Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:08,400
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 12=
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,440
What is this?
3
00:00:17,799 --> 00:00:18,399
'Slanted rice.'
[*WiFi]
4
00:00:18,719 --> 00:00:19,639
The rice is not placed properly.
5
00:00:22,959 --> 00:00:23,719
What about this?
6
00:00:24,000 --> 00:00:24,799
This chicken...
7
00:00:24,799 --> 00:00:27,239
Look at its head, beak, and feet.
8
00:00:27,840 --> 00:00:28,959
The chicken's feet
9
00:00:28,959 --> 00:00:30,120
are like a human's hand.
10
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
It's a chicken's hand.
11
00:00:31,639 --> 00:00:32,439
'Hand of a chicken.'
[*Handphone]
12
00:00:34,080 --> 00:00:34,919
What is this?
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,000
This?
14
00:00:36,000 --> 00:00:36,840
'Tall ice.'
[*Ice cream]
15
00:00:37,159 --> 00:00:38,040
Yesterday,
16
00:00:38,040 --> 00:00:39,520
the ice was this tall.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,439
Due to the hot weather,
18
00:00:41,439 --> 00:00:42,200
it melted.
19
00:00:42,720 --> 00:00:43,520
It's not that cold now.
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
Nonsense.
21
00:00:46,680 --> 00:00:47,599
I've
22
00:00:47,599 --> 00:00:48,599
done my best.
23
00:00:54,240 --> 00:00:55,439
We haven't solved these
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,560
and new problems have appeared.
25
00:01:03,360 --> 00:01:05,860
(Why-fry, Komputer, Ice-Krim,
Mobile fon, Empty Bars)
26
00:01:06,440 --> 00:01:07,879
'Sea dungeon'?
[*Hai Di Lao A hotpot restaurant]
27
00:01:08,519 --> 00:01:10,080
What is that?
28
00:01:10,879 --> 00:01:11,760
'Sea dungeon'.
29
00:01:12,440 --> 00:01:13,559
Based on its name,
30
00:01:13,720 --> 00:01:14,519
it must be
31
00:01:14,519 --> 00:01:17,040
a secret dungeon built near the sea.
32
00:01:20,319 --> 00:01:22,160
I definitely know this 'stomach saliva'.
[*Sanitary napkin]
33
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
It's related to the heart, liver,
spleen, stomach, and kidney.
34
00:01:24,839 --> 00:01:26,040
We can ask a doctor.
35
00:01:26,040 --> 00:01:26,919
There should be some hints.
36
00:01:28,239 --> 00:01:29,760
As for this 'bad omen'...
[*Bra]
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,919
Use your brain.
38
00:01:32,120 --> 00:01:33,080
To understand the 'bad omen',
39
00:01:33,080 --> 00:01:34,559
we'll have to ask a fortune teller.
40
00:01:35,400 --> 00:01:36,599
You are so wise, Your Highness.
41
00:01:37,760 --> 00:01:38,360
Your Highness!
42
00:01:38,519 --> 00:01:39,199
Your Highness!
43
00:01:41,760 --> 00:01:42,279
Your Highness.
44
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
An imperial decree is delivered here.
45
00:01:43,839 --> 00:01:45,040
They are waiting for you
and Princess Consort to return.
46
00:01:49,120 --> 00:01:50,360
Three days later,
47
00:01:50,360 --> 00:01:52,519
I will have a banquet in the palace.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,160
The princes' poetry skills
will be tested.
49
00:01:56,279 --> 00:01:59,720
The winner will be appointed
to an important position.
50
00:02:00,000 --> 00:02:01,959
Respect this.
51
00:02:05,559 --> 00:02:06,360
Second Brother.
52
00:02:06,599 --> 00:02:10,039
Father is testing our poetry skills
on the topics of spring and moon.
53
00:02:10,320 --> 00:02:13,399
The winner can meet
the Beiqing ambassadors on his behalf.
54
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
This means a lot.
55
00:02:16,360 --> 00:02:17,240
That's right.
56
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
Based on our customs,
57
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
only the crown prince
58
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
can meet foreign ambassadors
on behalf of the Emperor.
59
00:02:24,839 --> 00:02:26,479
Father has always loved poetry.
60
00:02:26,679 --> 00:02:27,639
This test
61
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
is probably for him to consider
62
00:02:30,039 --> 00:02:30,919
the candidate of the crown prince.
63
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
Our eldest brother is always weak,
64
00:02:33,600 --> 00:02:34,720
so he can't be the Emperor.
65
00:02:35,320 --> 00:02:37,039
Second Brother, you are
the most suitable person.
66
00:02:37,839 --> 00:02:39,679
However, Fourth Brother
has just solved the corruption case,
67
00:02:39,679 --> 00:02:40,800
so he's got the limelight.
68
00:02:41,080 --> 00:02:42,800
Fifth Brother was grounded and
his title was abolished because of him.
69
00:02:43,399 --> 00:02:46,000
It's not easy to win.
70
00:02:47,720 --> 00:02:49,559
I'm also worried about this matter.
71
00:02:51,199 --> 00:02:51,800
Third Brother,
72
00:02:52,320 --> 00:02:53,399
you're smart and resourceful.
73
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Do you have any good ideas?
74
00:02:55,759 --> 00:02:57,320
I've always been supporting you.
75
00:02:57,679 --> 00:02:59,119
I'll definitely help you
solve your problems.
76
00:02:59,679 --> 00:03:00,839
I have a spy
77
00:03:00,839 --> 00:03:02,600
who ambushes
in Fourth Brother's residence.
78
00:03:03,880 --> 00:03:05,479
As long as you...
79
00:03:09,919 --> 00:03:10,720
All right.
80
00:03:10,880 --> 00:03:11,679
Good idea.
81
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Let's do this.
82
00:03:13,440 --> 00:03:14,080
All right.
83
00:03:14,639 --> 00:03:17,240
The third mission is activated.
84
00:03:18,039 --> 00:03:19,279
The aim of the mission
85
00:03:19,279 --> 00:03:21,320
is to stop Qin Chuan
from getting first place.
86
00:03:21,600 --> 00:03:22,759
Here's the description of the mission.
87
00:03:22,759 --> 00:03:24,199
In the Poetry Festival,
88
00:03:24,199 --> 00:03:26,960
if Qin Chuan is not the winner
89
00:03:26,960 --> 00:03:28,119
announced by the Emperor,
90
00:03:28,399 --> 00:03:30,160
the mission is accomplished.
91
00:03:30,160 --> 00:03:31,119
Otherwise,
92
00:03:31,119 --> 00:03:32,559
it is considered failing the mission.
93
00:03:33,839 --> 00:03:35,199
In the original plot,
94
00:03:35,199 --> 00:03:37,600
the draft of the good poem
that Qin Chuan wrote painstakingly
95
00:03:37,679 --> 00:03:39,800
was stolen by Ding.
96
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Therefore, in the Poetry Festival,
97
00:03:41,800 --> 00:03:44,759
the Second Prince used
Qin Chuan's poem and read it,
98
00:03:44,759 --> 00:03:46,679
causing Qin Chuan
to have nothing to present.
99
00:03:46,679 --> 00:03:47,440
At last,
100
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
Second Prince got first place
in the Poetry Festival.
101
00:03:50,199 --> 00:03:51,919
This mission
102
00:03:51,919 --> 00:03:52,919
is easy.
103
00:03:52,919 --> 00:03:53,880
How simple.
104
00:03:54,039 --> 00:03:56,800
It's good to be optimistic.
105
00:03:57,199 --> 00:03:59,639
If you don't accomplish
the mission this time,
106
00:04:00,199 --> 00:04:00,960
beware of
107
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
disappearing into ashes.
108
00:04:03,080 --> 00:04:04,119
Good luck.
109
00:04:05,320 --> 00:04:07,039
Ding?
110
00:04:13,399 --> 00:04:14,199
Ding!
111
00:04:15,600 --> 00:04:16,399
Your Highness.
112
00:04:18,760 --> 00:04:19,799
You're Ding.
113
00:04:20,640 --> 00:04:21,359
Your Highness.
114
00:04:21,799 --> 00:04:23,160
You could recognize me, couldn't you?
115
00:04:24,040 --> 00:04:24,559
Yes.
116
00:04:25,119 --> 00:04:26,320
I just want to confirm.
117
00:04:28,119 --> 00:04:29,079
What are you
118
00:04:29,079 --> 00:04:29,760
doing?
119
00:04:30,519 --> 00:04:32,359
These are freshly cut watermelons.
120
00:04:32,359 --> 00:04:33,480
I was about to send them to you.
121
00:04:34,880 --> 00:04:36,720
How can I let you do this?
122
00:04:36,839 --> 00:04:38,000
I can help myself.
123
00:04:38,000 --> 00:04:38,640
Your Highness.
124
00:04:38,640 --> 00:04:40,640
Did I do anything wrong?
125
00:04:40,640 --> 00:04:41,959
How can you be the one doing this?
126
00:04:41,959 --> 00:04:43,320
You really did something wrong.
127
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
You made a big mistake.
128
00:04:45,119 --> 00:04:45,959
Your Highness.
129
00:04:45,959 --> 00:04:48,040
I really don't know what I did wrong.
130
00:04:49,399 --> 00:04:50,839
Taking care of the prince
131
00:04:50,839 --> 00:04:52,720
is your most important mission.
132
00:04:52,839 --> 00:04:54,640
Don't care about anything else.
133
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
However, His Highness
134
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
told me to take care of
Your Highness too.
135
00:04:57,839 --> 00:05:00,160
Princess Consort's matters
are small matters.
136
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
The prince's matters
137
00:05:01,720 --> 00:05:02,959
are important.
138
00:05:03,399 --> 00:05:04,079
Recently,
139
00:05:04,079 --> 00:05:06,359
the prince is working hard
for the Poetry Festival.
140
00:05:06,600 --> 00:05:08,559
I couldn't sleep well
because I'm worried about him.
141
00:05:08,720 --> 00:05:09,640
At this moment,
142
00:05:09,640 --> 00:05:10,920
you should stay by his side
143
00:05:10,920 --> 00:05:12,359
and take good care of him.
144
00:05:12,359 --> 00:05:12,760
Do you understand?
145
00:05:13,000 --> 00:05:14,839
Your Highness, it's so touching
to see you caring for His Highness.
146
00:05:15,559 --> 00:05:16,920
I will remember your instruction.
147
00:05:17,760 --> 00:05:18,640
So,
148
00:05:18,640 --> 00:05:19,679
why are you still here?
149
00:05:19,679 --> 00:05:20,839
Go now!
150
00:05:20,839 --> 00:05:22,040
Yes.
151
00:05:28,119 --> 00:05:29,920
I'm counting on you.
152
00:05:36,559 --> 00:05:37,239
Your Highness.
153
00:05:38,760 --> 00:05:39,559
Ding?
154
00:05:40,119 --> 00:05:41,320
Why are you here?
155
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
I'm directing them to do the cleaning.
156
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
Taking care of the prince
is your most important mission.
157
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
Taking care of the prince?
158
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
Give him personal care.
159
00:05:49,440 --> 00:05:50,320
Do you understand?
160
00:05:51,760 --> 00:05:52,640
Yes, Your Highness.
161
00:05:53,679 --> 00:05:54,399
Go now.
162
00:05:54,399 --> 00:05:55,200
Yes.
163
00:06:01,320 --> 00:06:02,200
Am I exposed?
164
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
I shall send a message
and report to Prince Kang.
165
00:06:13,399 --> 00:06:14,200
Ding!
166
00:06:15,359 --> 00:06:16,320
What are you doing?
167
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
What is that pigeon for?
10913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof