Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:08,600
=Bossy Husband Who Loved Me=
=Episode 1=
2
00:00:09,479 --> 00:00:10,560
(In the sixth year
of the Sheng Dynasty,)
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,319
(a corruption case was reported
in Jiangzhou.)
4
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
(Qin Chuan, the Fourth Prince,)
5
00:00:14,159 --> 00:00:15,119
(worked tirelessly)
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,600
(to investigate the case.)
7
00:00:32,000 --> 00:00:32,680
(Prince Rui, Qin Chuan)
Song Yang,
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,479
the general judge of Jiangzhou,
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
received a large number of bribes
during his term of service.
10
00:00:38,599 --> 00:00:39,720
Everyone is subject to laws,
11
00:00:40,240 --> 00:00:41,959
and you're no exception.
12
00:00:56,479 --> 00:00:58,279
(The good-looking Qin Chuan)
13
00:00:58,279 --> 00:00:59,200
(was both a good scholar
and a good fighter,)
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
(but his life)
15
00:01:01,240 --> 00:01:02,959
(was nothing but a tragedy.)
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
(He lost his mother at a young age.)
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
(He had been living
in the palace alone,)
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,080
(with no one by his side.)
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Mother, wake up.
20
00:01:10,680 --> 00:01:11,440
Second Brother. Third Brother.
21
00:01:12,360 --> 00:01:13,599
(He put his family
before everything else,)
22
00:01:13,839 --> 00:01:16,599
(but was shunned and plotted against
by his brothers)
23
00:01:17,040 --> 00:01:18,199
(who were coveting the throne.)
24
00:01:19,199 --> 00:01:21,440
(He didn't have it easy
romance-wise as well.)
25
00:01:22,120 --> 00:01:22,879
Qin Chuan.
26
00:01:23,040 --> 00:01:23,800
Come out now.
27
00:01:24,080 --> 00:01:24,760
Tell you what.
28
00:01:24,959 --> 00:01:26,639
The man I'm interested in
29
00:01:26,839 --> 00:01:27,919
will never be able to run away from me.
30
00:01:29,559 --> 00:01:32,160
(Mu Xiaoxi, the daughter of General Mu,
the emperor's favorite official)
31
00:01:32,319 --> 00:01:33,760
(desired Qin Chuan
because of his beauty.)
32
00:01:34,040 --> 00:01:35,000
(She continued to pester him.)
33
00:01:35,800 --> 00:01:36,720
(To get what she wanted,)
34
00:01:36,879 --> 00:01:38,959
(Mu Xiaoxi asked the Emperor)
35
00:01:39,239 --> 00:01:40,319
(to forcibly arrange a marriage
between them,)
36
00:01:40,480 --> 00:01:41,599
(so that she could marry Qin Chuan.)
37
00:01:42,919 --> 00:01:45,120
With this decree that orders us
to spend our night together,
38
00:01:45,599 --> 00:01:47,559
you'll have no choice
but to listen to me.
39
00:01:49,480 --> 00:01:50,800
How could you write
an angst fiction like this?
40
00:01:51,319 --> 00:01:53,239
You might get struck and killed
by lightning.
41
00:01:53,239 --> 00:01:54,199
You don't understand.
42
00:01:54,760 --> 00:01:56,319
People love writing unique stories
43
00:01:56,839 --> 00:01:59,040
in recent years.
44
00:02:01,440 --> 00:02:02,279
No way.
45
00:02:02,599 --> 00:02:04,120
Why did the thunder strike
all of a sudden?
46
00:02:07,879 --> 00:02:08,440
Hey.
47
00:02:22,240 --> 00:02:24,039
(What's going on?)
48
00:02:26,600 --> 00:02:27,919
(Where am I?)
49
00:02:29,199 --> 00:02:30,039
(Why...)
50
00:02:31,520 --> 00:02:32,240
Young Lady,
51
00:02:32,360 --> 00:02:34,919
why did you lift your veil?
52
00:02:35,320 --> 00:02:36,199
Who are you?
53
00:02:37,800 --> 00:02:38,679
Where are we?
54
00:02:38,839 --> 00:02:40,039
I'm Xiu'er.
55
00:02:40,399 --> 00:02:41,559
This is your bridal chamber.
56
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
It's your wedding day with Prince Rui.
57
00:02:44,360 --> 00:02:45,479
You're going to spend
your wedding night together soon.
58
00:02:45,479 --> 00:02:46,479
My wedding day?
59
00:02:47,160 --> 00:02:47,919
Yes.
60
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
I'm in the story!
61
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
My goodness.
62
00:02:55,759 --> 00:02:56,880
My goodness.
63
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
I've become Mu Xiaoxi,
64
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
the lascivious girl I wrote about.
65
00:03:01,240 --> 00:03:02,559
Mu Xiaoxi set a trap
66
00:03:02,839 --> 00:03:04,399
to force the male lead to marry her.
67
00:03:04,600 --> 00:03:05,639
She was very wilful.
68
00:03:06,000 --> 00:03:06,440
And
69
00:03:06,559 --> 00:03:08,559
she had a terrible ending.
70
00:03:09,240 --> 00:03:10,679
Why did I become her
71
00:03:10,679 --> 00:03:12,080
out of so many other characters?
72
00:03:16,320 --> 00:03:17,119
Wait.
73
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
No.
74
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
I'm the author.
75
00:03:23,600 --> 00:03:25,919
I don't have
to follow the original storyline.
76
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
I wrote this script,
77
00:03:30,759 --> 00:03:32,839
so it's up to me now.
78
00:03:38,399 --> 00:03:39,199
Your Highness.
79
00:03:41,000 --> 00:03:42,039
What's going on in there?
80
00:03:42,440 --> 00:03:42,839
This...
81
00:03:43,240 --> 00:03:44,399
Princess Consort is in the room.
82
00:03:44,399 --> 00:03:46,399
She looks extremely excited.
83
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
She also...
84
00:03:48,199 --> 00:03:49,119
She...
85
00:03:51,759 --> 00:03:52,399
She said
86
00:03:52,919 --> 00:03:55,639
that she would definitely sleep
with you tonight.
87
00:03:56,479 --> 00:03:57,000
Your Highness.
88
00:03:57,720 --> 00:03:58,679
It seems like
89
00:03:59,479 --> 00:04:01,520
you can't run away from this tonight.
90
00:04:02,399 --> 00:04:03,919
That's ridiculous.
91
00:04:05,399 --> 00:04:07,880
We have archers and lassoers
hiding in the surroundings.
92
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
When Your Highness
93
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
cries for help...
94
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Sorry.
95
00:04:13,039 --> 00:04:14,440
Once we get an order from Your Highness,
96
00:04:14,559 --> 00:04:15,919
we'll strike a blow immediately.
97
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
I have come up with some rules.
98
00:04:18,320 --> 00:04:19,440
I might give her a chance
99
00:04:19,880 --> 00:04:21,600
if she agrees to follow them.
100
00:04:27,559 --> 00:04:28,399
This is the Knock-out Drug.
101
00:04:28,720 --> 00:04:29,679
Just in case.
102
00:04:32,720 --> 00:04:33,239
That's ridiculous.
103
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
There's nothing I haven't seen before.
104
00:04:36,200 --> 00:04:37,679
Why would I be afraid of
a lascivious girl?
105
00:04:48,640 --> 00:04:49,160
All the best!
106
00:04:49,320 --> 00:04:49,799
The drug...
107
00:04:54,559 --> 00:04:55,040
Take care of yourself.
108
00:04:57,239 --> 00:04:58,040
I'll keep this.
109
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
A lascivious girl is brutal as a tiger.
110
00:05:19,160 --> 00:05:19,799
Come here.
111
00:05:20,640 --> 00:05:21,440
Take a seat and have some food.
112
00:05:24,920 --> 00:05:26,959
You lifted your own veil
on your wedding night,
113
00:05:26,959 --> 00:05:27,920
and are now here
gobbling down all the food.
114
00:05:28,279 --> 00:05:29,040
I guess you're the only person
115
00:05:29,279 --> 00:05:30,640
in the Capital who would do this.
116
00:05:30,839 --> 00:05:32,040
Sigh.
117
00:05:32,239 --> 00:05:34,160
Anyway, you never want me
as your Princess Consort.
118
00:05:34,279 --> 00:05:36,200
You shouldn't get upset
over trivial matters like this.
119
00:05:37,839 --> 00:05:38,760
By the way,
120
00:05:39,760 --> 00:05:42,359
you can dismiss the archers
121
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
and the lassoers out there.
122
00:05:44,600 --> 00:05:45,559
Be careful not to injure anyone.
123
00:05:48,119 --> 00:05:48,959
How did you find out about that?
124
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Not only do I know that,
125
00:05:50,559 --> 00:05:51,600
I also know
126
00:05:51,799 --> 00:05:54,040
that you're hiding the Knock-out Drug
in your pocket.
127
00:05:54,399 --> 00:05:55,359
You can take it out now.
128
00:05:55,679 --> 00:05:56,600
Don't worry.
129
00:05:56,920 --> 00:05:58,760
I have completely no interest in you.
130
00:05:58,760 --> 00:06:00,200
I will never sleep with you.
131
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
If you're not interested in me,
132
00:06:03,519 --> 00:06:04,760
why did you ask His Majesty
to issue the decree?
133
00:06:06,320 --> 00:06:07,119
This one?
134
00:06:08,119 --> 00:06:08,920
You can keep it.
135
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
What are you trying to do?
136
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Boy.
137
00:06:14,040 --> 00:06:15,239
Do you really think you're so handsome
138
00:06:15,239 --> 00:06:16,839
that everyone wants to push you
on the bed?
139
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
What a narcissist.
140
00:06:22,079 --> 00:06:23,920
Since we can't change the fact anymore,
141
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
let's make a deal.
142
00:06:30,160 --> 00:06:30,720
Number one.
143
00:06:31,799 --> 00:06:32,959
Although we go by husband and wife
publicly,
144
00:06:32,959 --> 00:06:34,720
we'll never be real husband and wife.
145
00:06:34,799 --> 00:06:35,880
Don't ever desire me.
146
00:06:36,200 --> 00:06:37,359
Number two.
147
00:06:38,399 --> 00:06:39,799
I like it quiet.
148
00:06:41,000 --> 00:06:43,519
Don't appear before me
unless it's necessary.
149
00:06:43,799 --> 00:06:44,279
Number three...
150
00:06:44,679 --> 00:06:45,559
Number three.
151
00:06:45,559 --> 00:06:47,679
When we are required to stay together,
I need to keep a distance from you.
152
00:06:47,839 --> 00:06:50,079
I should not get into
any physical contact with you, right?
153
00:06:50,399 --> 00:06:51,799
You're so long-winded.
154
00:06:57,559 --> 00:06:58,119
All done.
155
00:06:58,799 --> 00:07:00,720
I've left my fingerprint there.
156
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
We'll start our sham marriage
157
00:07:02,959 --> 00:07:04,760
starting today.
158
00:07:05,040 --> 00:07:06,119
We'll act like a couple in public,
159
00:07:06,279 --> 00:07:06,839
and carry on
160
00:07:07,000 --> 00:07:07,799
with our own lives in private.
161
00:07:08,000 --> 00:07:08,959
No one
162
00:07:09,160 --> 00:07:10,239
shall violate the rules.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,559
I'm warning you.
164
00:07:19,000 --> 00:07:20,640
Whatever you're up to,
165
00:07:20,799 --> 00:07:21,880
you will never get what you want.
166
00:07:22,119 --> 00:07:23,720
Man. Oh, man.
167
00:07:24,799 --> 00:07:25,920
Although
168
00:07:25,920 --> 00:07:28,279
you're good-looking,
169
00:07:28,640 --> 00:07:30,320
you shouldn't be so full of yourself.
170
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Tell you what.
171
00:07:32,839 --> 00:07:35,679
I won't give up all my other chances
172
00:07:36,799 --> 00:07:38,839
just for you.
173
00:07:41,600 --> 00:07:43,399
This is a boring night.
174
00:07:43,799 --> 00:07:44,799
You can enjoy
the wedding night yourself.
175
00:07:54,040 --> 00:07:54,839
Who are you?
176
00:07:55,440 --> 00:07:58,239
I'm the Storyline Manager.
177
00:07:58,799 --> 00:08:02,200
You changed the fate of
the supporting characters arbitrarily.
178
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
You're going to get struck and killed
by the lightning.
179
00:08:06,160 --> 00:08:07,279
Please don't.
180
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
I'm the author of this book after all.
181
00:08:10,000 --> 00:08:11,519
Can't you help me?
182
00:08:11,519 --> 00:08:12,440
Since you're the author,
183
00:08:12,440 --> 00:08:13,399
you have the privilege.
184
00:08:14,119 --> 00:08:15,920
Fine. I'll help you.
185
00:08:16,320 --> 00:08:19,480
There are missions
when you're living in the book.
186
00:08:19,679 --> 00:08:22,040
You need to complete the missions
on time to survive.
187
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
Missions?
188
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Your mission now
189
00:08:25,600 --> 00:08:28,239
is to complete the wedding night.
190
00:08:28,480 --> 00:08:31,440
You need to sleep together
in the bridal room for a night.
191
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
And we'll consider
the mission a success.
192
00:08:34,280 --> 00:08:35,599
(Spend the night...)
193
00:08:35,599 --> 00:08:36,479
(Otherwise, you'll fail the mission.)
194
00:08:37,200 --> 00:08:38,239
(For every successful mission,)
195
00:08:38,479 --> 00:08:39,960
(you'll earn a Back-to-city Piece.)
196
00:08:40,359 --> 00:08:43,280
You'll return to reality
once you collect 10 pieces of it,
197
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
but get struck and killed
by lightning if you fail.
198
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
You'll get wiped out.
199
00:08:49,080 --> 00:08:49,640
(Huh?)
200
00:08:52,239 --> 00:08:53,039
Then...
201
00:08:59,919 --> 00:09:01,280
Wait.
202
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
I have to sleep with him.
13500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof