Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:08,420
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 20=
2
00:00:18,159 --> 00:00:18,879
That's a good shot.
3
00:00:19,159 --> 00:00:20,040
The Sheng must be proud
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,760
to have Your Highness as its heir.
5
00:00:23,879 --> 00:00:24,680
Miss Liu.
6
00:00:24,879 --> 00:00:25,719
Do you want me
7
00:00:27,719 --> 00:00:28,879
to teach you?
8
00:00:32,759 --> 00:00:33,599
What's wrong?
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,639
Zhao Tie is as good an archer as I am.
10
00:00:36,799 --> 00:00:38,119
Does Miss Liu not want
to learn archery anymore?
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,040
I know I have no talent in this.
12
00:00:40,360 --> 00:00:41,200
Perhaps
13
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
I shouldn't trouble you further.
14
00:00:42,680 --> 00:00:44,439
I envy Her Highness
15
00:00:44,799 --> 00:00:46,479
for having a man like Your Highness
16
00:00:46,479 --> 00:00:47,479
caring for her
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,560
and protecting her from all harm.
18
00:00:49,560 --> 00:00:51,479
That's why you get to live
such a happy life.
19
00:00:51,680 --> 00:00:53,200
I'm unlike Her Highness.
20
00:00:53,479 --> 00:00:54,279
But
21
00:00:55,040 --> 00:00:56,799
I feel sorry for Your Highness.
22
00:01:01,400 --> 00:01:02,560
We're a couple,
23
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
so we should always support each other.
24
00:01:04,839 --> 00:01:07,199
You saw me teaching her archery
25
00:01:07,199 --> 00:01:07,959
and caring for her right now.
26
00:01:08,440 --> 00:01:10,199
But what you didn't see
was how she stood up for me
27
00:01:10,199 --> 00:01:11,879
when we were at the royal court.
28
00:01:12,080 --> 00:01:13,120
She put her life at stake,
trying to protect me.
29
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
I think
30
00:01:15,319 --> 00:01:16,559
I owe her
31
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
a lot.
32
00:01:27,040 --> 00:01:27,800
By the way,
33
00:01:29,879 --> 00:01:31,000
I forgot to ask you something.
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
How old is Miss Liu?
35
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
I'm 22 years old this year.
36
00:01:35,080 --> 00:01:35,879
22 years old?
37
00:01:36,839 --> 00:01:37,800
Then,
38
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
you're two years older
than Princess Consort.
39
00:01:39,959 --> 00:01:41,519
You were being too humble
40
00:01:41,720 --> 00:01:43,239
when you addressed her as Elder Sister.
41
00:01:50,239 --> 00:01:51,040
How dare he?
42
00:01:51,360 --> 00:01:52,879
I have a pretty face
43
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
and I was offering myself to him.
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,519
How could Qin Chuan stay unmoved?
45
00:01:57,959 --> 00:01:58,639
He is...
46
00:01:58,639 --> 00:01:59,879
He's toxic.
47
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
He has rendered me speechless.
48
00:02:03,000 --> 00:02:04,599
He never follows the storyline.
49
00:02:04,919 --> 00:02:07,279
The beautiful girl was standing
right before you.
50
00:02:07,279 --> 00:02:08,880
Why did you stick to me instead?
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,479
However,
52
00:02:11,479 --> 00:02:14,199
Mu Xiaoxi did everything
just like how I planned it.
53
00:02:14,720 --> 00:02:16,039
She even followed my plans
several times.
54
00:02:16,240 --> 00:02:17,800
I almost thought
55
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
she was helping me out voluntarily.
56
00:02:19,440 --> 00:02:20,679
Besides, I can't count on
57
00:02:20,679 --> 00:02:21,559
the princess of Beiqing either.
58
00:02:22,279 --> 00:02:24,080
She's supposed
to be a very cunning witch.
59
00:02:25,199 --> 00:02:26,639
I created so many opportunities for you,
60
00:02:26,639 --> 00:02:28,000
yet you grabbed none of them.
61
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
- I need to figure out something else.
- I need to find another way.
62
00:02:33,039 --> 00:02:33,839
Your Highness.
63
00:02:34,039 --> 00:02:35,880
I've investigated it.
64
00:02:36,320 --> 00:02:37,160
Liu Ruyu
65
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
is the princess of Beiqing,
66
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
Shangguan Ruyu.
67
00:02:42,080 --> 00:02:45,039
I didn't find her name, Shangguan Ruyu,
68
00:02:45,039 --> 00:02:47,360
on the list of envoys
who are visiting the Capital.
69
00:02:47,800 --> 00:02:49,839
She managed to sneak
into the Capital so easily.
70
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
That means
71
00:02:51,000 --> 00:02:52,279
there is a spy in the Capital.
72
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Keep an eye on her.
73
00:02:53,720 --> 00:02:54,520
Yes.
74
00:02:56,960 --> 00:02:58,119
Shangguan Ruyu won't be able to harm us
75
00:02:58,119 --> 00:02:59,679
since she's on her own.
76
00:03:00,880 --> 00:03:02,479
But I have another worry now.
77
00:03:02,759 --> 00:03:04,000
It seems like the princess of Beiqing
78
00:03:04,160 --> 00:03:06,479
is being manipulated
by "Yuan Ju Qing" too.
79
00:03:07,520 --> 00:03:08,639
I didn't expect
80
00:03:08,639 --> 00:03:10,600
this man
81
00:03:11,199 --> 00:03:12,360
to be this omnipotent.
82
00:03:12,960 --> 00:03:14,039
Anyway,
83
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Xi and I
84
00:03:15,960 --> 00:03:17,919
will not get manipulated by him.
85
00:03:18,039 --> 00:03:20,160
I'm sure Her Highness
will be moved beyond words
86
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
when she sees Your Highness doing
your best to protect her.
87
00:03:25,639 --> 00:03:27,399
I read her mind.
88
00:03:27,559 --> 00:03:29,240
She thought I was "toxic".
89
00:03:29,759 --> 00:03:30,960
She also said that she admired me,
90
00:03:30,960 --> 00:03:32,240
and called me the "Sixth Brother".
91
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
However,
92
00:03:33,600 --> 00:03:35,320
no matter how you see it,
93
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
I'm still
94
00:03:36,160 --> 00:03:37,839
the fourth brother, right?
95
00:03:38,880 --> 00:03:39,759
Yes.
96
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
Could it be
97
00:03:42,880 --> 00:03:44,479
the dialect of Her Highness' hometown?
98
00:03:45,240 --> 00:03:46,199
Could it be "Lao Liu"?
99
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
"Lao Liu"?
100
00:03:51,039 --> 00:03:53,119
I guess...
101
00:03:53,639 --> 00:03:55,279
She's probably complimenting
Your Highness
102
00:03:55,279 --> 00:03:56,639
for your loyalty.
103
00:04:01,800 --> 00:04:03,199
If that's the case,
104
00:04:03,479 --> 00:04:04,880
you are
105
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
my "Sixth Brother" too.
106
00:04:05,960 --> 00:04:07,039
Oh, no.
107
00:04:07,039 --> 00:04:08,199
I'm flattered.
108
00:04:08,199 --> 00:04:09,520
You're my "Sixth Brother".
109
00:04:09,679 --> 00:04:10,320
You're my "Sixth Brother".
110
00:04:10,320 --> 00:04:11,119
You're my "Sixth Brother".
111
00:04:11,119 --> 00:04:11,679
Here.
112
00:04:11,679 --> 00:04:12,160
You're my "Sixth Brother".
113
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Here's an osmanthus cake for you.
114
00:04:13,440 --> 00:04:14,240
Thank you, "Sixth Brother".
115
00:04:17,720 --> 00:04:18,519
"Sixth Brother".
116
00:04:23,839 --> 00:04:25,160
I'm sorry for being rude yesterday.
117
00:04:25,640 --> 00:04:27,720
I was planning to visit Your Highness
to send my apology.
118
00:04:28,040 --> 00:04:29,079
Little did I know...
119
00:04:29,839 --> 00:04:30,920
Little did I know
120
00:04:30,920 --> 00:04:32,160
Your Highness would ask me out instead.
121
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
There's no need to be shy around me.
122
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
It felt like we hit it off right away.
123
00:04:37,399 --> 00:04:38,440
(I want you to be more proactive.)
124
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
Why can't you do me proud?
125
00:04:40,799 --> 00:04:41,679
It seems like
126
00:04:41,679 --> 00:04:43,160
I have only myself to count on.
127
00:04:44,480 --> 00:04:46,239
What a foolish woman.
128
00:04:46,559 --> 00:04:48,440
She has made things
so much easier for me.
129
00:04:50,440 --> 00:04:51,200
Miss Liu.
130
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Let me show you the garden.
131
00:04:53,000 --> 00:04:53,799
Sure.
132
00:04:56,959 --> 00:04:57,600
Your Highness.
133
00:04:57,959 --> 00:04:59,640
I have investigated it
134
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
and found the spy
135
00:05:01,200 --> 00:05:02,839
Beiqing planted in the Capital
136
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
What about "Yuan Ju Qing"?
137
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
I still have no clue about it.
138
00:05:11,760 --> 00:05:13,320
Then, we shall keep waiting
139
00:05:13,320 --> 00:05:14,359
and see what Miss Liu
140
00:05:14,559 --> 00:05:15,920
has in store for us.
141
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
(This is a very suitable place.)
142
00:05:24,480 --> 00:05:26,119
I only need to find the right spot,
143
00:05:26,119 --> 00:05:29,119
and pretend that the stupid woman
pushes me into the pond.
144
00:05:31,519 --> 00:05:33,279
It's a very serene garden.
145
00:05:33,679 --> 00:05:35,880
There are goldfish in the pond too.
146
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
I'm jealous that
you get to enjoy your time
147
00:05:38,440 --> 00:05:40,160
as a couple here.
148
00:05:40,679 --> 00:05:42,200
If Miss Liu likes this place,
149
00:05:42,200 --> 00:05:42,799
you should visit us
150
00:05:42,799 --> 00:05:43,959
more often.
151
00:05:44,519 --> 00:05:46,200
(What is she waiting for?)
152
00:05:48,399 --> 00:05:49,160
Forget it.
153
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Let me do it myself.
154
00:05:52,600 --> 00:05:53,679
Miss Liu.
155
00:05:53,880 --> 00:05:54,839
Look.
156
00:05:55,480 --> 00:05:56,440
What is that?
157
00:05:57,119 --> 00:05:57,880
Here you go.
158
00:06:09,799 --> 00:06:10,839
Miss Liu.
159
00:06:11,079 --> 00:06:12,279
Although the fish is cute,
160
00:06:12,279 --> 00:06:13,640
you shouldn't have entered the water.
161
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
What have I done?
162
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
Why did Your Highness
push me into the pond?
163
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Did I push you?
164
00:06:19,640 --> 00:06:20,160
I...
165
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
I guess
166
00:06:22,399 --> 00:06:24,079
I must have accidentally
167
00:06:24,079 --> 00:06:25,239
bumped into your slim body.
168
00:06:25,239 --> 00:06:26,200
I'm so sorry.
169
00:06:26,200 --> 00:06:26,839
Let me help you up.
170
00:06:26,839 --> 00:06:27,839
Be careful not to catch a cold.
171
00:06:28,320 --> 00:06:28,839
Hmm...
172
00:06:28,839 --> 00:06:29,600
Your Highness.
173
00:06:29,600 --> 00:06:31,079
Hurry up and help Miss Liu up.
174
00:06:31,079 --> 00:06:33,239
Bring her to the room
and check her pulse.
175
00:06:33,239 --> 00:06:33,959
Hurry up.
176
00:06:33,959 --> 00:06:35,160
She's going to catch a cold.
177
00:06:35,160 --> 00:06:35,959
I'll cook you soup.
178
00:06:35,959 --> 00:06:36,880
I'll be right back.
179
00:06:37,000 --> 00:06:37,640
Your Highness.
180
00:06:38,119 --> 00:06:38,839
Xiu'er, let's go.
181
00:06:39,239 --> 00:06:40,200
Sure, Young Lady.
11598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof