Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,500
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 17=
2
00:00:13,159 --> 00:00:14,439
Something's wrong.
3
00:00:15,399 --> 00:00:17,000
In my novel,
4
00:00:17,079 --> 00:00:18,799
Qin Chuan is supposed to be
a very unlucky guy.
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,879
Look at what happened.
6
00:00:21,159 --> 00:00:22,479
He didn't lose his ledger.
7
00:00:23,040 --> 00:00:24,319
They failed to shift the blame on him.
8
00:00:24,559 --> 00:00:26,719
He even won the Poetry Contest.
9
00:00:28,239 --> 00:00:30,840
Everything has been going really well
for him.
10
00:00:31,079 --> 00:00:32,639
And I've become the unlucky one.
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
Did it happen
12
00:00:36,560 --> 00:00:38,360
because I got too close to him?
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Did he transfer his bad luck to me?
14
00:00:41,919 --> 00:00:42,680
I can't let this happen.
15
00:00:42,680 --> 00:00:43,840
I need to do some calculations.
16
00:00:58,720 --> 00:01:01,000
He can actually transfer
his bad luck to me.
17
00:01:02,880 --> 00:01:04,040
It seems like
18
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
I need to keep a distance from him
from now on.
19
00:01:07,559 --> 00:01:08,360
Let me have a look.
20
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
What is this?
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,080
The constellation map.
22
00:01:20,239 --> 00:01:21,360
What is a constellation map?
23
00:01:22,919 --> 00:01:24,279
Let me explain it
24
00:01:24,279 --> 00:01:25,760
in your language.
25
00:01:25,760 --> 00:01:26,639
This is what you use
26
00:01:26,639 --> 00:01:28,319
to check one's fortune.
27
00:01:30,440 --> 00:01:31,400
So what's the result?
28
00:01:32,120 --> 00:01:33,040
I have extremely bad luck.
29
00:01:33,040 --> 00:01:33,959
It's the Mercury retrograde.
30
00:01:36,239 --> 00:01:37,040
Don't worry.
31
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
Since you're married to Prince Rui,
32
00:01:39,519 --> 00:01:40,319
you only need to say a word
33
00:01:40,319 --> 00:01:41,919
and I'll stop anyone from hurting you.
34
00:01:42,680 --> 00:01:43,559
If you're facing
35
00:01:43,559 --> 00:01:44,680
any troubles
36
00:01:44,680 --> 00:01:45,440
or difficulties,
37
00:01:45,559 --> 00:01:46,800
you can always talk to me.
38
00:01:48,239 --> 00:01:49,040
Huh?
39
00:01:49,120 --> 00:01:49,919
Don't worry.
40
00:01:50,319 --> 00:01:52,680
I'm a man of my word.
41
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
You don't have to worry about anything.
42
00:01:55,040 --> 00:01:55,680
What are you
43
00:01:55,680 --> 00:01:56,959
talking about?
44
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
I mean...
45
00:02:00,199 --> 00:02:01,199
After hearing
46
00:02:01,319 --> 00:02:02,800
my words,
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
don't you have anything to say to me?
48
00:02:04,480 --> 00:02:05,239
Do you have anything
49
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
on your mind?
50
00:02:07,760 --> 00:02:08,600
Yes.
51
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
I think
52
00:02:11,440 --> 00:02:12,720
I need to stay away from you.
53
00:02:14,119 --> 00:02:14,759
Yes.
54
00:02:15,000 --> 00:02:15,800
Stay away from you.
55
00:02:16,279 --> 00:02:16,960
Further.
56
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
The further, the better.
57
00:02:28,720 --> 00:02:29,360
Your Highness.
58
00:02:30,199 --> 00:02:31,000
How did it go?
59
00:02:35,039 --> 00:02:36,440
It seems like
I can't read her mind anymore.
60
00:02:40,679 --> 00:02:41,720
From our wedding night
61
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
to the first time I failed to
read her mind,
62
00:02:43,440 --> 00:02:44,479
it took seven days.
63
00:02:45,199 --> 00:02:46,559
I regained the ability
when I was at the Mu's Residence.
64
00:02:46,559 --> 00:02:48,039
And it has been seven days since then.
65
00:02:49,559 --> 00:02:51,399
It seems like my ability
to read her mind
66
00:02:51,520 --> 00:02:52,440
only lasts
67
00:02:52,759 --> 00:02:53,759
for seven days.
68
00:02:56,320 --> 00:02:58,399
I'm sure
69
00:02:58,399 --> 00:02:59,679
Her Highness was extremely moved
70
00:02:59,679 --> 00:03:01,080
by Your Highness' words.
71
00:03:01,360 --> 00:03:02,639
Although she didn't say it out loud,
72
00:03:02,839 --> 00:03:03,720
I'm sure
73
00:03:03,720 --> 00:03:04,679
she can't stop thinking about it.
74
00:03:06,000 --> 00:03:06,639
Your Highness,
75
00:03:07,000 --> 00:03:08,559
you need to kiss Her Highness again.
76
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
You need to read her mind again,
77
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
and you'll be able to find out
78
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
who "Yuan Ju Qing" actually is.
79
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
I sneaked a kiss on her
while she was asleep previously,
80
00:03:16,000 --> 00:03:17,720
and I almost got caught.
81
00:03:18,039 --> 00:03:18,800
It's not going to be as easy
82
00:03:20,639 --> 00:03:21,679
this time.
83
00:03:23,360 --> 00:03:23,880
I have
84
00:03:24,399 --> 00:03:25,839
an idea.
85
00:03:30,479 --> 00:03:31,440
Thanks for helping me
86
00:03:31,639 --> 00:03:33,360
when we were at the palace that day.
87
00:03:33,919 --> 00:03:35,479
I've always wanted to thank you.
88
00:03:38,160 --> 00:03:38,600
Here.
89
00:03:39,039 --> 00:03:40,119
Let me propose a toast for you.
90
00:03:49,119 --> 00:03:51,240
Why did this guy change his attitude
all of a sudden?
91
00:03:51,520 --> 00:03:53,039
He must have an agenda.
92
00:03:53,279 --> 00:03:54,720
I need to be careful.
93
00:03:58,479 --> 00:03:59,960
What Xi did that day
94
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
was
95
00:04:00,880 --> 00:04:02,039
very impressive.
96
00:04:02,479 --> 00:04:04,080
Especially the line.
97
00:04:04,080 --> 00:04:05,639
Just see the over-brimming river
98
00:04:05,639 --> 00:04:06,720
flowing east.
99
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
It's the best line I've ever heard.
100
00:04:10,199 --> 00:04:10,880
You wrote
101
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
very good poems
102
00:04:12,160 --> 00:04:13,559
too.
103
00:04:13,559 --> 00:04:15,000
They're wonderful.
104
00:04:15,559 --> 00:04:16,399
How did you manage
105
00:04:17,320 --> 00:04:18,480
to come up with those?
106
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
It was
107
00:04:19,480 --> 00:04:21,119
just a coincidence.
108
00:04:21,920 --> 00:04:22,720
It's not worth mentioning.
109
00:04:24,880 --> 00:04:25,640
(Rubbish.)
110
00:04:25,799 --> 00:04:27,359
(You think Li Bai
is not worth mentioning, huh?)
111
00:04:27,359 --> 00:04:29,160
(Why don't you go to hell?)
112
00:04:31,119 --> 00:04:31,760
Here.
113
00:04:32,160 --> 00:04:32,880
Cheers.
114
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
(Why does he keep pouring me drinks?)
115
00:04:35,839 --> 00:04:37,079
Is he trying to get me drunk
116
00:04:37,079 --> 00:04:39,399
and get some information out of me?
117
00:04:40,399 --> 00:04:40,880
Xi.
118
00:04:53,880 --> 00:04:54,679
The wine tastes really good.
119
00:04:55,000 --> 00:04:56,119
It's really good.
120
00:04:57,959 --> 00:04:59,399
Other than poetry,
121
00:04:59,720 --> 00:05:00,440
Xi gave
122
00:05:00,440 --> 00:05:01,720
constructible advice
123
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
to His Majesty as well.
124
00:05:04,359 --> 00:05:05,480
Your words were thought-provoking.
125
00:05:06,359 --> 00:05:07,399
At that time,
126
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
I even thought
127
00:05:08,640 --> 00:05:10,079
that we were of the same mind.
128
00:05:12,399 --> 00:05:12,959
Here.
129
00:05:13,760 --> 00:05:14,640
Let's drink.
130
00:05:30,679 --> 00:05:31,399
I...
131
00:05:31,519 --> 00:05:32,679
Why do I
132
00:05:32,679 --> 00:05:33,959
feel so dizzy?
133
00:05:34,880 --> 00:05:36,119
No.
134
00:05:36,200 --> 00:05:38,079
I'm a bad drinker.
135
00:05:38,279 --> 00:05:39,600
I can't drink anymore.
136
00:05:40,279 --> 00:05:41,320
Xi, you're too humble.
137
00:05:42,000 --> 00:05:42,920
You were capable
138
00:05:42,920 --> 00:05:44,040
of writing
139
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
a great line like,
140
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
"Our men wouldn't come back
till they beat Beiqing."
141
00:05:48,559 --> 00:05:50,119
I'm sure you're a good drinker too.
142
00:05:52,480 --> 00:05:53,279
However,
143
00:05:54,079 --> 00:05:55,920
I have a question for you.
144
00:05:58,519 --> 00:05:59,399
Fire away.
145
00:06:00,079 --> 00:06:00,720
Fire away.
146
00:06:05,440 --> 00:06:06,880
I wonder
147
00:06:07,079 --> 00:06:09,000
if there's a person
148
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
you really want to get rid of,
149
00:06:10,920 --> 00:06:11,799
but also
150
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
find it impossible to do so.
151
00:06:14,559 --> 00:06:15,399
Sometimes,
152
00:06:15,799 --> 00:06:17,720
he even blackmails you.
153
00:06:18,640 --> 00:06:19,359
Is there a person like that?
154
00:06:24,799 --> 00:06:25,640
Don't worry, Xi.
155
00:06:25,959 --> 00:06:27,320
We're alone here.
156
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
You can tell me everything.
157
00:06:32,720 --> 00:06:33,519
Oh.
158
00:06:34,519 --> 00:06:35,640
There is.
159
00:06:36,239 --> 00:06:37,359
There is.
160
00:06:40,320 --> 00:06:41,279
My
161
00:06:41,799 --> 00:06:43,000
Aunt
162
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
Flo.
163
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Her "Aunt Flo"?
164
00:07:06,640 --> 00:07:07,519
Little brat.
165
00:07:07,559 --> 00:07:08,920
You won't get anything out of me.
166
00:07:09,279 --> 00:07:10,799
Do you think you can fool me?
167
00:07:10,880 --> 00:07:12,200
You're such an amateur.
168
00:07:17,559 --> 00:07:18,160
(Wait.)
169
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
(Why is he touching my hair?)
170
00:07:20,040 --> 00:07:21,399
(Why is he still here?)
171
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
♪I can see heart-shaped bubbles
in all seasons♪
172
00:07:25,000 --> 00:07:31,390
♪Your beauty is healing me
and has become my oxygen♪
173
00:07:31,390 --> 00:07:35,390
♪Without you,
it's like the end of the world♪
174
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
♪The wind stops,
leaving behind a trail♪
175
00:07:39,120 --> 00:07:43,390
♪I'm hoping that
it will rain in my heart♪
176
00:07:43,420 --> 00:07:48,700
♪Trust me. I only want you
for the rest of my life♪
177
00:07:50,200 --> 00:07:53,200
♪I'm obsessed with you,
and will travel everywhere for you♪
178
00:07:54,000 --> 00:07:57,120
♪Wherever you are,
I'll always run to you♪
179
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
♪Your smile is magical♪
11119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof