Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:12,432
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,892
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:19,274
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,975
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,067 --> 00:00:29,697
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:29,779 --> 00:00:33,029
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,116 --> 00:00:35,786
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,786 --> 00:00:37,946
[Bibi reading]
10
00:00:38,037 --> 00:00:41,367
[Moe] I am the night.
I am justice.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,828
I am--
12
00:00:42,917 --> 00:00:44,537
[Batcomputer] Attention,
Batwheels.
13
00:00:44,627 --> 00:00:48,087
Kidding! [laughs]
I'm kidding! Ooh!
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,633
It's not what it looks like.
15
00:00:49,716 --> 00:00:50,966
Very funny, Moe.
16
00:00:51,050 --> 00:00:52,300
[Batcomputer] Batwheels,
we have an emergency.
17
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
The Penguin's Ducky Boat
has been spotted
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
at Gotham Docks.
19
00:00:56,264 --> 00:00:58,934
A shipment
of extremely powerful fuel cells just arrived there.
20
00:00:59,017 --> 00:01:01,347
If the Legion of Zoom
gets super fuel cells,
21
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
that could make them...
22
00:01:02,729 --> 00:01:05,059
[gasps] Even faster than me!
23
00:01:05,148 --> 00:01:06,188
Okay, Batwheels.
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,324
[engine revving]
Let's burn rubber!
25
00:01:08,401 --> 00:01:13,161
Rubber? My tires are
made of an advanced carbon-silica compound.
26
00:01:13,239 --> 00:01:14,819
It's just an expression.
27
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
[Buff revs engine] Wait.
Why would we wanna burn our tires?
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,541
Wouldn't they melt?
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,501
They're... Just forget it.
Let's go, Batwheels.
30
00:01:22,582 --> 00:01:25,002
[exhilarating music playing]
31
00:01:27,045 --> 00:01:31,965
[engines accelerating]
32
00:01:33,092 --> 00:01:34,722
[music intensifies]
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,367
It's quiet.
34
00:01:55,448 --> 00:01:57,028
Too quiet.
35
00:01:57,116 --> 00:01:58,536
I can make some noise
if it will make you feel better.
36
00:01:58,618 --> 00:02:01,078
-[Buff's horn blaring]
-[Bibi shushes]
37
00:02:01,162 --> 00:02:03,752
-Hold up. Did you see that?
-[electronic warbling]
38
00:02:05,458 --> 00:02:06,328
[gasps]
39
00:02:06,417 --> 00:02:07,667
[engine revving]
40
00:02:07,752 --> 00:02:10,132
Bibi, wait!
It could be a trap!
41
00:02:10,213 --> 00:02:13,263
I'm coming for you, Ducky!
42
00:02:13,341 --> 00:02:17,221
On the contrary, I believe
you're stopping for me!
43
00:02:20,640 --> 00:02:22,060
-[gasps]
-[quacks]
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,981
[Bibi] Who turned off
the lights? [groans softly]
45
00:02:24,060 --> 00:02:26,940
You quack me up!
[laughs wickedly]
46
00:02:27,021 --> 00:02:29,191
Stop that Ducky!
47
00:02:29,274 --> 00:02:32,494
[engines accelerating]
48
00:02:32,569 --> 00:02:35,109
-How about
a little oil slick, Ducky? -[squeals]
49
00:02:36,489 --> 00:02:38,159
[Bam] Whoa, whoa, whoa!
50
00:02:39,617 --> 00:02:41,077
[Red screaming]
51
00:02:41,161 --> 00:02:42,291
-Oh, no.
-[gasps]
52
00:02:43,329 --> 00:02:44,659
[Red screaming]
53
00:02:49,377 --> 00:02:50,877
Electro-net launch!
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
Whoa! Not me!
55
00:02:54,716 --> 00:02:56,586
Well, well, well!
56
00:02:56,676 --> 00:03:00,806
The mighty Batwheels
done in by a Ducky.
57
00:03:00,889 --> 00:03:05,099
But not just any Ducky.
The fastest Ducky ever seen!
58
00:03:05,184 --> 00:03:06,104
[quacks]
59
00:03:06,185 --> 00:03:07,725
You can't catch me!
60
00:03:08,396 --> 00:03:09,766
[quacks]
61
00:03:12,233 --> 00:03:13,113
[Bam grunts]
62
00:03:13,192 --> 00:03:16,032
[Bibi groans] Ooh! Sorry!
63
00:03:16,112 --> 00:03:20,202
Whoa! I haven't seen
a dent this nasty since Harvey Two-face.
64
00:03:20,283 --> 00:03:23,793
What were you up against?
Does the Penguin have some sort of tank now?
65
00:03:23,870 --> 00:03:27,870
It was, um...
a really fierce...
66
00:03:27,957 --> 00:03:29,457
Ducky!
67
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
[laughs] I'm sorry.
No, I'm sorry, it's just too funny...
68
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
[continues laughing]
69
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
Moe, don't be so hard on them.
70
00:03:36,591 --> 00:03:39,471
The Penguin's Ducky Boat
is a dangerous enemy.
71
00:03:39,552 --> 00:03:41,932
Moe's right. We were
a total mess out there.
72
00:03:42,013 --> 00:03:45,103
-We had no plan, and everyone
just did their own thing. -Yeah.
73
00:03:45,183 --> 00:03:50,153
I have come to the conclusion
that the Batwheels lack one key element for success.
74
00:03:50,229 --> 00:03:52,569
-Really big tires?
-Body armor?
75
00:03:52,649 --> 00:03:54,189
A leader.
76
00:03:54,275 --> 00:03:57,145
[chuckles] I see
where this is going. After all, I am the best.
77
00:03:57,236 --> 00:04:01,906
But, does being a leader
mean I actually have to listen to everyone?
78
00:04:01,991 --> 00:04:03,621
Thank you for
the offer, Batwing.
79
00:04:03,701 --> 00:04:08,371
But I believe the right leader
for this team is...
80
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
-[Batcomputer] Bam!
-[gasps]
81
00:04:09,749 --> 00:04:11,419
I... I don't know what to say.
82
00:04:11,501 --> 00:04:15,091
You were
Batman's first vehicle. He's always relied upon you.
83
00:04:15,171 --> 00:04:16,711
Say yes!
84
00:04:16,798 --> 00:04:19,588
Okay. I guess I can
give it a try!
85
00:04:19,676 --> 00:04:22,006
-You can do it, Bam!
-Yeah!
86
00:04:22,095 --> 00:04:26,095
You see? You already have
the most important thing a leader needs.
87
00:04:26,182 --> 00:04:27,772
They believe in you!
88
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
But I don't know
the first thing about being a leader.
89
00:04:32,689 --> 00:04:35,529
[engines revving]
90
00:04:35,608 --> 00:04:37,188
[Batcomputer] All right,
Batwheels.
91
00:04:37,276 --> 00:04:39,856
The objective of this drill
is to work together
92
00:04:39,946 --> 00:04:42,316
and to take out
this simulation vehicle.
93
00:04:42,407 --> 00:04:44,027
That doesn't look so tough.
94
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
[popping]
95
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
I take it back!
96
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
Try to work as a team,
and look to your leader for direction.
97
00:04:50,832 --> 00:04:52,502
What's the plan, Bam?
98
00:04:52,583 --> 00:04:54,713
Uh... I, uh...
99
00:04:54,794 --> 00:04:57,514
I don't know.
Um, hold on a second.
100
00:05:00,675 --> 00:05:03,755
This being a leader stuff
is hard, BC.
101
00:05:03,845 --> 00:05:05,385
How does Batman do it?
102
00:05:05,471 --> 00:05:08,891
Batman leads by taking charge
and making strong decisions.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,725
Yeah. I should take charge.
104
00:05:11,811 --> 00:05:14,231
Like Batman.
105
00:05:14,313 --> 00:05:16,773
[deepens voice] Okay, team.
Listen up.
106
00:05:17,692 --> 00:05:19,442
Are you feeling okay, Bam?
107
00:05:19,527 --> 00:05:21,987
I'm just taking charge!
[chuckles nervously and clears throat]
108
00:05:22,071 --> 00:05:24,871
[deepens voice] So do
exactly what I say.
109
00:05:24,949 --> 00:05:28,159
Wing and Buff,
you circle behind that Sim-V.
110
00:05:28,244 --> 00:05:30,874
Bibi and Red,
you charge straight at it.
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,325
But at full speed,
we might not be able to brake in time.
112
00:05:34,417 --> 00:05:37,957
Uh-uh! Remember what BC said.
[clears throat]
113
00:05:38,046 --> 00:05:40,336
We're doing this my way.
114
00:05:42,383 --> 00:05:44,303
Okay, Bibi. Charge right at it.
115
00:05:44,385 --> 00:05:45,335
But, I--
116
00:05:45,428 --> 00:05:46,468
-Just do it!
-[engine revs]
117
00:05:47,472 --> 00:05:48,892
[Bibi screams]
118
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Your turn, Red! Full throttle!
119
00:05:52,393 --> 00:05:54,273
-But--
-Listen to your leader. Go!
120
00:05:54,353 --> 00:05:55,653
[engine accelerates]
121
00:05:59,859 --> 00:06:01,279
Hey!
122
00:06:01,360 --> 00:06:02,240
[Bam groans]
123
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Wing, swoop down on it.
124
00:06:03,863 --> 00:06:05,913
-I really don't think--
-I said swoop!
125
00:06:07,241 --> 00:06:08,581
[Batwing squeals]
126
00:06:08,659 --> 00:06:10,079
-Whoa!
-[Batwing thuds]
127
00:06:10,161 --> 00:06:11,251
[Bibi squeals]
128
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
[Red screams]
129
00:06:12,413 --> 00:06:13,543
[Buff] Whoa!
130
00:06:13,623 --> 00:06:15,253
Everyone, just charge
all at once!
131
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
[engines accelerating]
132
00:06:18,753 --> 00:06:19,593
Yes!
133
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
[Batwheels thud]
134
00:06:21,339 --> 00:06:22,169
[all groan]
135
00:06:22,256 --> 00:06:23,546
[groans in exasperation]
136
00:06:23,633 --> 00:06:26,303
-[whooshing and thudding]
-Ending simulation.
137
00:06:26,385 --> 00:06:28,135
You're not listening
to your leader!
138
00:06:28,221 --> 00:06:32,141
You're the one who's not
listening. To anything any of us say!
139
00:06:32,225 --> 00:06:35,475
Well, that's it for me!
I'm done taking orders from you, Bam!
140
00:06:35,561 --> 00:06:37,061
Me too. [zooms]
141
00:06:37,146 --> 00:06:40,186
-[Buff sighs]
-Sorry.
142
00:06:46,489 --> 00:06:48,869
[sighs] Some leader
I turned out to be.
143
00:06:48,950 --> 00:06:51,330
It's not like you to give up
so easily, Bam.
144
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
I took charge like Batman.
And it didn't work!
145
00:06:54,413 --> 00:06:58,333
I didn't choose Batman
to lead this team. I chose you, Bam.
146
00:06:58,417 --> 00:07:01,337
-You have qualities
all your own. -I do?
147
00:07:01,420 --> 00:07:06,470
You're brave, loyal
and a good listener. At least, you used to be.
148
00:07:06,551 --> 00:07:08,341
[Bam] That's true.
149
00:07:08,427 --> 00:07:11,507
Use your own best qualities
to lead the team and you'll do better.
150
00:07:11,597 --> 00:07:13,137
I'm certain--
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,604
One moment.
I'm getting another alert.
152
00:07:15,685 --> 00:07:17,845
The Ducky Boat is headed
for Gotham Docks again.
153
00:07:17,937 --> 00:07:21,187
He must want to equip
the whole Legion of Zoom with those super fuel cells!
154
00:07:21,274 --> 00:07:22,284
Undoubtedly.
155
00:07:22,358 --> 00:07:23,608
And we can't let that happen!
156
00:07:23,693 --> 00:07:26,993
Batwheels!
We have an emergency.
157
00:07:27,947 --> 00:07:29,527
Uh, what do you mean "we"?
158
00:07:29,615 --> 00:07:33,115
-We're not listening to you
anymore, remember? -Yeah!
159
00:07:33,202 --> 00:07:36,792
I know. And it's my fault
for being so bossy and not listening.
160
00:07:36,873 --> 00:07:41,383
I promise if you give me
another chance, I'll do better.
161
00:07:41,460 --> 00:07:46,050
You know, it took some
real spark plugs for Bam to admit he was wrong.
162
00:07:46,132 --> 00:07:48,302
I think we should give him
another chance.
163
00:07:51,971 --> 00:07:55,811
I still think I would have
been a better choice, but okay.
164
00:07:55,892 --> 00:07:57,312
Let's do this!
165
00:07:57,393 --> 00:07:59,233
-Yes.
-[Buff] Group hug!
166
00:08:00,396 --> 00:08:01,896
[all gasping]
167
00:08:01,981 --> 00:08:03,481
[all screaming]
168
00:08:04,150 --> 00:08:05,480
Oops!
169
00:08:06,903 --> 00:08:08,573
[engines accelerating]
170
00:08:08,654 --> 00:08:11,994
[man snores and exhales]
171
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
This time, we'll make a plan
to beat that Ducky.
172
00:08:14,577 --> 00:08:17,287
First, we need someone
to scout ahead.
173
00:08:17,371 --> 00:08:19,251
I'm good at spotting things
from high above.
174
00:08:19,332 --> 00:08:20,882
I was thinking maybe
Red could...
175
00:08:20,958 --> 00:08:23,588
No? You're right, Wing.
You go scout ahead.
176
00:08:26,714 --> 00:08:29,724
-[Ducky quacks]
-[Batwing] Ducky Boat spotted at the South Pier.
177
00:08:30,801 --> 00:08:31,971
[Bam] Roger that.
178
00:08:32,053 --> 00:08:33,433
Okay.
179
00:08:33,512 --> 00:08:36,602
We'll lure
that wicked water fowl into a trap.
180
00:08:36,682 --> 00:08:39,602
And that would be
the perfect place to trap him.
181
00:08:41,938 --> 00:08:43,608
Aw, good thinking, Red!
182
00:08:43,689 --> 00:08:45,269
If we can find something
big enough to block him in there...
183
00:08:45,358 --> 00:08:47,778
Oh, I know! An elephant!
184
00:08:47,860 --> 00:08:50,660
Or, if we can't find
one of those, I could do it.
185
00:08:50,738 --> 00:08:52,408
Let's go with plan B.
186
00:08:52,490 --> 00:08:54,910
You'll also need someone
really fast to draw that Ducky out.
187
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
-I was just thinking
the same thing. -[Bibi chuckles]
188
00:08:57,745 --> 00:09:00,405
[Bibi] Whoo-hoo!
[engine revving] Yeah!
189
00:09:00,498 --> 00:09:01,538
[Ducky quacks]
190
00:09:01,624 --> 00:09:02,964
Hey, Ducky.
191
00:09:03,042 --> 00:09:05,092
-[Ducky whimpers]
-I hear you're pretty fast now.
192
00:09:05,169 --> 00:09:08,129
But you can't catch me!
[engine revving]
193
00:09:08,214 --> 00:09:11,224
Ha! You're just trying
to get me to follow you.
194
00:09:11,300 --> 00:09:13,760
Do you really think
I'd fall for that?
195
00:09:13,844 --> 00:09:16,974
[engine accelerating] Yeah.
I kinda do.
196
00:09:17,056 --> 00:09:21,136
Why, you... You can't
talk to this Ducky like that!
197
00:09:21,227 --> 00:09:23,097
All right, Buff.
You're up.
198
00:09:24,230 --> 00:09:25,270
[Buff grunts]
199
00:09:27,066 --> 00:09:28,026
What?
200
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
-[thuds]
-[Ducky quacks]
201
00:09:30,778 --> 00:09:33,028
Oh, I do amuse myself so.
202
00:09:33,906 --> 00:09:35,196
[Ducky laughing wickedly]
203
00:09:40,288 --> 00:09:44,668
The Batwheels are soon to be
nothing but Flatwheels! [cackles]
204
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
Ready, Wing? He's all yours.
205
00:09:46,544 --> 00:09:47,804
Roger that!
206
00:09:57,680 --> 00:09:58,850
Now!
207
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Yeah!
208
00:10:08,941 --> 00:10:10,231
[squeals]
209
00:10:10,318 --> 00:10:12,188
Very clever, Batwheels!
210
00:10:12,278 --> 00:10:14,818
But you left one exit open!
211
00:10:14,905 --> 00:10:16,815
[cackles]
212
00:10:18,075 --> 00:10:19,035
What?
213
00:10:19,118 --> 00:10:21,368
[gasps] Drat!
214
00:10:21,454 --> 00:10:23,834
Like a duck in a donut shop!
215
00:10:23,914 --> 00:10:24,874
[quacks]
216
00:10:24,957 --> 00:10:26,377
What? It could happen!
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,879
Ready, Wing? You're up!
218
00:10:27,960 --> 00:10:30,500
Roger that, team leader.
219
00:10:30,588 --> 00:10:35,888
Call Gotham PD and tell them
we caught ourselves a really stinky fish.
220
00:10:35,968 --> 00:10:39,388
I'm a duck,
you four-by-four fool!
221
00:10:39,472 --> 00:10:41,602
Holy hubcaps, we did it!
222
00:10:41,682 --> 00:10:44,312
[laughs] I don't know how
we pulled that off.
223
00:10:44,393 --> 00:10:47,733
-It's simple, really.
-We followed your lead!
224
00:10:47,813 --> 00:10:49,193
How about another group hug?
225
00:10:49,982 --> 00:10:50,902
[all screaming]
226
00:10:52,693 --> 00:10:54,743
[Batwheels laughing]
227
00:10:59,075 --> 00:11:01,155
[theme music playing]
228
00:11:01,205 --> 00:11:05,755
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof