Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:12,507
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,925
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,015 --> 00:00:19,185
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,479
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,564 --> 00:00:26,324
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,781
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,123
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,199
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,906
[Redbird]
"Sidekicked to the Curb."
10
00:00:41,708 --> 00:00:42,748
[Batwing] Whoo!
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,004
Can't catch me.
12
00:00:44,085 --> 00:00:44,955
Let's go!
13
00:00:45,044 --> 00:00:46,254
Missed me.
14
00:00:46,337 --> 00:00:47,457
Whoo-hoo!
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,917
[laughs] Whoa!
Catch me if you can!
16
00:00:50,008 --> 00:00:54,098
-Too fast for you!
-Whoo-hoo! [laughs]
17
00:00:54,763 --> 00:00:55,893
[gasps]
18
00:00:58,475 --> 00:00:59,845
Get back here.
19
00:01:01,561 --> 00:01:02,651
Whoo-hoo!
20
00:01:03,646 --> 00:01:05,016
Whoo!
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,318
[grunts]
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,664
Haha, you're it!
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,619
Dude, that was awesome! Whoa!
24
00:01:14,699 --> 00:01:17,119
-What a move.
-Not bad.
25
00:01:17,202 --> 00:01:18,832
For a car.
26
00:01:18,912 --> 00:01:22,462
-My wheels are turnin'...
-[both] And my rubber's burnin'.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,420
[beeping]
28
00:01:24,501 --> 00:01:27,131
Sorry to break up your game,
Batwheels, but there's a Bat-Signal over Gotham.
29
00:01:30,465 --> 00:01:32,545
[Batman] What have we got?
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,354
[Batcomputer] The Joker has
been sighted. He's heading for Gotham Central Bank.
31
00:01:35,428 --> 00:01:36,808
Huh?
32
00:01:36,888 --> 00:01:39,848
Ready the Batmobile.
We'll be right there.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
Wait a minute. What about me?
34
00:01:41,976 --> 00:01:45,436
If Batman and Robin
are going on this mission, I should go too.
35
00:01:45,522 --> 00:01:48,692
That Joker Van is extremely
dangerous, Redbird.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,855
Maybe you should
sit this one out.
37
00:01:50,944 --> 00:01:54,824
You saw me in action just now.
Didn't you see that move? I'm ready!
38
00:01:54,906 --> 00:01:57,776
That was just a game.
This is different.
39
00:01:57,867 --> 00:01:59,617
But I'm Robin's ride!
40
00:01:59,702 --> 00:02:01,122
[beeping]
41
00:02:12,257 --> 00:02:13,377
Do we have time for a snack?
42
00:02:13,466 --> 00:02:14,586
Seatbelts.
43
00:02:19,764 --> 00:02:23,894
[sighs] It's just not fair.
I should be going with them.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,847
[Joker laughing]
45
00:02:25,937 --> 00:02:28,897
You know what,
Bam needs me on this mission.
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,402
He just doesn't know it yet!
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
[Joker laughs]
48
00:02:37,490 --> 00:02:39,240
Make way! Road hog!
49
00:02:39,325 --> 00:02:40,735
[woman] Watch the paint!
50
00:02:42,620 --> 00:02:44,870
Okay, enough joking around.
51
00:02:49,043 --> 00:02:51,053
[Joker laughing]
52
00:02:51,129 --> 00:02:54,669
Careful, Bat-bros.
Every comedian knows,
53
00:02:54,757 --> 00:02:58,257
there's nothing
like a good punch line!
54
00:02:58,344 --> 00:03:00,014
[honk, dinging]
55
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
-Robin, activate grips.
-Yes!
56
00:03:04,100 --> 00:03:05,890
[beeping]
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,270
[tires screeching]
58
00:03:11,357 --> 00:03:15,567
Very slippery. Let's see how
you like my uppercut!
59
00:03:18,531 --> 00:03:19,871
Launch Batarang.
60
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
I'm with you, Bam!
61
00:03:32,795 --> 00:03:33,705
Ugh...
62
00:03:40,136 --> 00:03:44,716
Most important accessory
on any vehicle? Cup holders.
63
00:03:44,807 --> 00:03:48,647
Second most important?
Bursty bombs.
64
00:03:48,728 --> 00:03:50,148
-Vertical.
-Roger that.
65
00:03:54,734 --> 00:03:56,074
Now we've got him.
66
00:04:03,201 --> 00:04:04,291
Gotta get rid of this!
67
00:04:07,956 --> 00:04:09,166
Oh, no!
68
00:04:10,708 --> 00:04:12,208
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
69
00:04:19,759 --> 00:04:21,589
Yikes. That doesn't look good.
70
00:04:21,678 --> 00:04:23,008
Should we send for the Batwing?
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,136
No time for that.
72
00:04:24,764 --> 00:04:25,854
What then?
73
00:04:26,683 --> 00:04:29,643
Well, when in Gotham...
74
00:04:36,442 --> 00:04:38,822
[grunting]
75
00:04:38,903 --> 00:04:42,743
Red! Why'd you come after us?
I told you this was gonna be dangerous.
76
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
I just wanted to show you
what I can do.
77
00:04:45,284 --> 00:04:48,624
Oh, you showed me, all right.
I saw you throw that bursty bomb.
78
00:04:50,456 --> 00:04:52,036
Think you can get me
out of this?
79
00:04:52,125 --> 00:04:53,995
Can I? Just hang on.
80
00:04:55,336 --> 00:04:56,626
[straining]
81
00:04:58,631 --> 00:05:00,721
All right.
I'm heading for the bank.
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,550
Batman and Robin
might need my help.
83
00:05:02,635 --> 00:05:04,385
Ooh! Can I come too?
84
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
I don't know, Red.
85
00:05:06,014 --> 00:05:09,104
I promise I won't
mess you up this time.
86
00:05:09,183 --> 00:05:10,643
I bat-promise!
87
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
[imitating baby laughter]
88
00:05:12,520 --> 00:05:16,400
Okay, I guess it could be
handy to have a little backup.
89
00:05:18,484 --> 00:05:19,574
Yes!
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,119
[announcer]
Next stop, Gotham Plaza.
91
00:05:25,199 --> 00:05:27,659
Home of the original
Big Belly Burger.
92
00:05:27,744 --> 00:05:30,754
Mm-mm-mm,
those are straight fire.
93
00:05:30,830 --> 00:05:32,370
Do we have time
to get a burger and--
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,327
No.
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,246
[sighs]
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
[Joker laughing]
97
00:05:41,591 --> 00:05:43,511
Your money or your laughs!
98
00:05:43,593 --> 00:05:47,223
Holy axle grease!
The Joker, he's robbing the bank!
99
00:05:47,305 --> 00:05:49,055
No, seriously.
Give me your money.
100
00:05:49,140 --> 00:05:50,730
And no sign of
Batman and Robin.
101
00:05:50,808 --> 00:05:52,348
[Prank] Punchline!
102
00:05:52,435 --> 00:05:54,095
[humming]
103
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
We can't take on the Joker
without them.
104
00:05:57,523 --> 00:06:01,193
No. But I can put a wheel lock
on his getaway car.
105
00:06:01,903 --> 00:06:03,113
What do I do?
106
00:06:03,196 --> 00:06:04,696
-Just hang back.
-But--
107
00:06:04,781 --> 00:06:06,821
I'll give you a signal
if I need you.
108
00:06:06,908 --> 00:06:08,408
[sighs]
109
00:06:14,707 --> 00:06:16,877
[humming] Joker.
110
00:06:19,212 --> 00:06:20,802
[humming continues]
111
00:06:22,256 --> 00:06:23,586
What was that?
112
00:06:24,509 --> 00:06:25,589
[gasps]
113
00:06:27,804 --> 00:06:29,764
[grunts]
114
00:06:29,847 --> 00:06:33,557
Whoa! Haha!
Nice try, dynamic duds!
115
00:06:33,643 --> 00:06:35,023
See you later.
116
00:06:36,604 --> 00:06:38,944
[Prank laughing]
117
00:06:39,023 --> 00:06:41,283
Sorry. My bad.
118
00:06:41,359 --> 00:06:43,649
Ugh, Red! I told you to wait
for my signal!
119
00:06:43,736 --> 00:06:47,026
-We can still catch him.
-No, I can catch him.
120
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
You can go home, Red.
You've done enough for one day.
121
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
[announcer] Next stop,
Gotham Amusement Mile.
122
00:06:59,752 --> 00:07:03,302
Be sure to visit the brand-new
video game arcade.
123
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
-Hey, do we have time to--
-No!
124
00:07:10,221 --> 00:07:12,521
[Prank laughing]
125
00:07:12,598 --> 00:07:16,978
Well, isn't this just
a barrel of laughs? [laughing hysterically]
126
00:07:19,313 --> 00:07:20,823
Ugh!
127
00:07:20,898 --> 00:07:25,488
Here I go again, biting off
more than I can chew!
128
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
You always were
all mouth, Prank.
129
00:07:35,329 --> 00:07:36,579
[tires screeching]
130
00:07:36,664 --> 00:07:39,634
Hope you enjoy my
power-draining joy buzzer!
131
00:07:39,709 --> 00:07:42,169
-[buzzer] Night-night.
-Oh, no!
132
00:07:47,425 --> 00:07:48,625
[grunts]
133
00:07:49,802 --> 00:07:51,552
What am I going to do now?
134
00:07:51,637 --> 00:07:52,717
I wish Red were still here.
135
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
I am!
136
00:07:55,892 --> 00:07:57,602
Oh, Red! You came back!
137
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
Just giving you some backup.
138
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
I promise I'll stay out of
the way. Are you okay?
139
00:08:01,397 --> 00:08:05,817
Actually, he zapped me
with this giant joy buzzer and now I can't move.
140
00:08:06,652 --> 00:08:08,702
Do you think you could...
141
00:08:08,779 --> 00:08:10,199
Oh. Of course.
142
00:08:15,953 --> 00:08:17,583
Ah! That's better.
143
00:08:17,663 --> 00:08:19,423
My power's back. Thanks, Red.
144
00:08:19,498 --> 00:08:22,338
Now we better get moving
if we're gonna catch up to the Joker Van.
145
00:08:22,418 --> 00:08:24,708
[gasps] We?
You mean I can come too?
146
00:08:24,795 --> 00:08:27,215
I'd still be out of action if
you hadn't showed up, Red.
147
00:08:27,298 --> 00:08:31,548
[sigh] I was trying to look out
for you. Make sure you didn't get hurt, but...
148
00:08:31,636 --> 00:08:33,636
I was the one
who got zapped.
149
00:08:33,721 --> 00:08:36,311
BC was right.
That van is dangerous.
150
00:08:36,390 --> 00:08:38,890
Which is why it's gonna take
both of us to stop him.
151
00:08:38,976 --> 00:08:41,766
-Ready?
-I'm always ready!
152
00:08:41,854 --> 00:08:43,314
Engage Bat-Link!
153
00:08:44,732 --> 00:08:46,112
-Light 'em up!
-[engines revving]
154
00:08:51,447 --> 00:08:54,867
Whoo-hoo! Talk about
turbo-charged!
155
00:08:54,951 --> 00:08:57,581
Whoo-hoo! Haha!
156
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
-[Bam] Yeah!
-[Red] Yeah!
157
00:09:00,373 --> 00:09:02,633
Bat-Bros again?
158
00:09:02,708 --> 00:09:07,088
I'd love to, like,
stick around, but I'm late for a getaway!
159
00:09:07,171 --> 00:09:10,421
Remember that bumper tag move
you pulled on me? Think you can do it again?
160
00:09:10,508 --> 00:09:15,048
-You know it!
-Let's give him a taste of his own buzzer. Full throttle!
161
00:09:19,558 --> 00:09:20,938
Wow!
162
00:09:21,018 --> 00:09:23,808
All you, Red!
And... detach!
163
00:09:27,024 --> 00:09:28,194
Whoo-hoo!
164
00:09:30,403 --> 00:09:31,653
-[buzzer] Night-night.
-Oh, no!
165
00:09:31,737 --> 00:09:33,027
My engine!
166
00:09:34,407 --> 00:09:38,237
What? No, no, no, no, no.
How did you do that?
167
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
Easy.
168
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
Eight wheels
are better than four.
169
00:09:44,583 --> 00:09:46,673
[grumbles]
170
00:09:46,752 --> 00:09:52,682
It's been a pleasure banking
with you. But the early withdrawal fees are too much!
171
00:09:53,259 --> 00:09:54,549
Wha...
172
00:09:57,263 --> 00:09:58,433
My van!
173
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
You must have parked it
in a towaway zone.
174
00:10:05,771 --> 00:10:06,611
Oh, dear.
175
00:10:06,689 --> 00:10:08,689
Hey, Joker.
176
00:10:08,774 --> 00:10:10,154
Time to say goodbye.
177
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Bye, Bats!
178
00:10:12,653 --> 00:10:15,203
Robin, let's go vertical.
179
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
[Robin grunts]
180
00:10:20,745 --> 00:10:22,615
Hey, where do you think
you're going?
181
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Huh?
182
00:10:24,373 --> 00:10:26,253
[laughs]
There's nowhere to run.
183
00:10:26,334 --> 00:10:29,464
-Huh?
-Now, how about that burger?
184
00:10:29,545 --> 00:10:30,705
[laughs] Yes.
185
00:10:30,796 --> 00:10:32,046
Ooh! And one for me?
186
00:10:32,131 --> 00:10:33,881
Huh. You're funny.
187
00:10:33,966 --> 00:10:36,136
Ooh-hoo!
Watch the suit, please!
188
00:10:36,218 --> 00:10:39,808
Hubcaps! Look at 'em go!
Bam! Pow!
189
00:10:39,889 --> 00:10:41,559
[laughs] Yeah.
190
00:10:41,640 --> 00:10:46,060
You know, it makes me
realize something.
191
00:10:46,145 --> 00:10:48,765
Batman isn't the only one
who needs a partner.
192
00:10:49,357 --> 00:10:50,727
Wow!
193
00:10:50,816 --> 00:10:54,236
-Our wheels are turnin'.
-[both] And our rubber's burnin'!
194
00:10:55,780 --> 00:10:57,620
[both laughing]
195
00:11:00,159 --> 00:11:02,199
[theme song playing]
196
00:11:02,249 --> 00:11:06,799
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof