Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:07,430
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 3=
2
00:00:08,439 --> 00:00:09,960
Congratulations.
You've completed the mission.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
You earned a Returning Piece.
4
00:00:19,479 --> 00:00:21,479
It's so easy to earn
a Back-to-city Piece.
5
00:00:21,959 --> 00:00:23,639
It seems like
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
it won't be too difficult
to collect all 10 pieces after all.
7
00:00:25,799 --> 00:00:27,559
When are we going to start
the next mission?
8
00:00:27,799 --> 00:00:29,840
New missions will pop up randomly
9
00:00:30,159 --> 00:00:32,439
following the progression of the plot.
10
00:00:32,439 --> 00:00:34,240
Go and get ready now.
11
00:00:38,520 --> 00:00:39,400
Bring me some water.
12
00:00:40,240 --> 00:00:40,759
Your Highness.
13
00:00:40,759 --> 00:00:41,479
Stop gargling.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,799
This is the eighth time
I'm bringing you water.
15
00:00:48,840 --> 00:00:49,759
How can that woman
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,720
be so shameless
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,599
and brazen?
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,000
I need to teach her a lesson.
19
00:00:55,400 --> 00:00:56,759
Otherwise, she'll act more unruly
in the future.
20
00:00:58,880 --> 00:00:59,680
Your Highness.
21
00:00:59,880 --> 00:01:00,840
The palace has sent an envoy here.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,759
His Majesty has sent
Your Highnesses breakfast.
23
00:01:03,479 --> 00:01:04,599
Since it's a gift from His Majesty,
24
00:01:05,120 --> 00:01:06,639
bring the woman here
to have her breakfast.
25
00:01:07,639 --> 00:01:08,120
Yes, Your Highness.
26
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
(I want to say thank you.)
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,959
(You bring warmth)
28
00:01:14,959 --> 00:01:16,919
(in every season.)
29
00:01:17,519 --> 00:01:18,519
Don't talk
while you're sleeping and eating.
30
00:01:19,160 --> 00:01:19,959
Have you not learned that before?
31
00:01:20,959 --> 00:01:21,959
What nonsense.
32
00:01:22,959 --> 00:01:24,080
I wasn't talking.
33
00:01:27,199 --> 00:01:28,440
You are being ridiculous.
34
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
(Do you think you're the only one
who knows manners?)
35
00:01:38,120 --> 00:01:39,239
(No matter how knowledgeable you are,)
36
00:01:39,239 --> 00:01:41,559
(you fell into my trap yesterday
nonetheless.)
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,040
How dare you bring it up?
38
00:01:56,480 --> 00:01:57,080
Hey.
39
00:01:57,519 --> 00:01:58,720
No one was talking.
40
00:01:59,279 --> 00:02:00,160
Your Highness.
41
00:02:00,160 --> 00:02:02,319
It's true that Her Highness
wasn't speaking.
42
00:02:17,800 --> 00:02:20,839
The meal from the palace
tastes pretty decent.
43
00:02:21,160 --> 00:02:23,759
But this long face before me
is making me lose all my appetite.
44
00:02:28,600 --> 00:02:29,440
What are you doing?
45
00:02:30,720 --> 00:02:31,679
Eat.
46
00:02:34,679 --> 00:02:35,440
I'm full.
47
00:02:35,559 --> 00:02:36,679
What a short temper.
48
00:02:40,639 --> 00:02:41,520
What a sore loser.
49
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
Is it true that
the woman didn't say anything just now?
50
00:02:48,559 --> 00:02:50,000
Yes, she didn't.
51
00:02:52,080 --> 00:02:53,839
But I heard her very clearly.
52
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
What's going on?
53
00:03:01,479 --> 00:03:02,119
Your Highness.
54
00:03:03,600 --> 00:03:04,279
Your Highness.
55
00:03:09,639 --> 00:03:11,080
Are you feeling sick?
56
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
Should I bring
the imperial physician here?
57
00:03:13,199 --> 00:03:13,679
It's fine.
58
00:03:14,399 --> 00:03:15,199
I'm all right.
59
00:03:16,720 --> 00:03:17,320
Your Highness.
60
00:03:17,559 --> 00:03:18,960
I received news just now.
61
00:03:19,279 --> 00:03:20,240
They've helped the witness
of the corruption case
62
00:03:20,399 --> 00:03:22,240
settle down at a secret location
outside the capital.
63
00:03:22,479 --> 00:03:24,240
He insists on meeting you in person
64
00:03:24,240 --> 00:03:25,600
before he'll hand out the key evidence.
65
00:03:27,119 --> 00:03:28,240
This is a major case
66
00:03:28,559 --> 00:03:30,080
and it involves many powerful people
of the imperial court.
67
00:03:30,479 --> 00:03:31,880
I must meet him in person.
68
00:03:32,839 --> 00:03:35,160
Many people have been watching
the Prince's Residence lately.
69
00:03:35,559 --> 00:03:36,880
You must be very careful,
Your Highness.
70
00:03:38,960 --> 00:03:40,639
We are visiting the bride's parents
tomorrow.
71
00:03:40,639 --> 00:03:42,119
We can use the opportunity
to cover up our route.
72
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
(Mu's Residence)
73
00:03:51,440 --> 00:03:52,199
Father-in-law. Mother-in-law.
74
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
You're being too nice, Your Highness.
75
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Xiaoxi is home.
76
00:03:55,759 --> 00:03:56,360
Mom.
77
00:03:56,600 --> 00:03:57,559
It's been a few days since your wedding.
78
00:03:57,559 --> 00:03:59,399
How do Your Highness and Xiaoxi
find staying together?
79
00:04:02,800 --> 00:04:03,600
It's not bad.
80
00:04:05,839 --> 00:04:07,279
My daughter
81
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
is spoiled
82
00:04:08,679 --> 00:04:09,759
and arrogant.
83
00:04:10,119 --> 00:04:11,600
She's so different
84
00:04:12,479 --> 00:04:13,919
from her mom.
85
00:04:14,279 --> 00:04:15,960
Look at how knowledgeable
and understanding her mom is.
86
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
Look at my daughter.
87
00:04:18,359 --> 00:04:19,600
Your Highness.
88
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Please take good care of her
89
00:04:21,239 --> 00:04:22,040
in the future.
90
00:04:22,480 --> 00:04:23,279
Please take good care of her.
91
00:04:24,480 --> 00:04:25,320
You're too humble, Father-in-law.
92
00:04:25,679 --> 00:04:27,720
You have contributed a lot
to our nation.
93
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
You spent half your lifetime
on the battlefield.
94
00:04:29,000 --> 00:04:30,079
For you,
95
00:04:30,519 --> 00:04:32,079
I'll definitely be nice to her.
96
00:04:33,679 --> 00:04:34,399
Yes.
97
00:04:34,559 --> 00:04:38,559
(You brought archers, lassoers, and
Knock-out Drugs on our wedding night.)
98
00:04:38,640 --> 00:04:40,279
That was really nice of you.
99
00:04:42,799 --> 00:04:43,920
Be careful what you say
100
00:04:44,119 --> 00:04:45,640
in front of the elders.
101
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
I didn't say anything.
102
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Why don't you donate your ears
103
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
to those in need
if you're not going to use them?
104
00:04:55,679 --> 00:04:56,440
Xiaoxi.
105
00:04:57,720 --> 00:04:58,440
This...
106
00:04:58,440 --> 00:04:59,200
To be honest,
107
00:04:59,480 --> 00:05:00,959
my wife and I met
108
00:05:01,679 --> 00:05:03,119
through an arranged marriage too.
109
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
At that moment,
110
00:05:07,679 --> 00:05:08,799
I was quite surprised.
111
00:05:09,640 --> 00:05:10,359
I was very surprised.
112
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
I was taken by surprise.
113
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
But as time went by,
114
00:05:15,239 --> 00:05:17,040
we started to grow feelings
for each other,
115
00:05:17,239 --> 00:05:19,079
and our bond got stronger and stronger.
116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
Let's go in.
117
00:05:24,600 --> 00:05:25,760
We've prepared a feast.
118
00:05:25,760 --> 00:05:27,079
This way, please, Your Highness.
119
00:05:27,600 --> 00:05:28,399
Yes.
120
00:05:28,880 --> 00:05:29,480
Here.
121
00:05:30,040 --> 00:05:30,480
This way, please.
122
00:05:48,880 --> 00:05:49,359
Your Highness.
123
00:05:50,880 --> 00:05:52,559
We've prepared the clothes.
124
00:05:53,200 --> 00:05:55,399
The horse is awaiting you
at the city gate too.
125
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Thanks, Father-in-law.
126
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
Your Highness is working
on the corruption case.
127
00:05:59,839 --> 00:06:01,399
This is for the country.
128
00:06:01,959 --> 00:06:04,320
Of course, I should do all I can
to assist you.
129
00:06:10,839 --> 00:06:11,559
Dad.
130
00:06:17,440 --> 00:06:18,559
What are you doing out here?
131
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Your Highness is schooling his servant.
132
00:06:24,440 --> 00:06:25,600
Go.
133
00:06:25,959 --> 00:06:26,920
Go to your mom.
134
00:06:28,760 --> 00:06:31,399
I was just there with Mom.
135
00:06:31,399 --> 00:06:33,799
You have no idea
how much she's suffering.
136
00:06:33,799 --> 00:06:35,000
She has gone to the washroom
eight times
137
00:06:35,000 --> 00:06:36,799
during the past two hours.
138
00:06:37,679 --> 00:06:39,799
What do we do now?
139
00:06:41,000 --> 00:06:41,839
Father-in-law.
140
00:06:41,839 --> 00:06:43,040
Why don't you go and
check on Mother-in-law?
141
00:06:43,119 --> 00:06:43,720
Sure.
142
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
I'll be right back.
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,359
Schooling your servant?
144
00:06:50,359 --> 00:06:50,959
Do you think I'll believe you?
145
00:06:56,480 --> 00:06:57,959
According to the original storyline,
146
00:06:57,959 --> 00:06:59,880
this was when Qin Chuan put on
his disguise
147
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
and would be on his way to meet
the witness of the corruption case.
148
00:07:01,160 --> 00:07:02,079
Shopkeeper Xu.
149
00:07:07,880 --> 00:07:09,440
After you said
"do you think I'll believe you?",
150
00:07:10,519 --> 00:07:11,720
you didn't say anything else, right?
151
00:07:12,119 --> 00:07:13,160
Of course, not.
152
00:07:13,359 --> 00:07:14,799
You're too young
153
00:07:15,119 --> 00:07:17,119
to lose your hearing.
154
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
I have an important business
to attend to today.
155
00:07:22,920 --> 00:07:24,760
I'll bring you back to the residence
when I'm done with my errand.
156
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Stay at home.
157
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Oh.
158
00:07:28,760 --> 00:07:30,959
(Sigh. Qin Chuan, the poor guy.)
159
00:07:31,320 --> 00:07:33,000
(He still has no idea
what's awaiting him.)
160
00:07:33,239 --> 00:07:35,160
The sky might be clear now,
161
00:07:35,480 --> 00:07:36,119
but
162
00:07:36,119 --> 00:07:37,839
when he meets Shopkeeper Xu later,
163
00:07:38,160 --> 00:07:38,760
there will be
164
00:07:38,760 --> 00:07:39,799
an unexpected heavy rainfall.
165
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Shopkeeper Xu will excuse himself
to the washroom,
166
00:07:42,799 --> 00:07:43,559
but what they don't foresee
167
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
is that he will be struck and killed
by the lightning.
168
00:07:50,760 --> 00:07:51,839
Let's go.
11349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof