Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,976 --> 00:00:44,745
Based on the novel by Emile Zola
2
00:00:45,617 --> 00:00:51,614
The department store scenes
were filmed in "GALERIES LAFAYETTE"
3
00:01:15,865 --> 00:01:19,267
Directed by Julien Duvivier
4
00:02:04,622 --> 00:02:08,081
The big department store
vs. the little shop.
5
00:02:08,393 --> 00:02:10,794
The problem still exists today.
6
00:02:11,062 --> 00:02:15,591
A cruel, unfair struggle
that ends in death and destruction,
7
00:02:15,867 --> 00:02:21,204
and to blame, the thing that
regulates the ticking of the world:
8
00:02:21,473 --> 00:02:23,169
progress.
9
00:02:50,833 --> 00:02:53,826
Denise BAUDU, an orphan.
10
00:03:43,075 --> 00:03:45,599
EVERYTHING... YOU WANT...
11
00:03:45,668 --> 00:03:48,872
AT LADIES' PARADISE
12
00:06:23,304 --> 00:06:26,570
Mr. Baudu
in Paris, 6 Courteline St.
13
00:06:26,807 --> 00:06:30,175
(across from the store
Ladies' Paradise)
14
00:08:19,982 --> 00:08:24,943
"Uncle, you're the one who wrote
and told me to come."
15
00:08:54,682 --> 00:08:58,210
"I wrote you, it's true...
when your father died
16
00:08:58,486 --> 00:09:00,614
six months ago, but since then..."
17
00:09:09,730 --> 00:09:12,598
"Since then...
everything has changed...
18
00:09:12,833 --> 00:09:14,961
business is very bad."
19
00:09:32,759 --> 00:09:35,695
"The department store
is destroying us.
20
00:09:35,951 --> 00:09:40,446
Everyone is closing down...
How can I provide for you?"
21
00:10:53,963 --> 00:10:57,195
"Maybe I can get
a job across the street...
22
00:10:57,466 --> 00:10:59,332
at Ladies' Paradise?"
23
00:11:09,311 --> 00:11:11,177
"Work for Mouret?
24
00:11:11,428 --> 00:11:15,695
That charlatan who sells at a loss
in order to ruin us?"
25
00:11:23,039 --> 00:11:25,668
"That wretch doesn't care
26
00:11:25,700 --> 00:11:28,431
if the little guys starve to death!"
27
00:11:32,702 --> 00:11:35,729
"Come... We'll give you
some lunch first."
28
00:11:41,209 --> 00:11:43,838
CLOSED FROM NOON TO 2 PM
29
00:11:52,554 --> 00:11:56,855
"Geneviève! Don't you recognize
your cousin, Denise?"
30
00:12:21,113 --> 00:12:23,639
"This is Colomban,
my future son-in-law.
31
00:12:23,908 --> 00:12:26,935
A good young man who helps me
as best he can."
32
00:13:28,257 --> 00:13:32,854
"My poor girl, I can't let you
share in our misery.
33
00:13:32,955 --> 00:13:35,220
Try to find some work."
34
00:13:51,857 --> 00:13:55,851
Rising out of the earth at
the behest of one man: Octave Mouret.
35
00:13:56,137 --> 00:13:58,697
The department store,
Ladies' Paradise,
36
00:13:58,973 --> 00:14:00,202
Temple of Temptation.
37
00:14:13,220 --> 00:14:18,022
"Excuse me, could you tell me
where to go to apply for a job?"
38
00:17:18,631 --> 00:17:20,998
Sebastien JOUVE
Employee Manager
39
00:17:52,996 --> 00:17:57,593
"We have one opening for a model.
Come with me."
40
00:19:53,804 --> 00:19:55,602
"Take your clothes off!"
41
00:22:36,803 --> 00:22:41,741
"I want my stores to take over
the whole neighborhood in two years!"
42
00:22:45,211 --> 00:22:47,180
"Great plan, Mr. Mouret!
43
00:22:47,413 --> 00:22:51,851
But there's one shop
you can't get rid of:
44
00:22:52,084 --> 00:22:54,280
the one that belongs
to old Baudu!"
45
00:22:59,383 --> 00:23:03,115
"His shop, Vieil Elbœuf,
is mortgaged to the hilt,
46
00:23:03,395 --> 00:23:07,696
it'll succumb like all the others...
I'll buy everything up!"
47
00:23:14,084 --> 00:23:17,851
"Fine! But...
where will you get the money?"
48
00:23:20,209 --> 00:23:23,646
"Mrs. Desforges is introducing me
to a man this evening
49
00:23:23,853 --> 00:23:28,018
who has more money
than he can count,
50
00:23:28,174 --> 00:23:29,665
Baron Hartmann."
51
00:25:14,948 --> 00:25:19,910
"That boy is engaged.
You should leave him alone..."
52
00:25:25,814 --> 00:25:27,510
"Is it any of your business?!"
53
00:26:38,942 --> 00:26:40,410
"Get out of here!"
54
00:26:58,041 --> 00:27:01,341
"I like that girl... Hire her."
55
00:28:01,636 --> 00:28:04,765
"I'm the one
who did you that favor."
56
00:29:26,488 --> 00:29:29,617
"Thanks to you
I was hired immediately...
57
00:29:29,642 --> 00:29:31,673
I wanted to thank you."
58
00:29:38,118 --> 00:29:41,452
"They put me
in the beauty products section."
59
00:31:17,101 --> 00:31:18,592
"Thank you...
60
00:31:18,870 --> 00:31:21,999
I live across the street
at my uncle Baudu's house."
61
00:31:24,389 --> 00:31:25,610
"Poor uncle...
62
00:31:25,877 --> 00:31:30,008
He says Mr. Mouret, our boss,
wants to ruin him."
63
00:32:39,241 --> 00:32:41,904
At Mrs. Desforges' house.
64
00:34:27,727 --> 00:34:31,494
"Mr. Mouret,
this is Baron Hartmann,
65
00:34:31,621 --> 00:34:35,649
He likes and supports
big projects."
66
00:36:35,006 --> 00:36:40,172
"Old buildings, worthless shops,
I'll raze everything...
67
00:36:40,445 --> 00:36:46,214
and I'll make Ladies' Paradise
the biggest store in the world!"
68
00:37:03,032 --> 00:37:06,230
"It's an ambitious project
and an interesting idea...
69
00:37:06,511 --> 00:37:08,343
But who are your customers?"
70
00:37:16,925 --> 00:37:19,360
"All of the women in Paris...
71
00:37:19,534 --> 00:37:22,595
He who rules the women
rules the world!"
72
00:37:52,873 --> 00:37:57,483
"I want to build a temple
of elegance, luxury and beauty,
73
00:37:57,752 --> 00:37:59,414
your temple, ladies...
74
00:37:59,694 --> 00:38:03,461
In this undertaking,
you'll all be with me!"
75
00:38:21,409 --> 00:38:24,811
"You seem to use women
too easily, my dear man...
76
00:38:25,026 --> 00:38:26,790
People get hurt in that game.
77
00:38:27,148 --> 00:38:30,915
Beware, one day
one of them may avenge the others."
78
00:38:47,413 --> 00:38:50,815
Baron Hartmann has given
his millions in support...
79
00:38:51,152 --> 00:38:55,453
All around the Vieil Elbœuf shop
demolition work is under way.
80
00:39:11,638 --> 00:39:19,638
NEW STORES OPENING SOON
LADIES' PARADISE
81
00:40:23,825 --> 00:40:27,921
Inside Ladies' Paradise
1:00 pm... Third sitting
82
00:41:55,961 --> 00:41:59,159
"Oh! Excuse me!
Miss Holier-than-thou!"
83
00:47:09,130 --> 00:47:11,224
"For the anniversary
of the store
84
00:47:11,859 --> 00:47:16,888
the boss is offering his employees
a day off at the L'Isle-Adam beach."
85
00:47:20,550 --> 00:47:22,951
"Will you be among us?"
86
00:49:15,319 --> 00:49:18,915
"What do you think of our new model?"
87
00:49:27,800 --> 00:49:31,134
"Mr. Mouret is taking
an interest in that girl...
88
00:49:31,350 --> 00:49:33,410
No doubt, she was recommended..."
89
00:51:11,168 --> 00:51:14,104
"Why are you making fun
of that girl?"
90
00:51:29,951 --> 00:51:31,180
At L'Isle-Adam.
91
00:53:17,466 --> 00:53:20,026
"That's the boss: Mr. Mouret."
92
00:53:51,819 --> 00:53:53,515
"The boss is offering a bonus
93
00:53:53,795 --> 00:53:57,960
to the first person
in a bathing suit."
94
00:55:42,234 --> 00:55:44,635
"Denise... Why are you avoiding me?"
95
00:56:54,040 --> 00:56:56,134
"What you're doing isn't right.
96
00:56:56,478 --> 00:57:00,313
I'm nothing to you.
And you know that..."
97
00:57:02,635 --> 00:57:05,264
"Denise...
Do you love someone else?"
98
00:57:43,448 --> 00:57:44,677
"Watch out...
99
00:57:44,998 --> 00:57:47,866
I set you up.
I can bring you down!"
100
00:58:20,339 --> 00:58:22,433
"I can't live without you.
101
00:58:22,733 --> 00:58:24,725
I'll come for you tonight."
102
01:00:21,830 --> 01:00:24,163
"Where are you going?"
103
01:00:32,113 --> 01:00:33,240
"Why are you leaving?"
104
01:01:09,672 --> 01:01:12,665
"It's because she's ill,
very ill...
105
01:01:12,989 --> 01:01:14,924
That's why, isn't it?"
106
01:01:24,943 --> 01:01:28,573
"I thought you had a heart.
You're nothing but a scoundrel!"
107
01:01:35,712 --> 01:01:38,648
"All this poverty!
That's why I'm leaving."
108
01:01:48,073 --> 01:01:50,133
"What kind of future is this?"
109
01:02:21,870 --> 01:02:24,066
"I'm young... I want to live!"
110
01:02:27,745 --> 01:02:31,129
"My daughter is young too...
She would like to live..."
111
01:02:37,202 --> 01:02:40,639
"I know what you're worth now.
I understand."
112
01:02:43,384 --> 01:02:44,909
"I know where you're going."
113
01:02:47,762 --> 01:02:49,958
"Over there...
With the high and mighty!"
114
01:02:54,653 --> 01:02:57,020
"I took you in like a son...
115
01:02:57,289 --> 01:03:01,158
I aided you with the little I had.
You heel!"
116
01:03:30,253 --> 01:03:32,347
"You'll kill her!"
117
01:04:22,010 --> 01:04:26,380
The Future was being built on ruins.
118
01:04:46,527 --> 01:04:49,395
"Our earnings
are beating the records!"
119
01:04:55,410 --> 01:04:57,777
SALE
120
01:05:47,174 --> 01:05:50,542
"Miss Denise Baudu
didn't show up this morning."
121
01:07:33,226 --> 01:07:36,788
"See him... One last time...
Denise... I'd like to..."
122
01:09:04,225 --> 01:09:07,024
"What is Mr. Mouret doing?
123
01:09:07,509 --> 01:09:11,879
I haven't been able
to get through to him for two days!"
124
01:09:20,890 --> 01:09:24,918
"Let him not forget that I'm the one
in control of this business!"
125
01:10:25,066 --> 01:10:28,867
"I left everything for Clara.
I loved her...
126
01:10:29,239 --> 01:10:31,333
She didn't care about me!"
127
01:10:55,108 --> 01:10:56,838
"Geneviève is going to die!"
128
01:12:04,490 --> 01:12:06,857
"Come... You'll understand!"
129
01:13:11,847 --> 01:13:14,282
"I'm sorry..."
130
01:14:53,852 --> 01:14:56,651
"Get out of here!"
131
01:15:29,833 --> 01:15:32,234
At the request of Mr. Mouret,
132
01:15:32,549 --> 01:15:36,452
an eviction notice has been issued...
133
01:19:57,218 --> 01:19:58,584
"Scoundrels! Scoundrels!"
134
01:19:58,876 --> 01:20:02,472
Murderer's accomplices!
The man who'll starve us all!
135
01:20:02,731 --> 01:20:04,131
I'll kill you all!"
136
01:22:23,001 --> 01:22:24,333
"I hate you!"
137
01:22:43,392 --> 01:22:45,088
The storm blows over.
138
01:24:52,609 --> 01:24:54,840
"For sentimental reasons
139
01:24:55,230 --> 01:24:59,258
you are seriously
damaging our business!"
140
01:25:07,653 --> 01:25:09,713
"I thought you were stronger..."
141
01:25:18,404 --> 01:25:22,000
"I've invested millions,
I have to defend them!"
142
01:25:49,276 --> 01:25:52,508
"I'm not going under with you!"
143
01:25:57,809 --> 01:26:00,540
"Pull yourself together or resign!"
144
01:26:08,453 --> 01:26:11,184
"Do whatever you like!"
145
01:27:39,632 --> 01:27:42,363
"I'm a ruined man!"
146
01:28:06,730 --> 01:28:09,290
"I thought I was doing
something useful.
147
01:28:09,651 --> 01:28:12,553
I've only created
more pain and destruction!"
148
01:28:30,924 --> 01:28:32,825
"I give up..."
149
01:28:52,565 --> 01:28:56,696
"You served Progress.
It's the one to blame."
150
01:29:00,190 --> 01:29:04,221
"We're the ones who were wrong.
I see that now."
151
01:29:36,847 --> 01:29:40,807
"Be proud of your work.
Be strong, so that it will continue."
152
01:29:49,784 --> 01:29:53,846
"Denise... I would have been strong
if you had loved me."
153
01:30:07,853 --> 01:30:11,483
"I've always loved you...
I've loved only you."
154
01:30:38,623 --> 01:30:42,651
"You can be satisfied. I have him!
He's going to resign."
155
01:31:21,040 --> 01:31:22,702
"Destruction, misery...
156
01:31:23,256 --> 01:31:26,658
Tomorrow all of that
will be part of the past."
157
01:31:39,563 --> 01:31:41,789
"Your dream will come true."
158
01:31:49,607 --> 01:31:52,577
"Together, the two of us
will make it come true."
159
01:32:38,257 --> 01:32:41,056
HAPPINESS
160
01:32:42,337 --> 01:32:44,670
THE END
161
01:32:47,020 --> 01:32:49,140
English translation: Jennifer KAKU
Processed by NOESIS
11745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof