Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫أحدهم يحاول الهرب.

‫من هذا؟

‫نحن نتحقق.

‫اقتله.

‫أطلقوا النار عليّ أيها الأوغاد!

‫أطلقوا!

‫اقتلوني!

‫اقتلوني أيها الأوغاد!

‫أطلقوا النار عليّ أيها الأوغاد!

‫أطلقوا!

‫"تشانغهو بارك"، ‫ذلك الأحمق هو "الفأر الكبير"،

‫ويجب أن نستعيد أموالنا!

‫لذا دعه يعيش أيها الأحمق!

‫لا تطلقوا النار!

‫قلت لكم اقتلوني!

‫أطلقوا!

‫اقتلوني…

‫اقتلوني أرجوكم.

‫اقتلوني أرجوكم.

‫اقتلوني!

‫حاول "تشانغهو بارك" الهرب.

‫لا يمكن أن يموت أبدًا.

‫راقبه جيدًا.

‫أيها الآمر.

‫سأقدم لك هدية كبيرة حالما أستعيد مالي.

‫أنا أعتمد عليك.

‫"BIG MOUTH"

‫"تقدموا خطوة

‫تحركوا"

‫"الحلقة الثالثة"

‫"واحد، اثنان، ثلاثة، معًا!"

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"إلى اليسار"

‫ربما لا يكونون هم ‫من لفقوا لي تهمة "الفأر الكبير".

‫ما كانوا ليبذلوا ‫كل هذا الجهد لإسكاتي فحسب.

‫هذه غرف منفردة وتلك رباعية.

‫قسم التمريض هنا.

‫ألقوا التحية.

‫هذه هي "ميهو كو"، ‫ستنضم إلينا بدءًا من اليوم.

‫سُررت للقائكم.

‫أعملت في جناح مرضى السرطان من قبل؟

‫نعم، كنت أعمل ‫في مركز للسرطان قبل أن آتي إلى هنا.

‫إنها السنة السابعة لي.

‫أنجزي مهامك.

‫- لكن غيّري ملابسك أولًا. ‫- حسنًا.

‫سُمح بدخول ‫سبعة مرضى إلى المشفى وخرج واحد اليوم.

‫لدى "سونام جونغ" ‫في الغرفة 702 موعد لإجراء جراحة عامة،

‫أحضريه إلى الأسفل حين يتصل قسم التخدير.

‫"سوكهي يون" ‫في الغرفة 705 أُصيبت باضطراب معوي البارحة

‫سيفحصها الطبيب ويتابع حالتها.

‫حسنًا.

‫هل أنتنّ جائعات؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫الجميع جائعون بسبب تفويت الفطور.

‫سيدة "كو"، أعطي الجميع أدويتهم، اتفقنا؟

‫بمفردي؟

‫يجب أن نساعد بعضنا ‫بما أن جناحنا مليء بالعمل.

‫سنعود قبل بدء الجولات، شكرًا جزيلًا.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫"مركز تمريض قسم السرطان"

‫تضللنني، أليس كذلك؟

‫ستخفنني وتظهرن لي ‫من هو الزعيم من اليوم الأول.

‫حسنًا، سأريكن ما يمكنني فعله.

‫هل تشعر بأي ألم أو انزعاج؟

‫ها هو دواؤك.

‫إن احتجت إلى أي شيء،

‫فاضغط على زر الاتصال هنا، اتفقنا؟

‫"اتصال بالطوارئ"

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫حالة إنعاش قلبي رئوي طارئة، ‫جناح السرطان في الغرفة 708.

‫ضغط دمه الآن 90 على 60.

‫نبضه 100 وتنفسه 25.

‫لحسن الحظ أنه لم يكن قد فات الأوان…

‫هل حقنته بالـ"إبينفرين" دون أمر من الطبيب؟

‫لديّ رخصة دعم الحياة القلبية المتقدم.

‫يمكنني حقنه بالـ"إبينفرين" ‫بناءً على تقييمي…

‫أنا آسفة، إنها جديدة وبدأت العمل اليوم.

‫سنشرح الوضع للعائلة ونقدم اعتذارنا.

‫حسنًا يا سيدتي.

‫ودرّبي موظفيك الجدد.

‫كي لا تحدث مشكلات كهذه مجددًا.

‫عمّ يجب أن نعتذر؟

‫لو لم أفعل ما فعلته، لمات هذا المريض.

‫كانت حالة طارئة، لكن لم يأت أحد.

‫عائلة هذا المريض

‫طلبوا عدم إنعاشه.

‫- ماذا؟ ‫- ليس هو فحسب.

‫كل من في الطابق السابع ‫لديهم أمر بعدم الإنعاش،

‫لذا لا تفعلي شيئًا إن أُصيبوا بسكتة قلبية.

‫أتفهّم أنه لو كانت حالتهم ميؤوس منها…

‫آنسة "ميهو كو".

‫نعم؟

‫لم يكن مزاج الجميع هنا جيدًا مؤخرًا.

‫نفّذي ما يُطلب منك فحسب.

‫وامتنعي عن طرح أسئلة لا علاقة لها بمهامك.

‫"مقتل الأستاذ (جايونغ سيو)"

‫"المشتبه بهم متهمون بقتل ‫(جايونغ سيو) من مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫إن لم توافقي على طلب عدم الإنعاش، ‫فلا يمكن أن يخضع للجراحة هنا.

‫وقّعي هنا فحسب وسنعطيك تعويضًا.

‫كيف ستتدبرين أمر كل تلك الفواتير الطبية؟

‫"طلب عدم الإنعاش"

‫إنهم يتلقون طلبات عدم الإنعاش

‫لمرضى الطابق السابع فقط من جناح السرطان.

‫هذا يصيبني بشعور غريب.

‫هل تظنين أن للأمر علاقة ‫ببحث الأستاذ "سيو" الراحل؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫حالما نجد البحث، سنعرف لماذا "تشانغهو"…

‫"سوونتاي" هل تصغي إليّ؟

‫ماذا؟

‫لم أنت مشتت جدًا؟

‫لم تسمع كلمة مما قلت.

‫ما هذا؟

‫"التماس طلاق بالتراضي"

‫مكتوب هناك، "التماس طلاق بالتراضي."

‫أستطيع القراءة.

‫لماذا تعطيني هذا؟

‫هذا ما يريده "تشانغهو".

‫حاولت إيقافه أيضًا، ‫لكن من المستحيل أن نفوز بالمحاكمة.

‫كان من الواضح أن حياتك ستزداد صعوبة.

‫قد يفعل أي شيء من أجل زوجته.

‫لا بد أنه يشعر باليأس.

‫يا للهول، ذلك الفتى مسكين.

‫ألهذا رفض زيارتي المرة الماضية؟

‫"ميهو".

‫قد يكون "تشانغهو" محقًا.

‫سيُحكم عليك ‫إلى الأبد لكونك زوجة "الفأر الكبير".

‫يجب أن يعيش أحدكما على الأقل.

‫اذهب الآن واطلب زيارة محام.

‫سأقتله شخصيًا في السجن.

‫- "ميهو". ‫- لن أطلّقه.

‫دعمته كثيرًا ليصبح محاميًا.

‫انهض، الآن.

‫"تشانغهو"…

‫في الحبس الانفرادي، ‫لذا لا يمكنه استقبال زوار في الوقت الحالي.

‫"آمر السجن (يونغاب بارك)"

‫كلهم مجرمون صغار.

‫أحتاج على الأقل إلى رئيس عصابة مميز ‫لتناول الساشيمي.

‫ادخل.

‫هل استدعيتني؟

‫أطلق سراح "تشانغهو بارك" ‫من الحبس الانفرادي

‫واطلب اجتماع الجناح الثاني.

‫اجتماع الجناح الثاني الأسبوع الماضي…

‫لا يضر المحيط أن ترمي الشبكة فترة إضافية.

‫اتصل بهم أيها الأحمق.

‫حسنًا يا سيدي.

‫إن كان "تشانغهو بارك" "الفأر الكبير" حقًا،

‫فهو ليس أي زعيم عصابة، بل زعيم خطر.

‫أخطر زعيم.

‫هل أُصيب الحارس بالخرف؟ ‫لقد اجتمعنا بالفعل هذا الشهر.

‫أليس الأمر واضحًا؟

‫لديه عميل جديد.

‫مكانكم الحالي ليس سجنًا.

‫أفراد عصابة ومحتالون وقتلة ولصوص.

‫هذا مركز إعادة تدوير ‫يحوّل كل أنواع القمامة من المجتمع

‫إلى أشخاص محترمين.

‫"المسيح" جاء لإنقاذ البشرية،

‫وقد أتيت إلى هنا كي أنقذكم.

‫تتبع السماء قوانين الرب، ‫هنا، نتبع قوانيني.

‫أنا ربّكم.

‫مفهوم؟

‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!

‫بصوت أعلى!

‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!

‫أي هراء هذا؟

‫تقدموا للأمام حين أنادي أرقامكم.

‫رقم 3574، رقم 1440، رقم 3870،

‫رقم 1058، رقم 7821،

‫رقم 3716، رقم 7532، رقم 5710، رقم 7941،

‫رقم 8450، رقم 1420، رقم 2505.

‫رقم 1346، رقم 6051، رقم 2279،

‫- رقم 8091، رقم 2297. ‫- ما الأمر؟

‫إنهم يصنفوننا حسب الدرجات، ‫من يُنادونهم الآن هم من الدرجة الأولى،

‫من الدرجة الأولى؟ هل نحن لحم بقر؟

‫ما معيارهم؟

‫إما أن تفعل ما يأمر به آمر السجن مثلهم،

‫وإما تدفع إليه كل شهر.

‫آمر السجن يتلقى رشاوى أيضًا؟

‫ماذا عن قائد الغرفة؟

‫سيكون دائمًا من الدرجة الأولى.

‫إنه يقرأ طالع آمر السجن.

‫مشكلاته العائلية والأسهم وأولاده…

‫إنه يستدعيه دائمًا.

‫هناك رجال ليسوا هنا الآن.

‫إنهم شخصيات مهمة أعلى من تقييم الدرجات.

‫ليذهب كل إلى موقعه.

‫تحركوا.

‫لن أذهب!

‫آمر السجن "بارك"، ‫لا يمكنك فعل هذا بعد أن أخذت كل نقودي.

‫سأفضحك حالما أخرج.

‫تخلصوا منه.

‫لم تدفع هذا الشهر أيها الأحمق.

‫أليس هذا غير قانوني؟

‫قانون معاملة المساجين ‫في المنشأة الإصلاحية المادة الرابعة.

‫تحترم حقوق الإنسان مع السجناء إلى أقصى حد.

‫المادة الخامسة، ‫يجب عدم التمييز بين السجناء

‫على أساس العمر والجنس والدين…

‫أو المكانة الاجتماعية ‫وما إلى ذلك، من دون أسباب منطقية!

‫التزم بالقانون.

‫لا تميّز بين السجناء.

‫بحسب القانون نفسه ‫الذي ذكرته، البند رقم 57،

‫يجب أن يُحبس السجناء

‫في إصلاحية مناسبة بناءً على نتيجة التصنيف

‫ويتلقون علاجًا مناسبة ‫وفقًا لخطة العلاج الفردي.

‫ومن المسؤول عن علاجهم؟

‫أنا.

‫- حقوق الإنسان الدولية… ‫- تبًا لحقوق الإنسان!

‫أنا القانون والعدالة هنا!

‫كيف يجرؤ محتال خائن على التحدث عن القانون؟

‫هيا! خذوه من هنا حالًا!

‫أخرجاه.

‫قال عالم الاجتماع الفرنسي "بيير بورديو"

‫إن المجتمع المعاصر ‫يصنف الناس بحسب مصالحهم.

‫هنا، يصنف آمر السجن الناس كما يشاء.

‫سجائر!

‫الأوغاد من الدرجة الأولى ‫يحصلون على منافع عديدة

‫ولا يُسجنون ‫في الحبس الانفرادي حتى إن تسببوا بمشكلات.

‫تبًا، لم أُدخلها.

‫هل اشتريت الأسهم التي ذكرتها؟

‫جنيت مبلغًا كبيرًا من المال بفضلك.

‫أفضل عمل هو خدمة الشخصيات المهمة.

‫اسمع، أريد أن أطلب منك خدمة.

‫لأنك تستطيع جني الكثير ‫من المال إن أُعجبوا بك.

‫الدرجة الثالثة، ‫من دون مال أو علاقات، هم كالعبيد.

‫يُعاملون كأنهم أقل من البشر.

‫إنه جحيم على الأرض.

‫من هنا، هيا.

‫هل ضحكت للتو؟

‫إلام تنظرون؟

‫تبًا!

‫ها هو ذا.

‫سمعت أن زوجتك قد تموت في أي يوم.

‫تحتاج إلى مال للجراحة، صحيح؟

‫كم تحتاج؟

‫تبًا.

‫توجه إلى الفناء.

‫سيدي! احذر!

‫ما مشكلتك؟

‫سيدي!

‫تحركوا!

‫- اتركاني! ابتعدا! ‫- لا.

‫أيها الحراس! بسرعة!

‫ما هذا!

‫تراجعوا!

‫"(غوتشيون) سعيدة"

‫حُل أحد الألغاز.

‫لم يكونوا هم

‫الذين جعلوني "الفأر الكبير".

‫من كان؟

‫من فعل ذلك ولماذا؟

‫لم لفقوا لي تهمة كوني "الفأر الكبير"؟

‫هل تعلم…

‫كم مرة أنقذت حياتك؟

‫هل يجب أن أشكرك؟

‫يعجبني أن أكون دقيقًا.

‫ما الفائدة من الشكر 100 مرة؟

‫دفعة واحدة أفضل بكثير.

‫أعطني خمسة بالمئة ‫مما سرقته من "لالا كابيتال".

‫خمسة مليارات وون.

‫هل لديك الاستثمار ‫بقيمة 100 مليار وون في "لالا كابيتال"؟

‫من المستحيل أن يكون لديك كل ذلك المال.

‫يخبرني حدسي بذلك.

‫هل تعرف لماذا ما زلت تتنفس؟

‫لأن "جيهون غونغ" يعتقد أنك "الفأر الكبير".

‫اليوم الذي سينكشف فيه ‫أمرك سيكون يوم جنازتك.

‫لكنك لن تسقط وحدك.

‫من شاهد أيضًا تسجيل كاميرا السيارة؟

‫زوجتك؟ حماك؟

‫لن يتركوا عائلتك وشأنها.

‫تعلم كيف تحدث حوادث ‫التسارع المفاجئ بشكل متكرر هذه الأيام.

‫يمكنهم التخلص منهم في لحظة ‫من دون أن يعرف أحد بذلك.

‫هذا ما أقصده.

‫ستحتاج إلى مساعدتي ‫للتظاهر بأنك "الفأر الكبير"،

‫لذا ربما تود أن تدفع إليّ شهريًا…

‫لا تلمس زوجتي.

‫في اللحظة التي تلمسها فيها، ستموت.

‫و"جيهون غونغ" وأتباعه وأنت.

‫وكذلك عائلاتكم.

‫هل أنت مجنون؟ من تظن نفسك؟

‫"الفأر الكبير".

‫ماذا؟

‫اسمع.

‫أنا حقًا "الفأر الكبير" أيها الأحمق.

‫أدفع إليك؟

‫لن أكون "الفأر الكبير" حينها.

‫شاهد بعينيك.

‫سأريك…

‫لماذا أنا "الفأر الكبير".

‫إنها مذهلة.

‫إنها تجلس دون حراك منذ ساعتين.

‫ابدأ.

‫حسنًا يا سيدي.

‫أعتذر.

‫كنت أعمل هنا وهناك اليوم.

‫أنت هنا كشاهدة، لذا لا داعي للتوتر.

‫أجيبي عن أسئلتي بصدق.

‫متى قابلت "تشانغهو بارك" أول مرة؟

‫كنا في نفس الصف في الثانوية.

‫مضى وقت طويل.

‫متى بدأتما تتواعدان؟

‫كنا صديقين لمدة تسع سنوات، تواعدنا ‫لأربع سنوات وتزوجنا منذ ثلاث سنوات.

‫مضت 16 سنة.

‫من الذي بادر أولًا؟

‫"تشانغهو بارك"؟

‫أم أنكما انجذبتما لبعضكما فور لقائكما؟

‫ألا تريد أن تسأل عن قبلتنا الأولى؟

‫أعني،

‫لماذا لا تسأل متى نمنا معًا لأول مرة؟

‫سأعيد صياغة السؤال إن كان سؤالي قد أهانك.

‫منذ متى تعرفين ‫أن "تشانغهو بارك" كان "الفأر الكبير"؟

‫أنا هنا كشاهدة…

‫قد تكونين متواطئة معه،

‫أو ساعدت وحرّضت على جرائمه.

‫اسمعني أيها المدعي.

‫نحن نكشف جرائم ‫ارتكبها الناس حتى في حيواتهم السابقة.

‫هل أبدأ بالبحث؟

‫لنر ماذا سأجد ضدك.

‫سأساعد بكل ما أستطيع ‫للقبض على "الفأر الكبير".

‫لكنه ليس "الفأر الكبير".

‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة لهذه الدرجة؟

‫لأنه زوجي.

‫لأنني أعرفه

‫أكثر من أي شخص آخر.

‫"بونرايدونغ"

‫حسنًا، أنا قادم.

‫أهلًا بك.

‫أليس الطقس رائعًا للشرب ومن ثم الموت؟

‫هل هناك خطب ما؟

‫أنا حرة بدءًا من اليوم.

‫هجرت ذلك الأحمق الغبي.

‫قال إنها كانت جميلة جدًا…

‫وإن عائلتها ثرية.

‫لذا أخبرته بأننا يجب أن ننفصل

‫لأنني لم أرد أن أُهجر.

‫سأتقيأ.

‫- "ميهو". ‫- لا، لا تنظر.

‫سأقتلك إن نظرت.

‫"ميهو".

‫فلننه صداقتنا.

‫هل تريدين مواعدتي؟

‫انسي أمره…

‫وواعديني.

‫إنه يرتاد جامعة "سول"، صحيح؟

‫بدأت الدراسة لامتحان المحاماة بفضلك.

‫حتى أصبح ‫أكثر نجاحًا منه بكثير وأطلب منك مواعدتي.

‫ماذا عن وجهك؟

‫مظهره أفضل بكثير.

‫سأبذل جهدًا لتحسينه.

‫لا تفعل.

‫إن واعدتني

‫فلن أجعلك تبكين أبدًا.

‫أنت تجعلني أبكي لمجرد تخيل ذلك.

‫لماذا تبكين؟

‫ابتعد، أنت تزعجني.

‫هيا بنا.

‫إنه يوم مميز، لم تنس، أليس كذلك؟

‫لنستسلم.

‫عزيزي.

‫إن حاولنا بجهد أكبر…

‫لا أحتاج إلى أطفال، أنت كل ما أحتاج إليه.

‫لا أريد أن أراك تعانين بعد الآن.

‫بحث الأستاذ "سيو".

‫لم تجدوه بعد، أليس كذلك؟

‫إنها مجرد إشاعة، لا يُوجد بحث.

‫- ألا يمكنك فعل هذا بشكل صحيح؟ ‫- أمسك بها جيدًا إذًا!

‫تبًا!

‫فكرت في كل موكل مثّلته

‫وكل شخص آخر يمكنني تذكره،

‫بمن فيهم أصدقاؤهم وعائلاتهم.

‫لكنني لم أعرفه.

‫من ولماذا؟

‫لم جعلني "الفأر الكبير"؟

‫وقت الطعام.

‫نصف ساعة.

‫- تبًا. ‫- 30 دقيقة فقط؟

‫تثير طريقة كلامه غضبي.

‫انظر إلى هذا، نحن خنازير نأكل كلّ شيء.

‫هذا ليس طعامًا بشريًا.

‫هؤلاء الحمقى يبالغون جدًا، ‫لم نتناول الفطور حتى.

‫لا أستطيع أن آكل بسبب رائحة البراز.

‫هذا ليس طعامًا! ‫كيف يُفترض بنا أن نأكل هذا؟

‫كيف يمكننا أن نأكل هذا؟

‫هذا ليس طعامًا!

‫هذا عصيدة للخنازير!

‫هذه قمامة!

‫ما الخطب يا سيدي؟

‫سأجعلكم تأكلون حتى تنفجروا، ‫اتبعوني بدلاء العسل!

‫- هيا بنا! ‫- هيا!

‫هناك شيء واحد واضح، ‫يجب أن يصدّق الناس أنني "الفأر الكبير"

‫لأتمكن من إنقاذ "ميهو".

‫- هيا بنا! ‫- أجل!

‫هيا بنا!

‫- هل تسمون ذلك طعامًا؟ ‫- هيا بنا!

‫تعالوا إلى هنا!

‫- هل الجميع هنا؟ ‫- لست متأكدًا.

‫هيا! اركضوا!

‫مهلًا!

‫انظروا إلى هناك.

‫إنه "الفأر الكبير".

‫ماذا يفعلون؟ هل يقومون بأعمال شغب؟

‫ماذا تفعلون أيها الأوغاد؟

‫نحن جائعون، أعطونا الطعام.

‫سيُعتبر ترك مكانكم هروبًا من السجن.

‫استديروا.

‫تراجعوا!

‫ماذا تفعلون؟

‫ماذا يجري؟

‫أحضروا دلو العسل!

‫أحضروها!

‫هيا واجهونا!

‫كل من سيتقدم سنسكب له هذه الفضلات في فمه.

‫نحتاج إلى أسلحة صاعقة الآن!

‫هاجموني!

‫أعطونا الطعام!

‫أحضروا لنا الطعام!

‫"الإصلاحيات تخلق ‫مواهب مستقبلية وحياة صالحة"

‫تقدم بخطوة واحدة وسنطلق النار حقًا.

‫أطلق النار عليّ.

‫إنه "الأفعى".

‫انظروا، جاء "الأفعى".

‫انتهى الأمر الآن، "الأفعى" حاد الطباع.

‫من سيفوز؟ "الفأر الكبير" أم "الأفعى"؟

‫أظن أنه "الفأر الكبير".

‫"الأفعى" بالتأكيد، ‫هل رأيت فأرًا يأكل أفعى من قبل؟

‫نعم، يمكن ذلك.

‫لهذا السبب هو "الفأر الكبير".

‫يراقبنا الكثيرون.

‫اترك ما في يدك،

‫وإلا ستموت هنا.

‫أنا لا أخاف شيئًا.

‫لأنني "الفأر الكبير".

‫تبًا.

‫أنا متأكد من أنني حذرتك،

‫لكنك تواصل معاملتي هكذا.

‫في اللحظة التي تلمسها فيها، ستموت.

‫و"جيهون غونغ" وأتباعه وأنت.

‫وكذلك عائلاتكم.

‫هناك الكثير ممن يراقبونني.

‫إن تراجعت الآن، فماذا سيحدث لك ولعائلتك؟

‫نريد أن نأكل فحسب.

‫ليس طعام كلاب، بل طعام حقيقي!

‫أعطنا بعض الطعام، أيها الآمر!

‫دعهم يعبرون.

‫عفوًا؟

‫انسحبوا!

‫لنذهب ونأكل الطعام الذي أحضره لنا زعيمنا!

‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟

‫مسألة "تشانغهو بارك" ليست تحت سيطرتي.

‫آمر السجن "بارك"، ماذا تقصد؟

‫اعترف بأنه "الفأر الكبير".

‫أبلغت السيد "غونغ" بالفعل.

‫تبًا!

‫هل صدّقت خداعه؟

‫لا تصعّبوا الأمور عليّ.

‫تفاوضوا مع السيد "غونغ".

‫ذلك الأحمق.

‫ما خطبه؟

‫إنه الطعام!

‫- هل هذه أعشاب بحرية؟ ‫- نعم، إنها كذلك.

‫لا بد أنها محلية، إنها شهية.

‫- هذا رائع أيها الزعيم. ‫- إنها محلية.

‫أيها السجين رقم 5247، لديك زائر.

‫محاميك هنا.

‫حسنًا.

‫سأدعكما تتحدثان على انفراد.

‫"ميهو".

‫لا تقل شيئًا.

‫لا بد أن رائحتي نتنة.

‫من يهتم بذلك الآن؟

‫ألم تسمعي أنني أردت الطلاق؟

‫سأنفصل عنك.

‫لا أريد أي شيء يربطني بك بعد الآن.

‫هل ظننت أنني سأتركك عندما تسنح لي الفرصة

‫وأطلّقك إن أرسلت تلك الورقة الغبية؟

‫"ميهو".

‫عليك مواجهة الواقع.

‫لا أمل لي.

‫قد أتعفن في السجن ‫لبقية حياتي أيتها الغبية.

‫ماذا لو كنت مكانك؟

‫إن اتُهمت زورًا ودخلت السجن

‫فهل كنت لتتخلى عني؟

‫أنت لست وضيعًا لهذه الدرجة،

‫ولا أنا.

‫طلاق؟

‫بمجرد أن تبرئ اسمك ‫وتخرج من هنا، سوف أطلقك.

‫هل سيفي هذا بالغرض؟

‫قد أموت.

‫حينها سأموت أنا أيضًا.

‫يمكننا العيش معًا في الآخرة.

‫لا تبك أيها الغبي.

‫ماذا حدث لوجهك الجميل؟

‫أنت تفطر قلبي.

‫"تسجيل كاميرات المراقبة"

‫ستُوضع في الحبس الانفرادي ‫بدءًا من اليوم لتركك موقعك.

‫يجب أن أنجو من أجل "ميهو" على الأقل

‫وأن أعرف من فعل هذا بي.

‫استيقظوا، هيا.

‫توقفوا عن نشر الكثير من الغبار.

‫لا تتغوط في الصباح، تبول فحسب.

‫هيا اخرج، يا للهول.

‫أيها السجين 52…

‫اخرج.

‫قال الطبيب النفسي "يونغ كارل"

‫إن الحياة كانت رحلة لأجد نفسي في اللاوعي

‫وإن الغرور البشري ‫يجعلنا نضع أقنعة حسب وضعنا.

‫من الآن فصاعدًا، أنا حقًا "الفأر الكبير"،

‫أيها الأوغاد.

‫"موسوعة علم الفراسة"

‫أيها الزعيم، شكرًا على تعبك.

‫شكرًا على تضحيتك بنفسك لإطعامنا.

‫أرجوك كن زعيمنا يا سيدي!

‫ستقبل بنا، أليس كذلك؟ سنخدمك بحياتنا!

‫تحتاج إلى جنود إن كنت تريد خوض حرب.

‫لديّ سبعة حتى الآن.

‫- أرجوك أن تصبح زعيمنا. ‫- أيها الزعيم.

‫- اقبل بنا. ‫- أقسم إنني سأخدمك!

‫هل رأيت ذلك؟

‫ماذا قلت للتو؟ أتريد تحقيق أمنيات السجناء؟

‫أيًا كان ما يريدونه، أي شيء.

‫لماذا؟ إنهم في السجن لارتكابهم الجرائم.

‫ومن يعلم ماذا سيقولون؟ ‫لا يمكنك أن تعد بشيء كهذا.

‫قم بنقل رسالتي فحسب واقبل طلباتهم.

‫أول 50 بحلول عطلة نهاية الأسبوع.

‫سيمنحكم أمنية.

‫أي شيء، أيًا كان ما تريدونه، بلا شروط.

‫أنا أخبركم أنتم فحسب.

‫يقولون إنه في السجن، يصغر فمك وتصبح أطول.

‫تصبح حساسًا تجاه المعلومات.

‫تنتشر الشائعات هنا بسرعة الجيل الخامس.

‫- هل تصدّقه؟ ‫- ليس هناك ما نخسره.

‫هل أطلب منه أن يقبض ‫على زوجتي وحبيبها الذي هرب؟

‫ثلاثة أشخاص فقط يريدون تحقيق أمنياتهم؟

‫نعم، جميعهم يظنون أنك تحتال عليهم.

‫ماذا يجب ‫أن أفعل بالمتقدمين الثلاثة الثمينين؟

‫اجمعهم في الكنيسة خلال فترة الدين.

‫باسم الروح القدس،

‫آمين.

‫فلتكن نعمة إلهنا، "يسوع المسيح"،

‫وحب الرب ورفقة الروح القدس…

‫لماذا أنت هنا؟

‫قلت إنك ستحقق لي أمنيتي.

‫لم تكذب، أليس كذلك؟

‫أنت لا تصدّق أنني "الفأر الكبير".

‫ماذا إن كنت أصدّق ذلك؟

‫هل يمكنك حل ما أريده حقًا؟

‫ماذا تريد؟

‫لديّ ابنة وحيدة.

‫اختفت من دون أثر في أحد الأيام.

‫لم تهرب حتمًا.

‫لكن لا أحد يكنّ لي الضغينة.

‫هل أبلغت عن فقدانها؟

‫بالطبع فعلت.

‫لكن بدا أن الشرطة استسلمت

‫بعد مرور نحو عام.

‫لم يغمض لي جفن

‫وبحثت عنها في كل الأرجاء كي أجدها

‫وتسببت في حادث سيارة.

‫تعقدت الأمور

‫وأسموها حادثة اصطدام وفرار.

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫أرجوك.

‫اعثر على ابنتي.

‫دوّن معلوماتها.

‫"الإنجيل المقدس"

‫هلّا حققت أمنية…

‫لشخص محكوم عليه بالإعدام مثلي؟

‫ما دامت أنها لا تهدف إلى تجنب الإعدام.

‫إذًا…

‫هل يمكنك إنقاذ أمي من أجلي؟

‫إنها مصابة بسرطان الدم ‫وخضعت لجراحة لزراعة نخاع العظم.

‫لكنه عاد وهي بحاجة إلى عملية زرع أخرى.

‫لا يهمني إن مت، لذا…

‫أرجوك أنقذ أمي.

‫دوّن المشفى التي هي فيه ومعلوماتها.

‫"مالسوك هان"

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي، ‫جناح علاج سرطان الدم"

‫يبدو أنك مخطئة.

‫سبق وتم نشر كل أبحاث الأستاذ "جايونغ سيو".

‫لقد عملت على كل الأبحاث المنشورة ‫التي كتبها الأستاذ "سيو"، لذا كنت لأعرف.

‫أليس من الممكن أنه كتبها ‫بمفرده دون أن يخبر أحدًا؟

‫لم يكن يتمتع بالمهارات اللازمة لذلك، ‫حتى أنه لم يستطع إجراء البحث.

‫أعرف أن هذا قد يبدو ‫وكأنني أتكلم بالسوء عن الموتى،

‫لكن الأستاذ "سيو" كان سيئ السمعة

‫لسرقته أبحاث الأطباء المقيمين.

‫أظن أن الأطباء المقيمين يكذبون.

‫قالت الممرضات إنه يتمتع بحس مسؤولية قوي.

‫قابلت بعض المرضى الذين تم خروجهم من قبل،

‫وكانوا ممتنين جدًا للأستاذ "سيو".

‫قالوا إنه بارع ولطيف.

‫لا أظن أنه كان من النوع ‫الذي يسرق أبحاث غيره.

‫بالنظر إلى أن الأطباء ‫يحكون نفس القصة الشائعة،

‫لا بد أن في ذلك البحث أمرًا هامًا.

‫سيدة "كو"، تريد المديرة رؤيتك.

‫المديرة؟

‫أراك لاحقًا.

‫حسنًا.

‫"أورام خبيثة في الدم"

‫"أورام خبيثة في الدم"

‫"تطعيم متلقى الخلايا الجذعية"

‫"الكلمات الرئيسية: سرطان، أمراض دموية"

‫ادخل.

‫زوجك هو "تشانغهو بارك"، صحيح؟

‫"الفأر الكبير".

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫أريدك

‫أن تتركي العمل في هذا المشفى طوعًا.

‫هل سمعت أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟

‫رجاءً لا تعامليه كمجرم قبل إصدار الحكم.

‫حتى بعد إصدار الحكم، حسب قوانين العمل،

‫سواء أاستقلت أم لا، فالأمر يعود إليّ.

‫عودي إلى العمل.

‫انتهيت من كلامي.

‫الأستاذ "جايونغ سيو"

‫قُتل بسبب بحثه، هل كنت تعلمين ذلك؟

‫العمدة "تشوي" ‫هو من وكّل زوجي في هذه القضية.

‫هذه القضية هي السبب ‫في تلفيق تهمة "الفأر الكبير" لزوجي.

‫"المديرة (جوهي هيون)"

‫ما قصدك؟

‫أريد أن أعرف من معه البحث الآن

‫وعما يتحدث.

‫أنت تهدرين وقتك.

‫لا وجود لبحث كهذا.

‫سيدتي.

‫هل تعلمين كم أضرت قضيته بالمشفى؟

‫نحن نتعافى أخيرًا، ‫لماذا تريدين إعادة فتح الموضوع الآن؟

‫بسبب تلك القضية، الضحايا…

‫ماذا إن فشل المشفى ‫في إجراء العمليات بشكل طبيعي ومات المرضى؟

‫من سيرضيهم؟

‫لا أحد أهم بالنسبة إليّ أكثر من المرضى.

‫أرجو أن تغادري الآن.

‫"مكتب المديرة"

‫المعذرة.

‫أنقذي زوجي أرجوك.

‫- عفوًا؟ ‫- لا يمكنني الوثوق بأحد هنا.

‫لن يسمحوا له بالذهاب إلى مشفى آخر.

‫لا يمكنهم فعل شيء من أجله…

‫سيدة "كو".

‫- المعذرة. ‫- استعدي للجولات.

‫إنها الوصية على المريض ‫في الغرفة 701، صحيح؟

‫لا بد أنها تفوهت بالهراء مجددًا.

‫يبدو أنها واهمة.

‫تجنبيها قدر المستطاع.

‫كما تعلم،

‫أن "تشانغهو بارك" يتلقى ‫طلبات لتحقيق الأمنيات من المساجين، صحيح؟

‫يريد أن يحظى بأتباع ويتصرف كزعيم طائفة.

‫هل كنت تعلم؟ هل ستدعه يفعل ما يحلو له؟

‫مسألة "تشانغهو بارك" ليست تحت سيطرتي.

‫إن تكاتف السجناء تحت إمرته،

‫فسيصبح الأمر مزعجًا لك أيضًا.

‫ليس لديّ خيار.

‫300.

‫أعرف أن لديك حساب تهريب.

‫سأودع 300 مليون وون هناك.

‫ثلاثة.

‫هذا يساوي 300 مليون وون.

‫لا يمكنني التعامل مع السيد "غونغ".

‫لا تقلق، هذه الخطة مثالية، لن يعلم أحد.

‫سأقرر بعد أن أسمع بالخطة.

‫ماذا إن فشلنا؟

‫سنشك فيك أولًا، هل لديك مانع؟

‫كل ما عليك فعله هو غض النظر لمرة واحدة.

‫سنجد الممثلين بأنفسنا.

‫حسنًا، دوّن رقم حسابك.

‫سنرسل إليك 100 كدفعة أولى

‫والـ200 الأخريين حالما ينتهي الأمر.

‫200 مليون كعربون.

‫و100 بعد أن ينتهي الأمر.

‫- حسنًا. ‫- اتفاق قصير وممتع.

‫جيد.

‫ادخلوا.

‫ذلك هو الحقير الذي حاول أن يطعنك…

‫لا تسببوا المشكلات وكونوا على وفاق.

‫لم أصدق أنك كنت ‫"الفأر الكبير" في ذلك الوقت.

‫سامحني أرجوك.

‫أعلم أننا وقحون، ‫لكن أرجوك حقق لنا أمنياتنا أيضًا.

‫إن قبلت بنا، فسنخدمك لبقية حياتنا.

‫لديك دماغ أفعى وبؤبؤ طائر،

‫إذًا أنت أناني.

‫لديك فجوة صغيرة فوق شفتك وفك قصير.

‫يبدو أنك ستموت وحيدًا في منطقة بعيدة.

‫إنه قائد الغرفة.

‫سُررت للقائك.

‫ما أقوله هو أن تتبع القوانين، ‫لا تخطئ إلا إن كنت تريد أن تموت شابًا.

‫حسنًا يا سيدي.

‫افحصوا أغراضهم واطلبوا منهم إفراغها.

‫- حسنًا. ‫- هيا.

‫- هيا بنا. ‫- ثلاثة أجزاء من الوجه…

‫هل تخفي شيئًا؟

‫اخلع سروالك الداخلي، اخلعه.

‫يا للهول.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"نقود الآخرين إلى الطريق الصحيح"

‫ما هذا؟

‫بحقك.

‫إن كانوا هم من أرسلوه،

‫هذا يعني أن آمر السجن كان متواطئًا أيضًا.

‫أيها الزعيم، ‫هل صحيح أن الشخصيات المهمة يلاحقونك؟

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- السجين 5362 هو من أخبرني.

‫غادر متى شئت إن كنت خائفًا.

‫أيها الزعيم، ‫قد أكون محتالًا، لكنني لست خائنًا.

‫الاحتيال خيانة، كيف يكون هذا مختلفًا؟

‫هذا مختلف.

‫الاحتيال عمل فحسب، هل بيننا علاقة عمل؟

‫إنه احترام بحت.

‫الاحترام.

‫أيها الزعيم، لا بد أنك جائع.

‫وزعت بعض السجائر على المطبخ.

‫- إنه البيض! ‫- جميل.

‫ما الذي قدموه لك الشخصيات المهمة؟

‫الحقيقة هي،

‫حاولت إيذاءك من أجل المال،

‫لكن أولئك الأوغاد ‫يرفضون تنفيذ دورهم في الاتفاق.

‫لهذا السبب يجب ألّا تثق بالأثرياء.

‫أنا أرده بعشرة أضعاف دائمًا.

‫سواء أكان لطفًا أم شرًا.

‫نحن سنحميك من الآن فصاعدًا أيها الزعيم.

‫اطلب من المسعفين ‫الاستعداد في حالة الطوارئ.

‫خبئوا دورية السجن ‫للتدخل السريع كي لا يراهم أحد.

‫حسنًا يا سيدي.

‫تذكّر هذا.

‫ضربة واحدة، هذا كل شيء.

‫لا يمكنك أن تدعهم يطعنونه مرتين.

‫مفهوم.

‫يجب أن ترميه بشكل جيد، لا تدعه يختلط.

‫- مهلًا، لا يمكنني فعل هذا. ‫- إنها ثقيلة جدًا.

‫إنه لا يدخل!

‫ادخلوا.

‫برفق الآن.

‫"هل رأيت ما رأيته"

‫يا "جيري".

‫يا رفاق.

‫أيها الحارس، أين الحراس؟ أيها الحارس!

‫"إصلاح، إدارة صالحة"

‫"الفأر الكبير"؟

‫سندفنك اليوم في كومة القمامة تلك.

‫- اقتلوه! ‫- أوقفوهم!

‫ممثل جديد؟

‫ألم يكن 5362 سيقوم بالأمر؟

‫إنّه مجرّد فخ.

‫أخفيت الممثل الحقيقي.

‫لا يهمني إن مت، لذا…

‫أرجوك أنقذ أمي.

‫ابتعد!

‫مت!

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫كن صادقًا معي.

‫هل أنت "الفأر الكبير" حقًا؟

‫هل كنت أنت؟ الرجل الذي حاول أن يقتلك مات.

‫المحتالون الحقيقيون ‫يخدعون المقربين منهم أولًا.

‫لديّ البحث غير المنشور ‫للأستاذ الراحل "جايونغ سيو".

‫اذكر خمس عملاء

‫بعت لهم المخدرات.

‫حفرت قبرك بنفسك.

‫لا بد أنك متأكد من أنني ‫لا أعرف عملاء المخدرات.

‫إن لم تتمكن من قول الأسماء، فستموت هنا.

‫هل تريد أن تراهن؟

‫ترجمة "رانا أحمد"