Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫ابتعد!

‫دورية السجن للتدخل السريع، تقدموا!

‫- هيا. ‫- أنت، انهض!

‫سيدي.

‫- أرسلوه إلى الغرفة الطبية. ‫- هيا.

‫اخترت الشخص الخطأ.

‫كان عليك اختياري أنا وليس هم.

‫"إصلاح، إدارة صالحة"

‫"الحلقة الرابعة"

‫لهذا يقولون ‫إنه لا يمكن للمرء حك ظهره بنفسه.

‫لا يمكنك قراءة مستقبلك بنفسك؟

‫لم تر أنك ستُطعن؟

‫لا تتحرك وابق مكانك.

‫ستكون حياتك في السجن مريحة ‫طالما أنك لا تسبب المشاكل.

‫لم كان عليك الوقوف في صف "تشانغهو بارك"؟

‫"BIG MOUTH"

‫يا للهول، هذا ظالم جدًا، ‫لماذا حبسونا هنا أيضًا؟

‫نحن الضحايا هنا.

‫بدا آمر السجن "بارك" غاضبًا جدًا.

‫لن ينتهي الأمر بالحبس الانفرادي، ‫صحيح أيها الزعيم؟

‫أيها الزعيم، هل أنت نائم؟

‫أيها الزعيم؟

‫اخرجوا إن كانت أبوابكم مفتوحة.

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫هل تسمح لهم بالخروج بهذه البساطة؟

‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم، ‫غادروا في صف واحد الآن.

‫ماذا عنا؟ لم يكن هذا ما وعدتني به!

‫يجب أن تخرجونا نحن أيضًا!

‫- تحركوا. ‫- هل تصغي إليّ؟

‫- مهلًا! ‫- دعنا نذهب!

‫دعنا نذهب أيضًا!

‫أيها الآمر "بارك"!

‫أيها الحراس!

‫مهلًا!

‫يا لها من فوضى.

‫كان من الممكن أن يُقضى عليه ‫لو لم يفعل آمر السجن شيئًا.

‫ها هو.

‫طلبت منك ألّا تفعل شيئًا.

‫لماذا أرسلت دورية السجن للتدخل السريع؟

‫لو تركتهم وشأنهم لكانوا تشاجروا ‫ولكان "تشانغهو بارك" ميتًا.

‫تبًا.

‫أعطيتكم ذلك على طبق من فضة، ‫لكنكم أفسدتم الأمر.

‫هل تلومني على تنظيف فوضاك؟

‫هل تقول إنك أحسنت عملًا؟

‫ماذا لو لم ينته الأمر ‫بموت "تشانغهو بارك" وحده؟

‫ماذا لو مات آخرون بالطعن؟ ‫من سيكون مسؤولًا عن ذلك؟

‫إذا بدأ مكتب الخدمات الإصلاحية التحقيق،

‫لن أتضرر وحدي، ‫أنتم الثلاثة سينتهي أمركم أيضًا.

‫يجب أن يكون شيئًا يمكنني تولّي أمره بنفسي،

‫على أقل تقدير.

‫انس الأمر، ما حدث قد حدث.

‫احرص على ‫ألّا يعلم السيد "غونغ" بالأمر فحسب.

‫جميع من في السجن يعرفون بالأمر مسبقًا.

‫هل تظن أنه ليس لديه علاقات هنا؟

‫إذا اكتشف "جيهون غونغ" الأمر…

‫فلن نتمكن من قتل "تشانغهو بارك" أبدًا.

‫بغض النظر عن العلاقات، ‫امنع "جيهون غونغ" من اكتشاف الأمر، مفهوم؟

‫أسكت الناس وغط أعينهم…

‫هناك الكثير منهم كما تعلم.

‫ليس من السهل فعل ذلك.

‫لو كان الأمر سهلًا لفعلناه.

‫أتظن أننا أعطيناك 300 مليون كهبة؟

‫سأعيد إليكم ذلك المال، اتفقنا؟

‫كم تريد أكثر من ذلك؟

‫أنت لا تريد إصلاح الوضع.

‫أنت تريد إعادة التفاوض، أليس كذلك؟

‫هل تريد المزيد من المال؟

‫آمر السجن "بارك"، أنت لص محترف، صحيح؟

‫إن أغضبت السيد "غونغ" فسأخسر وظيفتي.

‫أنا أخاطر بحياتي لأساعدكم ‫لكنك تنعتني باللص؟

‫هذا يكفي.

‫أيها الآمر "بارك".

‫عليك أن تنهي عملك ‫مع "تشانغهو بارك" أولًا، اتفقنا؟

‫كان الباب مفتوحًا مسبقًا.

‫إن كانت الظروف مواتية ‫يمكنني أن أفتحه مجددًا.

‫هذا صحيح، عرفت ذلك.

‫هذا الرجل…

‫- تسهل قراءة أفكاره. ‫- اشرب شيئًا.

‫- اجلس. ‫- فلنشرب.

‫أجل، علينا فعل ذلك.

‫اجلس واسترخ أيها الأحمق.

‫ما الخطب؟

‫المعذرة! فليساعدنا أحد!

‫عزيزي!

‫هل أنت بخير؟

‫فليساعده أحدكم!

‫هذه حالة طارئة، اتصلي بالطبيب!

‫لا!

‫لا! عزيزي.

‫كيف اقترفت خطأ كهذا مع ما لديك من خبرة؟

‫لم يكن خطأ، فعلت ما أُمرت به.

‫من أمرك بحقن ميليغرامين من "ديكساميثازون"؟

‫إن نظرت في السجل الطبي الإلكتروني…

‫"(ديكساميثازون)، ميليغرام واحد"

‫ماذا؟

‫مكتوب ميليغرام واحد.

‫أتظنين أنه ليس خطأ؟

‫هذا لن ينفع، بما في ذلك سلوكك!

‫أنت غير مؤهلة للعمل ‫كممرضة تعتني بحياة المرضى يا سيدة "كو".

‫صورت هذه قبل الجولات.

‫هل ترى هذا؟

‫"(ديكساميثازون)، ميليغرامان".

‫ماذا؟ أنت محقة.

‫لماذا تغيّر هذا؟

‫يجب أن تتحققوا ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة.

‫لنر من هو غير المؤهل ‫الذي يتلاعب بحياة المرضى.

‫تبدأ ندوة ضيوف الأجهزة الطبية ‫عند الساعة الخامسة مساءً،

‫لذا توجهوا إلى غرفة المؤتمرات من فضلكم.

‫يجب أن تذهبوا جميعًا.

‫أكرر.

‫ستبدأ ندوة ضيوف الأجهزة الطبية ‫عند الساعة الخامسة مساءً.

‫لذا توجهوا إلى غرفة المؤتمرات من فضلكم.

‫سيدة "جانغ"، أنت فعلت ذلك، صحيح؟ ‫وطلبت منك رئيسة الممرضات ذلك.

‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.

‫الحقيقة أن الأمر لا يزال صعبًا جدًا.

‫لمعرفة التفاصيل الدقيقة لحالة الغضروف

‫بقراءة صور الرنين المغناطيسي فحسب.

‫إظهار الفرق بين الغضاريف ‫الصحية والغير صحية

‫تحدده دقة الصورة…

‫هل سمعت؟ زوج السيدة "كو"…

‫أعلم، سمعت أنه "الفأر الكبير".

‫إنها وقحة جدًا.

‫كيف يمكنها أن تبقي رأسها مرفوعًا هكذا ‫بينما زوجها مجرم شنيع؟

‫إنها عصبية.

‫يا له من قدر مريع أن تحظى بزوج مثله.

‫أعلم، بجدية…

‫شكرًا لكم.

‫شكرًا أيها الطبيب "كيم".

‫سنعقد جلسة أسئلة وأجوبة سريعة، ‫هل من أسئلة؟

‫أنا "ميهو كو"، جناح علاج السرطان.

‫لدينا امرأة غير صبورة.

‫تفضلي.

‫"ندوة ضيوف الأجهزة الطبية الإلكترونية"

‫سيدة "كو"؟

‫لديّ البحث غير المنشور ‫للأستاذ الراحل "جايونغ سيو".

‫هل جننت؟

‫مات أحدهم وانتهى المطاف بـ"تشانغهو" ‫في السجن بسبب ذلك البحث.

‫ماذا لو حاول أحدهم أن يؤذيك؟ ماذا ستفعلين؟

‫ماذا عليّ أن أفعل عدا ذلك؟ ‫وصلت إلى طريق مسدود من دون أي أدلة.

‫لا أعرف.

‫رميت الطعم، ‫لذا أنا واثقة أن أحدهم سيعلق بالطعم.

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫أخفتني.

‫ماذا؟

‫لماذا؟ هل يتبعك أحد؟

‫لا بد أنني متوترة هذه الأيام.

‫يا للهول.

‫مرحبًا؟

‫هل معي السيدة "ميهو كو"؟

‫نعم، إنها أنا.

‫أنا العمدة "دوها تشوي".

‫سمعت أن لديك بحث الأستاذ "جايونغ سيو".

‫أردت مقابلتك بهذا الصدد.

‫هل أنت متفرغ غدًا؟

‫نعم، أعرف ذلك المكان.

‫حسنًا.

‫هل كان ذلك العمدة "تشوي"؟

‫نعم، أرأيت؟ قلت لك إن أحدهم سيعلق بالطعم.

‫كنت تكذبين بشأن امتلاك البحث.

‫ماذا ستفعلين حين تقابلينه؟

‫لديّ خطة.

‫يا للهول.

‫أنا متعبة جدًا ‫لأنني لم أنم جيدًا في الأيام الماضية.

‫هل أحضر بعض الجعة؟ ‫هل تريدين أن تشربيها وتنامي جيدًا؟

‫لنحضر السوجو ونحضّر مشروب قنابل السوجو.

‫هيا بنا.

‫ماذا يجب أن نأكل مع مشروباتنا؟

‫ماذا اشتريت؟

‫بعض الدجاج، ‫هل تريدين دجاجًا حارًا مطهوًا ببطء؟

‫يبدو هذا رائعًا.

‫- حسنًا، يمكنني فعل ذلك. ‫- هل ستشرب أيضًا؟

‫أنت محظوظ لأنك لم تتأذّ كثيرًا.

‫أنا غير محظوظ من كل النواحي،

‫لكن لديّ حياة طويلة مثلك…

‫هذا يلسع.

‫أنا آسف، إنه خطئي.

‫لا.

‫ينبغي لـ"الفأر الكبير" ‫ألّا يعتذر بهذه السهولة.

‫لكن هل أنت "الفأر الكبير" حقًا؟

‫لماذا تسأل فجأةً؟

‫حين طعنت بالسكين،

‫شعرت بالقلق فجأةً.

‫إن كنت مزيفًا ولا يمكنك أن تحقق لي أمنيتي،

‫لكان موتي بلا جدوى.

‫يا أنت.

‫لا بأس، كن صادقًا معي.

‫هل أنت "الفأر الكبير" حقًا؟

‫أنا "الفأر الكبير".

‫اسمي "بارك نو".

‫كان لقب والدي "نو" ولقب أمي "بارك".

‫هذا ما كانوا ينادونني به في الميتم.

‫أقدم نفسي إلى "الفأر الكبير".

‫يجب أن أعثر على ابنتك الآن.

‫خاطرت بحياتك وطُعنت بسكين من أجلي.

‫ماذا ستفعل مع هؤلاء الرجال؟

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫قلت ذلك بنفسك.

‫سواء كان لطفًا أم شرًا، ‫سترده دائمًا بعشرة أضعاف.

‫هل أقتلهم فحسب؟

‫يا للهول، هذا يلسع.

‫أشعر بوخز شديد.

‫قلت إن آمر السجن "بارك" ‫يقف في صفنا، لماذا نحن مُحتجزون؟

‫قلت إن الشخصيات المهمة يدعموننا، ‫طلبت مني أن أثق بك!

‫أنت، يا 5362!

‫علقنا في هذا الهراء ‫لأننا وثقنا بك أيها الوغد!

‫أنت، يا 5362!

‫قل شيئًا أيها الأحمق، هل أنت نائم؟

‫اصمت.

‫أنت، يا 5362!

‫"قانون جدير بالثقة، إصلاحية جديرة بالثقة"

‫قفوا مكانكم.

‫هل كنت أنت؟

‫لم تكن أنت، صحيح؟

‫شنق نفسه في الحبس الانفرادي،

‫لكن الانتحار هناك ليس سهلًا.

‫أليس القتل أصعب؟

‫هذا صحيح.

‫لكن هذا غريب.

‫الرجل الذي حاول أن يقتلك مات.

‫سيدة "كو"؟

‫مرحبًا.

‫آسف لجعلك تأتين إلى هنا، ‫كان لديّ موعد غداء بالقرب من هنا.

‫دعني أعرّف عن نفسي، ‫المحامي "تشانغهو بارك" هو زوجي.

‫هل معك بحث الأستاذ "سيو" حقًا؟

‫أنا أبحث عنه أيضًا.

‫أحتاج إلى المساعدة، ‫أيها العمدة، ساعدني أرجوك.

‫تتحدثين كما لو أنني مُلزم بذلك.

‫أنت من ورطت زوجي في هذه القضية.

‫هل لا تزالين تثقين بزوجك؟

‫المحتالون الحقيقيون ‫يخدعون المقربين منهم أولًا.

‫زوجي ليس "الفأر الكبير".

‫لهذا توجد كلمة "خيانة".

‫يخونون ثقة أحبائهم.

‫هل سمعت بطلب عدم الإنعاش؟

‫إنه موافقة على رفض الإنعاش القلبي الرئوي.

‫يجبر المشفى ‫عائلات مرضى السرطان على التوقيع عليه.

‫حتى أنهم يدفعون لهم.

‫لماذا هذا مهم؟

‫أظن أن طلبات عدم الإنعاش ‫متعلقة ببحث الأستاذ "سيو".

‫هل…

‫سمعت شيئًا عن البحث من المديرة؟

‫هل تشكين بزوجتي؟

‫أنا واثقة أنها تعرف شيئًا.

‫أنت مخطئة.

‫إنها لا تعرف.

‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا لتلك الدرجة؟

‫لأنه زوجي.

‫لأنني أعرفه أكثر من أي شخص آخر.

‫لأنها زوجتي.

‫لأنني أعرفها…

‫أكثر من أي شخص آخر.

‫حان وقت المغادرة يا سيدي.

‫رافقتك السلامة.

‫بعد أن مات رقم 5362،

‫طلب مني المزيد من الناس تحقيق أمنياتهم

‫وبدأت المزيد من العيون تراقبني أيضًا.

‫95…

‫على الرغم من أن وفاة 5362 ‫أُعلنت على أنها انتحار،

‫كان هناك قليل من الخوف ‫من أنها كانت جريمة قتل.

‫97.

‫كانت الأكاذيب تلتهم الحقيقة.

‫98.

‫99.

‫100.

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫ألم يكن هذا تمرينًا جيدًا؟

‫- نعم يا زعيم. ‫- امسح عرقك.

‫لكن لماذا انتحر فجأة؟

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫مرحبًا أيها السيد "الفأر الكبير".

‫ماذا تفعل؟ اجلس.

‫سمعت أنك مشغول جدًا.

‫الشائعات ‫التي أسمعها في الأسفل جنونية جدًا.

‫لماذا أنت هنا؟

‫هل يمكنك إعادة الاستثمار ‫بقيمة 100 مليار وون في "لالا كابيتال"؟

‫لماذا تظن أنني أملك ذلك المال؟

‫تعرف من استثمر ذلك المال.

‫كيف توصلت إلى فكرة لمس منتدى "إن آر"؟

‫يا لك من جريء.

‫انس أي شيء آخر، أعطني المال فحسب.

‫وحينها لن…

‫لن يكون لديك سبب لتدعني أعيش.

‫لندخل في صلب الموضوع.

‫اذكر اسم خمسة عملاء، لا.

‫دعك من ذلك.

‫اذكر خمسة عملاء

‫باع لهم "الفأر الكبير" المخدرات.

‫بدءًا من المشترين المعتادين.

‫ماذا؟ ألا تتذكر؟

‫مستحيل.

‫أنا واثق أنك لن تقول إنك نسيت ‫مع أنك كنت تحتفظ بدفتر حسابات.

‫قاعدتي هي أنه ربما قد أبيع المخدرات، ‫لكنني لا أبيع عملائي.

‫حقًا.

‫يا للهول.

‫حسنًا.

‫سأعود في عطلة نهاية الأسبوع هذه، ‫لذا اتخذ قرارك بحلول ذلك الوقت.

‫تذكّر،

‫إن لم تخبرني ‫بأسماء عملائك فسأعلم حينها أنك مزيف.

‫عندها ستموت حقًا.

‫انتهت الزيارة.

‫ماذا تفعل؟ تابع السير.

‫أسرع وادخل.

‫مرحبًا؟

‫هل كنت تعلم أن المال الذي سرقه ‫"الفأر الكبير" كان مال "جيهون غونغ"؟

‫سيد "تشانغهو بارك"؟

‫لا يمكنني أن أتكلم كثيرًا.

‫"الفأر الكبير" الحقيقي ‫هو من جعلني "الفأر الكبير"،

‫وليس "جيهون غونغ".

‫لمس مال منتدى "إن آر" ‫ولم يستطع التعامل معه،

‫لذا استخدمني كطعم، هل تفهم؟

‫وماذا بعد؟

‫أكنت تعلم أنه يوجد دفتر حسابات ‫يحوي صفقات مخدرات "الفأر الكبير"؟

‫إن لم أسمّ خمسة عملاء رئيسيين، ‫قال إنه سيقتلني حقًا.

‫من قال ذلك؟

‫"جيهون غونغ".

‫هل صنعت نسخًا؟

‫طلبت مني ألّا أفعل.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫أنا واثق أن "جيهون غونغ" ‫حصل على القائمة من الادعاء العام.

‫هل يمكنك البحث في الأمر؟

‫إن لم أقل خمسة أسماء ‫مع نهاية هذا الأسبوع فسأموت حقًا.

‫أرجوك ساعدني أيها العمدة "تشوي".

‫مرحبًا؟ أيها العمدة "تشوي".

‫ماذا تفعل؟

‫كنت أتصل بالعمدة "تشوي" ‫لأطمئن عن حاله، لماذا؟

‫أحضر شخصًا يمكننا الوثوق به ‫لملاحقة المدعي "جونغراك تشوي".

‫أريدك أن تراقب "جيهون غونغ" بنفسك.

‫اكتشف ما هي العلاقة بينهما.

‫حسنًا يا سيدي.

‫"عمدة (غوتشيون)، (دوها تشوي)"

‫هذا يكفي! هذا خطير!

‫لا!

‫اتركه! قلت اتركه!

‫- تراجعوا، تحركوا، الآن! ‫- أخرجونا!

‫ما الأمر؟

‫دعنا نخرج، سيقتلنا "الفأر الكبير".

‫أي نوع من الهراء هذا؟ ‫كيف يمكن لـ"الفأر الكبير" أن يدخل إلى هنا؟

‫رأيت كيف مات رقم 5362!

‫أخبرتك أنه مات منتحرًا.

‫- يا أنت. ‫- لم يكن انتحارًا.

‫لم يكن انتحارًا أيها الأوغاد!

‫قتله "الفأر الكبير"!

‫- سنموت جميعًا! ‫- هذا صحيح.

‫دعني أخرج، أخرجوني من هنا!

‫- أخرجوني! ‫- أخرجوني من هنا!

‫أخرجوني!

‫- اهدأ! ‫- أخرجوني!

‫يجب أن أخرج.

‫لا يمكنني أن أموت هكذا أيها الأوغاد!

‫أخرجونا! أرجوكم!

‫هل الأمر بهذا السوء؟

‫خوفهم وقلقهم شديدان،

‫وأظن أنهم مصابون ‫باضطراب ما بعد الصدمة أيضًا.

‫دعهم يتعالجون أولًا ‫وأرسلهم إلى الجناح العام.

‫حسنًا يا سيدي.

‫حان دورك أيها الآمر "بارك".

‫أين وضعتها؟

‫هنا.

‫لقد متّ.

‫أين تعلمت لعبة "غو"؟

‫أنت تتحايل فحسب.

‫تعلمتها بالطريقة التقليدية.

‫بئسًا، إن مذاقها سيئ جدًا.

‫أيها الزعيم.

‫لقد فقدوا صوابهم تمامًا.

‫سمعت أنهم تلقوا العلاج أيضًا.

‫إن كانوا سيخافون كثيرًا،

‫فما كان يجب أن يتصرفوا هكذا ‫ويحاولوا قتل "الفأر الكبير".

‫انظر إلى "الفأر الكبير"، إنه يحدق بهم.

‫يا للهول، أليس بقاؤهم ‫في الحبس الانفرادي أكثر أمانًا لهم؟

‫هل تعرف الرقم 5362؟ لقد انتحر.

‫قالوا إنه لم يكن لديه سبب للانتحار.

‫أيها الزعيم، ألن تأكل؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- أيها الحارس!

‫من هذا؟

‫اطلب من الجميع المغادرة.

‫استدع الطبيب، بسرعة!

‫ربما…

‫يكون "الفأر الكبير" هنا.

‫قد يكون في مكان قريب جدًا.

‫"ممنوع الدخول، خط الشرطة، قيد التحقيق"

‫نحتاج لإجراء تشريح،

‫لكن يبدو أنه سُمم بـ"سيانيد البوتاسيوم".

‫إنه السم المعروف بالـ"سيانيد".

‫لذا هناك احتمال حدوث جريمة قتل.

‫منذ متى خرج من الحبس الانفرادي؟

‫قرابة الأربع ساعات.

‫لنتفقد الطريق الذي سلكه الضحايا أولًا.

‫هل يمكننا تفقّد كاميرات المراقبة؟

‫مهلًا، أعده إلى الوراء قليلًا.

‫هناك، توقف.

‫أليس هذا سم الـ"سيانيد"؟

‫إنه كذلك.

‫لقد انتحر، هذا دليل واضح.

‫كيف حصل عليه؟ لم تلتقط الكاميرا شيئًا.

‫صحيح.

‫أيها الزعيم.

‫أنا…

‫فضولي حقًا.

‫في وقت سابق،

‫الرجال الذين ماتوا في قاعة الطعام…

‫لا تتحركوا!

‫كل من يتحرك سيموت.

‫لينهض الجميع ويخرجوا.

‫اخرجوا!

‫"قانون جدير بالثقة"

‫استدر.

‫إلام تنظرون؟ أدخلوا رؤوسكم!

‫أصبحتم لا تخافون أيها الحمقى، صحيح؟

‫كل الشبان الذين افتعلوا شجارًا معك،

‫جميعهم انتحروا.

‫من حسن حظنا أن كاميرات المراقبة ‫صوّرتهم وهم يتعاطون السم.

‫وإلا لكان الحمقى هنا ليعاملوك كمخلص.

‫لكن ما الذي أخافهم جدًا ‫لدرجة دفعتهم للانتحار؟

‫أسأل لأنني أشعر بالفضول فحسب، ‫لماذا فعلوا ذلك؟

‫لا تبالغ في تقدير نفسك.

‫لست عظيما لهذه الدرجة.

‫كم مجرمًا تظن أنني رأيت خلال 20 عامًا

‫في عملي في مكتب الخدمات الإصلاحية؟

‫كان هناك الكثير.

‫سواء اتُهموا ظلمًا، أو بشكل عنيف أو شنيع،

‫أستطيع معرفة قدرهم من رائحتهم فحسب.

‫أنت "الفأر الكبير"؟

‫أنت مجرد محام غير كفؤ وبائس أيضًا.

‫أنت خائف من أن تتعرض للضرب ‫إن لم تتظاهر بأنك "الفأر الكبير".

‫لهذا السبب تواصل التحديق ‫في الناس وتحريضهم.

‫أنت تحتال على الجميع فحسب.

‫لكان من الجميل لو أن جميع المحققين مثلك.

‫هل تريد أن تشهد لصالحي؟

‫بقي أمامك أربعة أيام.

‫إن كان بإمكانك سرد أسماء ‫الناس الذين بعتهم المخدرات

‫فسأصدقك حقًا.

‫إن لم تتمكن من قول الأسماء،

‫فستموت هنا

‫دون أن يعلم أحد.

‫أنت هنا.

‫كيف حال العجوز؟

‫- لا بأس به. ‫- لا بأس؟

‫رافقيه إلى غرفة المعيشة.

‫انتظر رجاءً، لديه ضيف.

‫من؟

‫لماذا يغادر بعد أن طرحت عليه سؤالًا؟

‫أقلق للغاية كلما أتيت إلى هنا.

‫هل هذا ما تشعر به؟

‫القلق؟ لسنا في مستوى يؤهلنا لأن نقلق.

‫لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟

‫هل هو زائر مهم؟

‫- يا أنت. ‫- ماذا؟

‫سأذهب إلى الحمام.

‫مجددًا؟ إذًا أنت متوتر.

‫لست كذلك.

‫"جوهي"؟

‫هل كنت زائرته؟

‫لماذا أنت متفاجئ جدًا؟

‫أزوره هنا منذ كنت صغيرة.

‫هل تريدين تناول العشاء بعد ذلك؟ ‫يجب أن أتحدث إليك في أمر ما.

‫ألست مشغولًا؟

‫لن يستغرق اجتماعنا ‫وقتًا طويلًا، انتظري هنا.

‫رفض العجوز مقابلتكما.

‫لماذا؟

‫هل لا يزال غاضبًا؟

‫قال إنه لا يُسمح لك بالدخول ‫حتى تستعيد الـ100 مليار وون.

‫أخبره أنني هنا ‫لأبلغه بشيء يخص تلك المسألة.

‫إن لديّ شيئًا يجب أن أخبره به.

‫هل تريد ‫أن تُلقى الوسادة الخشبية عليك مجددًا؟

‫- "سيونغتاي". ‫- ماذا؟

‫هيا بنا.

‫اذهب إلى المطعم الصيني في فندق "تشارلز" ‫بحلول السادسة مساءً.

‫لماذا؟

‫سيقابل العمدة "تشوي" ‫قائد حزب الأغلبية والأمين العام.

‫يريدك أن تدعمه.

‫أظن أننا لن نتناول العشاء.

‫طاب يومك.

‫سحقًا للدعم.

‫هل دخل العمدة "تشوي" ‫في السياسة مع الكبار أخيرًا؟

‫ألا يُقدم الطبق الرئيسي ‫بعد المقبلات عادةً؟

‫تريدين أن أكون ذواقته؟

‫اسأل العجوز، لا أعرف شيئًا عن الأمر.

‫أظن أن العجوز يخطط ‫لمنح العمدة "تشوي" دعمه.

‫اصمت.

‫أنت تعاني من كل أنواع المشاكل ‫لكن فمك هو المشكلة الأكبر.

‫تبًا.

‫ساخن!

‫تفضل، لا تتوتر كثيرًا.

‫من قال إنني متوتر؟

‫"تشارلز"

‫سيد "غونغ"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫أتينا لنأكل وسمعنا أنكم هنا.

‫ألق التحية، ‫هذا "مانهو تشوي" من حزب الأمة الجديدة

‫والأمين العام "غابجو كيم".

‫مرحبًا، سُررت للقائكما، ‫أنا "سيونغتاي تشا".

‫يا للهول.

‫أنت ابن رئيس مجلس إدارة مجموعة "أوه سي".

‫يسرني حضورك، اجلسا.

‫- شكرًا لك. ‫- اجلس.

‫دعني أعرّفك عليه، إنه عمدة "غوتشيون"…

‫أعرف العمدة "دوها تشوي" جيدًا.

‫حقًا؟

‫نعم، إنهما صديقان مقربان.

‫أتلقى الكثير من المساعدة منهما.

‫شركة صحافة وعائلة لديها أعمال تجارية.

‫ظننت أن عائلة زوجتك كانت قوية،

‫- لكن لديك أصدقاء أقوياء أيضًا. ‫- هذا صحيح.

‫دعاني أسكب لكما كأسًا.

‫انظر إلى هذا، أتيت إلى هنا ‫من أجل العمدة "تشوي"، أليس كذلك؟

‫أرجوكما اعتنيا جيدًا بالعمدة "دوها تشوي".

‫من قد يرفض شخصًا كفؤًا مثل العمدة "تشوي"؟

‫لا ترض بمنصب العمدة فحسب.

‫لنحصل لك على مقعد ‫في الانتخابات العامة القادمة.

‫إذا منحتني الفرصة فسأغتنمها بكل سرور.

‫سنعتني بكما جيدًا.

‫اتصلا بنا في أي وقت إن احتجتما لأي شيء.

‫بما أنك تقول هذا،

‫فيجب أن نعتني به جيدًا.

‫استمع إلى هذا، الإنسان لا يجد منصبه.

‫المنصب هو من يجد الشخص.

‫لا تقلق، سأجد لك منصبًا رائعًا.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫شكرًا على ما فعلته اليوم يا سيد "غونغ".

‫هل أصبحت تفعل ما يحلو لك الآن؟

‫أخبرتك ألّا تتجاوز حدودك.

‫التقدم في السياسة؟

‫من دون استشارتي؟

‫ألم أخبرك أنني لن أقضي فترة ولاية أخرى؟

‫متى اتخذت القرار بمفردك؟

‫أتظن أن كل ما عليك فعله ‫هو أن تبدو جيدًا أمام العجوز؟

‫لست أفضل ‫من طعام الكلاب من دوننا، أنت تعرف ذلك.

‫انتبه لما تقوله.

‫إن كنت تظنني طعامًا للكلاب، ‫ألست ترتكب خطأ؟

‫هذه هي المشكلة.

‫اعتقدت بلا شك أنني مالكك.

‫ألست كذلك؟

‫حصلت للمدعي الذي ليس لديه جذور ‫على عمل في المنطقة المركزية.

‫أسست منظمة واستخدمت الصحافة لأجعله العمدة.

‫كتبت سيرتك الذاتية بأكملها

‫باستخدام مالي وطاقتي.

‫لكن الآن وقد كبرت قليلًا،

‫تتصرف بغرور.

‫أتريد قطع روابطك

‫وتتصرف كذئب وحيد؟

‫ماذا عن كل شيء حصلت عليه

‫حين كنت العمدة؟

‫- كل شيء حصلنا عليه؟ ‫- رخصة مشروع المنطقة الصناعية

‫وتغيير هدف استخدام الأرض ‫وعقود الحكومة ومعلومات المزايدة.

‫هل تعلم على كم من المال حصلت ‫باستغلالك صفتي كعمدة؟

‫سأستقيل من وظيفتي كعمدة لأنني سئمت من هذا.

‫لأن ما تفعله يثير اشمئزازي.

‫فهمت، إذًا…

‫أنت…

‫أنت عازم على الموت، أليس كذلك؟

‫إن وصلنا كلانا إلى هنا في القارب نفسه ‫فعليك مواصلة التجذيف.

‫سنموت جميعًا إن لم نصل إلى اليابسة.

‫أنت مالكي؟

‫أنت مجرد مجذّف.

‫ستفعل ما أقوله وتجذّف.

‫لا تتجاوز حدودك.

‫كن مهذبًا.

‫أيها الوغد.

‫مهلًا، ماذا تفعل؟

‫اهدأ.

‫أنت.

‫ماذا تفعل؟ إنهم في الخارج.

‫يا للهول،

‫لن أنسى…

‫كيف ساعدتني اليوم.

‫لم يضربك العمدة "تشوي"، صحيح؟

‫أبق رأسك مرفوعًا طالما تستطيع ذلك.

‫سينتهي كل شيء قريبًا.

‫لن تسير الأمور كما تريد، ‫لن يسمح العجوز بهذا.

‫- "سيونغتاي". ‫- ماذا؟

‫هل سيترك العجوز الخائن وشأنه؟

‫الخائن؟

‫هل خانه العمدة "تشوي"؟

‫إن كُشف الأمر فذلك الوغد…

‫سيودع السياسة، ستنتهي حياته.

‫أبي، هناك من يتبعني، أنا واثقة هذه المرة.

‫فلنمسك به، إن أمسكنا به فسينكشف كل شيء.

‫إنه هو، صحيح؟

‫لا أعرف.

‫تبًا.

‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟

‫أيها الأحمق، من أنت؟

‫انزع هذه أيها الأحمق.

‫ماذا؟ ألست سكرتير العمدة "تشوي"؟

‫ماذا؟

‫صحيح؟

‫تحدث إليّ.

‫أنا "ميهو كو".

‫إن لم تأت وتشرح موقفك ‫فسوف يذهب إلى الشرطة.

‫أين يجب أن أذهب؟

‫حسنًا.

‫"فتح"

‫"(تشايبونغ جونغ)، (كوانغبيو لي)، ‫(هانول كيم)، (كوانغيول بارك)…"

‫هذا اعتقال غير قانوني، فكّوا الأصفاد.

‫هل ملاحقة أحدهم بشكل غير قانوني مقبول؟

‫سأتصل بالشرطة إذًا.

‫هذا سيعقّد الأمور فحسب، فكّ أصفاده.

‫هل طلبت منه أن يتبعني؟

‫قولك إن بحث الأستاذ "سيو" معك في مكان عام

‫كان سلوكًا خطيرًا.

‫طلبت منه أن يراقبك في حال أصابك مكروه.

‫تريديني أن أصدق هذا؟

‫أتقولين إنني جعلته يتعقبك بنية سيئة؟

‫ألم تفعل ذلك؟

‫أعطي هذه لزوجك.

‫ما هذه؟

‫إنه شيء طلبه السيد "بارك".

‫يمكنك أن تسأليه عن التفاصيل.

‫- ماذا؟ ‫- اخرج.

‫حسنًا.

‫دعني أنظر إليك.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، لا تقلقي بشأني.

‫طلب مني العمدة "تشوي" أن أعطيك هذه.

‫"سانغبونغ لي"، "هاكي كو"، "ييسو نام"،

‫"ميكيونغ جونغ"، "يونساي كيم".

‫المدمنون الذين أنا ممتن لهم ‫لأنهم سينقذونني من الموت.

‫"ميهو"، أعطيني هاتفك.

‫هذا أنا، "تشانغهو بارك"، ‫هل أنت واثق بشأن هذه القائمة؟

‫حصلت عليها من النيابة العامة.

‫لماذا غيرت رأيك؟

‫لو كنت "الفأر الكبير" حقًا،

‫لما طلبت مساعدتي.

‫شكرًا لك، لن أنسى لطفك هذا.

‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "ميهو".

‫ماذا تعني؟

‫سأشرح كل شيء حالما أهتم بالأمور الطارئة.

‫لكن…

‫هل يمكننا الوثوق بالعمدة "تشوي"؟

‫إن حدث شيء فاذهبي إليه.

‫إنه الشخص الوحيد الذي سيقف إلى جانبنا.

‫القائمة التي مع "دوها تشوي" ‫تضم ناسًا اشتروا مخدرات من "الفأر الكبير".

‫إنه ليس "الفأر الكبير".

‫أنت كتبت تلك القائمة.

‫هل تعرف لم كتبت تلك القائمة المزيفة؟

‫أردت أن أعرف ‫أين سيستخدم "دوها تشوي" تلك القائمة.

‫أنا متحمس نوعًا ما.

‫أشعر أن هذه الأسماء ‫ستخرج من فم "تشانغهو بارك".

‫مستحيل.

‫لن يكسب العمدة "تشوي" ‫شيئًا من مساعدة "تشانغهو بارك".

‫خمّن من عيّن "تشانغهو بارك" كمحام؟

‫إنه "دوها تشوي".

‫اتصل "تشانغهو بارك" ‫بالعمدة "تشوي" من السجن.

‫ماذا لو قال "تشانغهو بارك" ‫الأسماء التي على تلك القائمة المزيفة؟

‫سأضرب عصفورين بحجر واحد.

‫كلا "تشانغهو بارك" و"دوها تشوي"…

‫لنشرب.

‫سيد "تشوي"، يجب أن تنضم إلى نادينا.

‫أنا لست بمستواكم.

‫خلال التعديل الوزاري القادم،

‫سيُرقّى أمير سر الشؤون المدنية ‫ليصبح وزيرًا للعدل.

‫تعرف علاقتي به.

‫إن أصبح وزير العدل

‫يمكنني أن أجعلك رئيس الادعاء.

‫بمؤهلاتك…

‫ودعمي لك،

‫لم لا تنضم إلى نادينا؟

‫كأسي مليء بالامتنان والفخ ‫من مجرد سماع ذلك.

‫آمين.

‫هل أنت متأكد؟

‫شكرًا يا سيد "غونغ".

‫بالطبع، أراك في عطلة نهاية الأسبوع.

‫هل سلّم العمدة "تشوي" ‫قائمة متعاطي المخدرات؟

‫لماذا يتصرف "تشانغهو بارك" بعجرفة برأيك؟

‫العمدة "تشوي"، ذلك الوغد، ‫كيف أمكنه فعل هذا بنا؟

‫إنه قادر على فعل ذلك وأكثر.

‫صوّرته كاميرات المراقبة ‫وهو يتناول الـ"سيانيد".

‫لماذا لا يكون هذا انتحارًا إذًا؟

‫اسمعوا، قالوا إنه لا سبب يدفعه لطلب الموت.

‫صاح طالبًا الخروج من الحبس الانفرادي.

‫كل من افتعلوا هذه الجلبة ماتوا بعد ذلك؟

‫نعم، إلى حد ما.

‫ماذا عن ذلك المختل الذي طعن العراف؟

‫لم قد يقتل أحدهم محكومًا عليه بالإعدام؟ ‫سيكون ذلك هدرًا للسم.

‫بالمناسبة، هل سمعتم الشائعة؟

‫أي شائعة؟

‫يبدو أن "الفأر الكبير" ‫يستخدم نوعًا من السحر الغريب.

‫"سحر غريب"؟

‫نعم، سيطر على أرواحهم

‫وأجبرهم على أن يأكلوا ويبتلعوا

‫ويشربوا الـ"سيانيد".

‫أيها الزعيم.

‫أنا آسف.

‫- يا للهول، ذلك الفم. ‫- بحقك.

‫تبًا.

‫هذا مؤلم حقًا.

‫هل تريد أن تراهن يا زعيم؟

‫أي نوع من الرهان؟

‫بطاقات نقل؟

‫نعم يا سيدي.

‫قالوا إن 500 بطاقة ‫حدها الأقصى مليون وون قد وصلت.

‫و200 أخرى في طريقها إلى هنا.

‫المسألة كبيرة جدًا هذه المرة، ‫ما هي الفعالية؟

‫بين "الفأر الكبير" ‫والشخصيات الثلاث المهمة،

‫من سيفوز؟ هل اتخذت قرارًا؟

‫سيكون من الصعب التخلص ‫من الشخصيات المهمة خلال شهر واحد.

‫يا للهول، ألم تر "الفأر الكبير" ‫يقتل ثلاثة أشخاص في بضعة أيام؟

‫راهنت ببطاقتين على "الفأر الكبير".

‫راهنت بثلاث بطاقات على الشخصيات المهمة.

‫- ثلاث بطاقات؟ ‫- إنهم شخصيات مهمة يحصلون على معاملة خاصة.

‫لم يتبق سوى عشرة أيام في الشهر، ‫لن يكون الأمر سهلًا.

‫- أنا أراهن ببطاقة واحدة فحسب. ‫- على من؟

‫على أن "الفأر الكبير" ‫سيتخلص من الشخصيات المهمة.

‫من سيتخلص من الآخر؟

‫من المسؤول عن ذلك؟

‫- مهلًا، قفوا في الصف. ‫- قف في الصف، يا سيد.

‫- صف واحد. ‫- بطاقة واحدة لـ"الفأر الكبير".

‫بطاقة واحدة لـ"الفأر الكبير".

‫العم "يانغبونغ"، ‫بطاقة واحدة لـ"الفأر الكبير".

‫أنفق المزيد في المرة القادمة.

‫بطاقتان للشخصيات المهمة.

‫"ويزيل مابو"، بطاقتان للشخصيات المهمة.

‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟

‫- تحرك. ‫- ما هذا؟

‫أربعة بطاقات للشخصيات المهمة.

‫ستراهن بأربع بطاقات؟ ‫السجين رقم 5710 من الجناح الثاني؟

‫لا، ليس أنا، بل رئيسي.

‫صحيح، رئيس عصابة السلسلة؟

‫أربع بطاقات للشخصيات المهمة، تفضل.

‫مائة بطاقة للشخصيات المهمة.

‫- مائة بطاقة للشخصيات المهمة؟ ‫- ماذا؟

‫- تحركوا! ‫- ماذا يجري؟

‫مهلًا.

‫مهلًا! أرجوكم!

‫مهلًا!

‫هيا، دوسوا عليه!

‫مهلًا.

‫أنا آسف أيها الزعيم.

‫حاولت كسب المال مستغلًا اسمك.

‫يقولون إنك ستتخلص منا خلال هذا الشهر.

‫إذًا؟ من الفائز؟

‫وفقًا للنتيجة الحالية،

‫ستة إلى أربعة،

‫الشخصيات المهمة…

‫الجميع هنا يعرفون

‫أنك مزيف.

‫انهض.

‫أخبر كل من اختاروا "الفأر الكبير"،

‫بأنهم سيفوزون فوزًا ساحقًا.

‫هذا رائع!

‫يا له من شاب مضحك.

‫أخرجوهم!

‫فليخرج الجميع.

‫- فليخرج الجميع. ‫- فليخرج الجميع، هيا.

‫- اخرجوا. ‫- أسرعوا واخرجوا.

‫بسرعة.

‫ألن تقابل السيد "غونغ" غدًا؟

‫حفرت قبرك بنفسك.

‫حالما ينتشر خبر أنك مزيف، ‫سينتقم منك تابعيك.

‫لا بد أنك متأكد ‫من أنني لا أعرف عملاء المخدرات.

‫هل يجب أن نراهن أيضًا؟ ‫أراهن بـ100 مليون أنك لا تعرفهم؟

‫هل تمزح؟ أراهن بـ300 مليون أنني أعرفهم.

‫اتفقنا، يجب أن نجعل هذا يحدث.

‫يا أنت، أخبر كل من في الإصلاحية.

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫كن الوسيط أيها الآمر "بارك".

‫سيكون الرهان 300 مليون دولار.

‫بعشرة بالمئة عمولة بالطبع.

‫يا للهول.

‫ولكي نرد لك الجميل، حصلنا على قطعة مميزة.

‫هل تعرفين هذه القطعة؟

‫هل تعرفينها؟

‫"معرض (ووجيونغ)"

‫أنا ذاهب لرؤية "تشانغهو بارك"، ‫هل تريد أن تأتي؟

‫وافق على أن يخبرني بقائمة ‫الأشخاص الذين اشتروا المخدرات.

‫القائمة التي كتبها "الفأر الكبير".

‫لست مهتمًا.

‫"تشانغهو بارك" والسيد "جونغ"

‫راهنا بمبلغ 300 مليون وون على تلك القائمة.

‫يبدو أن ذلك الأحمق ‫يملك شيئًا يمكنه الاعتماد عليه.

‫إن كان "الفأر الكبير" فسيعطيك القائمة.

‫وإن لم يكن فلن يقول شيئًا.

‫على الأرجح.

‫لكن…

‫أخشى أن يقول أسماء خاطئة.

‫القائمة التي لديك

‫مزيفة.

‫كتبت مجموعة من الأسماء العشوائية.

‫ما رأيك؟

‫هل أنت مهتم بالأمر الآن؟

‫آمل حقًا

‫ألا يذكر الأسماء التي كتبتها.

‫صحيح؟

‫الرقم الذي اتصلت به…

‫"العمدة (دوها تشوي)"

‫"آمر السجن (يونغاب بارك)"

‫الهاتف مغلق، اترك رسالة من فضلك…

‫أيها السجين رقم 5247.

‫لديك زائر.

‫- "كبير". ‫- "كبير".

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫- "كبير"! ‫- "كبير"!

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫أنت مجرد متفرج.

‫عليك أن تشاهد وتستمتع فحسب.

‫هل تعرفني؟

‫ما الذي تخطط له وإلى أي مدى ستتمادى؟

‫ما السبب؟

‫يحسبون أنفسهم ‫حيوانات مفترسة عندما يهاجمونني،

‫لكنني سأسحقهم وأقتلهم.

‫لا تقل شيئًا لـ"ميهو".

‫يجب أن أنقذ زوجي

‫بإيجاد الجاني الذي قتل الأستاذ "سيو".

‫"ميهو"، أنت الفتاة الأسوأ حظًا في العالم.

‫"تشانغهو بارك"…

‫يجب أن أبدأ وأفعلها بطريقتي.

‫إنه "الفأر الكبير".

‫ترجمة "رانا أحمد"