Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:10,272
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:32,353 --> 00:00:33,392
What took you so long?
3
00:00:44,772 --> 00:00:46,003
Did it have to be a knife?
4
00:00:48,772 --> 00:00:50,213
Bring it.
5
00:01:08,393 --> 00:01:09,433
Darn it.
6
00:01:52,602 --> 00:01:54,643
That hurt... Come on.
7
00:02:29,412 --> 00:02:30,672
What was that?
8
00:02:31,612 --> 00:02:32,743
What...
9
00:02:34,343 --> 00:02:35,382
What on earth?
10
00:02:36,553 --> 00:02:39,283
You little... Darn it.
11
00:04:07,172 --> 00:04:08,243
Hey, Chul Ki.
12
00:04:10,612 --> 00:04:11,973
I need you to come and get me.
13
00:04:12,512 --> 00:04:14,612
Yes.
14
00:04:27,962 --> 00:04:29,832
(Episode 9)
15
00:04:31,693 --> 00:04:33,363
You ate that up.
16
00:04:42,303 --> 00:04:43,313
Hello.
17
00:04:43,743 --> 00:04:46,712
Father, Ms. Tae has been arrested.
18
00:04:51,882 --> 00:04:54,123
Gosh. That's pretty bad.
19
00:04:54,822 --> 00:04:56,623
Who's going to drive for me now?
20
00:04:59,762 --> 00:05:01,923
So I checked the thing you sent me.
21
00:05:02,193 --> 00:05:06,132
But I'm not sure
what your intention is.
22
00:05:14,572 --> 00:05:17,012
That's the memory chip
of the dashcam from the witness...
23
00:05:17,113 --> 00:05:18,743
in the Seocho-dong murder case.
24
00:05:19,543 --> 00:05:21,282
I finished identifying...
25
00:05:21,543 --> 00:05:22,952
the prime suspect in the case.
26
00:05:24,512 --> 00:05:26,522
I was hoping
you weren't threatening me.
27
00:05:27,683 --> 00:05:29,822
I had my hopes up
as you seemed smart,
28
00:05:29,822 --> 00:05:31,623
but I'm quite disappointed.
29
00:05:34,063 --> 00:05:35,563
It was fun talking to you.
30
00:05:37,993 --> 00:05:40,762
And do what you want with that.
31
00:05:47,743 --> 00:05:49,142
I'm giving it to you.
32
00:05:50,772 --> 00:05:52,072
What do you want from me?
33
00:05:52,913 --> 00:05:54,813
I want to stay by your side.
34
00:06:01,483 --> 00:06:02,652
I'm sure I can be useful.
35
00:06:09,322 --> 00:06:10,632
Take it back.
36
00:06:12,032 --> 00:06:14,503
I'm sure this isn't
the original footage anyway.
37
00:06:16,673 --> 00:06:18,132
But I admire...
38
00:06:18,772 --> 00:06:20,342
your spirit, Prosecutor Oh.
39
00:06:25,173 --> 00:06:26,543
Are you a good driver?
40
00:06:32,923 --> 00:06:35,553
(Seoul Central District
Prosecutors' Office)
41
00:06:38,423 --> 00:06:40,222
Are you always this quiet?
42
00:06:41,193 --> 00:06:44,063
Or are you going to drag this out
by taking the Fifth?
43
00:06:46,632 --> 00:06:48,503
Suit yourself.
It doesn't matter to me.
44
00:06:48,962 --> 00:06:51,503
I have more than enough evidence
to prove your crimes.
45
00:06:53,342 --> 00:06:55,673
And I know
why you killed Deputy Chief Lee.
46
00:07:03,753 --> 00:07:05,853
You went to Deputy Chief Lee
to take this from him.
47
00:07:06,822 --> 00:07:09,082
But Deputy Chief Lee
didn't have anything with him.
48
00:07:09,553 --> 00:07:12,253
So you guys murdered him
and made it look like...
49
00:07:12,253 --> 00:07:13,423
he jumped off the building.
50
00:07:14,522 --> 00:07:15,563
But too bad.
51
00:07:17,092 --> 00:07:18,563
I, of all people, showed up there.
52
00:07:20,402 --> 00:07:22,262
I bet you guys were annoyed...
53
00:07:22,563 --> 00:07:24,233
because a mere prosecutor...
54
00:07:24,702 --> 00:07:26,642
started digging into the case.
55
00:07:27,373 --> 00:07:29,472
So you guys framed me
for the murder.
56
00:07:31,413 --> 00:07:32,943
And when that didn't work later,
57
00:07:32,943 --> 00:07:35,413
you even tried to kill me. Right?
58
00:07:39,882 --> 00:07:41,553
You have an imaginative mind.
59
00:07:42,253 --> 00:07:43,493
I finally got you to talk.
60
00:07:48,563 --> 00:07:49,793
Now, you're finally getting it.
61
00:08:02,543 --> 00:08:03,972
You just carry out orders.
62
00:08:04,212 --> 00:08:05,913
I doubt that this was your doing.
63
00:08:09,782 --> 00:08:11,313
Did the law firm tell you to do this?
64
00:08:14,082 --> 00:08:15,753
Of course, I don't think that's true.
65
00:08:16,952 --> 00:08:17,952
Right.
66
00:08:19,053 --> 00:08:22,293
They run the best law firm in Korea.
67
00:08:22,722 --> 00:08:24,293
They wouldn't have murdered...
68
00:08:24,762 --> 00:08:27,233
a deputy chief prosecutor
just to get their hands on this.
69
00:08:30,332 --> 00:08:32,003
Let's sort out the details later.
70
00:08:34,072 --> 00:08:35,173
We'll begin.
71
00:08:35,873 --> 00:08:36,943
Your name.
72
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
Prosecutor Jin.
73
00:08:46,982 --> 00:08:48,322
Her lawyer is here.
74
00:08:52,423 --> 00:08:53,462
Bring the lawyer in.
75
00:09:01,702 --> 00:09:04,002
I'm Oh Do Hwan.
I'll be representing Ms. Tae Hyung Wook.
76
00:09:04,072 --> 00:09:05,232
As of this moment,
77
00:09:05,303 --> 00:09:07,742
she will exercise her right
to refuse to answer any questions.
78
00:09:18,582 --> 00:09:21,252
(Interrogation Room)
79
00:09:28,163 --> 00:09:29,763
The investigation on Oh Do Hwan
has been suspended.
80
00:09:30,592 --> 00:09:31,633
Based on what?
81
00:09:31,862 --> 00:09:33,033
They can't prove anything he did.
82
00:09:33,433 --> 00:09:35,202
The Inspection Department
seems thrown off too.
83
00:09:37,133 --> 00:09:39,002
Mr. Oh Do Hwan must have
some powerful connections.
84
00:09:41,842 --> 00:09:43,872
I'm here
on Mr. Seo Hyun Kyu's behalf.
85
00:09:44,242 --> 00:09:45,342
How are you feeling?
86
00:09:46,582 --> 00:09:47,683
I'm fine.
87
00:09:48,283 --> 00:09:49,313
That's good.
88
00:09:49,582 --> 00:09:51,553
If there's anything
you want to tell Mr. Seo,
89
00:09:51,553 --> 00:09:52,883
I'll relay the message to him.
90
00:09:54,383 --> 00:09:55,822
A message?
91
00:09:59,992 --> 00:10:01,023
I'll tell him myself...
92
00:10:02,193 --> 00:10:04,393
once I get out.
93
00:10:05,592 --> 00:10:07,803
You won't be getting out of here...
94
00:10:08,533 --> 00:10:09,673
because I will stop you.
95
00:10:09,933 --> 00:10:12,403
And no one will hear
what you have to say.
96
00:10:17,013 --> 00:10:18,372
You think you can stop me?
97
00:10:22,143 --> 00:10:23,153
Ms. Tae.
98
00:10:23,952 --> 00:10:25,653
Everyone dies at some point.
99
00:10:25,883 --> 00:10:27,452
And you're no exception.
100
00:10:28,053 --> 00:10:29,693
Just like how you killed other people,
101
00:10:29,693 --> 00:10:32,193
other people can kill you too.
102
00:10:32,553 --> 00:10:34,122
As I used to be a prosecutor,
103
00:10:34,322 --> 00:10:36,893
I know many people who are capable
of making that happen.
104
00:10:45,673 --> 00:10:47,572
I'll come back soon.
105
00:10:48,543 --> 00:10:49,742
Take care of yourself.
106
00:11:11,193 --> 00:11:12,293
I look forward to working with you.
107
00:11:20,242 --> 00:11:21,242
That is so you.
108
00:11:22,742 --> 00:11:23,972
Law Firm Kangsan.
109
00:11:25,143 --> 00:11:26,212
You got into a nice place.
110
00:11:27,612 --> 00:11:29,783
See you later.
You too, Prosecutor Shin.
111
00:11:45,393 --> 00:11:46,933
Do you really want me to do it?
112
00:11:47,232 --> 00:11:48,232
Do it?
113
00:11:49,602 --> 00:11:51,633
Well, in movies...
114
00:11:51,633 --> 00:11:55,202
When you plug in something like this,
it usually blows up.
115
00:12:02,242 --> 00:12:04,383
(Civil Affairs Division)
116
00:12:04,752 --> 00:12:05,883
I'll do it.
117
00:12:06,952 --> 00:12:08,122
I'll just do it.
118
00:12:16,092 --> 00:12:18,663
Gosh,
you guys are such scaredy-cats.
119
00:12:28,202 --> 00:12:29,273
What's this?
120
00:12:29,273 --> 00:12:31,242
(Notes)
121
00:12:31,943 --> 00:12:34,112
- Notes?
- Notes for what?
122
00:12:37,313 --> 00:12:38,852
(Notes)
123
00:12:38,852 --> 00:12:40,783
("People Are More Beautiful
Than Flowers" by An Chi Hwan)
124
00:12:43,793 --> 00:12:44,793
Prosecutor Jin.
125
00:12:46,193 --> 00:12:47,193
Open it.
126
00:13:00,702 --> 00:13:01,742
It's...
127
00:13:03,472 --> 00:13:04,513
Is it not working?
128
00:13:06,413 --> 00:13:10,212
Gosh, I need an algorithm tool
for code one.
129
00:13:10,553 --> 00:13:12,653
I can't even get close
to the lock source.
130
00:13:14,982 --> 00:13:16,053
What does that mean?
131
00:13:17,053 --> 00:13:18,092
What?
132
00:13:18,523 --> 00:13:21,663
It means that this program is old.
133
00:13:21,822 --> 00:13:23,163
At least ten years.
134
00:13:23,933 --> 00:13:25,862
To unlock this password,
135
00:13:25,862 --> 00:13:28,033
I need to get to the lock.
136
00:13:28,702 --> 00:13:31,572
I need to get to the lock source
to do so,
137
00:13:31,773 --> 00:13:34,773
but this algorithm program is so old.
138
00:13:37,112 --> 00:13:39,773
In short,
I can't do it with this equipment.
139
00:13:40,612 --> 00:13:43,852
I have the newest unlock tool,
but this lock is conventional.
140
00:13:45,153 --> 00:13:46,452
There's a bigger problem.
141
00:13:46,452 --> 00:13:49,252
This program has
a secondary security system.
142
00:13:49,783 --> 00:13:51,952
If you enter
the wrong password three times,
143
00:13:52,423 --> 00:13:55,122
it will delete everything on it,
no matter what it is.
144
00:13:56,322 --> 00:13:57,933
Even Bill Gates can't unlock this.
145
00:14:03,202 --> 00:14:07,702
(Murder weapon: Wooden knife block)
146
00:14:08,702 --> 00:14:11,413
(Park Ye Young: Victim of the murder case
in Seocho-dong)
147
00:14:11,413 --> 00:14:12,872
(Deceased)
148
00:14:19,952 --> 00:14:22,982
Mr. Lee lost this MP3 player
at Park Ye Young's place.
149
00:14:22,982 --> 00:14:24,893
(Park Ye Young: Victim of the murder case
in Seocho-dong)
150
00:14:24,893 --> 00:14:25,992
What are you doing?
151
00:14:28,462 --> 00:14:29,523
What are you looking for?
152
00:14:32,293 --> 00:14:36,102
Did you perhaps see
something small I could've dropped?
153
00:14:36,903 --> 00:14:37,972
As in what?
154
00:14:38,372 --> 00:14:39,903
After the Seocho-dong incident,
155
00:14:40,543 --> 00:14:41,742
Han Soo Bin, the victim's friend,
156
00:14:42,502 --> 00:14:45,443
adopted the victim's cat and found
this MP3 player in the cat tower.
157
00:14:47,143 --> 00:14:49,982
She gave it to Mr. Lee
who was looking for it.
158
00:14:54,283 --> 00:14:55,523
(Assault and Murder Case
of Park Ye Young in Seocho-dong)
159
00:14:55,523 --> 00:14:56,893
Perhaps,
everything could have started...
160
00:14:57,252 --> 00:14:58,822
from the Seocho-dong case.
161
00:14:59,752 --> 00:15:01,462
What we need to focus on is...
162
00:15:04,862 --> 00:15:06,033
finding the real culprit.
163
00:15:06,033 --> 00:15:07,732
(Who is the real culprit?)
164
00:15:07,962 --> 00:15:11,202
We must find out who and why
they killed Park Ye Young,
165
00:15:13,002 --> 00:15:15,872
and what this thing is.
166
00:15:44,572 --> 00:15:47,143
(Jin Kang Woo, Born Aug 7, 1963,
Died April 28, 2003)
167
00:17:01,513 --> 00:17:02,582
I...
168
00:17:05,212 --> 00:17:06,852
have a headache...
169
00:17:08,523 --> 00:17:09,823
because of your son.
170
00:17:19,363 --> 00:17:22,863
(Bad Prosecutor)
171
00:17:22,962 --> 00:17:27,873
(Bad Prosecutor)
172
00:17:27,972 --> 00:17:30,312
(Law Firm Kangsan)
173
00:17:42,952 --> 00:17:45,123
"Lawyer Oh Do Hwan
at Law Firm Kangsan."
174
00:17:46,722 --> 00:17:49,323
Good.
It sounds better than a prosecutor.
175
00:17:50,262 --> 00:17:51,762
Yes, thank you.
176
00:17:53,062 --> 00:17:54,762
How did you wheedle my father?
177
00:17:55,663 --> 00:17:58,972
Gosh, you're so good
at shifting sides.
178
00:18:01,443 --> 00:18:02,643
What brings you here?
179
00:18:03,302 --> 00:18:06,573
We'll be working together,
so I thought I should say hi.
180
00:18:08,143 --> 00:18:09,343
I'm just trying to be polite.
181
00:18:10,153 --> 00:18:11,752
Okay. I look forward
to working with you.
182
00:18:15,282 --> 00:18:16,623
The last time was a shame.
183
00:18:17,353 --> 00:18:19,423
I really wanted to see
a prosecutor bow,
184
00:18:20,052 --> 00:18:21,222
but you suddenly left.
185
00:18:23,462 --> 00:18:25,062
Gosh, you're so scary.
186
00:18:25,633 --> 00:18:26,903
Don't stare at me like that.
187
00:18:27,933 --> 00:18:30,002
I really don't like
people being impolite.
188
00:18:30,173 --> 00:18:32,772
Then you should be polite first.
189
00:18:32,772 --> 00:18:35,143
There are different levels for people,
so I can't do that.
190
00:18:37,173 --> 00:18:38,173
Do you think...
191
00:18:39,173 --> 00:18:40,943
we're on the same level?
192
00:18:42,113 --> 00:18:43,552
You and me?
193
00:18:51,022 --> 00:18:53,593
I guess you're proud
since my father is in favor of you.
194
00:18:55,062 --> 00:18:56,623
Don't be too proud, Lawyer Oh.
195
00:18:57,393 --> 00:19:00,032
You're just a lawyer
who drives my father's car.
196
00:19:01,532 --> 00:19:03,772
I'm going to be the CEO of Kangsan
in the future.
197
00:19:19,853 --> 00:19:20,952
You're laughing?
198
00:19:29,663 --> 00:19:30,863
I'm sorry.
199
00:19:31,492 --> 00:19:35,762
I didn't realize I was talking
to Lawyer Seo Ji Han,
200
00:19:36,103 --> 00:19:37,702
the future CEO of Kangsan.
201
00:19:38,333 --> 00:19:39,702
I apologize.
202
00:19:47,782 --> 00:19:49,742
Lawyer Oh,
where should I leave this box?
203
00:19:58,052 --> 00:19:59,193
See you later.
204
00:20:03,393 --> 00:20:04,462
You can leave it there.
205
00:20:13,603 --> 00:20:16,673
(A surprise gift from honey)
206
00:20:30,752 --> 00:20:31,752
I'm hungry.
207
00:20:32,752 --> 00:20:33,792
Please tell her for me.
208
00:20:35,123 --> 00:20:36,593
Excuse me, Prosecutor Shin.
209
00:20:36,823 --> 00:20:38,093
Yes?
210
00:20:38,762 --> 00:20:40,802
It's late now.
211
00:20:41,762 --> 00:20:43,163
I didn't know it was this late.
212
00:20:43,702 --> 00:20:45,133
What do you say to Chinese food?
213
00:20:46,002 --> 00:20:47,073
I'm all for it.
214
00:20:48,302 --> 00:20:50,103
You guys can decide
what we're having.
215
00:20:50,472 --> 00:20:52,812
It's the least I can do
since you're working hard.
216
00:20:53,113 --> 00:20:54,413
You're the best, Prosecutor Shin.
217
00:20:54,712 --> 00:20:56,083
Let me take your order, then.
218
00:20:56,113 --> 00:20:58,153
- I'll have kkanpunggi and...
- Kkanpunggi.
219
00:20:58,153 --> 00:20:59,413
I'll have jjamppong.
220
00:21:01,022 --> 00:21:02,823
Three bowls of jjamppong, then.
221
00:21:04,353 --> 00:21:06,792
Got it. Three bowls of jjamppong.
222
00:21:06,893 --> 00:21:08,423
I was kidding, guys.
223
00:21:08,522 --> 00:21:10,792
Seriously, Prosecutor Shin?
224
00:21:11,663 --> 00:21:12,833
Will it be your treat?
225
00:21:13,193 --> 00:21:14,462
Of course.
226
00:21:17,202 --> 00:21:19,502
Kkanpunggi and liusansi with rice.
What else?
227
00:21:19,833 --> 00:21:21,603
- How about tangsuyuk?
- That'd be great.
228
00:21:21,603 --> 00:21:22,772
Those are what I'll order, then.
229
00:21:22,772 --> 00:21:25,113
(No Posts Yet)
230
00:21:31,212 --> 00:21:34,752
(Follow)
231
00:21:45,492 --> 00:21:48,562
Was Park Ye Young seeing
another man?
232
00:21:49,103 --> 00:21:50,333
Someone other than Deputy Chief Lee?
233
00:21:55,903 --> 00:21:57,843
This car she's in...
234
00:21:58,573 --> 00:22:00,042
isn't Mr. Lee's.
235
00:22:00,943 --> 00:22:03,712
The dates and times
she took these photos on...
236
00:22:03,812 --> 00:22:05,883
don't correspond
with Mr. Lee's schedule.
237
00:22:09,923 --> 00:22:11,552
I heard that...
238
00:22:11,952 --> 00:22:14,292
she was close to someone before
Mr. Lee came into the picture.
239
00:22:16,062 --> 00:22:17,133
Who was it?
240
00:22:18,032 --> 00:22:19,732
I don't know any details.
241
00:22:20,663 --> 00:22:22,762
She never told me.
242
00:22:22,802 --> 00:22:24,403
Apparently, the guy
wouldn't have approved.
243
00:22:25,202 --> 00:22:26,403
Were they dating?
244
00:22:26,972 --> 00:22:28,103
According to her, yes.
245
00:22:32,673 --> 00:22:35,183
The victim, Park Ye Young,
had another man in her life.
246
00:22:35,542 --> 00:22:37,042
Their relationship
wasn't publicized,
247
00:22:37,042 --> 00:22:38,812
so it didn't show up
in the investigation.
248
00:22:39,012 --> 00:22:40,653
There was another man in her life?
249
00:22:42,752 --> 00:22:44,623
Let's find out who that was first.
250
00:22:44,752 --> 00:22:47,093
How? We have nothing to go on.
251
00:22:47,123 --> 00:22:49,462
The one who introduced her
to Deputy Chief Lee.
252
00:22:50,962 --> 00:22:52,433
That person would know.
253
00:22:52,462 --> 00:22:53,532
And who may that be?
254
00:22:55,933 --> 00:22:56,962
Yu Jin Cheol?
255
00:23:11,452 --> 00:23:12,683
Jin Cheol.
256
00:23:14,522 --> 00:23:15,583
What on earth?
257
00:23:43,952 --> 00:23:46,913
(81-7 Ham-dong 7th Street,
Jung-gu, Incheon, Haesan Seafood)
258
00:23:47,583 --> 00:23:48,623
What did you find?
259
00:23:48,623 --> 00:23:50,022
An arrest warrant was issued...
260
00:23:50,022 --> 00:23:51,452
on charges of smuggling
counterfeit liquor.
261
00:23:53,222 --> 00:23:55,693
He's on the run, and there's
a BOLO out for his arrest.
262
00:23:56,292 --> 00:23:57,333
What about the seafood restaurant?
263
00:23:58,492 --> 00:24:00,093
It's what it says it is.
264
00:24:00,292 --> 00:24:01,532
I didn't find anything fishy.
265
00:24:03,002 --> 00:24:05,373
So we have no clues
as to where he's hiding.
266
00:24:06,272 --> 00:24:07,972
We'll try our best but...
267
00:24:09,472 --> 00:24:10,472
I got it for now.
268
00:24:10,772 --> 00:24:12,173
Text me which precinct
has jurisdiction in the area...
269
00:24:12,173 --> 00:24:13,883
and the name
of the officer in charge.
270
00:24:14,143 --> 00:24:16,943
Our best bet is to ask
for their support.
271
00:24:17,383 --> 00:24:18,653
This is a stowaway agency.
272
00:24:20,583 --> 00:24:21,752
- Stowaway?
- Yes.
273
00:24:21,952 --> 00:24:23,323
The seafood restaurant
is just a front.
274
00:24:24,522 --> 00:24:26,623
My people were once clients.
275
00:24:28,022 --> 00:24:29,022
Careful...
276
00:24:32,133 --> 00:24:34,032
I won't ask any more questions.
277
00:24:34,032 --> 00:24:35,933
Do you think
you can find those involved?
278
00:24:36,903 --> 00:24:39,202
They move their office once a month,
279
00:24:39,702 --> 00:24:40,943
so it won't be easy.
280
00:24:40,943 --> 00:24:41,972
Even when it's me who's asking?
281
00:24:44,173 --> 00:24:45,272
Gosh.
282
00:24:45,443 --> 00:24:46,443
Hold on.
283
00:24:47,443 --> 00:24:49,312
Should that have made someone blush?
284
00:24:49,413 --> 00:24:51,252
It isn't about the message.
285
00:24:52,282 --> 00:24:53,752
The secret lies with the messenger.
286
00:24:53,752 --> 00:24:55,052
Since it's for you,
287
00:24:55,883 --> 00:24:57,323
I'll get the information
as soon as possible.
288
00:24:57,323 --> 00:24:58,353
Thank you.
289
00:24:59,623 --> 00:25:00,722
But Prosecutor Jin,
290
00:25:00,722 --> 00:25:02,992
it might be too late
if he's already out of the country.
291
00:25:03,462 --> 00:25:05,062
I don't care if he's in the US
or Africa.
292
00:25:05,062 --> 00:25:06,163
We're going after him.
293
00:25:06,762 --> 00:25:07,802
Got it.
294
00:25:08,965 --> 00:25:13,975
(Haesan Seafood)
295
00:25:30,825 --> 00:25:31,855
Who are you?
296
00:25:32,825 --> 00:25:33,825
A prosecutor.
297
00:25:37,095 --> 00:25:38,126
You know him, don't you?
298
00:25:43,136 --> 00:25:46,075
I'm not sure. I don't think I do.
299
00:25:47,835 --> 00:25:48,876
You really don't know?
300
00:25:49,805 --> 00:25:51,045
But I already know that you do.
301
00:25:51,206 --> 00:25:53,916
I said I didn't know him
because I didn't.
302
00:25:53,916 --> 00:25:56,716
A great man doesn't lie, you know.
303
00:25:57,746 --> 00:26:00,585
You won't find answers here,
so get going.
304
00:26:03,186 --> 00:26:05,126
It never works when you ask nicely.
305
00:26:05,156 --> 00:26:06,355
What's the matter with people?
306
00:26:07,926 --> 00:26:10,325
You're the one
who can't take the hint.
307
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Boys.
308
00:26:12,466 --> 00:26:13,835
Get out here.
309
00:26:19,636 --> 00:26:20,936
These boys...
310
00:26:21,805 --> 00:26:24,946
are highly interested
in what we do around here.
311
00:26:25,075 --> 00:26:27,746
Knock some sense into them.
312
00:26:27,746 --> 00:26:29,045
- Got it, boss.
- Got it, boss.
313
00:26:29,585 --> 00:26:31,146
Why does it always get like this?
314
00:26:31,146 --> 00:26:32,315
Beats me.
315
00:26:33,216 --> 00:26:34,315
Maybe I'm cursed.
316
00:26:34,956 --> 00:26:36,456
This is so annoying.
317
00:26:37,055 --> 00:26:38,226
Get them!
318
00:26:38,726 --> 00:26:40,696
- Die!
- Darn it!
319
00:26:44,396 --> 00:26:45,795
Hold on.
320
00:26:52,736 --> 00:26:54,605
That hurts.
321
00:26:54,706 --> 00:26:56,505
He's got nothing but a big build.
322
00:26:56,605 --> 00:26:59,446
- My buttocks!
- Gosh.
323
00:26:59,676 --> 00:27:00,676
You there.
324
00:27:01,615 --> 00:27:03,686
Are you finally
going to answer my question?
325
00:27:17,626 --> 00:27:18,996
Yes, I know the guy.
326
00:27:19,835 --> 00:27:21,095
Which country did he travel to?
327
00:27:21,896 --> 00:27:22,936
Well...
328
00:27:25,206 --> 00:27:26,275
Actually...
329
00:27:29,676 --> 00:27:30,775
The Sinan Coast.
330
00:27:31,246 --> 00:27:32,376
He's at the salt pond.
331
00:27:37,515 --> 00:27:39,285
Jin Cheol.
332
00:27:42,226 --> 00:27:44,785
Yes. Looking good.
333
00:27:50,795 --> 00:27:53,236
The second he got on board,
334
00:27:53,265 --> 00:27:54,896
he changed his word...
335
00:27:55,365 --> 00:27:56,605
and said he couldn't pay the rest.
336
00:27:57,565 --> 00:28:00,206
We're a business, not a charity,
337
00:28:00,476 --> 00:28:01,676
so we had no choice.
338
00:28:01,736 --> 00:28:03,345
That's how he was going to pay us.
339
00:28:04,406 --> 00:28:07,575
Still, I was surprised
to see how good he was...
340
00:28:08,115 --> 00:28:09,615
at manual labor.
341
00:28:09,916 --> 00:28:11,216
Ever since he came along,
342
00:28:11,585 --> 00:28:13,855
we've been seeing
an increase in the salt harvest.
343
00:28:15,115 --> 00:28:16,255
When this is forced labor?
344
00:28:16,755 --> 00:28:18,025
He was born to do this.
345
00:28:24,095 --> 00:28:26,865
(Haesan Gold)
346
00:29:03,005 --> 00:29:05,736
Gosh. Jin Cheol, look at you.
347
00:29:05,976 --> 00:29:08,676
You look like you know
what you're doing now.
348
00:29:09,575 --> 00:29:12,275
Well, I owe it all to you, sir.
349
00:29:12,916 --> 00:29:14,176
Thank you.
350
00:29:14,176 --> 00:29:16,486
Don't get caught
running away like last time...
351
00:29:16,486 --> 00:29:18,085
just to suffer a beating...
352
00:29:18,146 --> 00:29:20,615
and keep up the good work.
353
00:29:20,615 --> 00:29:22,525
I lived on only salt
for a week, remember?
354
00:29:22,755 --> 00:29:23,886
Goodness.
355
00:29:24,255 --> 00:29:25,355
Don't you worry, sir.
356
00:29:27,226 --> 00:29:30,095
I think I have found my calling.
357
00:29:30,265 --> 00:29:32,396
- Thank you.
- Good.
358
00:29:33,335 --> 00:29:34,936
- Keep up the good work, then.
- Of course.
359
00:29:35,365 --> 00:29:36,406
Have a good day, sir.
360
00:29:54,916 --> 00:29:56,055
Prosecutor Jin?
361
00:29:58,996 --> 00:30:00,656
Jin Cheol!
362
00:30:03,065 --> 00:30:04,666
Let's go home!
363
00:30:08,136 --> 00:30:10,605
Prosecutor Jin!
364
00:30:11,436 --> 00:30:12,835
Prosecutor Jin!
365
00:30:14,035 --> 00:30:17,376
That guy is such a jerk.
He's the worst.
366
00:30:17,676 --> 00:30:19,115
Prosecutor Jin!
367
00:30:20,476 --> 00:30:23,186
He lost so much weight.
368
00:30:24,186 --> 00:30:25,585
He should lose some weight.
369
00:30:25,716 --> 00:30:27,615
He always had such a big build.
370
00:30:32,325 --> 00:30:35,565
You said you were taking me home.
What are you doing? Come on!
371
00:30:35,926 --> 00:30:37,166
That depends on you.
372
00:30:38,825 --> 00:30:40,865
We're here to ask some questions
about Ms. Park Ye Young.
373
00:30:41,896 --> 00:30:43,535
The victim
of the Seocho-dong murder case.
374
00:30:44,166 --> 00:30:46,476
The worker you hired
for your hostess bar.
375
00:30:46,476 --> 00:30:49,906
Gosh. She's dead.
Why are you asking about her again?
376
00:30:50,476 --> 00:30:52,446
You knew she had a boyfriend. Right?
377
00:30:52,646 --> 00:30:54,575
- Who was it?
- Her boyfriend?
378
00:30:55,886 --> 00:30:57,886
He's playing dumb again.
379
00:30:57,886 --> 00:31:00,755
Hold on! I just remembered.
380
00:31:01,815 --> 00:31:04,926
I only had a feeling
she had a boyfriend.
381
00:31:05,656 --> 00:31:08,656
So I really don't know who he is.
I swear!
382
00:31:11,025 --> 00:31:14,736
I'm sure you know that
it's not easy to manage the girls.
383
00:31:15,335 --> 00:31:16,706
People made babies
even during the Korean War.
384
00:31:16,706 --> 00:31:18,436
How was I supposed to stop her?
385
00:31:19,835 --> 00:31:22,805
Ye Young
couldn't stop herself either.
386
00:31:23,505 --> 00:31:25,505
But she needed money,
387
00:31:25,676 --> 00:31:28,275
so she asked me to introduce her
to Deputy Chief Lee.
388
00:31:29,386 --> 00:31:30,716
- What?
- What?
389
00:31:31,015 --> 00:31:33,686
Are you asking about the war?
The Korean War?
390
00:31:33,686 --> 00:31:35,355
No. After that.
She asked you to introduce her.
391
00:31:36,156 --> 00:31:37,426
Right.
392
00:31:38,325 --> 00:31:42,295
She was the one who asked me
for the introduction.
393
00:31:43,726 --> 00:31:45,265
You didn't set them up?
394
00:31:45,265 --> 00:31:46,335
No.
395
00:31:46,696 --> 00:31:49,636
One day, she told me...
396
00:31:49,906 --> 00:31:52,575
if I could help her get acquainted
with Deputy Chief Lee.
397
00:31:53,406 --> 00:31:54,505
What?
398
00:31:55,005 --> 00:31:58,105
You know him.
I want you to introduce me to him.
399
00:31:58,775 --> 00:31:59,845
Prosecutor Lee Jang Won.
400
00:32:02,075 --> 00:32:03,315
Why all of a sudden?
401
00:32:03,785 --> 00:32:05,216
I thought
you didn't like older guys.
402
00:32:18,565 --> 00:32:20,496
Did she explain
why she wanted to be introduced?
403
00:32:21,535 --> 00:32:25,065
That's... I can't talk.
404
00:32:25,065 --> 00:32:27,206
Maybe, a drink might help me...
405
00:32:27,206 --> 00:32:28,206
You can't talk?
406
00:32:28,206 --> 00:32:29,575
You still haven't learned
your lesson.
407
00:32:29,575 --> 00:32:31,105
She said, "sweetie."
408
00:32:31,105 --> 00:32:32,206
I can talk now.
409
00:32:34,315 --> 00:32:36,916
I definitely heard her
say "sweetie."
410
00:32:37,146 --> 00:32:38,416
I did what you told me to do,
sweetie.
411
00:32:42,626 --> 00:32:45,755
But do I really have to do this?
412
00:32:48,726 --> 00:32:50,295
It's not that I don't want to.
413
00:32:51,496 --> 00:32:53,795
It just feels wrong. We're together.
414
00:32:59,075 --> 00:33:01,436
Okay. I'll call you later.
415
00:33:02,275 --> 00:33:03,345
Okay.
416
00:33:10,515 --> 00:33:12,456
Who was that on the phone?
You sounded so affectionate.
417
00:33:12,686 --> 00:33:15,585
No one. He's just someone I know.
418
00:33:18,426 --> 00:33:21,025
That's everything I know.
419
00:33:21,255 --> 00:33:23,525
I'm telling the truth!
420
00:33:23,996 --> 00:33:27,795
I already told everything I knew
about her death to Prosecutor Oh.
421
00:33:28,795 --> 00:33:31,035
You keep saying that.
What on earth have you told him?
422
00:33:31,565 --> 00:33:35,005
Gosh. You're so frustrating.
You don't know? Seriously?
423
00:33:36,105 --> 00:33:38,406
Deputy Chief Lee
wasn't the real culprit.
424
00:33:38,406 --> 00:33:40,815
I told everything to Oh Do Hwan.
425
00:33:40,976 --> 00:33:41,976
Explain in detail.
426
00:33:42,716 --> 00:33:45,815
I went to her house
to take pictures of them...
427
00:33:45,815 --> 00:33:48,916
walking into the house together.
428
00:33:49,486 --> 00:33:51,855
That night, there was one more guy.
429
00:33:52,085 --> 00:33:53,656
He came to Ye Young's house.
430
00:34:06,176 --> 00:34:07,236
Where's the dashcam footage?
431
00:34:07,976 --> 00:34:09,005
The dashcam footage?
432
00:34:09,505 --> 00:34:10,805
Where is it?
433
00:34:13,376 --> 00:34:15,945
Prosecutor Oh Do Hwan has it.
434
00:34:22,925 --> 00:34:24,425
What is it? Hold on.
435
00:34:24,785 --> 00:34:26,655
- I...
- Die.
436
00:34:26,655 --> 00:34:29,026
- But...
- Die.
437
00:34:29,695 --> 00:34:31,066
Spare me.
438
00:35:11,706 --> 00:35:16,305
(Seoul Dongha Detention Center)
439
00:35:17,106 --> 00:35:18,905
I'm always asking you for a favor.
440
00:35:19,945 --> 00:35:21,115
Tae Ho is doing well, right?
441
00:35:26,956 --> 00:35:27,985
Okay.
442
00:35:29,985 --> 00:35:31,356
That took you long enough.
443
00:35:33,026 --> 00:35:34,095
It's been a while.
444
00:35:37,365 --> 00:35:40,396
Sit down. We can talk then.
445
00:35:44,865 --> 00:35:46,476
You lost a lot of weight.
446
00:35:48,075 --> 00:35:49,476
I talked to the warden...
447
00:35:49,646 --> 00:35:51,976
to make things comfortable for you.
448
00:35:51,976 --> 00:35:53,476
I want to get out of here.
449
00:35:55,916 --> 00:35:58,485
I know that getting that done
isn't difficult for you.
450
00:35:58,885 --> 00:36:01,186
I don't care how I get out.
Just get me out of here, please.
451
00:36:02,756 --> 00:36:04,856
Things aren't going well out here.
452
00:36:05,626 --> 00:36:08,055
One wrong move can ruin everything.
453
00:36:09,296 --> 00:36:11,166
A lot of people are watching now.
454
00:36:12,796 --> 00:36:14,666
Hang in there, Tae Ho.
455
00:36:20,106 --> 00:36:22,305
So you got yourself a new puppy.
Is that it?
456
00:36:27,515 --> 00:36:31,316
All this time,
I did everything you told me to do.
457
00:36:31,816 --> 00:36:33,715
I even did some things
I shouldn't have as a prosecutor...
458
00:36:33,715 --> 00:36:36,226
and got my hands dirty.
459
00:36:38,586 --> 00:36:41,055
But this is what I get
for my loyalty to you?
460
00:36:41,925 --> 00:36:43,666
You have gotten quite rude...
461
00:36:44,626 --> 00:36:46,965
over the past few days, Tae Ho.
462
00:36:49,666 --> 00:36:50,735
Let's go.
463
00:36:53,635 --> 00:36:56,006
I know everything you did.
464
00:37:02,175 --> 00:37:04,345
If I start talking,
it's over for you too.
465
00:37:08,086 --> 00:37:09,856
So get me out of here now.
466
00:37:10,456 --> 00:37:11,756
If you don't,
467
00:37:12,655 --> 00:37:15,726
I'll tell everyone
what you did in the past.
468
00:37:17,166 --> 00:37:19,936
Tae Ho. Let go of me.
469
00:37:21,666 --> 00:37:23,465
Or your family will die.
470
00:37:27,735 --> 00:37:29,746
Do you want to end up
like your friend?
471
00:37:45,126 --> 00:37:46,155
You.
472
00:37:49,365 --> 00:37:51,396
Don't forget what happened to me.
473
00:37:55,465 --> 00:37:57,305
Because you're looking
at your future.
474
00:38:04,845 --> 00:38:05,905
Take care.
475
00:38:17,555 --> 00:38:20,256
(Kim Hyo Jun: Suspect
of the Seocho-dong murder case)
476
00:38:22,256 --> 00:38:23,526
But what if you're not the culprit?
477
00:38:24,925 --> 00:38:26,166
I did it.
478
00:38:31,735 --> 00:38:34,776
I'm the one who killed her.
479
00:38:37,206 --> 00:38:38,206
Okay?
480
00:38:39,175 --> 00:38:40,615
What did you give
a false confession?
481
00:38:41,115 --> 00:38:42,845
(Assault and Murder Case
of Park Ye Young in Seocho-dong)
482
00:38:48,416 --> 00:38:50,186
I arrested Yu Jin Cheol.
483
00:38:50,325 --> 00:38:51,686
He thanked me too.
484
00:38:51,825 --> 00:38:53,195
He said he was better off
at a detention center.
485
00:38:54,655 --> 00:38:57,626
Oh, right. You asked me
to look into Kim Hyo Jun.
486
00:38:57,996 --> 00:39:00,436
There's something
that's bothering me.
487
00:39:02,496 --> 00:39:03,606
Where's everyone?
488
00:39:06,035 --> 00:39:08,175
This is the Civil Affairs Division,
run by the taxpayers' money.
489
00:39:08,175 --> 00:39:09,305
We can't neglect our duty.
490
00:39:12,506 --> 00:39:13,845
"Fill in for me
at the Green Mothers' Club..."
491
00:39:13,845 --> 00:39:15,876
"for traffic volunteer duty."
492
00:39:21,686 --> 00:39:22,726
Don't laugh at me.
493
00:39:23,126 --> 00:39:24,655
Hurry and go to school.
494
00:39:24,655 --> 00:39:26,825
(Green Mothers' Club)
495
00:39:27,856 --> 00:39:29,726
"Looking for a sketch model."
496
00:39:48,646 --> 00:39:50,345
- What is he doing?
- Goodness.
497
00:39:54,785 --> 00:39:57,055
"Please help give haircuts
to homeless people."
498
00:40:08,336 --> 00:40:11,805
Don't use the scissors
you use to kill people.
499
00:40:11,836 --> 00:40:13,305
Use something like this.
500
00:40:14,436 --> 00:40:15,506
Be quiet.
501
00:40:17,376 --> 00:40:18,405
So what's bothering you?
502
00:40:18,905 --> 00:40:20,215
Well...
503
00:40:20,615 --> 00:40:21,646
While he was in prison,
504
00:40:21,646 --> 00:40:24,146
he bought the house he was living in
through his lawyer.
505
00:40:24,445 --> 00:40:25,785
He used to rent the place,
506
00:40:25,945 --> 00:40:27,615
but he paid above the market price
to buy the house.
507
00:40:27,615 --> 00:40:28,655
(Real estate trade contract)
508
00:40:29,356 --> 00:40:30,485
Something's off, right?
509
00:40:31,385 --> 00:40:33,796
It's a semi-basement unit
of an old apartment building.
510
00:40:33,796 --> 00:40:35,555
Why do you think he paid more
than the market price?
511
00:40:36,526 --> 00:40:37,996
With that money,
he could've bought...
512
00:40:37,996 --> 00:40:39,365
a studio apartment
in the neighborhood.
513
00:40:39,796 --> 00:40:42,965
(Kim Hyo Jun's place)
514
00:40:56,646 --> 00:40:57,686
This way.
515
00:41:15,836 --> 00:41:16,936
There it is.
516
00:41:21,936 --> 00:41:23,006
Let's go.
517
00:41:38,485 --> 00:41:40,055
There must be a lead here.
518
00:41:40,555 --> 00:41:42,695
A lead to why Kim Hyo Jun
falsely testified to become the culprit.
519
00:41:43,066 --> 00:41:44,095
Let's start searching.
520
00:41:56,305 --> 00:41:58,046
(Daebak Loan)
521
00:41:58,046 --> 00:41:59,646
(Six reasons why you should get
a loan at Money Cash)
522
00:42:35,376 --> 00:42:36,485
Did you find anything?
523
00:42:36,646 --> 00:42:38,246
It seems that
he had some financial problems.
524
00:42:45,655 --> 00:42:46,756
(Payment reminder)
525
00:42:46,756 --> 00:42:48,626
(Payment reminder
and a warning for a seizure)
526
00:42:48,756 --> 00:42:49,796
Reminders.
527
00:43:04,276 --> 00:43:05,305
What is it?
528
00:44:22,193 --> 00:44:23,364
How have you been?
529
00:44:29,574 --> 00:44:32,003
You said you had something to say.
That's why I'm here.
530
00:44:35,114 --> 00:44:37,143
I guess you have nothing else to do.
531
00:44:39,684 --> 00:44:40,713
Goodbye.
532
00:44:42,753 --> 00:44:44,853
I found a witness
who saw the real culprit.
533
00:45:04,773 --> 00:45:05,773
What's this?
534
00:45:05,943 --> 00:45:06,974
I'll ask you again.
535
00:45:06,974 --> 00:45:08,273
What's this, you punk?
536
00:45:11,784 --> 00:45:13,284
Did you really kill Park Ye Young?
537
00:45:15,019 --> 00:45:17,758
You touch that, and I'll kill you.
Understand?
538
00:45:18,284 --> 00:45:20,083
I'll kill you.
539
00:45:20,724 --> 00:45:21,793
Sit.
540
00:45:22,793 --> 00:45:24,393
You won't see me again if you don't.
541
00:45:29,563 --> 00:45:30,893
It was about two billion wom.
542
00:45:31,634 --> 00:45:34,434
I doubt the person who paid you
gave you everything all at once.
543
00:45:35,603 --> 00:45:36,804
Is it a down payment?
544
00:45:37,674 --> 00:45:38,844
Let's say they promised to pay you...
545
00:45:38,844 --> 00:45:40,574
the same amount
when you finish your sentence.
546
00:45:41,003 --> 00:45:43,574
That's four billion won for 20 years.
547
00:45:44,074 --> 00:45:45,114
My gosh.
548
00:45:45,514 --> 00:45:47,543
- That's 100 million won a year.
- What do you want?
549
00:45:49,753 --> 00:45:50,784
The truth.
550
00:45:51,684 --> 00:45:52,954
The truth?
551
00:45:56,224 --> 00:45:57,523
You shouldn't be laughing.
552
00:45:58,193 --> 00:45:59,494
I have your money.
553
00:46:00,994 --> 00:46:02,934
Gosh, you're a complete wacko.
554
00:46:03,393 --> 00:46:04,463
Do whatever you want.
555
00:46:04,864 --> 00:46:07,264
I'll find you the moment
I finish my sentence.
556
00:46:07,304 --> 00:46:09,074
I guess you don't know me yet.
557
00:46:12,204 --> 00:46:13,443
Gosh.
558
00:46:16,514 --> 00:46:19,514
(Punk Lee Chul Ki)
559
00:46:20,684 --> 00:46:22,284
- Yes, Prosecutor Jin.
- Hey.
560
00:46:23,184 --> 00:46:24,184
Burn the money.
561
00:46:24,713 --> 00:46:26,684
- What are you doing?
- What do you think?
562
00:46:27,684 --> 00:46:30,293
Start talking about
the murder in Seocho-dong, then.
563
00:46:30,654 --> 00:46:31,994
Tell me what happened...
564
00:46:32,494 --> 00:46:33,793
and stop testing me.
565
00:46:43,434 --> 00:46:44,503
Let's do this.
566
00:46:45,744 --> 00:46:47,974
Let me think for a while,
but leave that money alone.
567
00:46:47,974 --> 00:46:49,114
How is it going, Chul Ki?
568
00:46:51,043 --> 00:46:52,344
I'm ready, Prosecutor Jin.
569
00:46:59,753 --> 00:47:02,353
I'll give you three seconds.
This is your last chance.
570
00:47:03,023 --> 00:47:04,623
In 3, 2, 1.
571
00:47:06,724 --> 00:47:08,094
- Hey. Burn it.
- I'll talk.
572
00:47:13,034 --> 00:47:14,204
I didn't...
573
00:47:17,304 --> 00:47:18,373
kill her.
574
00:47:22,174 --> 00:47:23,244
Tell me more.
575
00:47:27,344 --> 00:47:28,514
I didn't do it.
576
00:47:29,784 --> 00:47:31,623
I didn't even know who she was.
577
00:47:50,065 --> 00:47:51,096
What?
578
00:47:51,736 --> 00:47:53,105
It's okay. Just tell me honestly.
579
00:47:54,306 --> 00:47:55,705
I set you up with him
to get that thing.
580
00:47:55,705 --> 00:47:57,005
But did you start liking him?
581
00:47:58,076 --> 00:47:59,105
Is it because of the money?
582
00:47:59,275 --> 00:48:00,446
How can you...
583
00:48:01,105 --> 00:48:02,716
How can you say that to me?
584
00:48:03,275 --> 00:48:04,645
Why not?
585
00:48:06,415 --> 00:48:07,486
You work at a bar.
586
00:48:09,255 --> 00:48:10,585
Yes, I do work at a bar.
587
00:48:11,386 --> 00:48:13,855
What about you?
What are you so better than me?
588
00:48:14,786 --> 00:48:16,596
Your money and your background
don't belong to you.
589
00:48:16,596 --> 00:48:17,596
They come from your father.
590
00:48:17,596 --> 00:48:19,096
- Darn it!
- What's wrong with you?
591
00:48:19,466 --> 00:48:20,596
Say that again.
592
00:48:20,966 --> 00:48:22,395
What about my father?
593
00:48:25,466 --> 00:48:26,505
Say that again.
594
00:48:40,185 --> 00:48:42,585
Don't come closer.
I'll stab you with this.
595
00:48:48,185 --> 00:48:49,255
Get over here.
596
00:48:49,826 --> 00:48:50,855
Just die.
597
00:48:53,225 --> 00:48:54,395
Die.
598
00:49:19,525 --> 00:49:20,826
But you didn't see the killer's face.
599
00:50:19,185 --> 00:50:20,216
Hello?
600
00:50:20,786 --> 00:50:21,815
Is this Kim Hyo Jun?
601
00:50:29,355 --> 00:50:30,426
Who is this?
602
00:50:31,455 --> 00:50:32,696
You saw me earlier.
603
00:50:34,725 --> 00:50:36,435
Anyway, I have a favor to ask.
604
00:50:37,435 --> 00:50:39,966
He had a soft, semi-deep voice.
605
00:50:41,366 --> 00:50:42,636
He said...
606
00:50:44,105 --> 00:50:46,775
it wouldn't take long
and that he'd get me out soon.
607
00:50:47,505 --> 00:50:48,746
I asked how that was possible,
608
00:50:48,746 --> 00:50:49,946
and he said
he had the power to do so.
609
00:50:50,145 --> 00:50:52,516
That there were many ways
including suspension of execution,
610
00:50:52,516 --> 00:50:53,645
so I didn't have to worry.
611
00:51:12,406 --> 00:51:14,165
(Quick Delivery)
612
00:51:57,846 --> 00:51:59,516
(Quick Delivery)
613
00:52:39,152 --> 00:52:41,721
Okay, I'll follow up later.
614
00:52:42,351 --> 00:52:43,351
Prosecutor Jin.
615
00:52:45,762 --> 00:52:47,021
What about my money?
616
00:52:47,422 --> 00:52:50,232
Nothing's for free,
and you will cooperate.
617
00:53:23,462 --> 00:53:25,962
What now? It seems like
he told Prosecutor Jin everything.
618
00:53:34,141 --> 00:53:35,911
Which division is he in again?
619
00:53:36,411 --> 00:53:38,641
Civil something.
620
00:53:38,982 --> 00:53:41,541
The Civil Affairs Division.
He reports to Park Jae Kyung.
621
00:53:43,512 --> 00:53:45,681
By the way, Dad,
622
00:53:46,451 --> 00:53:48,181
I'm curious about Oh Do Hwan.
623
00:53:49,192 --> 00:53:50,221
Yes?
624
00:53:50,221 --> 00:53:51,992
Why did you let him join the firm?
625
00:54:11,112 --> 00:54:13,282
Dad? Why...
626
00:54:14,311 --> 00:54:16,951
What's going on?
What did I do to warrant such...
627
00:54:17,751 --> 00:54:18,951
Do you really not know why?
628
00:54:22,592 --> 00:54:25,291
Unbelievable. That's even worse.
629
00:54:28,291 --> 00:54:29,331
Dad, please.
630
00:54:31,092 --> 00:54:34,032
Keep leaving breadcrumbs,
why don't you?
631
00:54:34,862 --> 00:54:36,471
I'll have you burned off
the family tree.
632
00:54:40,902 --> 00:54:42,001
Dad, please.
633
00:54:43,141 --> 00:54:45,271
I'm a man of my word, son.
634
00:54:48,041 --> 00:54:49,512
Do better while you can.
635
00:55:17,242 --> 00:55:21,911
(Notes)
636
00:55:22,012 --> 00:55:24,382
(Notes)
637
00:55:28,521 --> 00:55:31,751
This program has
a secondary security system.
638
00:55:31,922 --> 00:55:34,021
If you enter
the wrong password three times,
639
00:55:34,561 --> 00:55:37,391
it will delete everything on it,
no matter what it is.
640
00:55:49,842 --> 00:55:50,842
Prosecutor Jin.
641
00:55:51,342 --> 00:55:54,181
Last time, you asked me
where my family was, right?
642
00:55:56,212 --> 00:55:57,612
They're dead.
643
00:56:00,751 --> 00:56:02,322
It was disguised as an accident.
644
00:56:02,751 --> 00:56:04,391
I couldn't do anything about it.
645
00:56:48,732 --> 00:56:49,871
Who is it?
646
00:56:50,172 --> 00:56:51,232
It's me.
647
00:57:15,221 --> 00:57:16,692
I heard you caught
Deputy Chief Lee's killer.
648
00:57:20,402 --> 00:57:21,501
Good job.
649
00:57:22,402 --> 00:57:25,072
You got what you wanted,
so hand over the thing.
650
00:57:32,742 --> 00:57:34,181
I saw what was on it.
651
00:57:35,141 --> 00:57:37,751
There's a password-protected file.
652
00:57:38,181 --> 00:57:41,021
According to Joong Do,
only the owner can open it.
653
00:57:41,322 --> 00:57:42,552
Whatever is on it will be deleted...
654
00:57:42,552 --> 00:57:43,822
once you type in
the wrong password three times.
655
00:57:45,251 --> 00:57:46,661
You know, don't you?
656
00:57:48,121 --> 00:57:49,431
You know what's in that file.
657
00:57:52,601 --> 00:57:54,501
It's like I said, Prosecutor Jin.
658
00:57:55,101 --> 00:57:57,132
- I don't want you to...
- Please tell me.
659
00:58:04,471 --> 00:58:05,541
Mister.
660
00:58:11,351 --> 00:58:12,382
Mister.
661
00:58:16,391 --> 00:58:17,592
You forgot this.
662
00:58:18,721 --> 00:58:21,121
Right. Thank you.
663
00:58:22,732 --> 00:58:24,032
Mister.
664
00:58:25,092 --> 00:58:27,001
My mom says you're a guardian.
665
00:58:30,672 --> 00:58:32,541
(The Guardian of Justice, Swordsman)
666
00:58:35,172 --> 00:58:36,712
"Guardian of Justice"?
667
00:58:37,512 --> 00:58:38,811
This is you, isn't it?
668
00:58:40,041 --> 00:58:42,012
Where's your sword though?
669
00:58:49,052 --> 00:58:50,451
I'll tell you a secret.
670
00:58:51,221 --> 00:58:53,692
I only use that sword
to catch bad guys.
671
00:58:53,692 --> 00:58:55,931
So I hid the sword for now.
672
00:58:56,362 --> 00:58:57,431
No one can see it.
673
00:58:58,232 --> 00:58:59,532
Like a lightsaber?
674
00:58:59,601 --> 00:59:01,762
That's right.
If I swing it out in the open,
675
00:59:02,201 --> 00:59:03,802
people will get scared.
676
00:59:06,041 --> 00:59:07,302
I want to be just like you.
677
00:59:09,971 --> 00:59:11,112
(This is a card of a true guardian
who fights the evil in the world.)
678
00:59:12,541 --> 00:59:14,641
(The Guardian of Justice, Swordsman)
679
00:59:33,802 --> 00:59:34,931
So you knew.
680
00:59:35,632 --> 00:59:37,032
I told you I would be...
681
00:59:38,172 --> 00:59:39,201
just like you.
682
00:59:51,601 --> 00:59:54,572
Ripped and resynced by YoungJedi
683
01:00:18,277 --> 01:00:20,246
(Bad Prosecutor)
684
01:00:20,417 --> 01:00:22,516
Have you been checking up
on your mother often?
685
01:00:22,516 --> 01:00:23,817
There's a car behind you!
686
01:00:23,817 --> 01:00:26,516
Taking revenge
won't bring back your family.
687
01:00:26,516 --> 01:00:28,516
Forgive me and forget about it,
so we can move on.
688
01:00:28,516 --> 01:00:30,257
Do you know the difference
between you and me?
689
01:00:30,257 --> 01:00:31,587
I'm allowed to do this.
690
01:00:31,587 --> 01:00:33,056
Lawyer Seo Ji Han
of Law Firm Kangsan.
691
01:00:33,056 --> 01:00:34,826
Get me everything you can find
on that guy.
692
01:00:34,826 --> 01:00:38,766
If I seriously try to stop you,
you'd be dead.
693
01:00:38,766 --> 01:00:40,496
Everyone, I have an arrest warrant!
694
01:00:40,496 --> 01:00:42,507
I'll catch you and lock you up
no matter what.
695
01:00:42,507 --> 01:00:44,636
Don't worry. Just trust me.
696
01:00:44,636 --> 01:00:45,737
Why didn't you run?
697
01:00:45,806 --> 01:00:47,436
I wanted to beat you up
when I caught you.
698
01:00:47,837 --> 01:00:49,846
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
48285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof