Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,100
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 15=
2
00:00:09,279 --> 00:00:10,800
You're a very good poet.
3
00:00:11,000 --> 00:00:11,720
You will be the role model
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,560
for all the royal descendants.
5
00:00:14,399 --> 00:00:15,199
Chuan.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,159
What do you want
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,520
as a reward?
8
00:00:18,639 --> 00:00:19,200
I will definitely
9
00:00:19,360 --> 00:00:20,479
fulfill all your requests.
10
00:00:29,239 --> 00:00:29,920
Your Majesty.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
I want no reward.
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,040
This may sound bold,
13
00:00:32,040 --> 00:00:33,000
but I only have a request.
14
00:00:33,639 --> 00:00:34,439
What is it?
15
00:00:35,119 --> 00:00:36,520
Our country is at war with Beiqing.
16
00:00:36,520 --> 00:00:37,400
Despite the setbacks,
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
our morale is still high.
18
00:00:38,799 --> 00:00:40,240
It's not a good idea
to make peace with them
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,119
by ceding our land
and sending them tributes.
20
00:00:41,200 --> 00:00:42,919
Your Majesty, I hope you can
expel the Beiqing embassy
21
00:00:42,919 --> 00:00:43,759
and put a halt to the negotiation.
22
00:00:46,799 --> 00:00:47,680
We're only talking
23
00:00:47,680 --> 00:00:48,599
about poetry
24
00:00:48,599 --> 00:00:49,520
today.
25
00:00:50,080 --> 00:00:51,119
We're not discussing politics.
26
00:00:51,880 --> 00:00:52,520
Your Majesty.
27
00:00:52,520 --> 00:00:53,959
Although Beiqing appears to be strong,
it's a fragile state.
28
00:00:54,040 --> 00:00:55,560
We will definitely win this battle.
29
00:00:55,560 --> 00:00:56,360
Ceding our land to them
30
00:00:56,360 --> 00:00:58,000
is just like feeding the tiger
with our own flesh.
31
00:00:58,000 --> 00:00:59,080
I said this very clearly.
32
00:00:59,680 --> 00:01:01,200
We would talk about this
some other day.
33
00:01:02,279 --> 00:01:04,319
(Although the storyline has changed,)
34
00:01:04,319 --> 00:01:06,720
Qin Chuan's temperament
is still the same.
35
00:01:06,959 --> 00:01:08,120
He's selfless,
36
00:01:08,120 --> 00:01:09,559
and puts his country
before everything else.
37
00:01:10,519 --> 00:01:12,319
He's truly amazing.
38
00:01:13,120 --> 00:01:13,959
(But...)
39
00:01:14,599 --> 00:01:16,599
(He's going to get me killed too.)
40
00:01:23,199 --> 00:01:24,160
How dare you, Qin Chuan?
41
00:01:24,480 --> 00:01:25,559
How dare you defy His Majesty's decree
42
00:01:25,559 --> 00:01:26,599
and speak to His Majesty with contempt?
43
00:01:27,319 --> 00:01:29,599
Most of the officials second
the peace negotiation.
44
00:01:29,720 --> 00:01:32,120
It's time you sober yourself up
and think about this.
45
00:01:32,760 --> 00:01:33,480
Your Majesty.
46
00:01:33,599 --> 00:01:34,800
Fourth Brother just made
a very blatant statement.
47
00:01:34,919 --> 00:01:35,760
He must be punished.
48
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Leave now.
49
00:01:39,599 --> 00:01:40,120
Your Majesty.
50
00:01:40,199 --> 00:01:41,040
I don't mind leaving,
51
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
but the soldiers on the Northern border
must stay.
52
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
The people of Sheng must stand firm.
53
00:01:44,000 --> 00:01:45,279
Please reconsider this, Your Majesty.
54
00:01:45,400 --> 00:01:46,199
How dare you!
55
00:01:48,919 --> 00:01:49,599
Someone come
56
00:01:50,080 --> 00:01:51,279
and bring him out.
57
00:01:51,519 --> 00:01:52,400
Wait a minute.
58
00:01:54,319 --> 00:01:55,319
Xiaoxi?
59
00:01:56,680 --> 00:01:57,760
Are you going
60
00:01:58,040 --> 00:01:59,559
to intercede
61
00:01:59,559 --> 00:02:00,800
for your husband?
62
00:02:04,599 --> 00:02:05,440
Your Majesty.
63
00:02:05,839 --> 00:02:08,000
Although it's a contest
for the princes,
64
00:02:08,600 --> 00:02:10,559
I have written two poems too.
65
00:02:10,759 --> 00:02:11,399
Can Your Majesty
66
00:02:11,399 --> 00:02:12,520
lend me an ear?
67
00:02:12,960 --> 00:02:13,600
What are you doing?
68
00:02:13,600 --> 00:02:14,080
Go away.
69
00:02:14,080 --> 00:02:14,759
Oh?
70
00:02:14,759 --> 00:02:15,839
You know poetry too, huh?
71
00:02:16,839 --> 00:02:18,039
Read them out.
72
00:02:18,240 --> 00:02:19,279
I'm all ears.
73
00:02:21,279 --> 00:02:24,199
When will there be no more autumn moon
and spring flowers,
74
00:02:24,199 --> 00:02:26,160
for me who had so many memorable hours?
75
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
The east wind blew again in my garden
last night.
76
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Reminds me
77
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
of the lost moonlit land.
78
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
Impressive.
79
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
There are merely a few lines,
80
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
but it expresses the grief and anger
of the author
81
00:02:39,080 --> 00:02:40,360
so perfectly.
82
00:02:41,839 --> 00:02:43,240
I didn't know
83
00:02:43,679 --> 00:02:46,000
Xiaoxi was this talented.
84
00:02:46,440 --> 00:02:48,119
Through the poem,
85
00:02:48,240 --> 00:02:49,279
I can feel
86
00:02:49,479 --> 00:02:51,399
how much the author missed his homeland.
87
00:02:52,520 --> 00:02:53,639
What brought Xiaoxi
88
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
such inspiration?
89
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
I read a story before.
90
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
There was a country named
the Southern Tang.
91
00:03:02,119 --> 00:03:03,679
Their king loved poetry
92
00:03:03,679 --> 00:03:04,679
and hated wars.
93
00:03:04,759 --> 00:03:06,240
When they were invaded
by a powerful country,
94
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
they ceded their lands multiple times
in exchange for peace.
95
00:03:09,279 --> 00:03:10,919
Yet, the enemy said
96
00:03:10,919 --> 00:03:13,279
that he wouldn't allow outsiders
on his land.
97
00:03:13,440 --> 00:03:14,160
Eventually,
98
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
the Southern Tang was destroyed.
99
00:03:15,839 --> 00:03:17,000
After the elimination
of the Southern Tang,
100
00:03:17,000 --> 00:03:18,199
many officials who surrendered
101
00:03:18,199 --> 00:03:20,199
got to keep their positions
and work for the enemy state.
102
00:03:20,320 --> 00:03:21,279
Yet, the king
103
00:03:21,279 --> 00:03:22,600
was no longer the king.
104
00:03:22,600 --> 00:03:23,759
He became a prisoner.
105
00:03:24,360 --> 00:03:25,520
He missed his homeland,
106
00:03:25,520 --> 00:03:27,199
but he couldn't restore his glory
107
00:03:27,440 --> 00:03:28,520
ever again.
108
00:03:28,520 --> 00:03:30,399
Eventually, he passed away,
109
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
dwelling in sorrow and missing his home.
110
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Carved balustrades and marble steps
must still be there,
111
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
but
112
00:03:38,360 --> 00:03:39,639
rosy faces will never be as fair.
113
00:03:40,160 --> 00:03:42,119
If you ask me how much
my sorrow has increased,
114
00:03:42,479 --> 00:03:44,440
just look at the over-brimming river
115
00:03:44,575 --> 00:03:46,135
flowing east.
116
00:03:46,160 --> 00:03:46,759
Your Majesty.
117
00:03:46,759 --> 00:03:47,919
She was talking about us.
118
00:03:47,919 --> 00:03:48,520
Your Majesty.
119
00:03:49,279 --> 00:03:50,800
I taught Mu Xiaoxi
120
00:03:51,000 --> 00:03:52,199
to say that nonsense.
121
00:03:52,199 --> 00:03:53,160
It has nothing to do with her.
122
00:03:54,279 --> 00:03:55,360
If you ask me
123
00:03:55,960 --> 00:03:57,919
how much my sorrow has increased,
124
00:03:58,839 --> 00:03:59,880
just look at
125
00:04:00,279 --> 00:04:02,240
the over brimming river
126
00:04:02,679 --> 00:04:04,520
flowing east.
127
00:04:05,000 --> 00:04:06,119
It's melancholic
128
00:04:06,119 --> 00:04:07,679
and meaningful.
129
00:04:07,679 --> 00:04:10,160
It's as emotional as the surging tide.
130
00:04:10,880 --> 00:04:11,639
This must be the best poem
131
00:04:11,639 --> 00:04:13,440
in history.
132
00:04:13,800 --> 00:04:15,039
This is unprecedented.
133
00:04:15,039 --> 00:04:16,600
Princess Consort should be crowned
134
00:04:16,600 --> 00:04:18,279
as the best poet of the age.
135
00:04:19,279 --> 00:04:20,679
I didn't know
136
00:04:20,880 --> 00:04:21,839
Xiaoxi
137
00:04:21,920 --> 00:04:23,559
was this talented.
138
00:04:23,959 --> 00:04:25,440
The poem
139
00:04:25,839 --> 00:04:26,760
does
140
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
sober me up.
141
00:04:29,079 --> 00:04:30,279
Your Majesty is wise.
142
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
Of course, you're different
143
00:04:32,480 --> 00:04:33,559
from the ruler of the Southern Tang.
144
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
The Sheng has
a well-built military base.
145
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
Both our men and horses are strong.
146
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
The soldiers are determined
to eliminate their enemies
147
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
and show their loyalty to Your Majesty.
148
00:04:40,239 --> 00:04:41,320
Their morale is high
149
00:04:41,320 --> 00:04:42,440
and is ready to serve the country.
150
00:04:42,760 --> 00:04:43,839
I have also
151
00:04:43,839 --> 00:04:45,720
made a poem
152
00:04:45,720 --> 00:04:46,959
for the warriors of the Sheng.
153
00:04:47,040 --> 00:04:47,839
Go ahead.
154
00:04:49,160 --> 00:04:50,959
The vast clouds, the blue sea,
155
00:04:50,959 --> 00:04:52,239
the dim snow mountains.
156
00:04:52,679 --> 00:04:54,440
The lone fort faces
157
00:04:54,440 --> 00:04:55,839
the distant Jade-Gate Pass.
158
00:04:56,320 --> 00:04:58,839
Though the armor torn
in constant desert wars,
159
00:04:59,200 --> 00:05:00,679
our men wouldn’t come back
160
00:05:00,679 --> 00:05:02,040
till they beat Beiqing.
161
00:05:02,239 --> 00:05:04,200
The Sheng's soldiers
162
00:05:04,440 --> 00:05:05,920
are all great warriors.
163
00:05:06,119 --> 00:05:07,079
Poems
164
00:05:07,399 --> 00:05:09,359
are not enough to describe
165
00:05:09,359 --> 00:05:10,600
how great the Sheng's troops are.
166
00:05:11,079 --> 00:05:11,920
Your Majesty.
167
00:05:12,320 --> 00:05:13,880
If we fight for peace,
168
00:05:13,880 --> 00:05:14,959
we'll coexist in peace.
169
00:05:15,079 --> 00:05:16,559
If we give in, hoping to seek peace,
170
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
we'll die in peace.
171
00:05:17,880 --> 00:05:19,239
The war in the north
172
00:05:19,239 --> 00:05:20,200
will be decided
173
00:05:20,200 --> 00:05:21,239
by merely one word
174
00:05:21,239 --> 00:05:22,239
from Your Majesty.
175
00:05:23,760 --> 00:05:24,880
I hereby
176
00:05:25,359 --> 00:05:26,359
congratulate Your Majesty
177
00:05:26,359 --> 00:05:27,720
on your victory in advance.
178
00:05:36,279 --> 00:05:38,799
We congratulate Your Majesty
on your victory.
179
00:05:42,839 --> 00:05:43,959
You're right.
180
00:05:43,959 --> 00:05:45,920
If we fight for peace,
181
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
we'll coexist in peace.
182
00:05:47,720 --> 00:05:49,679
If we give in, hoping to seek peace,
183
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
we'll die in peace.
184
00:05:51,079 --> 00:05:52,279
We'll put a halt
185
00:05:52,279 --> 00:05:53,679
on the peace negotiation.
186
00:05:54,480 --> 00:05:55,720
Sheng
187
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
and Beiqing
188
00:05:57,359 --> 00:05:59,359
will meet on the battlefield.
189
00:05:59,839 --> 00:06:02,079
Your Majesty is wise.
190
00:06:02,920 --> 00:06:04,119
Please get up.
191
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Thanks, Your Majesty.
192
00:06:10,119 --> 00:06:11,079
Your Majesty.
193
00:06:11,079 --> 00:06:12,519
So who's the winner
194
00:06:12,519 --> 00:06:14,359
for the Poetry Festival?
195
00:06:15,040 --> 00:06:15,959
Our original intention
196
00:06:16,119 --> 00:06:17,959
was to put the princes to the test.
197
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
But Xiaoxi, being the Princess Consort,
198
00:06:20,799 --> 00:06:22,040
is part of the family too.
199
00:06:23,440 --> 00:06:24,239
Chuan...
200
00:06:24,959 --> 00:06:26,079
I think
201
00:06:26,160 --> 00:06:27,320
the winner
202
00:06:27,679 --> 00:06:29,239
should be Xiaoxi.
203
00:06:29,239 --> 00:06:29,920
What do you think?
204
00:06:31,720 --> 00:06:32,880
I have no objection.
205
00:06:34,399 --> 00:06:35,359
Thanks, Your Majesty.
13139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof