Original subtitles

‫"BIG MOUTH"

‫"أحداث هذا المسلسل خيالية"

‫"الأحداث والكيانات التي تظهر هنا خيالية"

‫"الحلقة الثانية"

‫"مسابقة ألعاب القوى ‫إعدادية وثانوية (غوتشيون)"

‫أنا أعرف ما هي المشكلة الأكبر

‫في حياتي.

‫في اللحظات المحورية…

‫أنا غير محظوظ على الإطلاق.

‫لكن "ميهو" كانت دائمًا إلى جانبي.

‫دعنا نتطلق.

‫عزيزي، هل تعرف من أنا؟

‫هل تتذكر الحادث الذي تعرضت له؟

‫"المدعي العام (دونغهوا تشو)"

‫صحيح، المدعي العام "تشو".

‫أين هاتفي؟

‫كيف لي أن أعرف أين هاتفك؟

‫لقد تحطمت سيارتك.

‫قال الأطباء إنها معجزة أنك لا تزال حيًا.

‫"ميهو"، أعطيني هاتفك، اتصلي به.

‫"زوجتي"

‫"BIG MOUTH"

‫يا للهول.

‫أبي، أين سيارتي؟

‫مركز السيارات في الأمام.

‫لا بد أنهم لم يحضروا ‫لأنهم لا يردون على الهاتف.

‫بالطبع، هل يمكنك أن تأتي معي ‫إلى مركز السيارات؟

‫- بالطبع. ‫- انتظر.

‫إلى أين أنت ذاهب وأنت في هذه الحالة؟

‫يجب أن أحضر شيئًا.

‫يجب أن أقابل ذلك المدعي أيضًا.

‫سأعود حالًا.

‫سيد "تشانغهو بارك"؟

‫من أنت؟

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تعاطي المخدرات.

‫اسمع، إنه محام، ماذا تقصد بمخدرات؟

‫أثبتت التحاليل أن دمه به مخدرات.

‫ماذا؟

‫هل تعاطيت المخدرات؟

‫ماذا؟ أنا لا أتعاطى المخدرات.

‫لديك الحق في توكيل محام ‫وفرصة للدفاع عن نفسك.

‫قال إنه لم يتعاط المخدرات، لا تكبله.

‫هل أنت من قسم شرطة "دونغبو"؟ ‫كنت رئيس قسم الشؤون الجنائية.

‫أمهلني عشر دقائق لأتحدّث إلى صهري.

‫يا للهول، أنا آسف، ماذا تفعل؟

‫- أصغ إليّ. ‫- المعذرة.

‫- مهلًا. ‫- المعذرة!

‫- لم أفعل ذلك! ‫- مهلًا.

‫- انتظرا، ماذا تفعلان؟ ‫- هيا بنا.

‫مهلًا!

‫أنا آسف.

‫مهلًا، افتح النافذة للحظة.

‫- "ميهو". ‫- حافظ على تركيزك في أوقات كهذه.

‫أنا أثق بك،

‫لذا ثق بنا وتحمّل الأمر.

‫"مكتب الادعاء العام ‫في مقاطعة (غوتشيون) الجنوبية"

‫إذًا استخدم لعبة السيف كما تشاء.

‫لنر من سيتأذّى وكيف.

‫المعذرة.

‫هلا اتصلت بالعمدة "دوها تشوي".

‫سأخبرك من أعطاني المخدرات ومن تعاطاها معي.

‫أيها العمدة "تشوي".

‫سمعت القصة كاملة من المدعي المسؤول.

‫لا يمكنني حتى أن أطلي منزلي ‫لأن الرائحة تسبب لي الصداع.

‫لم أر المخدرات من قبل، ‫فكيف لي أن أكون ممن يتعاطونها؟

‫ماذا عن كاميرا السيارة؟

‫اختفت.

‫كانت في السيارة، لكن السيارة حُطّمت.

‫"جيهون غونغ" فعل هذا ليتخلص من الدليل.

‫كيف عرف أن الكاميرا الأمامية بحوزتك؟

‫هل قابلت "جيهون غونغ"؟

‫أنا آسف، إن أُطلق سراحي بعد التحقيق،

‫فسأشرح التفاصيل حينها.

‫ستصدر المحكمة أمر اعتقال قريبًا.

‫"اعتقال"؟

‫هل سيعتقلونني وهذه جنحتي الأولى؟

‫سيكون هذا سهلًا على "جيهون غونغ".

‫اللعنة، ذلك الوغد…

‫هل تأكدت من التسجيل

‫أن "جيهون غونغ" هو الشريك في الجريمة؟

‫لا، الاسم لم يكن واضحًا،

‫لكنهم ذكروا شيئًا عن بحث.

‫قل إنك ستسحب بحثك فحسب!

‫يمكنك أن تقتلني، ‫لكن الحقيقة ستنكشف في النهاية.

‫في النهاية، لا يوجد دليل قاطع ‫يثبت أنه "جيهون غونغ".

‫سأجد لك ذلك البحث.

‫احرص على أن يتم إطلاق سراحي فحسب.

‫هل تريد مساعدتي؟

‫سيكون من الأسرع أن نسأل "جيهون غونغ".

‫أيها العمدة "تشوي"…

‫"شركة (تشانغهو بارك) للمحاماة"

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫أصغ إليّ!

‫أنا مدير المكتب هنا، من أنتم؟

‫نحن وحدة التحقيق الإقليمية.

‫هذه مذكرة تفتيش.

‫- مهلًا… ‫- ابتعد.

‫"شركة (تشانغهو بارك) للمحاماة"

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫إصلاحية "غوتشيون".

‫إنه أسوأ سجن في "كوريا" ‫ويتم فيه حجز السجناء

‫الذين ينتظرون أن يُحاكموا أو قد حُكموا.

‫"وزارة العدل، النقل الطارئ"

‫هذا ليس مكانًا يدخله من ارتكب جريمة عادية.

‫إنه مكان له مكانته ‫لا يدخله إلا أسوأ الناس.

‫لا توجد حقوق إنسان هنا.

‫فكروا في الأمر على أنه جحيم.

‫هذا نادر، لكن البعض يتلقون معاملة خاصة.

‫لهذا السبب هذا المكان أسوأ حتى، ‫إنه مليء بالفساد.

‫"نقود الآخرين إلى الطريق الصحيح"

‫إنهم هنا!

‫يا للهول، هيا!

‫أين هاتفي الخلوي؟

‫أغلق فمك وتابع المشي.

‫"آمر السجن (يونغاب بارك)"

‫ما هذا؟

‫اللعنة!

‫مهلًا، ما هذا؟

‫- اهدأ، سوف تتأذّى. ‫- مهلًا.

‫اتركاني.

‫- هيا. ‫- هذا مؤلم.

‫أنتما تؤلمانني!

‫هذا مؤلم.

‫إنهم أنتم، ألستم كذلك؟

‫أنتم من خدّرتموني.

‫لماذا أسأت التصرف ‫وحاولت القيام بالعمل إذًا؟

‫أنت لا تعرف حتى كيف تساوم.

‫أنا محام في "كوريا".

‫أتحداكم أن تختبروني!

‫سأحرص على

‫أن تتعفنوا هنا للأبد!

‫أغلق فمك!

‫أنت، أيها الأحمق!

‫مهلًا!

‫سمعت أن مؤسسة "نوري" للمشاركة

‫كانت تعهدك الانتخابي أيها العمدة "تشوي".

‫أيتها الطبيبة "هيون"، يا لك من زوجة حنونة.

‫أنت رائعة.

‫حالفه الحظ بلقاء منقذه.

‫لم يكن "دوها تشوي" يومًا في مستوانا.

‫"جيهون".

‫هل كنت مخطئًا؟

‫لم نتبرع لحملته الانتخابية من أجله.

‫فعلنا ذلك من أجل "جوهي".

‫بهذا المبلغ، ‫كان بإمكان "أمير" حتى أن يصبح العمدة.

‫من هو "أمير"؟

‫كلبنا الألماني، عمره سنتان الآن.

‫يجب أن تأخذ مكان كلبك…

‫بما أن الكلب ذكي جدًا،

‫لكن من الواضح أنك لست كذلك.

‫- "جوهي". ‫- السنة الماضية، السيد "غونغ"

‫قتل أحدهم في حادث صدم وهروب، ‫وزوجي تدبر الأمر.

‫لا تتفاخري بالأمر.

‫كان بإمكاني التعامل مع ذلك أيضًا.

‫هل لا تزالين تظنين

‫أنها كانت قيادة تحت تأثير الكحول؟

‫ماذا تعنين؟

‫ماذا لو كان مُخدرًا…

‫بشيء غير الكحول؟

‫لا بد أنك شربت الكثير.

‫لنتوقف.

‫إنه يوم جميل.

‫سمعت أن "الفأر الكبير" خدعك

‫باستثمار "لالا كابيتال" ‫بقيمة 100 مليار وون.

‫"الفأر الكبير"؟

‫لم تخبرني بذلك.

‫قلت إنك ستستعيد ذلك المال قريبًا.

‫هل يمكنك ذلك؟ أنت تواجه "الفأر الكبير".

‫خبر عاجل.

‫قُبض على المحتال الكبير "الفأر الكبير".

‫من خلال موجز،

‫صرحت الشرطة أن "الفأر الكبير" ‫هو "تشانغهو بارك"،

‫وهو مسجون

‫في إصلاحية "غوتشيون" بتهمة تعاطي المخدرات.

‫وجدوا خمسة مليارات وون نقدًا،

‫ميثامفيتامين بقيمة عشرة مليارات وون

‫ودفاتر حسابات مقامرة غير قانونية ‫وعددًا كبيرًا من هواتف لا يمكن تعقبها.

‫لقد أخفى 140 مليار وون

‫- من قضية "لالا كابيتال"… ‫- هل سنستعيد أموالنا؟

‫…التي كان فيها الكثير من الضحايا.

‫أخذ 290 مليار وون كشيكات ونقود…

‫هل تظنون أنكم ستكونون بخير إذا مت؟

‫يا للهول.

‫ألا تعرف كيف هو الوضع هنا ‫عندما تكون محاميًا؟

‫هذا هو المكان الوحيد

‫من دون قانون في "كوريا".

‫هل تظن أن أي شيء قد يتغير

‫لأن سجينًا مات؟

‫أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫لقد اعتذرت من قبل.

‫لكن ما حدث قد حدث، فما الذي يمكنك فعله؟

‫أنا آسف.

‫أرجوكم دعوني أذهب، أنا آسف.

‫أنا آسف!

‫سأفعل كل ما تطلبونه، أرجوكم دعوني أذهب.

‫أرجوكم دعوني أذهب.

‫- أرجوكم دعوني أذهب. ‫- يا للهول.

‫لا تجلس!

‫هل مات؟

‫تبًا، لقد مات.

‫"المدير التنفيذي (جيهون غونغ)"

‫"يونغاب بارك"

‫ما الذي دفعك إلى الاتصال بي؟

‫أين "تشانغهو بارك"؟

‫إننا نعمل على الأمر.

‫دعه يعيش.

‫ماذا؟

‫"تشانغهو بارك"، ‫ذلك الأحمق، هو "الفأر الكبير"،

‫ويجب أن نستعيد أموالنا!

‫لذا دعه يعيش أيها الأحمق!

‫اللعنة.

‫يا للهول، لقد مات.

‫كم هذا مخيف، سأغادر.

‫تبًا، أنا خائف.

‫يبدو أن "تشانغهو بارك" هو "الفأر الكبير"،

‫الرجل الذي سرق "لالا كابيتال".

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫اللعنة.

‫ماذا يقول؟

‫أنقذوه!

‫أنقذوه.

‫أنقذوه مهما كلّف الأمر!

‫كيف يمكننا أن ننقذه؟

‫يا للهول.

‫ابتعدوا.

‫لقد عاد إلى الحياة.

‫بقي على قيد الحياة.

‫عمل جيد.

‫يا للهول.

‫يا للهول.

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫لا يمكنه تلقي الزيارات ‫من مستشاره القانوني حتى؟

‫رفض السجين.

‫إذًا سنحولها إلى زيارة منتظمة.

‫- أخبره أن زوجته… ‫- السجين

‫رفض كل الزوار.

‫"دورية السجن المشدد"

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫هل تظن أن مكروهًا ما قد أصابه؟

‫مثل ماذا؟

‫لا يوجد سبب لرفض الزيارات.

‫من الغريب أنهم احتجزوه بهذه السرعة.

‫لنعد غدًا.

‫لا تقلقي يا "ميهو".

‫مرحبًا؟

‫هل "ميهو" بجانبك؟

‫هل يمكنك الذهاب إلى مكان هادئ لنتحدث؟

‫صحيح، ذلك؟

‫المعذرة يا "ميهو".

‫نعم، تفضل.

‫"قانون جدير بالثقة"

‫نعم يا سيد "كو"، تفضل.

‫سيد "كيم"، هل شاهدت الأخبار؟

‫على ما يبدو، "تشانغهو" هو "الفأر الكبير".

‫هذا لقبه، لكن لماذا هذا الخبر مهم؟

‫لا، ليس الفم الكبير.

‫المجرم سيئ السمعة، "الفأر الكبير"!

‫ماذا؟

‫هناك مراسلون ينتظرون في الخارج.

‫خذ "ميهو" إلى مكان آخر.

‫ستُصدم، لذا لا تدعها ترى الأخبار.

‫حسنًا.

‫اللعنة.

‫ماذا يجري بحق السماء؟

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫"ميهو"، فلنذهب إلى مكتبي أولًا…

‫يقولون إن "تشانغهو" هو "الفأر الكبير".

‫ماذا؟

‫"كُشف أن (الفأر الكبير) ‫هو المحامي (تشانغهو بارك)"

‫هذا خطأ.

‫أمهلني دقيقة لأفكر.

‫"قانون جدير بالثقة، (غوتشيون) سعيدة"

‫هل أنت بخير يا "ميهو"؟

‫هناك مراسلون في منزلك وفي المشفى.

‫قال السيد "كو" ‫إنه عليك أن تبقي بعيدة في الوقت الحالي.

‫أيمكن مشاهدة التلفاز في السجن؟

‫- نعم. ‫- لنذهب إلى المنزل.

‫حقيقة أن "الفأر الكبير" ‫المعروف بملك العالم السفلي،

‫كان محاميًا، هو أمر صادم جدًا.

‫سيد "كيم"، كيف قُبض عليه؟

‫صحيح.

‫كما تعلم، كي يقبضوا على "الفأر الكبير"،

‫شكّلوا وحدة خاصة حتى.

‫هذا صحيح.

‫كان هناك الكثير من الكلام

‫عما إذا كانوا يحاولون حتى أم لا.

‫قالت الشرطة إن معلومة من مجهول ‫ساعدت في القبض عليه.

‫- إنه "الفأر الكبير"؟ ‫- يجب أن نسمع

‫التصريح الرسمي للتأكد.

‫"كُشف أن (الفأر الكبير) محام"

‫هدوء.

‫هدوء!

‫كان قدوتي.

‫يا للهول، كيف يمكن لأسطورة أن يسقط هكذا؟

‫تبًا.

‫- شريكك الجديد في السكن. ‫- "تشانغهو بارك"

‫لم يعترف بجرائمه بعد.

‫لا يمكننا أن نهينه كمستجد اليوم.

‫انقلوه إلى الزاوية.

‫نعم يا سيدي.

‫يا للهول، كم هذا مقرف.

‫- ما هذا؟ ‫- لن يكون الأمر سهلًا.

‫هل سمعت شيئًا من عائلة "الفأر الكبير"؟

‫أنا أنتظر حاليًا

‫أمام منزل "الفأر الكبير".

‫هل كنت تعلمين ‫أن "تشانغهو بارك" هو "الفأر الكبير"؟

‫زوجي ليس "الفأر الكبير".

‫كيف تفسّرين المال والمخدرات ‫التي وُجدت في مكتبه؟

‫لهذا السبب هذا ليس عدلًا.

‫زوجي ضحية.

‫إن كنتم بحاجة لذلك للتحقيق ‫فسأكشف عن معلومات عائلتي.

‫آمل أن يكشف الادعاء العام

‫الشخص الذي ارتكب ذلك الفعل الشنيع.

‫تقولين إن "الفأر الكبير" شخص آخر

‫وأن التهمة لُفقت لـ"تشانغهو بارك".

‫هناك شيء أريد أن أقوله لزوجي، ‫هل يمكنني قوله؟

‫"زوجة (فم كبير) ‫تنكر كل الادعاءات ضد زوجها"

‫عزيزي.

‫ذهبت لزيارتك، لكني لم أستطع الدخول.

‫سنقاتل حتى نثبت براءتك.

‫لذا…

‫لا تنس أن لديك عائلة.

‫وأيضًا…

‫إن رفضت رؤيتي مجددًا فلن أتغاضى عن ذلك.

‫فهمت يا "تشانغهو بارك"؟

‫- المعذرة. ‫- أخبرينا بشيء آخر رجاءً!

‫- هل يمكنك أن تعطينا تعليقًا آخر؟ ‫- هل هناك شيء آخر؟

‫حسنًا، هيا بنا.

‫كان هناك 100 ألف من أوراق الـ50 ألف وون،

‫وما يكفي من الميثامفيتامين ‫ليستخدمه 150 ألف شخص معًا…

‫وست صالات قمار غير قانونية ‫تُدار في جنوب شرق "آسيا"،

‫و12 هاتفًا لا يمكن تتبعه…

‫ومسدس من نوع "غلوك 19".

‫وجدنا كل هذا في مكتبك.

‫لو كنت أعلم ‫أن كل هذه الأشياء كانت داخل مكتب

‫عربونه 30 مليون وون، ‫لدفعت الإيجار المتأخر.

‫تأخرت ثلاثة أشهر.

‫ألم تقامر في "ماكاو" منذ ستة أشهر؟

‫أنت لست ماهرًا في ذلك، ‫خسرت عشرة مليارات وون.

‫لا تتعب نفسك بالكذب.

‫أكّد الكازينو ذلك لنا.

‫الحد الأقصى لبطاقتي الائتمانية ‫هو 20 مليون وون.

‫لأخسر عشرة مليار وون…

‫يا للهول، أحتاج إلى 500 بطاقة ائتمان.

‫هل تشعر أن هذا ظلم؟

‫نعم.

‫هل لديك استثمار ‫بقيمة 100 مليار وون لـ"لالا كابيتال"؟

‫لا أعرف ما هذا حتى، لماذا تسأل؟

‫أجب بنعم أو لا.

‫هل لديك استثمار ‫بقيمة 100 مليار وون لـ"لالا كابيتال"؟

‫لا.

‫هل أنت "الفأر الكبير"؟

‫أجبني.

‫هل أنت "الفأر الكبير"؟

‫تعرف أن نسبة الخطأ ‫واحد أو اثنان بالعشرة، صحيح؟

‫لا يمكنك استخدام هذا كدليل.

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫لست "الفأر الكبير"!

‫لا تنزعج.

‫إذا قفز الرسم البياني لن يكون ذلك لمصلحتك.

‫"نقل طارئ"

‫"أسلحة ومخدرات وُجدت في مكتب المحامي"

‫انتظري فحسب.

‫سترين وجهي في كل مكان على التلفاز قريبًا.

‫لم أتخيل قط

‫أنني سأصبح مشهورًا هكذا.

‫"وزارة العدل، النقل الطارئ"

‫"كشف (الفأر الكبير) أنه محام ‫صدم الكثير من الناس"

‫لست "الفأر الكبير"، صحيح؟

‫كفّ عن التمثيل، هذا يثير اشمئزازي.

‫- "تمثيل"؟ ‫- مئة مليار وون.

‫أخذتم المال ‫ولفقتم لي التهمة للتستر على الأمر.

‫لماذا نأخذ مالنا؟

‫- اللعنة. ‫- أيها الفاشلون.

‫مهلًا!

‫- أوقفوهم! ‫- هل تظنون أنني ساذج؟

‫- أيها الأحمق! ‫- اتركوني!

‫مهلًا! عبثتم مع الشخص الخطأ!

‫- انتظروا وسترون أيها الأوغاد! ‫- اتركوني!

‫- اللعنة. ‫- اتركوني!

‫يا للهول.

‫اسمعا.

‫يقول إننا نحن من أخذنا المال، صحيح؟

‫أرأيت؟ قلت لكما إنه ليس "الفأر الكبير"!

‫أظنه كذلك حقًا.

‫لم يقل سوى بضع كلمات، ‫ولكنكما مقتنعان بأنه ليس "الفأر الكبير".

‫ألن يكون الأمر مخيفًا لو كان كذلك حقًا؟

‫- يا للهول. ‫- تبًا، كم هذا معقد.

‫هذا شرف لي.

‫ما هو؟

‫أنا…

‫من أشد المعجبين بك.

‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.

‫لا أصدق

‫أنني قابلت "الفأر الكبير" هنا.

‫أنا لست "الفأر الكبير".

‫يا للهول، بالطبع، لست كذلك.

‫لم تبدأ محاكمتك بعد.

‫هل تعرف "توم وجيري"؟

‫لقبي هو "جيري".

‫أنا من أشد المعجبين بـ"الفأر الكبير"،

‫لذا اخترت اسم فأر آخر.

‫سوف أخدمك

‫بتفان مطلق.

‫لست هو!

‫أخبرني بتاريخ ميلادك.

‫ماذا؟

‫إنه قائد غرفتنا،

‫وهو جيد في قراءة الطالع

‫وعلم الفراسة والفلسفة الشرقية.

‫- أخبره. ‫- أخبرني.

‫سأخبرك بطالعك مجانًا.

‫عام الفأر، عام الثور…

‫طالعي واضح، ‫سأعيش طويلًا ولن يحالفني الحظ أبدًا.

‫ستعيش طويلًا وبسوء حظ؟ وأنا أيضًا!

‫حقًا؟

‫ألا تعلم مدى تصميم الادعاء العام؟

‫إذا لم نسكت "تشانغهو بارك"،

‫سيتم تجريمنا دون شك.

‫سيُقضى علينا جميعًا.

‫إذًا اقتلوا "الفأر الكبير" ‫وأعيدوا لي الـ100 مليار وون.

‫يا للهول.

‫تهتم بالمال فحسب ولا تهتم إن عشنا أو متنا؟

‫اسمع.

‫أنت غير مبال بنا تمامًا.

‫أراهن بحياتي أنه ليس "الفأر الكبير".

‫لهذا السبب…

‫قلت إنني سأتقصى وأستوضح الأمور.

‫لا تلمسوه إلا أن أعطيتكم الإشارة.

‫لقد حذرتكم.

‫اتفقنا؟

‫يا له من موقف مثير للاهتمام.

‫يجب أن يقتله أحد الطرفين كي يعيش،

‫لكن لا يستطيع الطرف الآخر قتله بسبب المال.

‫آسف على التأخير.

‫إنها خمس دقائق فقط.

‫أنا آسف.

‫أعرف أن المدعين العامين ‫مشغولون بالعمل من أجل البلاد.

‫اجلس.

‫لا، لا بأس.

‫هل أنت واثق أن "تشانغهو بارك" ‫هو "الفأر الكبير"؟

‫الدليل لا جدال فيه ولكن…

‫لكن؟

‫إنه "الفأر الكبير".

‫أفضل محتال عبقري في تاريخ البلاد.

‫صحيح.

‫أنت تتصرف بحذر بسبب هوية خصمك.

‫حسنًا.

‫إذًا؟ من هو؟

‫مخبرك.

‫كان مجهولًا.

‫ماذا؟

‫تم القبض على "الفأر الكبير" ‫من قبل مصدر مجهول؟

‫لا تقلق، سأكشف من هو "الفأر الكبير".

‫كشف هويته لن يكون كافيًا.

‫يجب أن تجد المال.

‫ما لا يقل عن 100 مليار وون.

‫لن أفوّت قطعة نقدية واحدة ‫وسأعيد لك الـ100 مليار وون كلها.

‫سيد "تشوي".

‫لديك مستقبل مشرق.

‫سأجهز لك البساط الأحمر.

‫اشرب.

‫اللعنة.

‫لم يقدموا لي سوى الحساء الملكي.

‫صحيح.

‫أظن أنهم لم يدركوا أنك قادم.

‫أنتم!

‫إلى الخارج!

‫"غوكوي"

‫هل تريد أن أقلك إلى المنزل؟

‫لا بأس، يجب أن تذهب أولًا.

‫سأراك قريبًا.

‫إلى اللقاء.

‫هذه قائمة تجار المخدرات.

‫كل زبائن "الفأر الكبير" ‫كانوا من الشخصيات المهمة.

‫هل صنعت نسخًا؟

‫قلت لي ألّا أفعل ذلك.

‫لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟

‫أنت تعلم أنهم ينظرون إلينا بازدراء.

‫بأننا أناس وضيعون لا نملك شيئًا ‫وعملنا بجد لنصل إلى ما نحن عليه.

‫جعلوني عمدة.

‫لكنهم يتدخلون في قراراتي ويتفاخرون بذلك.

‫يمكنني التعامل مع ذلك.

‫لكنني عملت بجد للوصول إلى هذه المرحلة،

‫لكن ليس من العدل أن أخسر حياتي لصالحهم.

‫تغيّر صاحب السيف بفضل "الفأر الكبير".

‫متى ستستخدمه؟

‫إن قتلناهم فسيصبحون جثثًا.

‫إن تركناهم على قيد الحياة ‫فسيكونون تحت إمرتنا.

‫يجب أن نأمل ألّا نضطر إلى استخدامه.

‫لا أصدق أن "تشانغهو بارك" ‫هو "الفأر الكبير".

‫سيظهر في التحقيق ‫إن كان طاووسًا أم عصفورًا دوريًا.

‫لا تخنّي.

‫أنت الوحيد الذي ستصبح بساطي الأحمر.

‫أين الموظفة من المطعم؟

‫غادرت إلى جنوب شرق "آسيا" منذ بضعة أيام،

‫لكنها اختفت الآن.

‫إذًا "تشانغهو" محق.

‫هي من وضعت المخدرات في قهوته.

‫لقد تحطمت سيارته في الحادث، ‫وكاميرا السيارة ليست بحوزتنا.

‫هذا معقّد جدًا ‫لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ.

‫لا تعقّد الأمر.

‫علينا إيجاد البحث،

‫سبب قتلهم للأستاذ "سيو".

‫صحيح.

‫صحيح.

‫لكن يا "ميهو" سنحقق في الأمر.

‫"ميهو"، هل يمكنك البقاء خارج الأمر؟

‫هؤلاء الرجال يقتلون الناس.

‫ماذا إن تعرضت للخطر…

‫إن كنتما خائفان، فيمكنكما أن تتراجعا.

‫سأفعل ذلك بمفردي إن اضطررت.

‫"ميهو".

‫"ميهو".

‫يا للهول، تلك الفتاة.

‫أرأيت؟ قلت لك إن هذا لن ينجح.

‫هذا خطير جدًا.

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫أؤكد لكم أنه "الفأر الكبير"!

‫- مستحيل. ‫- مستحيل.

‫- ما الأمر؟ ‫- اصمتوا.

‫سمعت من الرجال في تلك العصابة.

‫"الفأر الكبير" يعمل في مجال القانون.

‫- صحيح. ‫- لكنه محام.

‫- صحيح. ‫- صحيح.

‫إذًا لا بد أن يكون هو!

‫- لا يبدو كذلك! ‫- مستحيل!

‫- لا أتخيل ذلك. ‫- إنه "الفأر الكبير"!

‫إنه مزيف.

‫رأيت "الفأر الكبير" بأم عيني.

‫طوله قرابة 180 سنتمترًا.

‫على ظهره وشم فأر ضخم.

‫يتمتع بجاذبية مذهلة.

‫كل هذه شائعات لا أساس لها من الصحة.

‫"الفأر الكبير" الحقيقي…

‫لا تتفاجؤوا.

‫إنها امرأة.

‫إنها مثيرة حقًا

‫لكن قاسية جدًا.

‫لذلك لا يمكن لأحد أن يمسك بها.

‫الـ"ياكوزا" والـ"تراياد"،

‫وكل أفراد المافيا الروسية أشقاء بالدم معه.

‫إن أغضبته فستموت دون أن يعرف أحد.

‫هذا يقودني إلى الجنون.

‫لماذا دخل شخص مثله إلى هنا وأحدث جلبة؟

‫أنا أفقد شهيتي!

‫- آسف سيدي! ‫- آسف سيدي!

‫اسمع.

‫هل أنت ذلك الفأر الشهير؟

‫اللعنة.

‫هل أرسلوك؟

‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟

‫ما الخطب؟

‫اللعنة!

‫لماذا تفعل هذا بي؟

‫أيها الزعيم!

‫إذا كنت "الفأر الكبير" فهذا من أنت عليه.

‫لكن كيف تجرؤ على أن تسيء التصرف معي؟

‫هل تريد أن تموت؟

‫قفوا مكانكم.

‫- قفوا مكانكم. ‫- قفوا مكانكم.

‫قفوا مكانكم.

‫- قفوا مكانكم. ‫- لا تتحركوا.

‫انظروا إلى الأمام.

‫تناولوا طعامكم.

‫أرسل 5247 إلى الجناح الخاص.

‫تناول الطعام.

‫حضّرته خصيصًا لك.

‫إلى أي عشيرة "بارك" تنتمي؟

‫عشيرة "بارك يانغسان".

‫عشيرة "بارك يانغسان"؟ أي فرع؟

‫فرع "جيوكسيونغغون".

‫إذًا لا بد أنك من الجيل الـ28.

‫أنا من الجيل الـ27 من فرع "جيوكسيونغغون".

‫هناك كلمة "غاب" في أسمائنا.

‫"يونغاب بارك"

‫إذًا أنت مثل عمي.

‫يا للهول، لا أصدق هذا.

‫أعلم، إنها عشيرة نادرة، ‫لذا من الصعب مقابلة أشخاص فيها.

‫لا يمكنني مناداتك عمي،

‫إذًا هل يمكنني أن أناديك باسمك؟

‫إن أردت.

‫أظن أن هناك مخرجًا للناس دائمًا.

‫لم أعرف ماذا أفعل.

‫هل أنت "الفأر الكبير"؟

‫سيبقى الأمر بيننا فقط.

‫لن أخبر أحدًا.

‫هل أنت…

‫"الفأر الكبير" حقًا؟

‫لا.

‫حقًا؟

‫أقسم بحياة زوجتي،

‫والأهل والأجداد والجميع.

‫لست "الفأر الكبير"!

‫"يونغاب".

‫كيف تجرؤ على مناداتي باسمي؟ ‫هل تريد أن تموت؟

‫أرسلوه إلى الحبس الانفرادي لخمسة أيام.

‫قلت إنك من الجيل الـ27 من عشيرة ‫"بارك يانغسان" فرع "جيوكسيونغغون".

‫مهلًا، "يونغاب"! عمي!

‫ماذا…

‫"عمي"؟ كم هذا مقرف.

‫من يهتم بهذه الأمور هذه الأيام؟

‫"ميهو".

‫اشتقت إليك.

‫ماذا تفعلين؟ ضع دلوًا تحته.

‫يا للهول، هؤلاء الرجال في الطابق العلوي، ‫طلبت منهم إصلاح التسريب.

‫لا ينصتون مطلقًا.

‫أعلم، الطقس سيئ جدًا اليوم، ‫هل انفجر أنبوب؟

‫انتهى أمرهم!

‫اسمعي يا "ميهو"، انسي الأمر!

‫لا يبدون من النوع الذي ينصت.

‫بدوا كمجموعة من المجرمين.

‫"ميهو".

‫"ميهو".

‫المعذرة!

‫من الطارق؟

‫أسكن في الطابق السفلي، ‫كم مرة يجب أن أخبرك أن هناك تسريبًا؟

‫ها هي السيدة تتحدث عن ذلك مجددًا.

‫لم نكسر الأنبوب.

‫عليك أن تعوضنا ‫عن الأضرار التي تسببت بها لنا!

‫أعطنا المال للتصليحات!

‫هذا منزل أبي.

‫اذهبي وخذيه من والدي.

‫اذهبي وخذيه منه.

‫لن أغادر حتى أحصل على المال للتصليحات!

‫كيف تجرئين على الدخول؟

‫مهلًا!

‫نحن…

‫ألم نلتق من قبل؟

‫على السطح.

‫كنت تصرخين.

‫صحيح؟

‫المعذرة، زوجها موجود هنا.

‫ماذا تفعل؟

‫هل أنت زوجها؟

‫ماذا؟ أنت أفضل منه بكثير.

‫زوجي محام، هل تريد أن تدخل السجن؟

‫محام؟

‫إن كان يعيش محام هنا،

‫ألا يعني هذا أنه لا يمكن إفساده؟

‫أنت محق.

‫أيها…

‫اهدأ.

‫انتظر.

‫ليست "غير فاسد"، ‫بل "طاهر بطريقة غير شرعية".

‫أيها الجاهل.

‫"جاهل"؟

‫كيف تجرئين على قول ذلك؟

‫- اخرجي. ‫- انتظر.

‫- اخرجي. ‫- انتظر.

‫كيف تجرؤ على لمسي!

‫- هل يمكنك المغادرة؟ ‫- اتركني!

‫- "ميهو". ‫- هل أنت جاد؟

‫ماذا؟

‫- أنت… ‫- أنت…

‫مهلًا! ضربة موفقة!

‫أنت…

‫- مهلًا! ‫- أنت!

‫- مهلًا! ‫- ماذا تفعل؟

‫- أنت في عداد الموتى! ‫- مهلًا!

‫تعال إلى هنا! مهلًا!

‫- سيدي، مهلًا! ‫- حقًا.

‫- اتركني! ‫- دعني وشأني!

‫- دعني وشأني! ‫- ها أنت ذا!

‫- اتركني! ‫- اتركني!

‫مهلًا!

‫نخبكما!

‫إنها ابنتي، لكن أليست مذهلة؟

‫لقد حصلت على كل المال للتصليحات

‫منهم.

‫إنها حلّالة مشاكل عائلتنا.

‫أقدّم لك احترامي.

‫تبدو مضحكًا، انظر في المرآة.

‫أتظنين أنك تبدين أفضل؟

‫أنت أيضًا تبدو مضحكًا يا أبي.

‫يجب أن نلتقط صورة لهذا.

‫- تجمعا. ‫- لم قد نلتقط صورة هكذا؟

‫لا أظن أنها فكرة جيدة يا أبي.

‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.

‫لا تقلق، وتماسك لوقت أطول يا "تشانغهو".

‫سأهتم بكل شيء.

‫"مقابلات التوظيف المفتوح"

‫"بطاقة هوية الاختبار"

‫الأرقام 22، 23، 24، ادخلن من فضلكن.

‫"مشفى (غوتشيون) الجامعي"

‫- "ميهو كو"؟ ‫- نعم.

‫المشفى الذي عملت فيه كان جيدًا أيضًا،

‫إذًا لماذا تقدمت للعمل في مشفانا؟

‫هل لي أن أكون صريحة؟

‫بالطبع، إنها مقابلة.

‫سمعت أن المقصف لديكم به طعام جيد.

‫"توظيف ممرضين مفتوح"

‫"(جوهي هيون)، ممتاز"

‫"ميهو" ستنتقل إلى مشفى "غوتشيون".

‫بدأ كل هذا بجريمة القتل تلك.

‫"ميهو"…

‫تريد أن تعرف محتوى بحث "جايونغ سيو".

‫هل يمكنك إيقافها؟

‫تعرف كم هي عنيدة.

‫كن صادقًا.

‫كيف هو الوضع في الخارج؟

‫الناس الذين قتلوا الأستاذ "سيو"

‫سيُطلق سراحهم قريبًا.

‫قررت النيابة أنك "الفأر الكبير".

‫سوف تُتهم قريبًا.

‫ماذا عن العمدة "تشوي"؟

‫لا يمكنني الوصول إليه.

‫يعتقد أنك "الفأر الكبير" ‫ويريد قطع علاقاته، على ما أعتقد.

‫دعني أطلب منك خدمة.

‫املأ أوراق الطلاق عني وقدّمها.

‫هل ستطلّق "ميهو"؟

‫إن ثبتت إدانتي فقد أُسجن مدى الحياة.

‫إن كنت غير محظوظ فسيُحكم عليّ بالإعدام.

‫سيهاجمني المرابون طلبًا للمال،

‫ولا أعرف ماذا سيفعل الرجال ‫الذين فعلوا هذا بي بـ"ميهو".

‫"تشانغهو".

‫مع ذلك،

‫"ميهو" تفعل كل ما بوسعها لإنقاذك.

‫من يمكنهم أن يعيشوا يجب أن يعيشوا.

‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني فعله من أجلها.

‫أرجوك افعل هذا من أجلي يا "سونتاي".

‫أرجوك.

‫لماذا أنت هنا؟

‫ألم تتلقي رسالتي النصية لننفصل؟

‫هل أنت مجنون؟ هل أصبحت أعمى ‫بسبب الرسوب في الامتحان؟

‫إنها المرة الثانية لي.

‫لا شيء يضمن نجاحي.

‫انظر، انظر كم لديّ.

‫ادرس في كلية الحقوق، سأعتني بك.

‫لا أريد أن أنفق المال ‫الذي عملت حبيبتي جاهدة لتجنيه.

‫إن كنت لا تريد مال حبيبتك فلنتزوج.

‫ماذا؟

‫لنتزوج.

‫إلى اللقاء.

‫لنتزوج يا "تشانغهو بارك"!

‫أريد أن أتزوج، تزوجني.

‫تزوجني!

‫لن تقابل امرأة أفضل مني! سأعتني بك.

‫- ادخلي. ‫- يا للهول.

‫كم هذا جميل!

‫ما هذا التأمين؟

‫هذا مبلغ كبير.

‫افتتحت شركة محاماة، ‫لذلك يجب أن أؤمن عليها.

‫يا للهول، أصبحت إنسانًا، ‫حتى أنك حصلت على تأمين.

‫ماذا؟

‫أنا من سأستلم تأمينك؟

‫لنتزوج.

‫هل تعرض عليّ الزواج

‫بالتأمين الذي لا أعرف متى سأحصل عليه؟

‫استقيلي من المشفى الآن.

‫سأدعك تعيشين حياة جيدة.

‫تخليت عن "ميهو"،

‫والآن هناك شيء واحد يمكنني فعله بمفردي.

‫سأكشف كل جرائم هؤلاء الحمقى ‫في رسالة انتحاري

‫وأكشف براءتي من خلال الموت.

‫"(غوتشيون) سعيدة"

‫"(ميهو)، لقائي بك كان من حسن طالعي."

‫"أنا آسف وممتن."

‫"أنا فقط أريد أن أظهر براءتي ‫من خلال موتي."

‫"أنت عانيت الكثير خلال اعتنائك بي."

‫"تطبيق القانون والنظام"

‫يُفضّل ألّا تحلم بالانتحار.

‫إن حاولت الانتحار وفشلت

‫فستعاني من إعاقة لبقية حياتك.

‫توحي ملامح وجهك ‫بأنك ستعيش حياة طويلة جدًا.

‫ألا يمكنني أن أموت حتى إن أردت ذلك؟

‫أي حياة فظيعة هذه؟

‫هناك الكثير من الناس ‫الذين يعيشون حياة فظيعة.

‫ماذا يمكنك أن تفعل؟

‫ليس الأمر وكأنك وُلدت لأنك أردت ذلك.

‫عليك أن تعيش كما قُدر لك أن تعيش.

‫"(غوتشيون) سعيدة"

‫هذا المكان مليء بالقتلة.

‫لست بحاجة إلى محاولة الانتحار.

‫"إصلاحية (غوتشيون)"

‫اسمه "تشونسيك يانغ"، ‫إنه زعيم عصابة "تشين".

‫هل تذكّر قضية صالون "دونغبانغ روم"؟

‫حيث تشاجر رجال العصابات ‫مع بعضهم ومات ستة منهم؟

‫استخدمت عصابة "تشين" ‫فؤوسًا وشقّت جماجم الناس،

‫ثم…

‫على أي حال، كان مسرح الجريمة فظيعًا.

‫وعلى ما يبدو،

‫أن "تشونسيك يانغ" اشترى الفؤوس…

‫نُشر الخبر في كل الصحف.

‫يا للهول، حضر الجرذ.

‫لماذا؟

‫هل لديك ما تقوله لي؟

‫حاول أن تقتلني.

‫ماذا؟ أليس هذا كافيًا؟

‫اقتلني!

‫أنت، أيها الأحمق!

‫اقتلني!

‫هل تريد فأسًا؟

‫أنت، أحضر له فأسه.

‫هل أنت حطاب؟ ألا يمكنك القتل دون فأس؟

‫طلبت منك أن تقتلني أيها الأحمق!

‫يجب أن أمزقك إربًا.

‫- أيها الزعيم! ‫- أيها الزعيم!

‫- يا للهول! ‫- أيها الزعيم!

‫- أيها الزعيم! ‫- من كان هذا؟

‫أيها الزعيم!

‫أيها الزعيم!

‫لم أضرب أحدًا من قبل،

‫لذا لم أدرك أن لكمتي قوية جدًا.

‫ضرب الرئيس "يانغ".

‫ضرب الرئيس "يانغ".

‫هيا بنا!

‫"دورية السجن المشدد"

‫"لن يتخلى الأمل عن أولئك الذين يريدونه"

‫هل تعرف أن البطاقات الحمراء ‫ترمز إلى الإعدام؟

‫إنه قاتل متسلسل قتل تسع نساء متزوجات.

‫تم تشخيص حالته على أنه مريض نفسي.

‫منذ فترة، ‫انزعج وقطع بأسنانه أذن زميله في الزنزانة.

‫مضغها مثل العلكة وابتلعها.

‫بعد ذلك، لم يعترض طريقه حتى ضباط السجن.

‫هل تناولت أمك حساء أعشاب البحر ‫بعد أن أنجبتك؟

‫ينتابني الفضول حقًا.

‫ماذا أكلت بعد أن أنجبت مختلًا مثلك؟

‫توم يام غونغ؟ أو حساء دم الثور؟

‫سمعت أنك قتلت تسعة أشخاص.

‫اجعلهم عشرة.

‫حُكم عليك بالإعدام،

‫لذا ممّ أنت خائف؟

‫نصلها جميل وحاد.

‫اقتلني.

‫اطعنّي!

‫لماذا؟ ألا تحب أن يكون هناك شهود؟

‫يجب أن تجعل ضحاياك عشرة وتتباهى أمام أمك.

‫أيها القذر عديم النفع!

‫أمي…

‫أمي…

‫ما كان عليّ أن أذكر

‫أمّ هذا المختل.

‫أمي.

‫مهلًا، أنا آسف.

‫ابتعد!

‫"صينية نظيفة تعني بيئة نظيفة"

‫ذلك المختل عقليًا…

‫صفعه "الفأر الكبير"

‫وبدأ يبكي كالأطفال.

‫غداء اليوم هو لحم الخنزير الحار المقلي، ‫استمتع أيها الرئيس.

‫كاد يقتل

‫الرئيس "يانغ" من عصابة "تشين".

‫لهذا يجب أن تكون حذرًا.

‫إذا كان مزاج "الفأر الكبير" سيئًا، ‫يمكنك أن تموت إن نظرت في عينيه.

‫اصمت.

‫- مرحبًا سيدي. ‫- مرحبًا سيدي.

‫تحية!

‫"قاعة الطعام"

‫أعطه المزيد.

‫أعطه الكثير.

‫أنت غاضب.

‫استمتع بغدائك يا سيدي.

‫تفضل يا سيدي.

‫سيزداد وزني بفضلك.

‫شكرًا على الطعام.

‫سمعت طلقات نارية الليلة الماضية.

‫هل تعرف الرجل في الغرفة رقم ثلاثة ‫الذي حُكم عليه بالإعدام؟

‫الرجل الذي أشعل الحريق ‫في عائلة زوجته وقتل خمسة أشخاص؟

‫- نعم. ‫- حاول أن يهرب وقُتل بطلق ناري.

‫لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

‫القاتل الأكثر قسوة في هذا السجن

‫هو السجّان.

‫"تطبيق القانون والنظام، (غوتشيون) سعيدة"

‫أحدهم يحاول الهرب.

‫من هذا؟

‫نحن نتحقق.

‫لا بد أن هؤلاء الحمقى مجانين، ‫لن يدعوني أنام.

‫اقتله.

‫أطلقوا النار عليّ!

‫أطلقوا النار عليّ أيها الأوغاد!

‫اقتلوني!

‫أطلقوا النار عليّ أيها الأوغاد!

‫اقتلوني.

‫اقتلوني!

‫اقتلوني أيها الأوغاد!

‫مهلًا!

‫أطلقوا النار عليّ أيها الأوغاد!

‫اقتلوني!

‫اقتلوني!

‫"BIG MOUTH"

‫"BIG MOUTH"

‫"شكر خاص لـ(سوبين يو) و(دوان كيم)"

‫لا يمكن أن يموت.

‫لست الوحيد الذي سيموت.

‫لن يتركوا عائلتك وشأنها.

‫هل رأيت تلك الأطروحة؟

‫ستكونين في خطر إذا احتفظت بها.

‫لا تلمس زوجتي.

‫في اللحظة التي تلمسها فيها، تموت.

‫- هيا بنا! ‫- مهلًا!

‫أحضروا دلو العسل!

‫ستموت هنا.

‫شاهد بعينيك.

‫سأريك.

‫ترجمة "مي جمال"