Original subtitles

Marele sf�r�it v� urma

Ce e mai r�u va �ncepe acum

�n 1942, o unitate de lupt� de elit� a fost creat� de Statele Unite �i Canada.

Oficial, a�a numit� "First Special Service Force,

era format� din oameni ai mun�ilor, v�n�tori �i al�i neadapta�i sociali.

Au fost antrena�i s� se ca�ere pe st�nci,

s� sar� cu para�uta,

�i s� ucid� nazi�ti.

�n vara anului 1943, cu c�teva zile �nainte de invazia din Sicilia,

cei mai buni dintre ace�ti oameni au fost ale�i

pentru o misiune extrem de periculoas�.

Aceasta este povestea acestor oameni.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

Traducerea: hope99

www.subtitrari-noi.ro

COASTA SICILIEI

Antonino.

Da domnule.

Aici este locul?

Da. Aici e locul.

Nu e �n ordine c�pitane?

Ad�posti�i-v�.

Sta�i ascun�i.

Opri�i focul.

Opri�i focul.

Opri�i focul.

La naiba.

�n p�durea verde este un du�man...

Reinhardt Von Klaus.

�mi pare r�u.

Nu vreau s� v� irosesc timpul.

Ce face�i �n Sicilia?

Ar fi posibil c� invazia s� aib� loc aici?

V� mai �ntreb �nc� o dat�. Dar nu va exist� �i o a treia oar�.

Ce face�i �n Sicilia?

Nu?

Bine.

Nu.

Deschide.

Deschide.

Unul mare.

Primul.

Urmeaz� �i ceilal�i.

�i apoi urmeaz� ai t�i.

Fi f�r� griji... mai am �i alte...

metode hazlii �n dotare.

Deci... locotenente...

Cum v� plac acum latrinele?

E o munc� de rahat domnule.

C� locotenent, ar trebui s� �ti�i c� e mai bun� dec�t o b�taie cu civilii.

M-am ap�rat domnule. Eram beat.

Eu n-a� face chestia asta.

Domnule...

Avem o problem� la Marea Mediteran�.

Invazia alia�ilor poate fi oprit�...

Dac� nu rezolv�m problema. Noi trebuie s� o rezolv�m.

�i cu toate c� m� doare,

tu �i cu oamenii t�i sunte�i cei mai buni.

Mul�umesc domnule.

Trebuie s� spun c�... sunt de acord cu asta.

Ve�i avea nevoie de aceast� �ncredere �n sine, soldat.

A� putea s� �tiu care este misiunea noastr�?

Ve�i afla la aterizare.

Bagaj u�or �i putere mare de foc.

- Trebuie s� ac�iona�i rapid. - Da, domnule.

Porni�i la 0:40. Alege�i-v� 5 oameni.

Chiar dac� trebuie s�-i scoate�i din arest.

- Domnule... - Presupun c� o s�-l alegi pe Dickie?

- Este primul pe list�, domnule. - M-am g�ndit eu.

Pute�i s� executa�i voi o astfel de misiune?

S� ne ajute Dumnezeu.

Nu, domnule. S�-l ajute Dumnezeu pe du�man.

M� simt ca Call Habel dar nu pot s� arunc bine o minge.

Mai �ncearc� �nc� una.

�ine-o bine �n m�n�.

La naiba.

Doamne...

Barnett, Reeves, la mine.

- Domnule... - Nu trebuie s� salu�i.

Ve�i primi o sarcin� special�.

Ve�i afla totul la timpul potrivit.

Tu... nu ar trebui s� joci baseball. Canadienii...

nu joac� baseball. E�ti teribil de r�u.

- Tu e�ti mai bun. - Arunci una, locotenente?

Bine soldat.

�nc� o jum�tate de or�. Nu �nt�rzia�i.

Sergentul Douglas E. Dickie.

Cum a fost �n vacan��?

Trei mese la pat...

�i am citit toat� ziua Pean Warrean.

- Mai vrei s� r�m�i acolo? - A� ucide mai bine ceva nazi�ti.

- Ce-ai zice de fasci�ti. - �i pe �tia.

Dar �mi plac mai mult nazi�tii.

Vom decola �ntr-o or� spre Africa.

�mpacheteaz�. Dac� se poate, s� fie c�t mai u�or.

Va fi doar un drum dus?

Nu suntem de aia aici?

Sicilia...

A�a cred.

Sun� c� o drume�ie.

- E ultima. - �tiu.

Fitzpatrick, Ragusa...

�n aceast� unitate nu se joac�. �i nu se bea bere.

Domnule... Nu cred c� v� pare r�u de cei 20 pe care i-a�i pierdut ieri.

Relaxa�i-v� solda�i.

O s� am destul timp s�-mi rec�tig banii.

Zbur�m peste o jum�tate de or� spre Africa.

�napoi la Katherine?

Nu �tiu dar presupun c� �n Italia.

Locotenente...

�l lua�i �i pe sergentul �la nesim�it �n misiune?

Mai bine s� nu-l lua�i.

�ti�i ce cred eu despre el.

St� aici �n spatele meu �i vrea s� m� bat� pe um�r.

�i vorbe�te de parc� n-ar avea limb�.

- L-a�i auzit la wc...? - Da, l-am auzit.

Numele meu e...

E �n spatele meu, nu-i a�a?

- Mult noroc, soldat. - Drep�i!

- I�i ba�i joc de mine, Ragusa? - Nu, domnule.

- �i tu, Fitzpatrick? - Nu, domnule.

�i acum...

S� recapitul�m... Sunte�i �ncep�tori.

Lupt�m �mpotriva nazi�tilor �i asta e mai greu dec�t s� faci mi�to de cineva.

- Eu credeam c� lupt�m �mpotriva fasci�tilor. - �i cu �tia.

Poate o s� m� �n�elege�i �ntr-o bun� zi.

- Domnule... - Da, domnule.

Sunt dezam�git de voi am�ndoi.

- D�-mi o bere. - Da, domnule. Lua�i c�te dori�i.

Jos! 20 de flot�ri imediat! Hai, b�ie�i.

1, 2, 3. Nu v� aud c� num�ra�i. �mi iau telefonul...

O s� o sun pe Dorice...

�i o s�-i spun: Dorice, b�iatul t�u e un be�ivan.

�i apoi o s�-i fac avansuri. Hai, Dorice...

- Dorice, sunt un b�rbat puternic. - Mul�umesc domnule.

�i tu... Fitzpatrick din Wyoming.

- Ce se g�se�te �n Wyoming? - Nimic, domnule.

�i, de fapt, ce-i asta Wyoming?

�i tu... Unde te crezi, b�iete?

Suntem la picnic?

Ave�i dreptate, domnule.

- Ai aparatul foto? - �l am.

- �i scrisoarea pentru mama ta? - O am.

A�teapt�...

- Nu. Trebuie s� plec. - �ine.

Adu-mi-o �napoi.

Vin �i �i-o �napoiez.

La revedere Dorice.

E dulce...

Soldat Wright...

Trebuie s� m� nume�ti a�a?

- �mi place. - Mie nu, locotenente.

Da, sunt locotenent. Mai mare c� tine.

Sunt so�ia ta. Nu e�ti mai mare.

Atunci...

- Plec�m spre... - Africa. �tiu.

De unde �ti asta? Este secret.

�tiu tot ce se �nt�mpl� �n aceast� cazarm�. Totul

Va fi...

o misiune grea.

�i ��i voi sim�i lipsa, tare mult.

Dar c�nd voi fi acolo...

Poate...

Va fi nevoie s� m� folosesc de femeile locale.

Nu.

Dar va fi o misiune grea.

Nu.

Bine, trebuie s� plec.

Da, trebuie s� pleci. �tiu.

Atunci...

Te iubesc.

Vino �napoi.

Du-te.

Are Dorice o sor�?

Nu m� min�i.

Da, are o sor�.

Cine c�tig�?

C�nd o s� �tiu ��i spun.

Sunt multe noi talente.

Ce-a� putea s� spun?

Nici o grij�. Eu pierd banii.

- Juca�i? - Nu.

Ar trebui mai bine s� dormi�i.

C�nd ajungem, intr�m imediat �n ac�iune.

Bine, atunci s� vedem dac� �mi d� cineva o �igare.

I�i spun eu de la cine.

Nu strica totul.

�ncerc.

�tiu c� vrei s� te afirmi.

- Nu mai mult dec�t tine. - Ce?

Te-am v�zut asear�.

- Aiurea. - �nc� dou�.

w ww.su b ti tr ari-no i.ro

Ce toropeal�.

Nu uita unde suntem.

Dragul meu Fitzpatrick. S� vezi tu Mississippi, vara.

Toropeal�, umiditatea are un efect puternic.

i�i fle�c�iesc mu�chii.

O chestie minunat�.

N-am v�zut Mississippi �i nu v-am v�zut so�ia...

Dar nu cred c� asta e minunat.

Atunci nu-�i dai seama de ceva, prietene.

Este c� parfumul florilor...

Amestecat cu gustul untului �i mierii

Pe o p�ine scoas� proasp�t din cuptor.

A fost cineva �n Mississippi, �i ne poate spune ceva despre femei?

Nu domnule.

Dar eu am fost �n Texas.

- Texas nu-i Mississippi, soldat. - Sigur c� nu.

- Tu Barnett? - Nu domnule.

- Ragusa? - Sunt din New York.

N-am fost mai jos de Jackson.

Vezi Dickie, trebuie s� te credem pe cuv�nt.

- Femeile transpirate din Mississippi miros c� o floare. - Amin.

O echip� de cerceta�i a fost trimis� acolo.

Au stat 2 s�pt�m�ni

i-au observat pe nazi�ti apoi au disp�rut.

Acum am aflat c� doi au supravie�uit, printre care �i c�pitanul.

Trebuie s�-i scoatem de acolo.

Domnule, eu sunt primul care afirm� c� suntem cei mai buni, dar...

Nu ave�i echipa voastr� aici?

Asta a fost echipa noastr�.

Nu �tiu cum s� v� spun c�t de important este acest om.

Cine este el? E pre�edinte sau...

Nu sergent. Nu este.

Cu tot respectul domnule. Eu cred c�...

Sergentul Dickie vroia s� zic� c�...

O echip� de cerceta�i s� ri�te pentru a salva doi oameni?

Pentru c� acel om este c�pitanul Lyle Lewis.

- Cred c� �l cunoa�te�i. - Ne-a preg�tit �n Montana.

Specialitatea lui era lupta cu cu�itul.

Nu era altul mai bun dec�t el.

Ai auzit de misiunea Meensmeath, sergent?

- Nu, domnule. - Nu, nu ai auzit.

- Sunt doar c��iva. �i nimeni de gradul dvs. - Da, domnule.

Am l�sat pe o plaj� �n Spania, un soldat mort cu planuri false ale invaziei.

Nu v� obosesc cu detalii, dar...

De opera�iunea Meensmeath depinde succesul opera�iunii Husky,

care ar putea salva via�a multor solda�i britanici �i americani.

Opera�iunea Husky, domnule?

Invazia din Sicilia.

C�pitanul Lewis a fost creierul opera�iunii Meensmeath.

Trebuie s� �tim dac� nazi�tii au aflat ceva.

Crede�i c� Lewis a vorbit.

Eu nu am spus c� a vorbit c�pitanul Lewis.

Dar cineva trebuie s� le fi spus ceva.

Exist� un spion, domnilor.

Mai mult dec�t pe nazi�ti �i ur�sc...

pe spioni.

�n afar� de ai no�tri.

Opera�iunea Husky �ncepe �n mai pu�in de 72 de ore.

Nu putem risca avioanele.

Ve�i fi plasa�i la o distan�� mare iar de acolo trebuie s� v�sli�i.

Un italian din rezisten�� o s� v� a�tepte.

O s� primi�i toate detaliile pe barc�. Deasemenea �i parola.

G�si�i-l pe c�pitanul Lewis.

�i aduce�i-l acas�.

- Retrage�i-v�. - Da, domnule.

�i, domnilor...

Dac�-l g�si�i pe spion...

transmite�i-i c�t �l iubim.

Da, domnule.

�i-am spus c� nu reu�im p�n� la apusul soarelui.

Dat� viitoare te l�s�m pe tine s� v�sle�ti dac� crezi c� e�ti mai rapid.

Dat� viitoare tu e�ti la r�nd.

- Stop, stop... Sunt Antonino. - �i cum �tim noi asta?

C�l�uza voastr� a murit.

�n afar� de asta, dac� vroiam, v� �mpu�cam pe to�i.

Veni�i ziua. Sunte�i nebuni?

Ascunde barca acolo.

Arat�-mi unde este c�pitanul Lewis.

Aici.

Dar trebuie s� ocolim pe aici, �i s� travers�m muntele.

De ce nu direct?

Prea mul�i germani.

Ce naiba se �nt�mpl� acolo?

Sunt italieni. Nu rezist�.

Ce vrei s� spui?

Rezisten�a italian�. Germanii o s�-i c�s�peasc�. Trebuie s�-i ajut.

Nu. Avem o misiune.

- Nu ai voie s� faci asta. - Sunt camarazii mei.

Pute�i s� m� �mpu�ca�i dac� nu sunte�i de acord.

Bine.

S� vedem care-i treaba.

Ce s� fac?

Nu ne st� �n cale �i las�-ne s� ne facem treaba.

Bun. Sunt trei pozi�ii germane.

Trebuie s� le r�dem. Fitzpatrick, Barnett r�m�ne�i aici.

A�tepta�i semnalul meu �i atrage�i focul asupra voastr�.

Dickie... Tu �i Reeves v� ocupa�i de pozi�ia a treia.

Noi ne ocup�m de prima, apoi ne �nt�lnim la mijloc.

- �i cei c�zu�i s� fie nazi�tii... - Da, domnule.

Haide�i.

A sc�pat vreunul?

Nu cred.

Au ucis 7 dintre camarazii mei.

- Merge�i �napoi �n sat. - Da.

Caterina vine cu noi.

Acum �n�eleg de ce vroiai s� ajungi la camarazii t�i.

Dar nu avem timp de �ngrijit copii.

Ce vrea s� spun�?

Nu vrea s� vin� o femeie cu ei.

Crede c� nu e�ti rezistent� �i �i vei �ncetini.

Locotenente...

Am g�sit un supravie�uitor.

Ce fac cu el?

Barnett, ce facem noi cu supravie�uitorii nazi�ti?

�i �mpu�c�m.

Te rog.

Stop.

Ce dulce... E prietenul ei.

Nu, nu cred c� o s�-l s�rute.

Fi�i aten�i la ce va urma.

Bun�.

Antonino...

Cum se spune "Bun�", pe italian�?

Spune �n englez�. Te va �n�elege.

Mul�umesc Pizza-Boy.

Bun�. M� numesc Douglas E. Dickie �i sunt din statul Mississippi.

- E�ti sigur c� m-a �n�eles? - Da. Sunt sigur.

Bine.

Cu s�nge pe fa�� ar��i c� un trandafir.

E prost.

- E�ti sigur? - Hai, spune-i.

Spune c� s�ngele de pe fa�� te face s� ar��i c� un trandafir.

Vezi?

Am �tiut c�-i place poezia mea.

�i g�sesc c� ea miroase c�...

iasomia �n timpul verii.

Zice c� are un penis mic care nici nu mai prea func�ioneaz�.

Am �tiut. Nu rezist� nimeni la farmecul unuia din Mississippi.

Bine.

Hei Pizza-Boy.

�ntreab-o dac� vrea s� se plimbe cu mine pu�in.

- Zice c� vrea s�-�i ating� fundul. - Nu.

Bine... Ia-o u�or...

Bine.

A�a sunt italiencele.

O fi cineva �n camera din spate?

Cred c� da. Se mi�c� cineva.

Dac� mai e cineva �n spate, �l prindem.

Vrei s� o faci a�a mai...?

�n stilul t�u?

Absolut.

Nu uita...

Familia de acolo sunt prietenii mei. Apar�in rezisten�ei.

Nu vom uita.

- Caterina r�m�ne cu mine. - Bine? - Da.

Dickie, ia-l pe Ragusa �i Antonino �i merge�i pe dreapta.

Reeves, tu mergi cu mine.

Ceilal�i ne asigur� spatele.

Ne furi��m acolo s� vedem care-i treaba. E clar?

Cineva ne tr�deaz�.

Cineva?

Haide�i.

Caterina, du-te cu el.

Pute�i s�-l dezlega�i.

Pute�i s�-l dezlega�i.

Vor s� r�m�n� la cin�?

Maria �ntreab� dac� vre�i s� r�m�ne�i la cin�?

Cu pl�cere.

A zis c� da.

Dup� cum vede�i, lui Giuseppi nu-i plac nazi�ti.

Nazi�tii?

E un vechi punct de vedere sicilian.

B�tr�ne, eu cred...

c� avem suflete comune.

Tu vi din sudul Siciliei...

Eu vin din sudul Statelor Unite.

Am�ndoi avem o aversiune de nazi�ti.

�i am�ndoi ne minun�m de frumuse�ea femeilor siciliene.

Eu vreau c� fiica mea s� mearg� cu ei.

Giuseppi vrea s� �tie dac� mai ave�i nevoie de un lupt�tor.

Spune-i c� ar fi mai bine s� r�m�n� aici �i s�-�i apere familia.

Nu vorbea despre el.

Ea a mai luptat cu mine.

Dac� mi se �nt�mpl� mie ceva, ea cunoa�te terenul,

�i v� poate duce pe ��rm.

Haide...

Vorbe�ti serios?

Foarte.

E�ti bine?

- Noroc. - Noroc.

- C�t mai avem? - �nc� un kilometru.

Bine. S� vedem ce-i acolo. Ragusa, tu te duci �nainte.

E�ti sigur c� mai e �nc� aici?

Acum dou� zile mai era. Acum nu mai �tiu.

E p�zit.

Nu p�zesc degeaba.

Bine.

Dickie, ia-l pe Fitzpatrick �i Reeves.

Merge�i pe partea de nord.

- Barnett, Ragusa. Voi veni�i cu mine. - Da, domnule.

Voi trei sta�i aici �i ne asigura�i spatele.

- Dac� va fi r�u va trebui s� disp�rem rapid. - Bine.

Haide�i.

C�pitan Lewis?

Soldat Wright?

Da...

Acum sunt locotenent...

Ce face�i aici?

Am venit s� v� salv�m.

M� simt flatat c� v-a�i dat a�a o osteneal�.

Din cauza unei, a�a numite, opera�iuni Meensmeath.

Vroiau s� �tie dac� le-a�i spus ceva germanilor.

Nu le-am spus v�rzarilor nimic.

�tiu c�pitane.

Unde-i cel�lalt soldat?

Trebuie s� plec�m. Haide�i.

Cred c� nu mai ai nevoie de asta.

Danke.

Germanii mei sunt pu�in adormi�i.

Ce-i mai r�u �ncepe acum.

Ne bucur�m s� v� vedem c�pitane.

�i eu pe tine, Fitz.

Na, bun�. Ne-am �nt�lnit din nou.

Numai cei mai buni pentru dvs. domnule.

A�i fost para�uta�i?

Nu, domnule.

Avem o barc�.

Fitz a v�slit.

Restul drumului am mers pe jos.

Voi 6, a�a singuri?

�n �ara asta?

A dat rezultate antrenamentul de acas�.

Ad�posti�i-v�.

Lua�i-i de acolo.

Barnett, �ine rana presat�.

Economisi�i muni�ia. �inti�i mai �nt�i.

Sunte�i cu rangul cel mai �nalt. Dvs. sunte�i cel care conduce�i.

- Ai grij� acolo. S� nu ne �nconjoare. - Da, domnule.

Vino aici.

Cum te sim�i?

Nu prea bine, locotenente.

- S� nu se mi�te. - Am grij�.

Crezi c� va rezista locotenente?

Nu va fi bine, locotenente.

Ai grij� la fereastr�.

Ridic�-m�.

- Ridic�-m�. - R�m�i culcat.

Nu voi rezista.

Nu are rost s� murim, locotenente. Trebuie s� te g�nde�ti la asta.

Vrea cineva s� se predea?

M� pupi �n fund locotenente.

Dickie.

Mai bine �mi bag ou�le �n ma�ina de tocat, domnule.

Al naibii nebun.

- Ragusa. - Domnule...

- O �ntindem. - Nu se poate mai bine.

Eu le distrag aten�ia.

C�pitane Lewis!

C�pitane Lewis!

E�ti prieten cu el?

Nu prea.

Nu exist� nici o �ans� de sc�pare.

De ce nu v� convinge�i prietenii s� se predea?

V� voi trata...

Cum ne-a�i trata �i voi.

Cine vorbe�te acolo?

Prietenosul vecin nazist... "Von Klaus".

Nu-i cel mai prietenos dar...

- �i-a dat cuv�ntul. - Nici eu nu sunt prea prietenos.

Ie�i�i afar� c�pitane Lewis!

Ai �ncredere �n mine.

America este terminat�.

Ce rahat de om.

Hei!

Cap de varz�!

Pup�-mi fundul meu de american.

Nu i-a �inut.

Asta e ziua mea.

Nu a voastr�.

Caterina are grij� �n st�nga.

Caterina r�m�i aici.

- Ridica�i-l. - Hai camarade.

O �ntindem.

Haide, haide...

Pe u��. Haide.

Haide, haide.

Fugi�i.

Haide, s� plec�m de aici.

Mai departe, haide�i.

Haide�i, haide�i.

Du-te dup� americani.

Du-te, hai...

- Unde-i Antonino? - Antonino, Antonino...

Antonino, hai, hai.

U� 7, aici Alpha 6...

Am un mesaj pentru locotenent-colonelul Shelton.

Am primit pachetul. Drumul este liber.

Eco, bravo 261 delta...

Da domnule. Voi transmite mesajul.

A spus c� opera�iunea a �nceput.

�i s� r�m�nem aici p�n� ajunge divizia 82.

Nu vor trimite pe nimeni.

Avem nevoie de o ascunz�toare. Antonino!

Ne trebuie un ascunzi� de unde ne-am putea ap�ra �n caz de nevoie.

Ar fi o �ur� veche.

�nspre est. �n vale.

Nu. Ne trebuie ceva mai mare.

Ce vrea?

Are nevoie de un loc unde s-ar putea ap�ra.

Butera.

Butera.

Ce-i asta?

E un sat, distrus de bombe.

- Nimeni nu mai tr�ie�te acolo. - C�t de departe e?

Aproximativ o jum�tate de km.

Ar putea fi bun.

Opri�i-v�.

C�pitane Lewis du-te cu ei pe strada aceasta.

Du-te cu ei.

Ragusa.

Barnett.

Soldat.

Aten�ie.

Dickie.

Fi�i aten�i.

Barnett.

Asta a fost.

- C�pitane e totul �n ordine acolo? - Da, locotenente.

Ce s-a �nt�mplat cu oamenii c�pitanului Lewis?

Nu �tiu.

Multe patrule ac�ioneaz� acolo.

Era prea mare acea zon�.

�nseamn� c� au �tiut c� vin.

Unul dintre voi?

Posibil.

Unele familii sunt de partea lor.

Suntem to�i s�raci...

Ai vrut s� te duci �n armat�?

Da.

Dar acum nu.

I-ai p�r�sit?

Nu e�ti considerat un dezertor?

Nu.

Am mers la armat�...

Deoarece am crezut c�...

Este bine pentru �ara noastr�. Pentru poporul meu.

Dar...

Eu m� trag dintr-un sat tare s�rac.

Germanii au venit �n satul meu...

�i ne-au cerut alimente.

Familia mea... era prea s�rac�.

Nu aveam nimic de m�ncare.

�i atunci germanii i-au ucis pe to�i.

De aia am plecat.

C�pitane Lewis.

Ce face�i aici?

- Te c�utam. - Sunt aici.

- E totul �n ordine? - Sigur c� da.

Ave�i cumva o bere rece?

- Mi-a� dori �i eu. - Mie �mi merge bine.

�i celorlal�i?

Domnule... Ei joac� c�r�i dar sunt tare dornici de o lupt�.

Ceilal�i au r�mas acolo.

Cineva vorbea de o plecare �n Norvegia.

Dumnezeu �tie unde vom mai ajunge.

Nu conteaz� unde.

Trei regimente cu oameni c� voi...

O s� fim la acela�i nivel cu ei... fiule.

- O bun� echilibrare. - Mul�umesc domnule.

- La naiba, ce toropeal�. - Foarte cald, domnule.

Ap�.

A�teapt�.

Nu trebuie s� pleci a�a repede.

Ai un b�rbat?

�i-a� spune c�...

Apusul soarelui pe Mississippi arat� palid pe l�ng� tine.

Sau c� tu miro�i c� o ploaie r�coroas� de prim�var�.

Dar tu nu vrei s� m� �n�elegi.

Au ucis mul�i nazi�ti?

Nu �n�eleg ce vrei s� zici. Dar sun� minunat.

Tu...

uci...

Ucizi nazi�ti.

Am ucis o gr�mad� de nazi�ti.

E c� la baseball.

Odat�...

La pasul Caserina...

Atac�m...

Locotenentul era la vreo trei metri �n fa�a mea.

L-am avertizat. A fost lovit �n ceaf�.

A trecut prin el. S�ngele curgea c� dracu.

To�i vroiau s�-l ajute.

Dar grij� mea era s� g�sesc de unde s-a tras.

Am presupus c� venea dintre st�nci.

�tiind cu cine am de-a face...

Am luat arunc�torul de fl�c�ri... de la un camarad.

Nu a vrut s� mi-l dea p�n� nu i-am pus cu�itul la ou�.

Cu arma cea nou� �n m�n�, am ocolit st�ncile...

�i l-am g�sit.

Era un b�iat.

M-am urcat pe st�nc� �i priveam jos, la el...

�i el m� privea. Cu ochii �ngrozi�i de fric�.

A �ncercat s�-�i ridice arma.

Am tras un jet de fl�c�ri...

L-am v�zut �n agonia mor�ii.

Nimic nu sun� mai groaznic dec�t un om cuprins de fl�c�ri.

Mai t�rziu...

C�nd mirosul...

�i fl�c�rile se mai domoliser�,

Am g�sit un carnet de noti�e, jum�tate ars.

Era �i o fotografie acolo.

Avea o so�ie dr�gu��.

�i un b�ie�el.

Atunci a fost singur� dat�,

c�nd mi-a p�rut r�u c� am ucis un nazist.

Dar el mi-a ucis locotenentul.

�i a meritat s� moar�.

Nazi�tii...

Eu, le t�i ou�le.

M� bucur c� m� g�sesc de partea ta.

Tunuri.

Era timpul... Vin.

Ragusa... �nlocuie�te-l pe Dickie.

Antonino.

�i spui la Caterina... s�-l �nlocuiasc� pe Fitzpatrick?

- Caterina du-te �i preia postul lui Fitzpatrick. - A cui?

- Americanul �la mare. - Nu. Fac eu asta.

�i a�a nu pot s� dorm.

A�a pot fi util.

Mai dureaz� mult c�pitane?

Au coordonatele noastre.

- Aici vine divizia 82. - A�a se pare.

M� duc s� v�d pu�in jocul de artificii.

C�pitane...

Dealul ��i acoper� vizibilitatea.

Am crezut c� vi aici c� s� ai o vizibilitate mai bun�.

Da, cam a�a ceva.

Pot s� te ajut cu ceva Antonino?

- Sunt aici c� s� v� scutesc de sarcin�. - Nici nu am ajuns la post.

E �n ordine.

Preiau eu postul.

Du-te �napoi la ceilal�i.

- Da�i ordine c� un c�pitan. - Ei bine...

Dup� ce s-a �nt�mplat ultima dat�... M� scuzi c� nu sunt a�a politicos.

Ce s-a �nt�mplat acolo?

Spune-mi tu mie.

Au fost prea mul�i germani acolo. De unde au �tiut?

Cum �i-am spus...

Tu, s�-mi spui.

Ave�i o familie pe aici c�pitane?

Un unchi, nu-i a�a?

Bunica dvs.

Asta va determinat c�pitane?

Acum sunte�i cu totul de partea lor.

Poate am f�cut-o pentru bani.

Suntem aproape gata.

Ai fost prea iste�.

Cred c� Antonino nu poate dormi. Mi-a preluat postul.

Nu pute�i face totul c�pitane. Face�i destul.

- Pute�i �i dvs. s� face�i o pauz�. Mul�umesc Fitz.

S-a oprit.

Nu mai trag.

�sta nu e un semn bun.

Undei 82, c�pitane?

Nu �tiu.

Ar fi trebuit s� fie deja aici.

U� 7, aici e Alpha 6...

A�tept�m �nt�riri. Suntem bloca�i pe linia inamic�. Unde este 82?

�i trupele?

Am �n�eles.

Bine.

Jum�tate dintre para�uti�ti au aterizat �n mare.

Cealalt� jum�tate este �mpr�tiat� pe ��rmul Siciliei. Trebuie s� mai a�tept�m.

De ce au aterizat �n mare?

Se pare c� din cauza artileriei.

�i alte gre�eli.. Ceva n-a mers cum trebuie.

- Ce-i cu trupele terestre? - Vor veni.

Deci st�m aici �i o a�tept�m pe 82.

Dac� vom fi presa�i ne ducem la b�rci.

Du-te �i �nlocuie�te-l pe Antonino.

- Vreau s� vorbesc cu el de o cale de retragere. - Da, domnule.

Wright.

Sunt foarte �ngrijorat de Antonino.

El e singurul care �tia unde vom merge. Chiar nici eu nu �tiam.

�i am intrat �ntr-o ambuscad�, din ambele p�r�i.

Au �tiut c� venim.

Dac� vre�i s� �ncerca�i cu b�rcile, bine.

Dar nu l-a� include pe Antonino �n acest plan.

�ti s� cite�ti o hart�. Atunci, cite�te-o.

El �tie unde sunt germanii. A avut tot timpul dreptate.

A fost �i cu mine. ��i aminte�ti?

Ascult�.

Am �ncredere mai mult� �n decizia ta.

Nu uita �n ce �ar� suntem.

�i cine este du�manul.

Tu �ti mai bine c�pitane.

- Germanii. - Unde? - Aici.

Sunte�i to�i preg�ti�i? Dup� mine. �ncet.

- Unde naiba st� Antonino? - Nu �tiu. Nu l-am v�zut.

Surpriz�...

Cu cea mai mare aten�ie.

Trebuie s� rezist�m. Haide.

Locotenente, trebuie s� ne facem o linie de ap�rare.

Evident.

Barnett, la u��.

Tu, acolo. Caterina vino cu mine.

Hei, eu sunt Fitz.

Ai dracu nazi�ti.

Foarte bine.

- La naiba. - Nu mai avem muni�ie.

- M� duc s� aduc. - C�pitane, lua�i arme de la germani.

Fitz, nu mai am muni�ie.

Am la centur�. Lua�i de acolo.

Fitz.

Ai fost lovit?

O doamne...

Haide�i. Ne retragem.

Hai odat�.

Doamne. La naiba.

Ragusa.

- Las�-m� s� v�d. - Nu.

Hai s� plec�m de aici.

Hai, te duc acas�, la Dorice.

Hai ridic�-te. Hai, unu, doi...

Hai, tu neghiobule greu.

- Hai. - Nu, las�-m�...

Hai, b�iete, altfel nu o s� mai vezi New York.

Totul �n ordine. E �n ordine.

Un �nger e cu tine.

��i c�nt� numele. Hai.

Ragusa nu te l�sa. Nu te l�sa.

Hei. Ajut�-m�.

Haide.

Trage-l.

Hai.

Pune-i un bandaj.

Foc de acoperire.

Nu mai putem sta.

Sunt prea aproape.

S� ne retragem.

Haide�i, plec�m.

Lua�i-l pe Ragusa.

Hai, trebuie s� plec�m.

A fost c�pitanul Lewis. De la �nceput.

- Ce-i cu Fitzpatrick? - El l-a ucis.

�i Antonino?

Antonino, Fitzpatrick, pe am�ndoi i-a ucis.

Du-i pe ��rm.

Ne a�teapt� un drum greu.

Du-i pe to�i la ��rm. Ne �nt�lnim la barc�.

Hai, la mare. Haide�i.

S� plec�m de aici.

Haide�i.

Mai repede.

Hai, pe aici.

Du-te la barc�.

Misiunea ta a e�uat.

De ce?

De ce?

Pentru c� dup� 40 de ani de serviciu m-au trimis pe mine.

Pe mine.

�ntr-o misiune pe care eu trebuia s-o pl�nuiesc.

Cu Eisenhower, Patton...

Ace�ti oameni au murit f�r� nici un motiv.

E r�zboi...

B�rba�ii mor �n fiecare zi.

�i f�r� nici un motiv.

Nu oamenii mei.

Scoate barca.

Nu po�i r�m�ne aici.

Du-te.

Mi-ai lipsit t�ticule.

Isabelle...

Mama ta ar fi m�ndr� s� vad� ce femeie ai devenit.

Mul�umesc t�ticule.

Te �i departe de b�ie�i?

Da, domnule.

Bine. D�-i la tata ceva dulce.

Te iubesc t�ticule.

�i eu te iubesc.

E�ti a�a dulce... c� m� apuc� durerea de m�sele.

�i acum s� mergem acas�. A trecut mult timp.

S�-�i povestesc despre locotenentul Wright �i iadul prin care am trecut.

Da.

�ti... cam a�a a fost...

_ www.subtitrari-noi.ro _

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/582s4 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari