido na casa de banho?
730
00:52:12,590 --> 00:52:15,510
Estou. Já experimentaste
estas sanitas inteligentes?
731
00:52:15,594 --> 00:52:18,387
São um prazer para os sentidos.
732
00:52:18,472 --> 00:52:21,809
Se estivesse pronto a largar um,
curtia esta cena agora mesmo.
733
00:52:21,891 --> 00:52:24,018
Limites. Precisamos de ter limites.
734
00:52:31,275 --> 00:52:32,610
Cum caraças.
735
00:52:36,614 --> 00:52:38,199
Cum caraças.
736
00:52:46,291 --> 00:52:47,458
Calma lá.
737
00:52:48,668 --> 00:52:50,378
Olha só.
738
00:52:50,795 --> 00:52:53,132
Sabia que ia passar-te a minha sorte.
739
00:52:54,757 --> 00:52:55,800
Foda-se.
740
00:53:06,769 --> 00:53:08,355
Que porra estás a fazer?
741
00:53:08,438 --> 00:53:12,192
Estou a fazer o mesmo
que fiz à arma que tens na mão.
742
00:53:16,739 --> 00:53:20,659
Estou a tornar as coisas interessantes
e a minorar os riscos.
743
00:53:20,742 --> 00:53:21,909
Foda-se.
744
00:53:22,327 --> 00:53:24,621
Se a arma não o matar, a pasta mata-o.
745
00:53:24,704 --> 00:53:27,708
Isto podia ter rebentado
na minha mão a qualquer momento.
746
00:53:27,791 --> 00:53:31,378
Não. É inerte, a menos que a dispares.
747
00:53:31,461 --> 00:53:33,630
Mas não dispares, percebes?
748
00:53:34,297 --> 00:53:38,302
Ao contrário do que meti nesta pasta,
isto é muito...
749
00:53:40,094 --> 00:53:42,722
Não é de todo inerte. É...
750
00:53:45,934 --> 00:53:50,230
Sabias que já houve 31 atentados
contra a vida do Morte Branca
751
00:53:50,313 --> 00:53:52,608
dentro da sua própria organização?
752
00:53:52,690 --> 00:53:56,235
Ele executou todos os assassinos
com as armas deles.
753
00:53:57,737 --> 00:53:59,447
Percebes onde quero chegar?
754
00:54:00,907 --> 00:54:03,367
Kimura, trouxe-te até aqui
para falhares.
755
00:54:03,827 --> 00:54:05,954
Empurraste o meu filho
de um telhado...
756
00:54:06,038 --> 00:54:06,871
Certo.
757
00:54:06,954 --> 00:54:11,001
... trouxeste-me para este comboio
para me incriminares como um assassino
758
00:54:11,210 --> 00:54:14,505
que veio matar o Morte Branca,
usando a minha arma
759
00:54:15,422 --> 00:54:17,507
para lhe rebentar na cara?
760
00:54:17,590 --> 00:54:19,134
Muito bem.
761
00:54:19,760 --> 00:54:21,512
Muito, muito bem.
762
00:54:21,594 --> 00:54:23,387
É um plano estúpido.
763
00:54:24,181 --> 00:54:25,516
É...
764
00:54:26,724 --> 00:54:28,434
um plano brilhante.
765
00:54:35,525 --> 00:54:37,027
Ocupado.
766
00:54:38,445 --> 00:54:41,782
Lembras-te do cirurgião da máfia
que morreu numa operação ao coração?
767
00:54:41,864 --> 00:54:44,867
- Sim. Teve um AVC, certo?
- Não. Isso foi a explicação oficial.
768
00:54:44,952 --> 00:54:46,244
Ele foi envenenado.
769
00:54:46,327 --> 00:54:48,288
O assassino usa o nome "Vespa".
770
00:54:49,039 --> 00:54:50,164
Meu Deus!
771
00:54:53,001 --> 00:54:54,753
Usou veneno de cobra boomslang.
772
00:54:54,836 --> 00:54:58,047
Coagula o sangue, causando hemorragias
a partir de todos os orifícios.
773
00:54:58,132 --> 00:55:01,635
Se o antídoto não for administrado
em 30 segundos, é morte certa.
774
00:55:01,717 --> 00:55:04,762
Um facto engraçado:
é o mesmo veneno usado com o...
775
00:55:04,847 --> 00:55:05,764
El Sagardo.
776
00:55:06,306 --> 00:55:08,391
É El Saguaro.
777
00:55:08,474 --> 00:55:10,686
O que faz a Vespa neste comboio?
778
00:55:10,768 --> 00:55:12,603
Seja qual for o acordo,
779
00:55:12,688 --> 00:55:14,398
não foi feito
através dos canais normais.
780
00:55:14,481 --> 00:55:16,233
Passa-se mais alguma coisa.
781
00:55:16,315 --> 00:55:17,568
Quanto tempo vai ficar aí?
782
00:55:17,650 --> 00:55:18,943
Continua ocupado.
783
00:55:21,195 --> 00:55:22,405
&$#%*
784
00:55:22,489 --> 00:55:24,407
O Lobo deve ter percebido
quem é a Vespa.
785
00:55:24,490 --> 00:55:27,911
Veio vingar-se pela mulher,
pelo chefe, veio "despachar" a Vespa.
786
00:55:27,994 --> 00:55:29,788
Céus, disseste "despachar"?
787
00:55:29,871 --> 00:55:32,373
- Sim, estou a recuperar o termo.
- Não, tem de ficar esquecido.
788
00:55:32,458 --> 00:55:34,001
Se descobrir quem é a Vespa,
789
00:55:34,083 --> 00:55:37,211
posso entregá-la ao Limão e ao Tangerina
para eles não me despacharem.
790
00:55:37,295 --> 00:55:39,088
- A sério?
- Percebeste o que fiz?
791
00:55:39,172 --> 00:55:41,467
Estás muito orgulhoso de ti, não?
792
00:55:41,550 --> 00:55:44,302
Bolas, eles aqui
costumam ser tão educados.
793
00:55:44,719 --> 00:55:45,887
Minha senhora...
794
00:55:46,889 --> 00:55:48,181
"Telefone do Limão"
795
00:55:49,516 --> 00:55:50,349
Que fixe.
796
00:55:53,228 --> 00:55:54,396
Sacana!
797
00:55:57,065 --> 00:56:00,193
Anda cá, seu cabrão nojento!
798
00:56:24,259 --> 00:56:26,719
Espera. Sei quem matou o miúdo.
799
00:56:26,804 --> 00:56:29,472
Quero lá saber.
Onde está a minha pasta?
800
00:56:42,402 --> 00:56:43,403
Pois.
801
00:56:53,621 --> 00:56:55,873
Desculpe. Com licença.
802
00:57:04,132 --> 00:57:06,092
Não, obrigado. Estamos bem.
803
00:57:06,175 --> 00:57:08,637
Eu adoraria uma garrafa de água.
804
00:57:11,974 --> 00:57:14,893
Sabe que mais?
Tem alguma coisa com gás?
805
00:57:14,976 --> 00:57:16,103
Com bolhinhas?
806
00:57:20,481 --> 00:57:21,983
Essa mesmo. Obrigado.
807
00:57:23,235 --> 00:57:24,445
Pois.
808
00:57:24,527 --> 00:57:25,778
Boa.
809
00:57:26,989 --> 00:57:31,242
Meu, dei o meu dinheiro todo àquele tipo
para ele usar o meu chapéu e os óculos.
810
00:57:31,659 --> 00:57:32,661
Podes...?
811
00:57:39,418 --> 00:57:41,586
Quanto custa
a garrafa de água, querida?
812
00:57:45,173 --> 00:57:48,927
Tome. De nada. 1000 ienes.
813
00:57:49,010 --> 00:57:51,346
Essa garrafa de água
custou 10 libras, pá.
814
00:57:54,182 --> 00:57:55,016
Adeusinho.
815
00:58:03,108 --> 00:58:06,110
- Não queres resolver isto pelo diálogo?
- Nem por isso.
816
00:58:06,195 --> 00:58:07,237
Certo.
817
00:58:10,990 --> 00:58:13,159
Sacana de merda! Cabrão!
818
00:58:13,242 --> 00:58:14,786
Anda cá, cabrãozinho!
819
00:58:25,338 --> 00:58:28,050
Sei quem matou o miúdo.
820
00:58:28,132 --> 00:58:30,010
Sim? E onde porra está ele?
821
00:58:31,177 --> 00:58:32,554
Está neste comboio.
822
00:58:32,637 --> 00:58:35,224
Isso reduz muito as possibilidades, não?
823
00:58:39,811 --> 00:58:41,605
Larga-me! Sai!
824
00:59:09,757 --> 00:59:10,842
Vais atender?
825
00:59:11,760 --> 00:59:13,094
Não.
826
00:59:13,177 --> 00:59:15,764
Acho que devias atender.
827
00:59:20,018 --> 00:59:21,519
Pode ser importante.
828
00:59:24,188 --> 00:59:26,065
Pois, talvez seja importante.
829
00:59:26,150 --> 00:59:28,235
Porra. Anda cá.
830
00:59:29,610 --> 00:59:30,487
O que queres?
831
00:59:30,570 --> 00:59:33,072
O Morte Branca disse para saírem
com a pasta na próxima estação
832
00:59:33,157 --> 00:59:34,992
ou ele mata toda a gente no comboio.
833
00:59:35,074 --> 00:59:36,284
Certo, eu consigo.
834
00:59:36,367 --> 00:59:39,163
Mas o Limão agora está
um pouco ocupado.
835
00:59:39,246 --> 00:59:43,333
Desta vez, saem os dois.
Com a pasta. Ou morre toda a gente.
836
00:59:45,251 --> 00:59:48,922
Estes tipos são paranóicos.
Por acaso tens a pasta contigo?
837
00:59:49,005 --> 00:59:50,090
Não.
838
00:59:52,259 --> 00:59:54,802
Também acho que não chegaria
até ao Limão a tempo.
839
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
Ainda tens o telefone dele.
840
00:59:57,054 --> 00:59:58,599
Tens uma arma contigo?
841
01:00:01,018 --> 01:00:02,226
Não gosto de armas.
842
01:00:02,311 --> 01:00:03,186
Bem...
843
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
Acabou o jogo, pá.
844
01:00:06,106 --> 01:00:08,733
Para que saibas,
pareces ser um perfeito idiota
845
01:00:08,817 --> 01:00:10,693
e fico feliz por morreres comigo.
846
01:00:10,777 --> 01:00:12,028
Que simpático.
847
01:00:14,280 --> 01:00:15,490
Só por curiosidade...
848
01:00:15,574 --> 01:00:16,449
Sim?
849
01:00:17,076 --> 01:00:19,327
Eles sabem qual é o aspecto do Limão?
850
01:00:21,538 --> 01:00:24,248
Vocês parecem mesmo gémeos.
851
01:00:26,126 --> 01:00:28,545
Certo. Temos a pasta. E agora?
852
01:00:28,628 --> 01:00:31,090
Vão seguir no comboio
para Quioto na mesma.
853
01:00:32,590 --> 01:00:34,760
Certo. Faremos isso. Fantástico.
854
01:00:37,221 --> 01:00:39,264
- Abriram a pasta?
- Claro que não.
855
01:00:39,347 --> 01:00:41,516
Não pedi a combinação, percebe?
856
01:00:41,599 --> 01:00:43,351
- É mais seguro assim.
- Pois é.
857
01:00:44,143 --> 01:00:46,396
Para ninguém se armar em ganancioso.
858
01:01:03,121 --> 01:01:06,666
Eu sei, eu sei.
Desculpa, desculpa.
859
01:01:06,750 --> 01:01:09,253
- Tenho uma cena com o azar.
- É isso que lhe chamas?
860
01:01:09,335 --> 01:01:10,838
Bati naquilo e...
861
01:01:10,920 --> 01:01:14,340
- Porque experimentaste, sequer?
- Queria vender a história.
862
01:01:14,425 --> 01:01:17,719
Acho que eles não queriam comprar
dildos e collants, pois não?
863
01:01:17,802 --> 01:01:19,804
Mas compraram a história.
864
01:01:20,931 --> 01:01:22,224
Dei-lhes a volta.
865
01:01:24,768 --> 01:01:27,938
Provaste ser mais esperta do que todos.
Ganhaste, miúda.
866
01:01:28,688 --> 01:01:29,940
Por favor.
867
01:01:31,483 --> 01:01:32,818
Por favor, miúda.
868
01:01:33,985 --> 01:01:35,403
Liga ao teu capanga.
869
01:01:36,405 --> 01:01:38,449
Farei o que queres, mas...
870
01:01:39,742 --> 01:01:41,702
deixa o meu filho em paz.
871
01:01:42,786 --> 01:01:44,121
O teu filho.
872
01:01:45,289 --> 01:01:49,001
Sabes como foi fácil convencê-lo
a seguir-me até ao telhado?
873
01:01:50,918 --> 01:01:53,172
Não pensei que levasses três horas
874
01:01:53,255 --> 01:01:57,342
a perceber que o teu filho
tinha desaparecido.
875
01:01:57,425 --> 01:02:01,722
És um péssimo pai
e o teu filho vai pagar
876
01:02:01,804 --> 01:02:04,432
por todos os erros que cometeste.
877
01:02:04,516 --> 01:02:08,186
Não sabes nada sobre a vida.
878
01:02:09,605 --> 01:02:11,273
Sobre quão difícil é.
879
01:02:12,315 --> 01:02:13,733
És apenas
880
01:02:14,485 --> 01:02:18,197
uma miúda mimada
que parte os brinquedos
881
01:02:18,947 --> 01:02:21,199
quando a mamã a manda arrumá-los.
882
01:02:22,159 --> 01:02:26,371
Desculpem, não quero interromper-vos.
883
01:02:26,454 --> 01:02:28,248
Mas por acaso não viram
884
01:02:28,331 --> 01:02:31,210
um minorca branco de óculos
a passar por aqui?
885
01:02:34,588 --> 01:02:35,422
Não.
886
01:02:35,505 --> 01:02:39,092
E uma peça de bagagem com um autocolante
de um comboio na pega? Viram?
887
01:02:39,175 --> 01:02:40,427
Assim de repente...
888
01:02:40,510 --> 01:02:43,806
Tio Kimura, viste uma pasta prateada
com um comboio...
889
01:02:43,889 --> 01:02:46,266
Disse "autocolante de um comboio na pega"?
890
01:02:46,349 --> 01:02:48,143
- Sim, na pega.
- É singular.
891
01:02:48,226 --> 01:02:51,313
Não vi nada assim.
Acho que me lembraria.
892
01:02:53,023 --> 01:02:54,358
"Tio Kimura"?
893
01:02:55,150 --> 01:02:57,610
- Sim.
- Pois. Sente-se bem?
894
01:02:58,027 --> 01:03:00,614
Sim. É como dizem,
nunca fazer a barba num comboio bala.
895
01:03:00,739 --> 01:03:04,367
Perguntar não ofende.
Vou continuar a segui-lo.
896
01:03:04,451 --> 01:03:06,119
Desculpe, "tio Kimura".
897
01:03:06,202 --> 01:03:07,746
Fiquem bem.
898
01:03:07,829 --> 01:03:09,914
Só uma coisa.
899
01:03:09,998 --> 01:03:13,751
A maioria das pessoas presume
que é "mala", porque estamos
900
01:03:13,835 --> 01:03:15,795
num comboio noturno e tudo isso.
901
01:03:16,422 --> 01:03:17,840
Mas você
902
01:03:17,922 --> 01:03:19,298
disse "pasta".
903
01:03:20,175 --> 01:03:21,717
Eu nunca disse "pasta".
904
01:03:22,635 --> 01:03:23,679
Acho...
905
01:03:25,054 --> 01:03:26,681
que encontrei o meu Diesel.
906
01:03:32,146 --> 01:03:33,856
Sabes o que nos espera em Quioto.
907
01:03:35,858 --> 01:03:38,025
Devíamos sair deste comboio. Agora.
908
01:03:38,652 --> 01:03:42,280
Se pensas que saio deste comboio
sem o Limão ou a pasta, estás enganado.
909
01:03:42,364 --> 01:03:44,867
Certo. A pasta está no bar
da primeira classe.
910
01:03:44,949 --> 01:03:48,119
Está atrás do bar, num balde de lixo.
É tua.
911
01:03:48,202 --> 01:03:50,038
Eu vou sair.
912
01:03:50,121 --> 01:03:52,248
Vou procurar um templo
e reavaliar as minhas decisões.
913
01:03:52,331 --> 01:03:54,751
Parece encantador.
Mas a situação é esta:
914
01:03:54,835 --> 01:03:57,170
ainda preciso de um bode expiatório.
915
01:03:57,253 --> 01:03:58,797
Merda.
916
01:03:59,715 --> 01:04:01,175
- Um bode expiatório.
- Pois.
917
01:04:01,257 --> 01:04:03,469
Pois, eu percebo.
918
01:04:05,721 --> 01:04:07,639
É um dilema, porque penso:
919
01:04:07,722 --> 01:04:10,768
"Entrego-o inteiro
ou corto-o em pedacinhos
920
01:04:10,851 --> 01:04:12,686
"e enfio-o dentro da porra
de um Momomon."
921
01:04:12,769 --> 01:04:14,855
É nisso que estou a pensar.
922
01:04:16,815 --> 01:04:17,648
Ou...
923
01:04:17,733 --> 01:04:19,443
O quê? Tens uma ideia melhor?
924
01:04:19,985 --> 01:04:22,278
Entre nós, há uma parede,
925
01:04:22,362 --> 01:04:24,614
mas é uma ilusão, meu, um conceito.
926
01:04:24,697 --> 01:04:27,492
Porque essa parede tem uma janela.
927
01:04:27,576 --> 01:04:29,536
Uma janela de oportunidade.
928
01:04:29,619 --> 01:04:30,829
Raios. É uma porta.
929
01:04:32,164 --> 01:04:34,373
Nessa parede, há uma porta.
930
01:04:34,458 --> 01:04:36,793
Custa-me muito seguir essa história.
931
01:04:36,876 --> 01:04:38,753
Ou seja, essa porta vai fechar.
932
01:04:52,851 --> 01:04:56,146
Agora, a única pergunta é:
"Quem é o Diesel e quem é o Pato?"
933
01:04:56,230 --> 01:04:57,313
"O Pato"?
934
01:04:57,398 --> 01:04:59,900
É um programa para miúdos.
Thomas Locomotor.
935
01:04:59,983 --> 01:05:02,568
Quase isso. Thomas Locomotiva.
936
01:05:02,652 --> 01:05:04,320
Por favor, senhor.
937
01:05:04,405 --> 01:05:06,657
Este homem raptou-me
938
01:05:06,739 --> 01:05:09,784
e disse que vai pedir
um resgate por mim.
939
01:05:12,079 --> 01:05:14,789
Desculpe. Fico fascinado
com lágrimas de raparigas brancas.
940
01:05:14,873 --> 01:05:15,706
Bravo.
941
01:05:15,791 --> 01:05:17,918
O bom senso diz-me
que este tipo trémulo
942
01:05:18,001 --> 01:05:20,878
é quem manda.
Mas sou muito bom a perceber as pessoas
943
01:05:20,963 --> 01:05:23,507
e algo me diz
que há algo de errado em si.
944
01:05:26,510 --> 01:05:30,764
Portanto, vejamos.
Posso matar-vos aos dois.
945
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
Mas fico sem respostas.
946
01:05:34,559 --> 01:05:38,105
Então, vão adorar isto.
Vamos fazer um joguinho.
947
01:05:38,188 --> 01:05:40,398
Quem quiser jogar,
ponha as mãos no ar.
948
01:05:40,481 --> 01:05:42,192
Perfeito. Sabia que iam gostar.
949
01:05:42,275 --> 01:05:45,195
Vão fechar os olhos
e vou contar até três.
950
01:05:45,737 --> 01:05:49,449
Quem estiver a mandar, levanta a mão.
Quem não estiver, aponta para quem está.
951
01:05:49,532 --> 01:05:51,952
Se ambos levantarem as mãos
ou apontarem um para o outro,
952
01:05:52,034 --> 01:05:53,911
saberei que são ambos mentirosos.
953
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
Então, mato os dois. Prontos?
954
01:05:55,956 --> 01:05:59,001
Disseste que não podias matar os dois.
Não terias respostas.
955
01:05:59,083 --> 01:06:01,295
- Disse, não foi?
- Sim.
956
01:06:02,503 --> 01:06:05,423
Às vezes, há que disparar primeiro
e arranjar respostas depois.
957
01:06:06,007 --> 01:06:07,175
Um.
958
01:06:08,092 --> 01:06:09,762
Ou se não te atender o telefone...
959
01:06:09,844 --> 01:06:12,472
- Dois. Três.
- ... mata o Wataru.
960
01:06:40,666 --> 01:06:42,460
Estou a sonhar?
961
01:07:11,364 --> 01:07:14,117
Desculpa, pá. Não é o teu dia de sorte.
962
01:07:20,623 --> 01:07:22,208
Tenho um arame na mala
963
01:07:22,291 --> 01:07:26,380
e acho que podíamos usá-lo
para trancar a porta por fora.
964
01:07:27,840 --> 01:07:29,340
Foi tão assustador.
965
01:07:29,425 --> 01:07:33,010
Ele disse que, se eu não fizesse
o que ele mandava ou se gritasse,
966
01:07:33,094 --> 01:07:35,806
me faria coisas horríveis.
967
01:07:35,889 --> 01:07:37,724
Então, porque não usaste isto?
968
01:07:41,853 --> 01:07:45,565
Ele raptou-te e entregou-te a arma?
969
01:07:45,648 --> 01:07:46,817
- Não.
- Calma.
970
01:07:47,483 --> 01:07:50,862
Por favor. Não sei usar uma arma.
Não sei. Por favor.
971
01:07:50,945 --> 01:07:52,572
Foda-se, és mesmo...
972
01:07:52,655 --> 01:07:55,032
És fantástica. Não tiveste aulas?
973
01:07:55,117 --> 01:07:57,119
Nem sequer tens medo
e tens o lábio a tremer.
974
01:07:57,202 --> 01:07:59,788
É uma lágrima.
É mesmo autêntica, pá.
975
01:08:00,164 --> 01:08:02,206
És a Diesel. Tenho de te matar.
976
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Por favor. Sou apenas uma miúda.
977
01:08:04,293 --> 01:08:07,211
Como fazes isso? É mesmo incrível!
978
01:08:07,295 --> 01:08:08,463
Por favor!
979
01:08:08,547 --> 01:08:09,547
Tu...
980
01:08:11,507 --> 01:08:12,592
Tu és...
981
01:08:17,139 --> 01:08:18,222
Tenho...
982
01:08:19,557 --> 01:08:21,518
Porra... Não saias daqui.
983
01:08:22,226 --> 01:08:24,479
Tu...? Que porra se passa?
984
01:08:26,189 --> 01:08:27,565
Toda a gente adora limões.
985
01:08:37,117 --> 01:08:38,786
Morre, foda-se!
986
01:08:51,256 --> 01:08:53,300
Ainda bem que gostaste da actuação.
987
01:08:54,551 --> 01:08:56,261
Como fizeste isso?
988
01:08:57,220 --> 01:08:58,805
Não sei bem.
989
01:08:58,889 --> 01:09:00,890
Acho que foi sorte.
990
01:09:02,559 --> 01:09:05,645
Diz ao Tangerina...
Diz ao Tangerina...
991
01:09:07,564 --> 01:09:08,649
Tangerina...
992
01:09:09,690 --> 01:09:10,567
Ele é o Gordon.
993
01:09:11,025 --> 01:09:13,237
O Tangerina é o Gordon.
994
01:09:19,993 --> 01:09:24,081
Vou sair deste comboio.
Vou buscar a pasta e acabou-se.
995
01:09:32,213 --> 01:09:33,423
Estou?
996
01:09:33,506 --> 01:09:34,716
Yuichi.
997
01:09:36,760 --> 01:09:40,264
Parece que o Yuichi
perdeu o telefone no comboio bala.
998
01:09:40,346 --> 01:09:42,181
Mas pode ir buscá-lo
à estação de Quioto.
999
01:09:42,265 --> 01:09:44,059
- Quioto?
- Há a app Encontrar o Meu Telefone.
1000
01:09:46,019 --> 01:09:47,145
É incrivelmente precisa.
1001
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
Adeus.
1002
01:10:07,082 --> 01:10:09,126
Ele caminha de forma fantástica.
1003
01:10:17,301 --> 01:10:18,342
Sr. Lobo.
1004
01:10:18,926 --> 01:10:21,012
Então, vieste matar a Vespa.
1005
01:10:29,520 --> 01:10:31,398
O que aconteceu?
1006
01:10:34,609 --> 01:10:35,735
Estás bem?
1007
01:10:39,280 --> 01:10:40,783
Foda-se, que calor.
1008
01:10:40,865 --> 01:10:42,576
A VESPA
1009
01:10:42,658 --> 01:10:46,662
47 MINUTOS ANTES
1010
01:10:46,747 --> 01:10:50,583
Momomon. Momon. Momomon.
1011
01:11:05,140 --> 01:11:06,934
A chefe de pastelaria.
1012
01:11:18,362 --> 01:11:20,405
Roubaste a minha cobra, sacana.
1013
01:11:22,282 --> 01:11:25,327
Era tua? Devíamos chamar
as autoridades, porque alguém...
1014
01:11:32,000 --> 01:11:33,502
Toma, idiota!
1015
01:11:35,462 --> 01:11:39,382
Sacana, uma pica disto
e sabes o que acontece?
1016
01:11:39,466 --> 01:11:40,300
Sei.
1017
01:11:40,384 --> 01:11:43,345
O sangue coagula e entope-te as veias.
Sangras das órbitas.
1018
01:11:43,429 --> 01:11:44,805
Eu disse que sabia!
1019
01:11:46,765 --> 01:11:48,182
Sacana fracote.
1020
01:11:50,269 --> 01:11:51,936
- Pára!
- Vou levar a pasta.
1021
01:11:52,020 --> 01:11:53,104
Dá cá!
1022
01:11:53,939 --> 01:11:55,940
Prometeram-me o meu dinheiro!
1023
01:11:56,024 --> 01:11:58,359
- Quem?
- Não sei. Foi tudo online.
1024
01:11:58,444 --> 01:12:00,904
Disseram que o meu dinheiro
estava na pasta.
1025
01:12:01,363 --> 01:12:04,574
Alguém te pagou para matares
o miúdo com o próprio resgate?
1026
01:12:04,658 --> 01:12:06,033
Que sinistro.
1027
01:12:06,118 --> 01:12:08,036
É sinistro... Pára!
1028
01:12:12,291 --> 01:12:13,917
A Vespa pica, sacana!
1029
01:12:14,542 --> 01:12:16,420
Podes ficar com a pasta.
1030
01:12:16,502 --> 01:12:18,881
Mas viste a minha cara, sacana.
1031
01:12:30,391 --> 01:12:32,770
Trinta segundos
antes de o veneno fazer efeito.
1032
01:12:51,287 --> 01:12:52,663
Sacana.
1033
01:12:53,039 --> 01:12:55,917
Porra. Tens uma dose extra?
1034
01:12:56,001 --> 01:12:58,127
O que achas, sacana?
1035
01:13:00,671 --> 01:13:02,173
Merda, pá.
1036
01:13:03,884 --> 01:13:05,385
Não tens outra?
1037
01:13:05,469 --> 01:13:07,136
Tens de te preparar melhor.
1038
01:13:07,220 --> 01:13:10,224
Estou a explicar à homem. Desculpa.
1039
01:13:11,975 --> 01:13:14,185
Posso trazer-te algo?
1040
01:13:20,067 --> 01:13:22,569
Não pareces ser religiosa.
1041
01:13:24,488 --> 01:13:26,823
Água? Queres um pouco de água?
1042
01:13:27,865 --> 01:13:29,033
Não?
1043
01:13:29,784 --> 01:13:31,453
Queres um cobertor?
1044
01:13:31,537 --> 01:13:33,956
Queres que te segure a mão?
1045
01:13:43,923 --> 01:13:45,801
O karma é lixado.
1046
01:16:01,478 --> 01:16:02,770
Fala comigo.
1047
01:16:03,521 --> 01:16:07,609
É o meu azar. Um azar alucinante.
Tenho de sair deste comboio.
1048
01:16:07,693 --> 01:16:09,235
Tens a pasta?
1049
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Tenho.
1050
01:16:11,654 --> 01:16:14,158
Estás deitado no chão em posição fetal?
1051
01:16:15,826 --> 01:16:17,286
Não estou no chão.
1052
01:16:17,368 --> 01:16:18,578
Tens de te levantar.
1053
01:16:18,662 --> 01:16:21,789
- Como sabes sempre o que faço?
- Conheço-te.
1054
01:16:21,873 --> 01:16:23,332
Devia tomar notas.
1055
01:16:23,417 --> 01:16:27,045
Joaninha. Respira fundo.
1056
01:16:27,128 --> 01:16:30,173
Isto está quase a acabar.
Só tens de te levantar.
1057
01:16:30,673 --> 01:16:31,716
Certo.
1058
01:16:51,819 --> 01:16:54,782
Tens-me mentido, meu amigo.
1059
01:16:55,990 --> 01:16:58,409
Lá se vai o segredo, certo?
1060
01:16:58,493 --> 01:17:01,079
Eras responsável
por manter o meu filho
1061
01:17:01,162 --> 01:17:03,247
e o meu dinheiro em segurança.
1062
01:17:03,332 --> 01:17:05,667
Não sei nada sobre o que é ser pai.
1063
01:17:05,751 --> 01:17:07,336
Mas sabes o que eu faria,
1064
01:17:07,418 --> 01:17:10,631
visto que o filho e o dinheiro são teus?
1065
01:17:10,713 --> 01:17:14,842
Parava de chorar pela morte da tua mulher,
levantava esse cu preguiçoso
1066
01:17:14,926 --> 01:17:17,179
e vinha acabar o trabalho pessoalmente.
1067
01:17:17,261 --> 01:17:20,390
E como estamos a ter uma conversa franca,
tenho umas coisinhas para te dizer.
1068
01:17:20,474 --> 01:17:24,269
O teu filho é um cretino de merda
e merece estar a sangrar das órbitas.
1069
01:17:24,353 --> 01:17:26,854
Quanto à tua pasta,
não a vejo desde Tóquio.
1070
01:17:26,939 --> 01:17:28,649
Espero que alguém a tenha encontrado,
1071
01:17:28,731 --> 01:17:31,359
apostado tudo no vermelho
e esteja a curtir à grande.
1072
01:17:31,443 --> 01:17:33,487
Vou esperar-te à estação de Quioto.
1073
01:17:33,569 --> 01:17:35,780
Fantástico. Mal posso esperar.
1074
01:17:35,863 --> 01:17:40,493
Quero olhar-vos nos olhos,
quando te matar a ti e ao teu irmão.
1075
01:17:46,875 --> 01:17:47,917
O meu irmão.
1076
01:17:57,427 --> 01:17:59,095
O West Ham venceu!
1077
01:17:59,179 --> 01:18:01,890
West Ham 1 - Chelsea 0.
1078
01:18:06,811 --> 01:18:10,733
A hora de ponta matinal está a animar.
Qual é o teu plano?
1079
01:18:10,815 --> 01:18:13,025
Vais aparecer aqui
e rebentar-me os miolos
1080
01:18:13,109 --> 01:18:15,738
em frente a uma carruagem
cheia de testemunhas?
1081
01:18:15,820 --> 01:18:18,489
Já não está ninguém no comboio.
1082
01:18:18,573 --> 01:18:20,033
Eu sei.
1083
01:18:20,117 --> 01:18:24,412
Comprei todos os bilhetes
até ao fim da linha.
1084
01:18:29,417 --> 01:18:30,752
Tu aí.
1085
01:18:30,836 --> 01:18:32,462
Conheço-te.
1086
01:18:32,546 --> 01:18:34,381
És aquela rapariga, não és?
1087
01:18:34,465 --> 01:18:35,841
Meu Deus.
1088
01:18:35,923 --> 01:18:37,760
Nunca esqueço uma cara.
1089
01:18:37,842 --> 01:18:40,011
Estou tão feliz por te ver.
Por favor, ajuda-me.
1090
01:18:40,720 --> 01:18:43,765
Havia um homem que me fez refém.
1091
01:18:43,849 --> 01:18:47,935
Usava óculos e matou o meu tio.
1092
01:18:48,020 --> 01:18:50,189
E também matou outro homem
1093
01:18:50,271 --> 01:18:54,818
que só falava no Thomas Comboio e...
1094
01:18:54,902 --> 01:18:56,235
Locomotiva.
1095
01:18:56,319 --> 01:18:58,738
Sim, exacto.
Mas ele matou os dois
1096
01:18:58,822 --> 01:19:01,492
e disse que ia fugir
com um dinheiro qualquer.
1097
01:19:01,574 --> 01:19:03,159
Não sei.
1098
01:19:03,577 --> 01:19:06,872
Desculpa, querida.
Não sei quem raio és.
1099
01:19:08,498 --> 01:19:12,336
Sou só uma rapariga que devia
ter saído em Nagoya e depois um homem...
1100
01:19:12,418 --> 01:19:13,878
Isso foi há séculos.
1101
01:19:13,962 --> 01:19:17,341
Pois, mas esse homem disse
que eu seria um bom plano alternativo
1102
01:19:17,423 --> 01:19:19,801
e que uma rapariga gira
dá uma boa refém.
1103
01:19:19,885 --> 01:19:23,137
Ele tem razão.
Mas vê lá se te acalmas.
1104
01:19:23,221 --> 01:19:25,556
- Por favor, ajuda-me.
- Está bem. Calma.
1105
01:19:25,640 --> 01:19:28,060
Sai, faz o que quiseres. Podes ir.
1106
01:19:28,143 --> 01:19:29,770
- Obrigada.
- Tudo bem. Vai.
1107
01:19:29,853 --> 01:19:31,939
Nem sei o que fazes aqui.
1108
01:19:36,109 --> 01:19:37,653
Estás bem?
1109
01:19:37,735 --> 01:19:38,987
O Diesel.
1110
01:19:39,070 --> 01:19:41,198
O pior dos piores.
1111
01:19:41,698 --> 01:19:43,199
Um agitador de merda.
1112
01:19:46,119 --> 01:19:48,747
Sabes, o Limão...
1113
01:19:51,250 --> 01:19:52,835
que Deus o tenha...
1114
01:19:54,086 --> 01:19:55,546
era o maior.
1115
01:19:56,462 --> 01:20:00,050
Ele percebia as pessoas,
via quem realmente são.
1116
01:20:00,759 --> 01:20:02,010
Ele tinha razão.
1117
01:20:02,886 --> 01:20:04,846
Houve um Diesel,
1118
01:20:04,930 --> 01:20:09,184
para cima e para baixo neste comboio,
a provocar o caos.
1119
01:20:10,185 --> 01:20:13,771
E afinal eras tu, sua maldita Diesel!
1120
01:20:17,693 --> 01:20:21,447
Fizeste o Limão sangrar
e ele nunca sangra.
1121
01:20:22,905 --> 01:20:24,949
Céus! Ajude-me, por favor!
1122
01:20:25,033 --> 01:20:27,453
Por favor, ajude-me! Por favor!
1123
01:20:27,536 --> 01:20:29,621
Que raio estás a fazer, cretino?
1124
01:20:47,221 --> 01:20:48,265
O quê?
1125
01:20:48,347 --> 01:20:49,349
Diesel!
1126
01:20:49,432 --> 01:20:50,641
O quê?
1127
01:20:50,725 --> 01:20:52,435
Cretino de merda!
1128
01:20:57,149 --> 01:20:58,567
És um Diesel...
1129
01:20:59,818 --> 01:21:01,862
Mas que porra...?
1130
01:21:03,863 --> 01:21:05,282
Mas que porra...?
1131
01:21:06,033 --> 01:21:09,787
Ele disse que ia matar-te
e culpar-te de tudo.
1132
01:21:10,578 --> 01:21:15,083
Também disse que alguém
nos espera na estação de Quioto.
1133
01:21:15,708 --> 01:21:18,921
Alguém assustador, que me magoaria.
1134
01:21:19,962 --> 01:21:21,547
Ninguém vai magoar-te.
1135
01:21:22,006 --> 01:21:23,007
Está tudo bem.
1136
01:21:24,301 --> 01:21:25,844
Vamos sair deste comboio.
1137
01:21:34,478 --> 01:21:37,146
Se chegarmos à próxima paragem,
ficaremos bem.
1138
01:21:57,000 --> 01:21:57,960
Miúda, anda...
1139
01:21:58,042 --> 01:22:01,630
- Miúda, vamos!
- Não consigo, a minha mochila está presa!
1140
01:22:01,712 --> 01:22:02,756
O quê?
1141
01:22:03,506 --> 01:22:04,800
Deixa-a, vamos.
1142
01:22:04,882 --> 01:22:06,676
- Temos de ir!
- Não posso!
1143
01:22:06,760 --> 01:22:08,052
Agora, jovem!
1144
01:22:08,136 --> 01:22:10,012
- Não!
- É a última hipótese!
1145
01:22:10,096 --> 01:22:11,347
Por favor, volta!
1146
01:22:11,431 --> 01:22:12,765
Miúda, por favor.
1147
01:22:12,850 --> 01:22:15,726
Tenho medo.
Por favor, não quero ficar sozinha!
1148
01:22:21,315 --> 01:22:22,484
Já a soltei.
1149
01:22:22,900 --> 01:22:25,069
A culpa não é tua, miúda.
1150
01:22:25,695 --> 01:22:27,739
É a minha sorte, não a tua.
1151
01:22:29,949 --> 01:22:31,618
Tens a vida toda pela frente.
1152
01:22:31,702 --> 01:22:34,328
Vê se fazes algo que te traga paz.
1153
01:22:34,412 --> 01:22:38,375
Porque tudo o resto
é uma grande chatice.
1154
01:22:39,417 --> 01:22:43,005
Se te cruzares com um tipo
chamado Carver, ele é um idiota.
1155
01:22:43,087 --> 01:22:45,215
Podes dizer-lhe que fui eu que disse.
1156
01:22:52,139 --> 01:22:54,099
Trouxe isto. Não quis deixá-la.
1157
01:22:54,932 --> 01:22:57,478
Era do tal homem
e achei que podia dar-te jeito
1158
01:22:57,560 --> 01:23:00,646
para matar quem nos espera
na última paragem.
1159
01:23:01,314 --> 01:23:03,024
Não vais deixar que me magoem.
1160
01:23:03,358 --> 01:23:04,400
Sê sincero.
1161
01:23:06,319 --> 01:23:07,279
Sê sincero.
1162
01:23:07,362 --> 01:23:08,780
Quem está aí contigo?
1163
01:23:14,744 --> 01:23:15,828
A sério?
1164
01:23:16,371 --> 01:23:17,331
Certo.
1165
01:23:18,039 --> 01:23:20,542
Amigo, está a assustar-me.
1166
01:23:20,626 --> 01:23:24,755
Se não se importa,
pode arranjar outro lugar?
1167
01:23:24,837 --> 01:23:28,050
Mesmo ali ao fundo?
1168
01:23:28,132 --> 01:23:32,220
Assim, não terei
de o dizer duas vezes.
1169
01:23:32,805 --> 01:23:33,805
Não.
1170
01:23:34,597 --> 01:23:36,182
Não terá.
1171
01:23:41,354 --> 01:23:43,815
Vamos mudar de lugar.
Levo a tua mochila.
1172
01:23:56,787 --> 01:23:58,204
Era uma cobra?
1173
01:23:58,287 --> 01:24:00,373
Sabes onde está o meu filho?
1174
01:24:21,019 --> 01:24:22,354
Foda-se.
1175
01:24:32,405 --> 01:24:33,573
"Chamada Perdida"
1176
01:24:34,449 --> 01:24:35,658
Depois de tudo...
1177
01:24:42,332 --> 01:24:44,167
És a pessoa
1178
01:24:44,251 --> 01:24:48,005
que empurrou o meu neto
do telhado do centro comercial.
1179
01:24:48,087 --> 01:24:49,213
Porquê?
1180
01:24:49,297 --> 01:24:50,423
O seu filho.
1181
01:24:51,132 --> 01:24:54,595
Ele ia ajudar-me a matar
o Morte Branca na estação de Quioto.
1182
01:24:55,554 --> 01:24:58,599
Era a única forma
de o meter neste comboio.
1183
01:25:01,350 --> 01:25:02,810
O Morte Branca.
1184
01:25:02,895 --> 01:25:04,479
Exacto.
1185
01:25:04,563 --> 01:25:07,065
Mas nem isso ele conseguiu fazer.
1186
01:25:08,442 --> 01:25:09,859
Por isso, está morto.
1187
01:25:10,234 --> 01:25:11,862
Algumas carruagens mais atrás.
1188
01:25:12,488 --> 01:25:14,155
Estão ambos mortos.
1189
01:25:21,913 --> 01:25:24,625
O meu neto
foi empurrado de um telhado.
1190
01:25:24,707 --> 01:25:28,753
Porque pensas
que o deixaria desprotegido?
1191
01:25:52,528 --> 01:25:54,738
O meu neto está seguro.
1192
01:25:55,738 --> 01:25:57,908
E o meu filho não morreu...
1193
01:25:58,658 --> 01:26:00,411
Ouça, velhote...
1194
01:26:00,493 --> 01:26:03,497
A única coisa que sabes
sobre um velhote, minha jovem,
1195
01:26:04,081 --> 01:26:06,667
é que ele sobreviveu a muito mais
1196
01:26:06,750 --> 01:26:10,378
e a muito pior do que tu.
1197
01:26:19,637 --> 01:26:21,515
Eu mesma o mato.
1198
01:26:24,268 --> 01:26:25,853
COBRA
NÃO ABRIR
1199
01:26:30,649 --> 01:26:32,400
- Sente-se bem?
- Por causa disto?
1200
01:26:34,110 --> 01:26:36,529
Não vai acreditar nesta coincidência,
1201
01:26:36,613 --> 01:26:40,242
mas hoje já tinha tomado
uma dose de antídoto, portanto...
1202
01:26:40,324 --> 01:26:43,453
estou bem, provavelmente.
1203
01:26:46,038 --> 01:26:46,957
A rapariga...
1204
01:26:47,373 --> 01:26:49,792
As intenções dela
para consigo não eram dignas.
1205
01:26:49,877 --> 01:26:51,420
Pois.
1206
01:26:51,502 --> 01:26:55,006
Até um cego veria
que a sua visão está toldada.
1207
01:26:55,090 --> 01:26:58,010
Um cego não sei.
Ela foi muito convincente.
1208
01:26:58,844 --> 01:27:01,764
- O que lhe fez?
- Não precisei de fazer nada.
1209
01:27:02,514 --> 01:27:05,100
O destino fará o que quiser.
1210
01:27:07,435 --> 01:27:10,480
Porque ri do destino?
1211
01:27:11,148 --> 01:27:16,069
Para mim, "destino" é apenas
outra palavra para "azar".
1212
01:27:17,195 --> 01:27:21,742
E o azar persegue-me como...
1213
01:27:24,078 --> 01:27:26,079
Imagine algo espirituoso.
1214
01:27:29,750 --> 01:27:32,211
A minha supervisora chama-me Joaninha.
1215
01:27:32,293 --> 01:27:33,545
Ela é espirituosa.
1216
01:27:33,628 --> 01:27:34,837
Joaninha?
1217
01:27:34,921 --> 01:27:35,922
Sim.
1218
01:27:36,006 --> 01:27:38,591
Isto é realmente uma grande sorte.
1219
01:27:40,135 --> 01:27:42,345
Não, ela está a ser irónica...
1220
01:27:42,429 --> 01:27:44,180
Não interessa.
1221
01:27:44,264 --> 01:27:46,307
Vou contar-lhe uma história.
1222
01:27:46,390 --> 01:27:48,060
- Não é preciso.
- É curta.
1223
01:27:48,601 --> 01:27:49,645
A sério, estou bem.
1224
01:27:49,728 --> 01:27:51,896
Não, é muito rápida.
1225
01:27:52,439 --> 01:27:53,524
Não, não.
1226
01:27:53,606 --> 01:27:55,859
Acho que é uma boa história para si.
1227
01:27:56,359 --> 01:27:57,360
Estou bem.
1228
01:27:57,444 --> 01:27:58,529
Vamos a isso.
1229
01:27:58,612 --> 01:27:59,613
O ANCIÃO
1230
01:28:00,279 --> 01:28:01,864
Há muito tempo,
1231
01:28:02,365 --> 01:28:04,409
fiz uma promessa a mim mesmo.
1232
01:28:05,911 --> 01:28:10,582
Cuidarei da minha família,
custe o que custar.
1233
01:28:13,710 --> 01:28:16,255
Tinha ascendido
a uma posição muito cobiçada
1234
01:28:16,337 --> 01:28:19,091
no seio da família criminosa Minegishi.
1235
01:28:19,632 --> 01:28:21,969
Apareceu um homem
para tomar o meu lugar.
1236
01:28:22,344 --> 01:28:24,137
Um homem do norte.
1237
01:28:30,144 --> 01:28:33,604
Pedi ao Minegishi
para não confiar naquele homem.
1238
01:28:34,398 --> 01:28:38,569
E ele disse-me
que eu tinha perdido o entusiasmo.
1239
01:28:38,652 --> 01:28:39,610
Não se enganava.
1240
01:28:40,738 --> 01:28:42,363
Mas eu também não.
1241
01:29:05,220 --> 01:29:06,305
Voltei para casa
1242
01:29:06,387 --> 01:29:10,975
e encontrei apenas cinzas e sangue.
1243
01:29:29,036 --> 01:29:32,247
O Morte Branca roubara-me tudo.
1244
01:29:32,331 --> 01:29:33,707
Quase.
1245
01:29:45,761 --> 01:29:47,429
Escondi-me.
1246
01:29:48,221 --> 01:29:51,307
Procurei uma forma
de atacar o Morte Branca
1247
01:29:51,390 --> 01:29:54,144
sem pôr em perigo
aquilo que ainda tinha.
1248
01:29:54,603 --> 01:29:57,105
Mas ele ficou sempre
fora do meu alcance.
1249
01:29:58,731 --> 01:30:00,234
Nunca pensei
1250
01:30:00,317 --> 01:30:04,070
que o destino me daria
uma oportunidade de emendar as coisas.
1251
01:30:05,905 --> 01:30:09,201
Sabe como se diz "joaninha"
em japonês?
1252
01:30:11,994 --> 01:30:13,663
Tentoumushi.
1253
01:30:13,747 --> 01:30:17,876
Quando era pequeno,
diziam-me que elas têm uma pintinha
1254
01:30:17,960 --> 01:30:20,546
por cada uma
das sete mágoas do mundo.
1255
01:30:21,421 --> 01:30:25,216
Sabe, a tentoumushi não tem sorte.
1256
01:30:25,300 --> 01:30:30,346
Carrega todo o azar,
para que os outros possam viver em paz.
1257
01:30:33,141 --> 01:30:35,726
Não quero carregar as sete mágoas.
1258
01:30:35,810 --> 01:30:39,939
Tudo o que lhe aconteceu
conduziu-o até aqui.
1259
01:30:41,524 --> 01:30:42,568
O destino.
1260
01:30:43,068 --> 01:30:45,028
Isso é uma bela merda.
1261
01:30:46,779 --> 01:30:51,743
Na estação de Quioto,
o Morte Branca entrará neste comboio.
1262
01:30:52,869 --> 01:30:56,206
Poderei finalmente emendar as coisas.
1263
01:30:57,541 --> 01:31:00,168
O meu filho
está poucas carruagens mais acima.
1264
01:31:00,252 --> 01:31:02,921
Se o acompanhar
até ao exterior do comboio...
1265
01:31:03,380 --> 01:31:08,092
Não estou a ver o Morte Branca
a deixar ninguém sair do comboio.
1266
01:31:09,427 --> 01:31:12,055
Deixe que eu me preocupe
com o Morte Branca.
1267
01:31:14,390 --> 01:31:15,391
Está bem.
1268
01:31:18,436 --> 01:31:19,938
Sr. Joaninha?
1269
01:31:22,274 --> 01:31:24,025
A sua pasta.
1270
01:31:24,109 --> 01:31:24,943
Obrigado.
1271
01:31:36,704 --> 01:31:37,872
Pai.
1272
01:31:39,625 --> 01:31:40,751
Não percebo.
1273
01:31:41,793 --> 01:31:43,753
É o destino, meu filho.
1274
01:31:43,837 --> 01:31:45,588
E o Wataru?
1275
01:31:45,671 --> 01:31:46,881
Está a salvo.
1276
01:31:50,344 --> 01:31:51,345
Bem,
1277
01:31:51,845 --> 01:31:53,721
ele parecia bom tipo.
1278
01:31:54,765 --> 01:31:55,932
Ele deu-me um tiro.
1279
01:31:56,015 --> 01:31:58,393
A mim também. Dois.
1280
01:31:59,269 --> 01:32:00,938
Mas ele tinha outro lado...
1281
01:32:08,278 --> 01:32:09,570
Caramba.
1282
01:32:10,863 --> 01:32:12,282
Estou no Inferno?
1283
01:32:14,618 --> 01:32:16,744
Foda-se.
1284
01:32:20,039 --> 01:32:22,251
A merda do colete.
1285
01:32:23,502 --> 01:32:26,046
Bebeste a água...
1286
01:32:30,091 --> 01:32:32,051
Onde raio está o meu irmão?
1287
01:33:03,082 --> 01:33:04,333
Bolas.
1288
01:33:18,681 --> 01:33:19,725
Tu...
1289
01:33:24,979 --> 01:33:27,231
Eras mais como o Thomas, certo?
1290
01:34:01,265 --> 01:34:02,600
Malta,
1291
01:34:02,684 --> 01:34:05,104
temos de arranjar um plano.
1292
01:34:05,186 --> 01:34:09,108
Mataste o meu irmão, seu naco de merda!
1293
01:34:09,190 --> 01:34:11,402
Deste-me um tiro!
1294
01:34:11,484 --> 01:34:15,279
E da próxima, tu e a tua parceira
Keira Knightley levam um tiro na garganta!
1295
01:34:15,363 --> 01:34:17,365
- Não é minha...
- Malta!
1296
01:34:17,448 --> 01:34:20,536
Quando somos rápidos a zangar-nos,
somos lentos a compreender.
1297
01:34:20,618 --> 01:34:22,578
Vou dar-te uma coça, juro por Deus!
1298
01:34:23,997 --> 01:34:27,292
Seu naco de merda!
Devia ter-te enfiado uma bala no couro!
1299
01:34:27,376 --> 01:34:29,670
Quando apontas o dedo
para censurar alguém,
1300
01:34:29,752 --> 01:34:32,506
há quatro dedos a apontar para ti.
1301
01:34:32,588 --> 01:34:34,550
Ou três. Que estranho.
1302
01:34:34,632 --> 01:34:37,136
Foda-se, acabou!
Sabes o que posso fazer-te!
1303
01:34:37,219 --> 01:34:39,637
- "Nós" antes de "eu"!
- Tu perante Deus...
1304
01:34:39,720 --> 01:34:40,721
Senhores!
1305
01:34:41,681 --> 01:34:42,807
Larga-me!
1306
01:34:43,600 --> 01:34:46,436
Uma ameixa não sente rancor
do homem com fome,
1307
01:34:46,520 --> 01:34:49,021
mas do agricultor que plantou a árvore.
1308
01:34:50,815 --> 01:34:52,900
Sente rancor do agricultor?
1309
01:34:52,984 --> 01:34:55,904
Como é que as ameixas
podem sentir rancor?
1310
01:34:55,988 --> 01:34:58,865
Ouçam. O Morte Branca é o agricultor.
1311
01:35:01,201 --> 01:35:03,412
Então, nós somos as ameixas?
1312
01:35:03,494 --> 01:35:06,122
Não faz sentido.
Porque usam metáforas, cabrões?
1313
01:35:06,206 --> 01:35:07,666
Ele alvejou o meu irmão!
1314
01:35:07,750 --> 01:35:09,417
Tu alvejaste o meu filho!
1315
01:35:13,296 --> 01:35:15,173
Ou nos preparamos juntos
1316
01:35:15,966 --> 01:35:17,509
ou morremos sozinhos.
1317
01:35:19,136 --> 01:35:21,012
Era o que eu queria dizer.
1318
01:35:24,640 --> 01:35:29,479
O Morte Branca espera-vos
com o seu exército de assassinos
1319
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
vindos de todos os países.
1320
01:35:33,108 --> 01:35:38,447
Mas ele não faz ideia que eu
e o meu filho estamos neste comboio.
1321
01:35:38,529 --> 01:35:43,077
Se o destino assim quiser,
terei a minha vingança.
1322
01:35:44,368 --> 01:35:48,247
Eu vou para a parte de trás
e detenho todos os que puder.
1323
01:35:48,332 --> 01:35:52,211
Eu vou para a cabine do comboio
para nos tirar daqui para fora.
1324
01:35:57,173 --> 01:35:59,717
E tu, que vais fazer, Joanesburgo?
1325
01:36:01,677 --> 01:36:03,471
Vou ganhar-nos algum tempo.
1326
01:36:04,472 --> 01:36:08,185
QUIOTO
1327
01:36:22,490 --> 01:36:27,453
O MORTE BRANCA
1328
01:37:01,363 --> 01:37:03,030
Filha.
1329
01:37:04,198 --> 01:37:05,993
Pai.
1330
01:37:13,375 --> 01:37:16,462
Malta, procuro um tal Sr. Morte.
1331
01:37:16,545 --> 01:37:18,296
Tenho aqui a pasta dele.
1332
01:37:18,756 --> 01:37:20,215
Calma.
1333
01:37:28,474 --> 01:37:30,975
Pessoas magoadas magoam pessoas.
1334
01:37:37,024 --> 01:37:38,524
Vim para te ver.
1335
01:37:40,985 --> 01:37:43,322
E para finalmente
fazer com que me vejas.
1336
01:37:44,739 --> 01:37:46,574
Quem sou realmente.
1337
01:37:49,411 --> 01:37:52,997
Ergui-me a partir do nada que me deste.
1338
01:37:53,082 --> 01:37:56,335
E para poder estar hoje à tua frente
1339
01:37:56,835 --> 01:37:58,921
com o dedo no gatilho.
1340
01:38:00,588 --> 01:38:02,423
Era eu...
1341
01:38:03,591 --> 01:38:05,469
que merecia a tua atenção.
1342
01:38:09,555 --> 01:38:11,766
O teu amor.
1343
01:38:12,141 --> 01:38:15,479
Sou mais parecida contigo
do que aquele merdas alguma vez foi.
1344
01:38:29,493 --> 01:38:30,786
Dispara.
1345
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
Vim aqui para te matar.
1346
01:38:37,042 --> 01:38:38,418
Portanto, mata-me.
1347
01:38:40,587 --> 01:38:43,841
Mata-me como a todos os outros
que tentaram o mesmo.
1348
01:38:54,935 --> 01:38:56,103
Dispara.
1349
01:39:02,484 --> 01:39:03,944
Dispara, foda-se!
1350
01:39:17,498 --> 01:39:19,126
Vejo-te, filha.
1351
01:39:20,377 --> 01:39:22,296
Sempre vi.
1352
01:39:24,672 --> 01:39:28,469
Mas nunca fizeste parte do meu plano.
1353
01:39:34,515 --> 01:39:36,018
Encontrámos o americano!
1354
01:39:39,104 --> 01:39:40,480
E os outros?
1355
01:39:40,564 --> 01:39:41,899
Estão todos mortos.
1356
01:39:42,440 --> 01:39:45,610
A boa notícia é que tenho a sua pasta.
1357
01:39:46,653 --> 01:39:49,073
Pois, é uma boa notícia.
1358
01:39:49,448 --> 01:39:50,740
Verifiquem a pasta.
1359
01:39:50,823 --> 01:39:53,368
Depressa. Vamos.
1360
01:39:54,994 --> 01:39:56,454
Tirem toda a gente do comboio.
1361
01:39:58,457 --> 01:40:01,960
Muito bem, Thomas.
Está na hora de te ligar...
1362
01:40:02,377 --> 01:40:04,546
Merda. Está tudo em japonês.
1363
01:40:04,630 --> 01:40:06,547
Não há nenhum episódio em japonês.
Mas que...?
1364
01:40:11,011 --> 01:40:12,595
Para o chão!
1365
01:40:19,478 --> 01:40:23,064
Tenho um mau pressentimento.
Não sabemos o que está na pasta.
1366
01:40:23,148 --> 01:40:24,358
De que estás a falar?
1367
01:40:24,440 --> 01:40:26,819
Porque temos de ser sempre nós
a abrir estas merdas?
1368
01:40:26,902 --> 01:40:28,569
Abre lá o raio da pasta!
1369
01:40:28,987 --> 01:40:30,405
Preferia não perder os braços.
1370
01:40:31,864 --> 01:40:33,533
Sr. Morte, se me permite.
1371
01:40:35,077 --> 01:40:36,619
O comprador fantasma
1372
01:40:37,328 --> 01:40:40,957
que nos contratou a todos
e nos meteu neste comboio.
1373
01:40:41,041 --> 01:40:42,000
A mim, à Vespa,
1374
01:40:42,083 --> 01:40:43,585
ao Tangerina, ao Limão...
1375
01:40:45,628 --> 01:40:47,797
Foi você, certo?
1376
01:40:47,881 --> 01:40:50,091
Sim, muito astuto.
1377
01:40:50,175 --> 01:40:53,554
Trouxe-vos para este comboio na esperança
de que se matassem uns aos outros.
1378
01:40:53,636 --> 01:40:54,595
Bem...
1379
01:40:56,014 --> 01:40:58,641
Se me permite... Porquê?
1380
01:40:59,059 --> 01:41:01,060
Porque fazes o que fazes?
1381
01:41:01,145 --> 01:41:03,855
Tenho feito essa mesma pergunta.
1382
01:41:03,939 --> 01:41:06,358
Se é tão seguro,
porque não a abriu ele?
1383
01:41:06,442 --> 01:41:08,694
E se for uma bomba
e nos rebentar na cara?
1384
01:41:08,777 --> 01:41:11,279
Achas que estas estúpidas máscaras
vão proteger-nos?
1385
01:41:17,161 --> 01:41:18,787
Tantos anos depois,
1386
01:41:18,871 --> 01:41:23,292
o fardo da vossa traição
ainda vos pesa sobre a cabeça.
1387
01:41:25,586 --> 01:41:29,006
Deixem-me aliviar-vos
desse fardo e da cabeça.
1388
01:41:29,422 --> 01:41:30,631
A minha mulher...
1389
01:41:31,841 --> 01:41:33,135
foi-me roubada.
1390
01:41:36,345 --> 01:41:40,934
Eu soube, lamento muito a sua perda.
Foi um acidente horrível.
1391
01:41:42,853 --> 01:41:44,688
- Horrível.
- Não.
1392
01:41:44,771 --> 01:41:48,399
Não. Nada na vida é por acidente.
1393
01:41:48,817 --> 01:41:51,862
Foi um atentado contra a minha vida.
1394
01:41:51,944 --> 01:41:52,904
Mas o destino...
1395
01:41:54,907 --> 01:41:58,284
O destino pôs
dois assassinos contratados,
1396
01:41:58,827 --> 01:42:02,331
gémeos, numa missão na Bolívia...
1397
01:42:03,748 --> 01:42:06,752
a massacrar a minha equipa inteira.
1398
01:42:06,835 --> 01:42:09,587
E eu tive de ir tratar do assunto.
1399
01:42:09,671 --> 01:42:12,091
Ele não contratou
dois operacionais ao calhas.
1400
01:42:12,173 --> 01:42:14,551
Não. Pediu os dois responsáveis
pela missão na Bolívia.
1401
01:42:14,635 --> 01:42:21,307
E por isso estava a minha mulher,
e não eu, no carro, nessa noite.
1402
01:42:21,809 --> 01:42:24,895
O destino mandou a minha mulher
para o hospital.
1403
01:42:25,645 --> 01:42:30,442
Uma ponta de uma costela
perfurou-lhe o coração.
1404
01:42:32,694 --> 01:42:38,033
Só o mais hábil cirurgião cardiovascular
poderia salvar-lhe a vida.
1405
01:42:40,159 --> 01:42:45,289
Mas duas noites antes
esse cirurgião foi envenenado.
1406
01:42:48,042 --> 01:42:48,877
Meu Deus!
1407
01:42:49,293 --> 01:42:51,587
O destino, mais uma vez.
1408
01:42:52,463 --> 01:42:53,966
Disseram que o meu dinheiro
estava na pasta.
1409
01:42:54,675 --> 01:42:58,386
Não quero ser muito crítico.
Mas, se contratou a Vespa,
1410
01:42:58,470 --> 01:43:00,555
não mandou matar o seu próprio filho?
1411
01:43:00,639 --> 01:43:02,390
- Sim.
- Certo.
1412
01:43:02,474 --> 01:43:05,269
Sim, mandei. Aquele merdoso.
1413
01:43:05,351 --> 01:43:06,310
Por favor.
1414
01:43:06,395 --> 01:43:08,020
Naquela noite...
1415
01:43:08,104 --> 01:43:09,398
Vem buscar-me.
1416
01:43:09,480 --> 01:43:11,483
... eu disse-lhe para ela não sair.
1417
01:43:11,817 --> 01:43:13,735
Para esperar por mim.
1418
01:43:14,153 --> 01:43:18,698
Mas ela prometeu que era a última vez
que o safávamos de sarilhos.
1419
01:43:18,782 --> 01:43:21,284
Irei sempre buscar-te.
1420
01:43:21,827 --> 01:43:25,581
Bem, suponho que ela tinha razão.
1421
01:43:26,247 --> 01:43:32,337
Se eu tivesse amputado aquela fraqueza
da minha vida há uns anos,
1422
01:43:32,421 --> 01:43:35,256
ela ainda estaria ao meu lado!
1423
01:43:35,882 --> 01:43:38,844
Lidar com os problemas ajuda.
Tenho um bom psicólogo.
1424
01:43:38,926 --> 01:43:41,220
Amava muito a minha mulher.
1425
01:43:42,346 --> 01:43:44,224
Ela deu-me uma lição preciosa.
1426
01:43:44,766 --> 01:43:47,101
Se não controlares o teu destino...
1427
01:43:48,228 --> 01:43:49,563
ele vai controlar-te.
1428
01:43:51,148 --> 01:43:55,444
Então, assumi o comando.
Trouxe-os todos até aqui para morrerem.
1429
01:44:00,198 --> 01:44:03,534
Mas agora só resta um.
1430
01:44:05,662 --> 01:44:07,538
Sr. Carver.
1431
01:44:09,416 --> 01:44:10,542
Desculpe?
1432
01:44:10,626 --> 01:44:12,586
Vou substituir o Carver?
Disse que estava doente?
1433
01:44:12,668 --> 01:44:13,962
Merda para o Carver.
1434
01:44:14,046 --> 01:44:16,506
O homem que assassinou a minha mulher.
1435
01:44:22,930 --> 01:44:23,764
Meu...
1436
01:44:23,846 --> 01:44:26,350
- Abre lá!
- Está bem. Contente?
1437
01:44:26,432 --> 01:44:27,266
... não sou o Carver!
1438
01:44:44,368 --> 01:44:45,202
Ele foi por ali.
1439
01:44:54,420 --> 01:44:56,130
Merda. Pronto.
1440
01:44:57,005 --> 01:44:58,841
Merda. Algo se passa.
1441
01:45:27,411 --> 01:45:28,746
Com licença.
1442
01:45:29,704 --> 01:45:30,706
Boa.
1443
01:46:12,372 --> 01:46:15,667
Kimura! O que fazes aqui?
1444
01:46:16,542 --> 01:46:17,836
A tua filha.
1445
01:46:18,252 --> 01:46:19,755
Parece que empurrou
1446
01:46:19,837 --> 01:46:22,673
o neto errado de um telhado.
1447
01:46:26,095 --> 01:46:27,136
As crianças...
1448
01:46:27,220 --> 01:46:29,806
Fazemos o nosso melhor
para criá-las bem.
1449
01:46:31,390 --> 01:46:33,226
Sua barata, não sei o que fazes aqui.
1450
01:46:33,310 --> 01:46:36,563
Mas sai da minha frente
ou vais ter com a tua mulher.
1451
01:46:37,189 --> 01:46:40,274
Os nossos caminhos
estavam destinados a cruzar-se outra vez.
1452
01:46:43,404 --> 01:46:47,865
Muito bem, espera.
Abranda, pá. Vamos!
1453
01:46:47,949 --> 01:46:50,868
Até agora, tudo bem.
Podes parar o comboio.
1454
01:46:50,953 --> 01:46:54,206
Quanto a isso,
dividi a velocidade do comboio pela massa
1455
01:46:54,288 --> 01:46:57,126
e percebi que não sei conduzir
um comboio bala!
1456
01:46:57,208 --> 01:46:58,961
Meu, só falas de comboios.
1457
01:46:59,043 --> 01:47:01,421
O Thomas é uma metáfora
para a vida, não é...
1458
01:47:01,505 --> 01:47:02,547
Baixa-te!
1459
01:47:29,824 --> 01:47:30,868
Merda.
1460
01:47:38,500 --> 01:47:40,461
Eu trato deles! Pára o comboio!
1461
01:47:40,918 --> 01:47:41,753
O quê?
1462
01:48:33,180 --> 01:48:35,390
Em inglês, em inglês...
1463
01:48:35,474 --> 01:48:37,184
Em inglês. Travões!
1464
01:48:37,266 --> 01:48:39,394
Tudo bem! Encontrei!
1465
01:48:40,813 --> 01:48:41,688
Não!
1466
01:48:44,733 --> 01:48:46,944
- Segura-te!
- Estamos na linha errada!
1467
01:49:01,792 --> 01:49:03,335
- Joanesburgo!
- Que foi?
1468
01:49:06,296 --> 01:49:07,881
Desculpa ter-te dado um tiro!
1469
01:49:07,965 --> 01:49:09,966
Na verdade, foram dois.
1470
01:49:14,011 --> 01:49:15,055
Desculpa?
1471
01:49:15,471 --> 01:49:17,099
Deste-me dois tiros!
1472
01:49:28,819 --> 01:49:30,904
Desculpa ter-te dado dois tiros.
1473
01:49:32,280 --> 01:49:33,532
Obrigado!
1474
01:49:34,115 --> 01:49:35,533
Mostra que evoluíste muito!
1475
01:49:39,872 --> 01:49:42,291
Foda-se! Foda-se!
1476
01:49:51,507 --> 01:49:53,342
Não és comandado pela força.
1477
01:49:53,426 --> 01:49:54,761
És comandado pelo medo!
1478
01:49:55,720 --> 01:49:58,347
Medo da única coisa
que não podes controlar!
1479
01:50:06,023 --> 01:50:07,649
Medo do destino!
1480
01:50:15,908 --> 01:50:18,911
E eu sinto muito pelo Tangerina.
1481
01:50:20,162 --> 01:50:21,246
Pois.
1482
01:50:22,413 --> 01:50:23,414
Pois.
1483
01:50:24,792 --> 01:50:26,376
Mas agora tenho outro irmão.
1484
01:50:26,793 --> 01:50:27,877
A sério?
1485
01:50:30,631 --> 01:50:31,715
Não, porra!
1486
01:50:48,815 --> 01:50:49,858
TRAVÃO DE EMERGÊNCIA
1487
01:50:56,030 --> 01:50:57,698
Em honra dos velhos tempos.
1488
01:51:39,240 --> 01:51:40,283
Que se foda.
1489
01:51:53,087 --> 01:51:56,550
A GARRAFA DE ÁGUA
1490
01:52:04,557 --> 01:52:06,225
&$#%*
1491
01:52:11,023 --> 01:52:12,608
B-20.
1492
01:52:14,109 --> 01:52:14,984
Vamos.
1493
01:52:16,944 --> 01:52:18,279
Amigo.
1494
01:52:18,363 --> 01:52:19,448
Sim?
1495
01:52:19,530 --> 01:52:22,158
- Queria um chá de bolhas com leite.
- Que tal uma bolachinha?
1496
01:52:52,398 --> 01:52:53,606
Um pai
1497
01:52:54,233 --> 01:52:55,317
protege a família.
1498
01:54:29,368 --> 01:54:30,871
Foda-se...
1499
01:54:34,248 --> 01:54:37,920
Não tenho nada que ver
com a morte da sua mulher.
1500
01:54:38,002 --> 01:54:39,171
É um engano.
1501
01:54:39,253 --> 01:54:40,963
Não sou o Carver.
1502
01:54:42,173 --> 01:54:44,801
Só faço trabalhos de roubo e fuga.
1503
01:54:45,385 --> 01:54:48,764
O Carver! Quero o Carver!
Contratei o Carver!
1504
01:54:48,846 --> 01:54:51,307
Ele teve um problema de estômago.
1505
01:54:51,390 --> 01:54:53,101
Estou só a substituí-lo.
1506
01:54:57,564 --> 01:54:59,108
Estás a substituí-lo.
1507
01:54:59,190 --> 01:55:02,152
Já agora, o Carver é um idiota.
1508
01:55:02,235 --> 01:55:04,279
O assassino mais astuto...?
1509
01:55:04,779 --> 01:55:06,239
Talvez o mais preguiçoso.
1510
01:55:15,707 --> 01:55:17,376
Por favor...
1511
01:55:18,127 --> 01:55:19,877
Esqueça isso, pá.
1512
01:55:19,962 --> 01:55:22,756
Não me trates por "pá"!
1513
01:55:24,257 --> 01:55:25,466
Está bem.
1514
01:55:41,274 --> 01:55:42,943
Meu, viste aquilo?
1515
01:55:43,359 --> 01:55:44,403
O que foi aquilo?
1516
01:55:51,118 --> 01:55:52,118
Então, meu?
1517
01:55:54,078 --> 01:55:56,038
Está feito.
1518
01:56:08,217 --> 01:56:12,680
Quanto a esta ameixa,
não devia esquecer todo o rancor?
1519
01:56:14,932 --> 01:56:16,435
Céus...
1520
01:56:16,518 --> 01:56:21,774
Foi a minha sorte que deixou
o cadáver do meu pai aos meus pés.
1521
01:56:21,856 --> 01:56:24,400
O narcisismo desta miúda.
1522
01:56:24,484 --> 01:56:25,527
Intratável.
1523
01:56:25,610 --> 01:56:26,987
Agora vou...
1524
01:56:27,070 --> 01:56:29,113
Espera, espera.
1525
01:56:29,198 --> 01:56:30,073
Que foi?
1526
01:56:30,157 --> 01:56:32,743
Que se passa
com esta família marada?
1527
01:56:33,409 --> 01:56:35,787
Precisas de sugestões de leitura,
se me permites.
1528
01:56:36,329 --> 01:56:38,289
Sobreviver à Perturbação Borderline
da Personalidade.
1529
01:56:38,372 --> 01:56:40,542
- O quê?
- Recomendo vivamente.
1530
01:56:40,626 --> 01:56:43,670
Agora, sou eu a Morte Bran...
1531
01:56:46,631 --> 01:56:47,716
O que foi isto?
1532
01:56:51,261 --> 01:56:52,845
Foi o karma?
1533
01:56:52,930 --> 01:56:55,724
Adeus, tentoumushi.
1534
01:56:58,143 --> 01:56:59,185
Uma tangerina.
1535
01:57:16,869 --> 01:57:17,954
Maria?
1536
01:57:18,037 --> 01:57:19,122
Pega na arma.
1537
01:57:19,206 --> 01:57:20,791
Céus, disseste "despachar"?
1538
01:57:20,873 --> 01:57:23,335
Isto está quase a acabar.
Só tens de te levantar.
1539
01:57:23,418 --> 01:57:25,128
Vieste salvar-me?
1540
01:57:25,962 --> 01:57:27,506
Precisavas de ser salvo?
1541
01:57:27,588 --> 01:57:31,092
- Vieste salvar-me.
- Por favor, não me faças arrepender.
1542
01:57:32,511 --> 01:57:35,389
Pronto, para.
Que se passa com a tua cara?
1543
01:57:35,471 --> 01:57:36,640
Estás a chorar?
1544
01:57:36,722 --> 01:57:38,891
Tenho muita coisa para processar.
1545
01:57:38,975 --> 01:57:41,979
Quero que saibas que és a melhor
1546
01:57:42,061 --> 01:57:46,149
e mais maravilhosa
supervisora de sempre.
1547
01:57:46,233 --> 01:57:48,068
De sempre.
1548
01:57:48,152 --> 01:57:50,945
Talvez tenhas
um pequeno traumatismo craniano?
1549
01:57:51,363 --> 01:57:53,740
- Talvez. Estou um pouco tonto.
- Pois.
1550
01:57:53,823 --> 01:57:55,242
Precisas de uma banana?
1551
01:57:55,324 --> 01:57:58,287
- O potássio podia fazer-me bem.
- Tenho uma no carro.
1552
01:57:59,037 --> 01:58:01,789
Da próxima, leva a arma.
Não dês ouvidos ao Barry.
1553
01:58:02,207 --> 01:58:03,833
Certo? É simples.
1554
01:58:06,295 --> 01:58:10,506
- Pára.
- Acho que tinhas razão numa coisa.
1555
01:58:10,591 --> 01:58:12,050
Costumo ter. Vamos.
1556
01:58:12,467 --> 01:58:14,845
Talvez tudo dependa
da nossa perspectiva.
1557
01:58:14,927 --> 01:58:16,930
Talvez sorte e azar não existam.
1558
01:58:17,014 --> 01:58:19,891
Talvez sejamos todos
apenas agentes do destino.
1559
01:58:19,975 --> 01:58:22,810
- Belo carro.
- Pois é. Tenta não o encher de sangue.
1560
01:58:29,902 --> 01:58:32,445
Caramba...
1561
01:58:34,864 --> 01:58:35,948
Bem...
1562
01:58:37,576 --> 01:58:39,619
Como sabes que é uma coisa má?
1563
01:58:41,829 --> 01:58:42,663
A sério?
1564
01:58:42,747 --> 01:58:44,750
- Vês o que estou a fazer?
- Vejo.
1565
01:58:44,832 --> 01:58:47,043
- A dar a volta à coisa.
- Pois.
1566
01:58:48,170 --> 01:58:49,171
Isto está a resultar.
1567
01:58:50,171 --> 01:58:51,215
Sim.
1568
01:58:57,554 --> 01:58:58,846
Ervilhas com wasabi.
1569
01:58:59,347 --> 01:59:02,100
É óbvio que o destino não quis
que comesse aquela banana.
1570
01:59:02,184 --> 01:59:04,103
Nem quis que entrássemos no carro.
1571
01:59:04,185 --> 01:59:06,854
Talvez tenhas aprendido
alguma coisa, afinal.
1572
01:59:07,648 --> 01:59:09,690
O destino tem de me descobrir
uma sanita inteligente.
1573
01:59:09,774 --> 01:59:12,485
- Retiro o que disse. Não aguentas?
- Tenho um a espreitar.
1574
01:59:12,569 --> 01:59:15,279
- Anda mais depressa.
- Certo.
1575
01:59:34,466 --> 01:59:35,967
10 MINUTOS ANTES
1576
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
Estou vivo! Estou...
1577
01:59:43,559 --> 01:59:45,769
Foda-se. Foda-se.
1578
01:59:49,898 --> 01:59:51,483
Vá lá, porra.
1579
01:59:51,567 --> 01:59:52,859
Vai-te foder!
1580
01:59:56,195 --> 01:59:58,823
Pára, foda-se!
1581
02:00:01,909 --> 02:00:03,078
Tangerinas.
1582
02:00:03,162 --> 02:00:04,872
Merda para os Diesels.
1583
02:00:04,954 --> 02:00:07,666
- Sou a Morte Bran...
- Vai à merda, cabra Diesel!
1584
02:00:09,877 --> 02:00:14,088
E desce a cortina final!
Toca a fazer a vénia!
1585
02:06:26,712 --> 02:06:28,713
Tradução das legendas:
Gonçalo Sousa
114028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof