Original subtitles

FATHER

Oh Lord!

Gas

Is he finished?

Of course, why don't you get ready for church?

It was such a good dream

That man was flat dead

Why did you wake me up? To drink this slurry?

Did you really see *Appan dead? *father

Of course!

With the cotton plugged in his nose...

he looked so handsome

But his eyes were still open

We tried our best to close them but...

no way

They wouldn't close

He was ogling the women who came to his funeral

Were we all alive?

Or was it just Appan?

Noonju was the one who stuffed cotton in his nostrils

He couldn't get enough of it

So he kept pushing in more

(whistling sound)

Hey, Noonju

I heard some noise from there last night

Is your Appan dead?

Tell me, man

That creep doesn't let us sleep at night

I wonder how long we should put up with him

When he was a young man...

he used to go hunting

He could eat a bison or boar in one go That's why he is still strong

He used to have raw fat!

I think I'll go away before he does

Why didn't you give him coffee, *Ammachi? *mother

So that he can wet the bed again?

Give it to Noonju

Even that boy is wetting the bed

-How can we make it stop, Ammachi? -He is only a kid

That one is an old bull

He is doing it on purpose

If we put a plastic sheet...

the mattress won't be ruined

What can we do if he says it's hot? Let him have fun lying down

To hell with him!

You go and help the child clean up

He will fall sick if he lies on wet sheet

-Shall I change Appan's sheet? -No

Let him soak in his pee for sometime

Enough!

If you wet the bed again I'll make you wash the sheet

You heard that?

Go and get dressed

Take the ones in the bottom drawer

[boy] Be quiet, Luxy

*Appapan is sleeping *grandfather

-*Chettayi *respectful term for man -What?

I want to go home for Christmas at any rate

Every time my mother calls, she cries

What can we do?

We can't leave Ammachi alone with Appan

So?

We have missed many Christmas for this

This time, whether Appan dies or not...

I'm going home

We will sort it out

Come here after your chores We have to press sheets

Careful

Ammachi

Hi Abel

How are you?

Have it

Go on

Is your bike second-hand?

Molly

How are you?

Oh! Nothing much to speak of

-Where is Chettayi? -He is over there

-Where is the bell? -Appan took it out

-Appan? -Sleeping

-Molly -Chettayi, how are you?

You came alone? Where is brother-in-law?

He goes mad when I tell him I want to see Appan

He won't come here until Appan is dead

Remember how Appan swore at him that day

Why is the bulb still on? Don't you need to pay the bill?

That bulb never goes out

It's just like our Appan

The switch is broken

Our electricity bill is so high

-What about there? -Why are you still standing outside?

Come in

Oh my!

-Look at you -Play elsewhere, kids

You have become so thin and pale

Doesn't anyone give you food?

Forget food, we can't even sleep peacefully

That man doesn't allow us to

Hey, will you be here for Christmas?

That's what I told him when I left

I want to relax for a few days

Come on, Ammachi

Did the child have food?

Nope

We wanted to catch the first bus

And you are helping yourself?

You are just like your Appan

Appapan scolded me

Oh! What did he tell you, sweetie?

-That he will kick me out if I go there -That's okay, dear

He can't even lift those legs

He is useless from waist down

Why don't you pinch his leg, sweetie?

Go

He must have mistaken you for Abel

Come

Let's go and meet Appan

-Come on -Hey you!

Don't wake him up now

He will drive us all mad

He is a saint if you can sweet-talk him

You don't know how to care for him

Appan

Don't you remember her?

Appan

Appan

-Look who is here -What makes you think I care?

Can she make me get up?

Why do you always think about getting up?

Do you know how long you have been like this?

How does it bother you, skunk?

I'm lying down on my bed not on your chest

Kuttiyamma, you wretch, change my clothes

Go away, my child

Kids won't be able to bear his tantrums

Go inside, sweetie

Appan

Don't you recognise me?

Get out! What is left to recognise you?

Recognise, indeed!

Didn't I marry you off a long time ago?

Recognise, my foot!

This is why Boban Chettan refuses to visit

Why can't you call us when you want to relieve yourself?

Didn't you do it?

How many times have you wet the bed?

Did I say anything then?

When?

When he was just a year old?

Age is just a number He used to pee like a fountain

But you tied up his edge with a rubber band

Anyone will tie it up if you pee 10 times a day

Then we will tie up yours too

Oh yeah

Tie it up and prove that you are the daughter of lame Pathrose

-Come on -Lame, you...

Hey Noonju, buy the cotton thing that covers the bottom

Let's swaddle him in it

Then he can pee or defecate as much as he wants

Am I menstruating that you will cover me up in rags?

Save it for yourself

If you refuse, we will insert a tube to collect your urine

You got it?

Got it?

Aiyo!

Somebody help! He is going to kill me

-Somebody please help -Come here

Help!

Not even the Lord can set this man right

My Ammachi is not well

She is insisting that I go home for Christmas

I want to go this time

Who will stay with Ammachi here?

Won't you be here?

But I came here to relax

Doesn't she need to relax?

Kuttiyamma

What's up with you?

Oh Lord!

Something or other will happen today

They are Appan's friends

Noonju already warned you

Don't come here until he is dead

Why should we come after he is dead?

When did you come, Molly?

-It's been a while -Is that so?

-Where is Noonju? -He is in the yard

Then we will meet Itty *Chettan *respectful term for man

Appan is fast asleep

He will swear if you wake him up

We won't be upset even if Itty Chettan swears at us

We have known him for a long time

Come on

Move, you!

Itty Chettan

Hey Kuttiyamma

Rosy

Are you happy now?

What do you want? I'm right here

Where have you been, bitch?

Fetch two chairs for these girls

No thanks, we are fine

Is that so? Come on then

Sit beside me

Hey, what are you staring at? Come with me

Close the door after you, sweetie

Hey Noonju

Come quickly

They keep giving him hope

That's why Appan doesn't die

Hey!

Is this a confessional?

I told you a thousand times not to come here

What is the matter with you, dog?

This is my home Get out if you don't like it

If you don't leave now I'll tell Kumaran Chettan

Do you want me to do that?

How dare he threaten me?

Had I tried hard, he would have born to me

Dog!

They were my only respite

You kicked them out too

Watch out

You won't have any stake in my property

-You son of a bitch! -Shut up or I'll kill you

Aiyo!

-Help! He is going to kill me -Shut up!

Help

-Shut up -Appan!

Are you going to kill Appapan?

Of course not

We were just playing, son

He is lying, brat

Your Appan tried to kill me

Beware, you rascal

When that brat grows up...

he will finish you off, skunk

What do you want for Christmas, son?

-A gun -Gun?

For Christmas? Then what?

A star...

Christmas crib...

and some fairy lights

I'll buy everything for you

Do you like your Appan?

Yes, Appan

One day, I'll grow old

Will you look after me then?

Yes, I'll. Why?

What if I wet the bed?

I'll make you wash the sheet

Annamma hasn't visited for a while

Did Noonju chase her away too?

Appan...

Can I give you a rosary?

Then you can control your mind and go to Heaven also

Give the rosary to your hen-pecked man

You know what?

Heaven is right here if you can fulfil your desires

Who is that?

Who is drinking here?

Hey, who is that drinking here?

Who is drinking here?

It must be Chettayi

-He is upset -Why?

You told him you won't give him any land

He is heartbroken I think it's whiskey

Aw, 'whishkey'!

Hey you, do you know when that worm started drinking?

On his first birthday...

I gave him two drops of liquor when no one was looking

Oh Lord!

-Hey -What?

Where is my wheelchair?

Wheelchair?

Your wheelchair is down with a broken leg

Go to bed, Appan

-Getting on my nerves -You!

Hey you

Hey Kuttiyamma

Get me a drink

Hey

Kuttiyamma, please get one for me too

Eat, drink and have fun

That's what he lives for

I meant your Appan

What is this shit, sonny?

Then why don't you brew it yourself?

Drink and start whining

Your father brewed the best arrack in town

If you drink that...

just put a wick in your navel and you can burn a lamp there

It was that potent

Stop bragging and try to get hold of that recipe

At least then he will be of some use to us

Oh yes

Dream on

Do you know...

when he was dying in hospital I tried to ask him

I thought anyway he was going to die

He spat at me

Neither gives the recipe nor shares a drink

He used to brew it and drink it up himself

Occasionally, he would give me half a bottle

as a price for whistling

To hell with your whistling

You mock me, huh?

-Whistling is a form of music, sonny -Nonsense!

Hey, you know what?

He went on his trysts as he knew I was on guard outside

What a shame, Varghese Chettan!

Bragging about facilitating sexual adventures

That too my father's

No wonder people say things about you

Sons of a gun!

People indeed!

What is the point in blaming me if their women sleep with him?

Give me a drink, man!

Hey

Isn't it your fault that I'm in this state?

Hey

I trusted your whistling, rascal

That's why I went in that night

But you dozed off, you dog

What does Appan want?

How long will he go on like this?

That's a peculiar being

You can't love him

And you can't provoke him

I've been through so much

It was only after Noonju grew up...

that he stopped mistreating me

It's your fault, Ammachi

Why didn't you walk out on him?

Where would I go?

It was even worse at my home

He knew that quite well

Do you know what he told me when I wanted to go home after my father died?

Women are queuing up for me

If you leave I'll take another woman

He is a dog

Dog!

People in hilly regions live longer

But I don't want to live long

I've only one wish

My Noonju shouldn't suffer...

when I die

Then I'll go to the cemetery...

and relax

He won't die until his desires are fulfilled, Varghese Chettan

He holds on to his dear life...

like a monitor lizard

He will never let it go

He will get up again

You just wait

Then he will visit the doctor who said he won't survive a week

He will flex his muscles...

thump his chest and shout

You see, rascals...

Itty has three lives

Earlier, Rosy used to ask me

Why are you like this?

Isn't that your Appan?

Nope

Not even once in my life...

have I been his son

or has he been my father

If I call him 'Appan' lovingly...

he will say, 'What do you want, skunk?'

How do I love him then?

To me...

he is just an enemy who will never give up

The enemy who ruined the lives of me and my Ammachi

I'm done, Varghese Chettan...

with this damn life

♪ A viper bit Kuttathi Kunjamma

♪ A hump-nosed pit viper

♪ A viper bit Kuttathi Kunjamma

♪ A hump-nosed pit viper

♪ If it's a viper that bit her

♪ A hump-nosed pit viper, at that

♪ If it's a viper that bit her

♪ A hump-nosed pit viper, at that

♪ It's venomous but worry not

♪ The healer advised

♪ O brother-in-law!

♪ The healer advised

♪ A viper bit Kuttathi Kunjamma

♪ A hump-nosed pit viper

♪ A viper bit Kuttathi Kunjamma

♪ A hump-nosed pit viper

♪ As the night fell...

Heh!

Who is there?

Who is there?

Hey Noonju

-Get up, come quickly -He won't let anyone sleep

They want to kill me with a sledge

-Hey, wake up -Are you mad?

-It's Kuriakose -Don't encourage Appan

Come here, you!

-Hey, wake up -Don't we need to sleep in peace?

To hell with him

Help me!

-Help! -Can you stop that?

Where have you been all this while, skunk?

I saw him at the window He was here to kill me

I need to wake up early to tap rubber

If you keep barking like this, I'll...

Who is that?

-Who is there? -I saw him, skunk

He tried to attack me through the window

Hey, close the window

It's Kuriakose, for sure I saw that sledge

Just close the damn window

-Who is there? -Don't worry, Noonju

-You go -What are you doing in my yard?

We are leaving, man

You go inside

What do you want?

Answer me

What is it, Chettayi?

I felt as I saw someone passing by

You go back to sleep

Could they be her clients?

Maybe, I don't know

I have said so many times we must kick that whore out of here

What can I do?

I know you can't do anything

Let me tell you something

If you start like your father I'll leave with our son

Keep that in mind

Hey Noonju

Did you see who it was?

They were just thieves You go back to sleep

Thieves? What in the world will they find here?

That was Kuriakose

-He wanted to kill me -That would be great

You must suffer for what you did Alas, we too are suffering with you

Get lost, son of a bitch!

Chettayi

What happened?

-What are you thinking? -Nothing

It's nothing

If you don't get rid of head lice...

nobody will marry you

-Hello Molly -Sit still, girl

-When did you come? -Oh, Johnson

Let me get the meter reading

How are you, Velu Chettan?

-How is politics? -What do I say?

Tilling the land was far better

How is Appan?

Still laid up in bed

How long will he carry on like this?

Where is Noonju?

He went to tap rubber

I'll go and meet him

Johnson, come on

Noonju

What are you people doing here?

Your power consumption is so high

What is it, Velu Chettan?

What to say?

When I used to till the land my mind was at peace

Fixed wages and booze at night

I knew peace! And pleasure!

Not the problem is...

your Appan

You tell him, Johnson

I want to pee

I've been holding it for a while

Listen Noonju, as you know...

There are a few of us in the village...

who wish to see your Appan dead

When he got bedridden...

we thought it will be the end of him

But now...

How long do we wait?

Everyone has his own deal

What do you mean?

We can't wait any longer for Appan to die

That's what we decided

How can that be?

Appan isn't dead yet

I don't support finishing him at home

I'm okay doing it if he gets out

It shouldn't be done inside the house

But I've a family

Besides, what about the police?

You got to be kidding

Police?

Who is afraid of the police?

People are vying with each other to kill your Appan and go to jail

That's how much they hate him

Don't look surprised

Your Appan has done terrible things to us

If he wasn't your father...

Don't create trouble at my home to avenge Appan

What about Ammachi and my boy?

What trouble, man?

I'm here, right?

After all, this is my village

How do we trust Itty Chettan with his death?

How long do we wait for that?

He can't live happily ever after

He has to die

So as a first step...

let's administer the Last Sacrament to him

We can call the pastor also

Sacrament?

Like a warning, that's all

A gentle reminder of death

It may terrify him

If it does, he can be finished in the blink of an eye

Do you get it?

Appan won't agree to it

He has to agree

That's up to you

Or just pretend as if you are taking him to the hospital

We can finish him at the chapel junction

Sacrament will do

I'll take care of that

You go

Don't get tensed

For now, you do this

Let's see what else we can do

Okay then, goodbye

I've to go to the panchayat

The yield must be good because of the snow, isn't it?

Yes, Chettan

Johnson

What are you doing today?

Anyway, I'll take it home with me

So I'd better wrap it up

Did Johnson find a girl?

How can he get one?

That's why he is still mad at Appan

Is Johnson really our Appan's son, Ammachi?

Why don't you ask Appan yourself?

Who knows how many children he fathered?

I'm afraid he will come asking for a share in the property

-Oh Lord! -Why only Johnson?

We have to ensure he leaves everything to us

Itty Chettan

So...

Do you know what the priest said

in his sermon last week?

Did he say I'll get up and walk?

You see...

If you die a good death...

you will be awarded a better life in paradise

So...

Shall we give you the Last Sacrament, Itty Chettan?

The Last Sacrament is for the dying

Why do I need it?

Your sins will be pardoned

What makes you think I sinned?

What I did was to give joy and pleasure to others

How can that be considered a sin?

Can I ask you something?

-What? -Don't you want to die?

Varghese

How will I find peace if I die without fulfilling my desires?

What the... what do you desire at this age?

I want to brew my own arrack and drink it

And eat game meat with it

It should make my head spin

And in that drunken state...

I want to relish the sight of a cannabis garden

Hey

Come closer

There is something else too

Oh Lord!

Look...

Neither did I ask anything to you

nor did you say anything to me

I don't want anyone to walk off with my wealth

Oh my! Let them walk off with it

You know...

I love my life more than anything

Get him

What did he tell you?

-Tell me -No, I can't say it

You have to say it

Move back...

or you may knock me down, Noonju

He...

You know Sheela, right?

He wants to see that whore

You whore!

I'll show you what I can do

-Ammachi -It's been a while now

I can't turn a blind eye anymore

-Ammachi -I'll teach her a lesson

-I won't let her get away with it -Ammachi

-Let go of me -Ammachi -Stop there

-Stop it -Ammachi -Let go of me

You slut

How long has this affair been going on?

-Ammachi -Don't you have other men too?

Then why are you after this paralysed man?

Why are you blaming that woman for what he said?

Why do you feel sorry for her?

You are his son, after all It definitely shows

Ammachi, don't talk rubbish

-If someone hears this... come here -Hey you

You should be careful too

Make sure he sleeps beside you at night

Why are you doing this to me?

Why do you blame me for everything?

Kuttiyamma, where the hell are you?

If you dare insult her I'll beat the hell out of you

You dog!

Ammachi, stop it

-Let me go -Stop it, Ammachi

You scoundrel

What will you do to her laid up like this?

Ammachi

What should I do with him, Varghese Chettan?

Get some alcohol and cannabis

Maybe he will give up on his life...

once his desires are fulfilled

On the second day after she moved into that house...

I saw his underwear lying on her clothesline

Then Noonju told me...

a thousand men may have similar underwear

Don't you remember it, Molly?

Yellow and blue with long stripes

I don't remember it

What the hell do you remember then?

She can't remember her Appan's underwear

Can you believe it?

Won't you remember it if it were about your husband?

My Boban Chettayi will never do such a thing

Boban!

-Here, have it -Thanks to your indulgent father...

I married you off to that bull so you won't remain a spinster

Ammachi

So many men visit her

-It could be someone else's -Nonsense!

You better note the colour of Noonju's underwear

Whose son is he, after all?

He may have his father's traits

There is no point in shouting

If you ever take a wrong turn...

I won't bear it like your mother did

Why do you all compare me to Appan, Rosy?

Yes, I was born as his son

Is that my fault?

I've been hearing this taunt for a long time

Itty's son!

I'm fed up of it

How much more should I suffer?

I've seen him at her house many times

What will Ammachi do when she knows?

I buried everything within me

I buried everything

I'm done now

It started ever since I was born, Rosy

Just because I was Itty's son...

people stopped me at the junction

stripped me and chased me away

I still panic when I go there

What did I do, Rosy?

Is it because I was born as Itty's son?

Chettayi

Chettayi

Make sure this works, Varghese Chettan

When his desires are fulfilled he will bid farewell to this life

Just wait and watch

Move

Is it Kurumban's arrack?

Yes

Why are you so friendly to me all of a sudden?

Hey, help me sit up

Slowly

Keep the pillow behind me

Hold tight

How is it?

He doesn't know how to brew good arrack

Nobody is as good as you are, Chettayi

Hey

Yes

What about meeting Sheela?

We will see, Chettayi

But before that...

try this one

Here you go

Come on

I've done a lot of terrible things

Varghese...

To be honest, I'm fed up

I don't think I'll ever get up again

What's the point in living then?

True

Very true, Chettayi

Don't tell them anything

About what, Chettayi?

I've caused a lot of trouble to Noonju

My wealth should be in safe hands after my death

So...

I want to entrust everything to Noonju

I should give something to Molly also

She has a daughter

You are right

And you?

How long have you been my ally?

If I don't do something for you...

the Lord will ask me when I meet Him after my death

There's nothing to ask

-It's nonsense -I won't allow it

Be quiet, let him talk

Chettayi, you know...

I've a daughter

What about the other two?

They must be his neighbour's

She is getting marriage proposals but they are placing high demands

I have sisters also

We will work something out

Let me talk to Sheela first

Sheela? But why?

That's what I've been trying to tell you

I've wronged many people during a rough patch in my life

All because I was mad at Kuttiyamma and Noonju

This property...

and a few other plots

about which nobody else knows

are in Sheela's name

Aiyo

-I've to get it back from her -Will she give it back?

But will she give it back?

Why not?

I'll make sure of that

You make sure that she comes

Ammachi can't walk away like that

You must convince her, Chettayi

This is in our interest

I left empty-handed after my marriage

I'll never bring this up with Ammachi

She won't be able to bear it

You go, I want to sleep

But if you doze off...

Chettan

You need to stay alive

We need to prepare your will

Chettayi

Appan?

Wake up, Appan

Appan

Appan, you can go after writing it down

What are you doing, Molly?

He isn't dead

He is just high

High, my foot

If something happens to my Appan I'll get the police to arrest you

Why did you give him arrack and cannabis?

-Come here -Appan

-But what did I... -Come

Why am I being blamed here?

Are you sure he is just high? Will he be okay?

I did this because you told me to

Now everyone is blaming me

-Do you think what he said is true? -What?

About his property

Does it really belong to her?

Does he have undisclosed wealth?

Of course

He will give away even his kidney...

for the sake of a woman

Oh Lord!

My poor Ammachi

What about me, sonny?

All I have is a small patch of land

I wasted my life following Itty Chettan

If he gives me something I can marry off my daughter

Then I can rest peacefully

Here I'm worried about losing my home and you talk about your gain

But he agreed to give me a share

Boban Chettayi

You should be here by dawn

No, he's not dead yet

It's about his will

No, I mean it's about his property

He said he has undisclosed wealth

Chettayi...

Come quickly

Come here

Appan

Are you still asleep? Look who is here

Who?

Son-in-law, it's you?

I've not seen in you in a long time

I've been... a little busy, Appan

Are you less busy now?

Do you know what he got for you?

-What? -Oh, some cannabis

Hey, don't give it to him

I thought he was done yesterday

He is giving it out of love

Where did you get it so early in the morning?

-Do you smoke? -I...

No Appan, no way

He was such a healthy man!

How are you now, Appan?

Still the same, sonny

Hey Noonju

Molly

Go and call Sheela

I need to settle something with her

And one more thing

Don't invite her without Kuttiyamma's consent

Get her permission first

Stop there, Ammachi

Don't be difficult, Ammachi

You don't know about our plight

Boban Chettayi is out of work

That's why he came as soon as I called

Will you send a woman to your husband's room?

But this isn't just for me

Noonju Chettayi wants it too

Chettayi doesn't say anything

-It's on his mind though -Molly

Don't talk rubbish Did I tell you anything?

We lead a peaceful life here

If you try to create trouble...

We have been tolerating you for a while

-I'm at my... -Hey, stop it

Don't argue about me

I'll excuse this time as well

Five minutes

She should leave as soon as the matter is settled

If she stays longer...

Please call Sheela *Chechi *respectful term for woman

Sheela Chechi? Oh really!

Remember one thing

-I should get what was promised to me -What?

Hey Varghese, go and call her

Everyone will get exactly what they need, I promise

You heard that?

-Molly -Yes, Appan

-Hey Molly -Coming

-What is it, Appan? -There is jasmine scent in the closet

Bring it to me

Oh that's what

What the hell is that scoundrel telling her?

Whatever you do...

get everything back from her

Oh, you are here

Sheela Chechi

I'm Molly, Appan's daughter

-I know all of you -Sheela

Get Kuttiyamma's permission and come here

No need of that

Ammachi is okay with it

You go inside

I came to find out why you called

Oh, such a saint!

You think nobody knows what you are

-Ammachi, don't talk rubbish -Shut up!

Aren't you ashamed?

Were you really born to her?

Listen...

Tell him what you want to say and get out of here

I didn't come to stay here

I came invited

Stop it, Noonju

Don't shout

Sweetie, enter with your right foot in without wasting time

-Come on -Go

Right foot first

Sheela

Close that door

-Yes, please do -Lock it up

Yeah sure

Leave it, Ammachi

It's okay

It's for your kids

Get lost, you!

-Kids and quids -Molly

Be quiet, let's get this done

Come on

Oh my goodness!

Ammachi

Can I have a towel?

Unwashed is fine

To clean him up

You slut

-I'm going to kill you -Ammachi

-Noonju -Ammachi -Let go of me

-I said let go of me -Shut the door

-I'll show her what I'm -Shut the door

-Just shut it -You will see what I can do

Leave me

♪ O Amminiyamma, who walks with a strutting gait

♪ I saw someone lurking in the yard where you fly about

I'll finish her today

♪ With no guardian or custodian ♪ You dilly-dally

♪ And ogle women, young laddie

♪ If you mess with Ammini you mess with fire

Stop it, Ammachi!

♪ One day, when I came to buy betel leaves for granny

♪ I saw someone lurking in the attic, once again

I didn't do anything wrong

It was him who...

Get out, you slut

Get out

Go

-Let go of me -Ammachi, stop it

Hello, stop there

What about the property?

Property?

What property?

No property?

-What? -Ammachi...

Then what in the world did he tell us?

How can I die without fulfilling my desires, you worm?

You know...

I got that item from Wayanad

She is my wife

My second wife

I wanted to welcome her into this house with your blessings

It was another one of my desires

Now it's been fulfilled

You are such a wicked man

-Chettayi -Why do you do this to my Ammachi?

-Tell me -His poor Ammachi!

-Stop it, Chettayi -Come on

-How long has your Ammachi been with me? -Move

-You see this? -Leave him

She revived me in five minutes

That's my woman

I'll tether your toes soon

You just wait

-Sucker! -Or I'm not your son, you creep

Hey Noonju

-Chop him into pieces -What is it?

-Ammachi -I'll go to jail -No, Ammachi

-Aiyo, help -What are you doing?

Why should we go to jail for this man?

-Where is my girl? -I can go to jail

-How long do we suffer like this? -Neena, come here

Go and get on the scooter

Fetch your slippers and run

Come quickly, woman

Wait, we are coming

I didn't get the money for my cannabis

Your damned cannabis!

Thank God, we are still alive Let's get out of here

-Hey, let me get on -Someone please help

-They are killing me -Let's go

-Aiyo, somebody help me -Go!

Why should we sacrifice for him?

So many are waiting for a chance to kill him

If I just give a nod...

-they will finish him -Stop it, Chettayi

Oh Lord! Somebody help me

Help me

They are going to kill me

They are going to kill me

Noonju?

I'm Suku

-Shall we go there? -No, I'll sit here

Don't you have to draw columns?

What for? Those are silly tricks

Drawing columns, daubing ash, blazing fire...

The key is to chant mantras perfectly

My ancestors passed on their legacy to me

I'm not really interested in it

But Johnson came and requested me...

So I decided to come all the way to do it

Actually I'm the Party's branch secretary

This is only a side business

I've completed all the rituals

Its throat is stuffed with rice and flowers after chanting the mantra

Yo must chop off its head at this point

Place the body in a bag along with a bottle of liquor

Then picture the spirit in mind...

and hand it over to me

Do you understand?

Take it

Varghese Chettan

-Are you his son? -No

His son must do it himself

Only then will the soul find a good body to perch on

Place the rooster's head in a coconut-shell bowl

Then take a banana leaf and bind tightly around it

Bury it in the direction...

of the dying man's head

That's it

Noonju

He settles every case he takes up

Appan will surely be gone today

What will it cost?

Not a single rupee

Balan sir will take care of the expenses

-Don't tell anyone -Balan sir?

You mean our teacher Balan? -Yes -Why?

He is ready to spend any amount of money

But only on one condition

When Appan dies...

Balan sir will plug cotton in his nostrils

Oh Lord!

Chettayi

Should we really do it?

You too saw what he did to Ammachi

That creep has to die

Then why don't you ask them to come and finish him, Noonju?

Why should we take so much trouble?

Once it's done, they will get away

And our Ammachi will be in jail

This will do

Nobody can sue us for this

-Are you a physician? -No, Chettan

I came to free your soul from this worn-out body

So that it can find a healthy body

Sorcery!

Sit next to me, sorcerer

Who hired you?

My son or daughter?

Don't think of such things

Pray

Seek forgiveness for your sins

Close your eyes and pray

Excuse me

Whom should I pray to?

My Lord or your God?

I don't believe in your religion

Then how will your sorcery work, you skunk?

Go and find a proper job, scoundrel

Free my soul, my foot!

Schmuck!

-Ruined my nap! -What happened?

I've to work harder at this one

This is not an easy spirit

It's a tough one

-Where is my headless chicken? -Here

And liquor?

Let's go then

Light this cannabis for me

You crook!

-Noonju -Hey Noonju

-Leave him, Noonju -Let go of him, son

-Hey, let go of him -Stop it, Chettayi

-What the hell are you doing? -Get away from me

-I'll kill this man -Stop it!

-What's wrong with you? -Hands off!

Cough

Keep coughing

Yes, keep going

I'm out of breath

-Chettayi... -Sonny...

Let him die

-Noonju -Son of a gun

What the hell did you do?

Noonju

If I ever fall sick...

I won't hang on to my life

I'll die quickly

And if at all I get bedridden...

just give me the Last Sacrament

But don't do sorcery, okay

Don't beat me to death either

If you do that to me...

your mother...

won't find peace even in her grave

What do you mean, Ammachi?

Don't talk like that

I feel scared of you, son

I saw that old Itty in you

Your Ammachi isn't strong enough to bear that too

Ammachi

Chettayi

Chettayi, come quickly, Appan...

-What happened? -Appan can't breathe

Son...

Noonju

Noonju

Noonju...

please press my chest

Please do it, sonny

Son...

your sorcery worked

Kuttiyamma...

give me the Last Sacrament

Hey Noonju

Call the pastor

I'll bring him

Johnson, my dear son...

go quickly

Inform your mother too

Yes!

-Is he dead, Johnson? -Anytime now

I'm off to call the pastor

It wasn't in vain that I hired an expert sorcerer

Oh my dear spirit!

Chettayi

-Varghese? -Yes

I know I've hurt you a lot

It doesn't matter

Die like a brave man, Chettayi

For the last time...

I want to hear you whistle

Whistle loudly, man

Of course, Chettayi

Come fast, pastor

Come on, pastor

Here they are

Hello, pastor

That's enough, get lost now

Come in, pastor

Take a seat, pastor

Ittychan

What happened to you?

By the grace of God, I'm fine, pastor

Please help me

You are the only one I trust in this parish, pastor

Tell me, Ittychan

My family might kill me anytime

My dear sexton...

do you plan to suffocate me before giving the Sacrament?

Get out of my room now

He's burning cannabis!

So pastor...

I want you to help me...

throw out my wretched wife...

and this skunk of a son and his family

What?

Ittychan...

Where will they go, Ittychan?

I don't care where they go

Appan, it was a mistake

I'll take good care of you

Aiyo, no thanks!

You have done enough

Ittychan, to be honest...

I can't support you here

You mean it's okay if I get killed?

Pastor, they can easily kill me by poisoning my gruel

No, Ittychan...

they will never do that to you

So... goodbye then

What kind of a priest are you?

Settle the matter before you go

There is nothing to settle, Ittychan

In that case...

none of them should enter my room

Or try to see me

You can at least do that for me

We happily oblige

My goodness!

You can hardly get up

What will you do without their help?

I'll hire someone to help me

I'll pay them myself

Who will you hire?

That's none of your business

I'll hire someone whom I fully trust...

and who won't try to kill me

Appan, I asked who it is

See how he behaves with me, pastor

Could you please wait outside?

Pastor

They performed sorcery to kill me

I can let it go but they asked me to convert

Who says that to a true Christian?

He made me run like a dog

Scoundrel!

And he made me whistle

This man won't die in the near future

Pfft! You son of a gun!

Over my dead body

I cleaned up his urine and shit all along

Now he wants to sleep with her

Pastor...

I feel energised after her visit

If she stays with me I'll start walking again

Pastor, do you want to know what that sinner did?

I'm a priest, Kuttiyamma

Noonju

You know that...

Bible verses will have no effect on him

So it's up to you...

to think about it and decide

There isn't much to think

Let Appan's will be done

We will move out of this house

Appan didn't ask you to leave

Then are we supposed to stay here with her?

Where will you go, Noonju?

We will rent a house, pastor

What else can we do?

I can't argue with him anymore

I won't go anywhere, pastor

If I do, he will be left penniless

This house belongs to him too

Noonju, you know him quite well

He will give everything to that woman

Who cares?

I don't mind

I'm fed up

I just need to go away from here

It's true that I did sorcery, pastor

I did it for my Ammachi

Because of the god-awful thing he did to her

Now my Ammachi is...

afraid of me

She thinks I'll kill her if she falls sick

I'll kill my Ammachi, it seems

I'm fed up, pastor, I really am

I've a son

I don't want my boy to have his legacy

We are leaving

I'll work as a labourer

And I'll look after my family as best as I can

Ammachi...

Don't be afraid, Ammachi

I'll take good care of you

Trust me

Don't cry, my son

Ammachi didn't mean to hurt you

Stop crying, my child

Ammachi, come back

Please don't, Ammachi

-Come here, Ammachi -Let go of me

-Ammachi, just listen to me -Just go

-Chettayi will be mad at you -Leave me alone

Ammachi

-What do you want now? -Ammachi...

Please forgive me...

for insulting you

You must come home

My husband wants you...

to sleep with him

My Noonju shouldn't lose anything

Ammachi

What's wrong with you, Ammachi?

Stop crying, Ammachi

We should have handed him over to them

I don't hate him at all

Let him live as he wishes

But he shouldn't bother Ammachi anymore

Will you help me find a rented house?

I'll see if Abhilash can help

Varghese Chettan

Do you think that woman will come?

Die, Appan

Come on, die

Itty Chettan

You are here at last Why are you late?

Do you know how much I wanted this?

To live here with you

Hey

Throw that mat out of the room

The one in the corner

What are you thinking?

Throw it out

Speak quietly or she may hear you

Let her hear

She is a useless woman

Anything that's useless goes out the door

You lock the door

Now come and sit near me

Did you say you won't come?

Why do you act so shy?

As if it's our first time

Who the hell is that?

We can't open the door now

Open the door, you slut

No, don't open the door

He seems furious

You sit here

What if he breaks open the door?

Two days, at most

By then we will move out of here

Then you can do whatever you want

Until then...

I don't want to hear a sound from this room

Look, I can't even think straight now

If I see you anywhere near my Ammachi...

What the hell will you do?

Take your mother and go away, rascal

Close the door

Rascal

You come here

Sit near me

Hey...

you should make me walk

Will you make me walk?

How can I do that?

You just need to give me a hand

I'll not just walk...

but run

I want to get up and run around the world once again

Don't do it for free

If I get up, the next day this house will be yours

Don't kill me with that smile, honey

No other woman in this world...

has made Itty laugh so much

I'm serious

I won't bother you at all

You can buy me diapers if you want

You pee on the bed, Chettan

I'll clean it up

You like to see me in a mess, don't you?

Why do you say like that?

I was just kidding

Don't be mad

What are you looking at? Have your food

Hey

Your stove is over there

This gas stove is ours

Don't you dare touch it

And we may cook a lot of things...

Eat it

Why doesn't this light turn off?

You can rule the house once we are gone, okay?

I was just asking

You don't have to raise your voice

Hey Sheela

Who are you talking to?

Noonju?

I warn you, don't flirt with him

Luxy

Luxy

Hey Luxy

-What happened? -Chettayi, did you see Luxy?

Her kennel is open

I let her out

She must be around here

You get me a black tea

We are paying for what Appan did

What will I tell Abel now?

That dog was his only friend

Oh Lord!

Appan

Did you see Luxy?

No

I can't find Luxy, Appan

Come here

If Luxy wants to go, let her go

I'll will buy you a little Luxy

Alright?

But where did Luxy go, Appan?

She must have made new friends

Maybe she went with them

But I'm her only friend, Appan

When I go to sell the rubber sheets

you come along with me

You can buy any puppy you like

But I only want Luxy, Appan

She must be at Varghese Chettan's house

I'll go and see

It's my Chettayi who buys grocery here

Not Appan

What is it, Ammachi?

I'm hungry

Why should I stay hungry for that scoundrel?

Of course

Go and eat something

Do you want me to serve?

No, I'll help myself

You have a lot of work to do

Why does it taste so good today?

Don't I always cook well?

Has she started cooking?

She has to make something for Appan

Get some meat curry for me

Meat curry?

Oh Lord!

Ammachi

Throw it away

Why are you staring at me?

Who do you think made this curry?

Aren't you ashamed to serve what I cooked?

Is it too hot?

I don't mind

Itty Chettan

Shall we cut off this rope?

How will I get up then?

Why do you think I'm here?

I can lift you

Really?

Can you?

Who is there, skunk?

Can't you allow a family some quiet time?

Your...

I'll buy some meat for you

-Ammachi... -Why are you whispering?

Sheela

It's Noonju

Your Ammachi threw out my meat curry

I want my curry back

Come here, you wretch

I told you many times...

You filthy bitch!

Why do you flirt with him?

I warned you to stay away from him

Hey

Wipe my face

Come and stand here

Over here

Bend over

What was it?

Tell me, you wretch

What were you whispering to him?

If you ever flirt with him again...

I will kick you hard in the belly

Wretch...

Who knows who his real father is?

I never had any use for him

Appan

What are you doing, Appan?

The chick of a crow died

I was burying it

Why did you bury it?

When someone dies they should be buried

That's how it is

Come

Why are you crying, Appan?

I'm not crying

After the burial...

we should plant a cross on top

Only then...

will its soul go to heaven

What a strong man he was!

We used to feel at ease when he was around

Will he ever get up again?

No chance

Kuttiyamma, what are you doing here?

Kuttiyamma can relax now

Rosy looks after the housework

Now there is someone to look after Itty Chettan too

Do you three sleep in the same room?

Does she use a different stove or do you cook together?

Who wipes Itty Chettan?

Have you taken control of the house, Sheela?

We never got a drink from here before

You must stop everything and earn a good name

Yes, Chechi, now that I've a family...

Did you get an electric shock, Kuttiyamma?

Where is Noonju?

We will go and see Itty Chettan

He is fine

We still want to see him We have known him for so long

Why?

Were you sleeping with him together?

What did you just say?

If you don't want me to smash your heads with this

get out of here right now

Who do you think you are?

Only she has the right to say that

Get out, bitches

Are you mad?

What did you both want to know?

Kuttiyamma, you be careful

You want to hear how your men beg to sleep with me?

-If you ever set your foot again... -Get lost

Do you want me to tell everyone?

Shut up slut, do what you can

Don't ever come to this house

Go away

Go

Why do you put up with them?

Let's see...

if they dare to come back here

Chettayi

He has high fever

Can we go to the doctor's house?

You get dressed, I'll come

Listen

Do you have money to buy a puppy for him?

We will sell a few rubber sheets

Just in case...

We will take some nutmegs also

You go, I'll come soon

Get it out of here

I don't want to hear it barking again

What can I do about it?

He is the only company I got

I'm here to keep you company, right?

If you can't do it, give it to me

I can finish it with a twist of my hand

-What's his name? -Nonsense

It's a dog, why does it need a name?

Get out, little brat

He wants the dog's name!

Come with me, Abel

What do you like to call him, Abel?

Tell me, Appapan won't say anything

Luxy

You can call him by that name

Do you like him, Abel?

Then you can have him, okay

Luxy

I heard Noonju is going to see a house tomorrow

You don't want him to leave

What?

You don't want him to leave, do you?

How can I take care of you alone?

Besides, this is such a big house

Do you want to go with him?

Tell me if you want to go with him

Filthy bitch!

You know what...

you are just a log of wood

You need to realise that first

You bitch...

Rosy

Rosy, please come here

Leave me

I can't lift him alone

Neither of you is good enough for me

Let go of me

Chettayi

Chettayi

Let go of me

Move

Don't even dream of sleeping with her, skunk

Hands off me

Get out

Wash your face, Chechi

I feel sorry you didn't break your head when you fell

Are you even human?

Sheela

Did I move my legs?

Legs?

-No -Then how did I fall down?

I think you leaned forward and fell

Is that what you wish for?

Then hear this out

You will never get up again

Rosy

Appan actually moved his legs

Why is she tolerating him?

So she can have his wealth

What else for?

He will give all this to her the way he gave her that house

I will never leave this place

Appan moved his legs

He doesn't know it yet

If he does...

he might even be able to get up again

Let's go away, son

Even a barn is fine

Let's go away from here

We will go, Ammachi

I can't live here either

Noonju

You won't find a house in this village

Nobody is ready to rent a house to Itty's son

Then we will leave this village

Do you know what bothers me, Ammachi?

Will his legacy haunt me even after my death?

It's my fault

I'm guilty of giving birth to you in this hell

Ammachi

We found a house in my village

If we can arrange some money...

Chettayi will go and fix the deal

-Do you like me, Abel? -Yes

As much as your mother?

I don't know

Hold him tightly, I'll rinse him

Hold him tightly

-Johnson -We are here to see Itty Chettan

This is Balan sir Don't you know him?

Chettayi always talks about you

Where is Noonju?

-He is in the yard, I'll call -It's okay

Let him carry on

I'd been thinking of coming here for a while

I've been really busy

So...

where is Itty's room?

Sir... this way

Lost in your thoughts, Itty?

Why...

Why are you here?

Hey Noonju

Noonju

Why are you sacred, Itty?

We just dropped in when we came this way

Itty

Did you move your legs?

No, I didn't

That's such a big fat lie

You did

Next, you will get up

-Then you will walk and... -No, son

I didn't move

You can ask anyone

How dare you call me son?

You son of a gun!

Noonju

-Hey Noonju -Shut up, man!

-Noonju -What is it, Appan?

Where have you been? Go and call Noonju

They are here to kill me

What is it, Johnson?

What is the matter?

You go and call Noonju

Hey, help me sit up

You go, child, I'll help him

Johnson, please wait outside

We need to discuss something

You stay put, Itty

Chettayi

Chettayi

Sir...

Where the hell have you been, rascal?

Noonju...

I've not seen you for a long time How are you?

What happened, sir?

Were you tapping?

No, just working in the yard

-Then why do you have a knife? -They came to kill me

Noonju

Come with me

I heard that you are leaving

When do you plan to go?

We want to go after Christmas

Will you all go for the Midnight Mass tomorrow?

We haven't decided it yet, sir

Then do one thing

Come to a decision...

and inform Johnson

All of you can go...

except Appan

You don't have to leave your home, son

You stay here itself

Everything will be alright

Alright...

-we will take leave then -Sir

We want to take Appan to the mass

Don't do that, Noonju

It's not that, sir

If I facilitate his killing...

I'll never know peace in my life

And I'll never be able to face my family

Kill?

Who said anything about killing?

Whatever you may think...

I can't do it, sir

What do you mean?

That we don't kill him?

-Keep quiet, Johnson -How can you say that?

Don't I need to get married?

Don't I need to erase the shame?

Noonju, this time...

You kill him then

Didn't I ask you to shut up, you jerk?

Move it, jerk, stay here

Alright then

We will get going, Itty

It seems like...

we will never see each other again

Kuriakose thought that...

you were dead

Ever since he knew you weren't...

he has been distressed

He is out on bail

I heard he pulled some strings...

so he can get out

Rumour is that he plans to visit you before he goes back

If so...

Noonju...

don't come in between them

You can't keep him in check

That's why

So goodbye, Itty

Noonju

Sir...

Tell Kuriakose not to come, sir

Sir, I can't move my legs

Noonju, don't let him go

Stay there, sir

You be quiet, they won't do anything

You don't know Kuriakose

He is the god of death

I'm speaking out of love for Noonju

Please warn him

If he tries to stop Kuriakose...

no doubt, he will be killed too

Noonju

Don't you just walk away like that

Hey Noonju

-What happened? -Bring my wheelchair

Where were you, Ammachi?

I went to Varghese's house...

to meet Lissy and her girl

Who knows if we can ever come back?

No

Let's not come back

There he is

Hey Noonju

Noonju

Hey you

Noonju

What is this?

You son of a bitch!

Hey Noonju

Did this man actually move his legs?

How did he get up...

and come here alone?

Why the hell are you rolling down, you rascal?

Get that skunk over here

What are you up to? Planning to get up and walk?

Hey

You will find two guns...

in Kora's attic near Kurukkanmala

I want you to fetch them

Are you planning to hunt before you start walking?

Varghese

Kuriakose will come to finish me

Kuriakose?

Kuria...

But Kuriakose is in jail

Who told you?

He is out

He will kill me with his sledge

You keep an eye out for him

He will kill you also

That's sure

Hey

Tell him what kind of a man Kuriakose is

Ask that wretch to come here

He will kill me with his sledge

-Hey Noonju -Noonju

Hey Noonju, come here

Is that true?

I don't know

Balan sir told us

What will you do now?

What can I do? Let him come

You can do nothing, sonny

He is like a wild cat

That night...

I heard your Appan cry out only once

When I rushed to his side...

I saw Kuriakose with his sledge

sitting beside Appan as if guarding his prey

He had his finger below Appan's nose

If he is out, it means trouble

He will kill me also

That's for sure

Hey...

I'm going to my eldest daughter's house

Hey...

Don't tell anyone where I'm

Not even Rosy

I'm not scared of dying

He tortures to death

That's why

Or maybe no...

I can't go to her house

She doesn't like us visiting her

What are you so afraid of?

You stay here with me

No, sonny

Whatever people say...

your Appan is a lucky man

No matter how badly he treats you

you still protect him

-Will you also go, aunty? -Of course

If you pray at the Midnight Mass...

your wishes will come true

We will go together, okay

Hey, where are you going?

We found a house

I've to pay money in advance

What the bloody hell!

You sort this out and then go

I'll stay

Can you ask her to leave, Appan?

Appan

What is it, son?

Can you hang this for me?

-Why not? -Where the hell have you been?

You better do as I say

When will Santa Claus arrive?

He will come tomorrow night, son

Appan, will you take me to the Midnight Mass tomorrow?

Shut up, brat!

There isn't going to be a Mass but a burial

What you need is a sound thrashing

Wretches!

My son doesn't need your guidance

Are you sure it's yours?

Hey Noonju

Take her mat and lie down here

You skunk!

-Come and lie down -No, I'll sit here

Don't you want to sleep?

It's okay

I've gone so many days without it

I've nowhere to go

Nowhere

Don't open

Chettayi

-Don't open the door -Chettayi

Hey don't open, it must be Kuriakose

-It's me -We won't open the door

-What happened? -Chettayi...

Varghese Chettan is dead

Varghese Chettan?

How?

Didn't I tell you?

He was killed

Kuriakose killed him

Be quiet, Appan

No one killed him

Chettayi

-Varghese Chettan hanged himself -What?

From the mango tree in his yard

Hey, don't go

-He must be around here -I want to see him, Appan

Noonju, you...

Hey, close the door

Hey, don't keep the door open

Hey Sheela

Where in the bloody hell are you?

-Close that door, Sheela -He was hanging from the tree, Noonju

Sheela...

What happened to him?

-I don't know, Ammachi -Hey Noonju

-What will Lissy do now? -Come here, rascal

Who will marry off his daughter Anna?

They are crying so hard

Sheela

Hey Sheela

Chechi is at Varghese Chettan's house, Appan

She is talking to somebody

Must be a policeman or ward member

-I only looked once -Hey Noonju

Don't leave your Appan behind, skunk

Oh my dear God!

I'm not going anywhere, Appan

I'm not going anywhere

He killed himself to escape from Kuriakose's hands

Kuriakose never kills anyone

He will torture you so much that...

you would eventually want to die

Lissy Chechi heard someone whistling non-stop

So she opened the front door...

and saw him hanging

Who blew the whistle?

Who knows?

It was deafening, it seems

Like a scream

Hey Noonju

Hey, help me sit up

You skunk, come and help me

Didn't you hear what the police said?

'Poleech'

What kind of jackass are they?

When Kuriakose butchers me to death...

even the heavens won't open up

Forget your police!

Then you die in fear, Appan

Hey, Noonju

Where are you going?

I'm standing outside, Appan

Hey stop there, you!

What's your deal with Balan sir?

Mind your own business

Is Johnson really your son, Appan?

Does it really matter?

Isn't it enough to be born?

And live life as you please

Does that hen want to know who its parents are?

Doesn't it live?

It pecks at food and fills its belly

It lays eggs and shits

That's the way animals live

If my son falls down and hurts his knee...

it's my heart that aches

You have no such feelings, Appan

Sometimes I think you are an animal

A wolf!

They are taking Varghese Chettan

He is the last man to die because of you

Get lost, you rascal

Where are you going, skunk?

I've heard that Kuriakose is a womaniser

He will surely kill me

Why are you so scared, Chettan?

He's not going to come

If he kills me...

won't you feel sad, honey?

Where will I go if you die?

Come here

I'll show you something if you won't tell anyone

Here...

You see that?

Itty will get up again

And when I do...

I don't need any other girl

I want only you

We will kick out those tramps

and live happily here

When Kuriakose comes...

will you save my life?

He won't come here

But if at all he comes...

make sure you give him a good time

No one has to know about it

I'll cover it up

Scoundrel!

-Come here, you! -Let go of me

Then why the hell am I keeping you here?

Rosy

Rosy?

No one will come to save you

Rosy

Rosy...

Aiyo!

-Let go of her -Hey, hands off

I said, let her go

Leave her

Let go of her

Are you happy now?

You wanted to conquer everything, right?

Even if I've to beg on the streets...

I'll never come back to you

I'm leaving

Get lost, wretch!

Get out of my land as well

Everything I own belongs to my son Noonju

Go to hell!

Chechi

Where will you go at this hour?

Wait until it's morning

Come with me

Come on

Hey Noonju

Throw her out of the house

Just throw her out

Everything I've belongs to you

Don't you want to raise your son well?

Send her away

Since my mother died...

my father used to be on guard for me

Like our Noonju

Some of the woodworkers...

were a troublesome lot

One day, when I woke up in the morning...

I found my father dead He was murdered

I didn't know what to do

That was when a father figure came to my rescue

Itty Chettan

But...

even before we got down the mountain pass...

I knew he wasn't my saviour

All he wanted was my body

I suffered a lot

A lot

When I came to know the truth...

I wanted to avenge my father's killer

Who killed your father?

The reason why I came here is...

to relish the sight of this man laid up like this

I waited for my chance

But there's no way to fool him

This is it

I can't do this anymore

I've to go away

When you came to know about him...

why didn't you leave him?

What are You looking at?

My faith in You is running out

Happy Christmas!

Happy Christmas!

♪ God is born as man

♪ In the town of Bethlehem

♪ On a snowy night

♪ Hallelujah, Hallelujah

♪ This merry-sweet song brings unto you

♪ Tidings of mirth and joy on Earth and in Heaven

♪ This merry-sweet song brings unto you

♪ Tidings of mirth and joy on Earth and in Heaven

♪ This merry-sweet song brings unto you

♪ Tidings of mirth and joy on Earth and in Heaven

♪ Hallelujah, Hallelujah

♪ Hallelujah, Hallelujah

♪ God is born as man

♪ In the town of Bethlehem

♪ On a snowy night

♪ Hallelujah, Hallelujah

♪ Hallelujah, Hallelujah

Happy Christmas!

♪ In the Kingdom of Judea

♪ There once was a village

♪ On a winter night

♪ As the dawn broke

♪ The Star of Bethlehem shone

♪ And angels sang the song of joy

♪ Glory to God in Heaven

♪ Angels sang the song of joy

♪ Glory to God in Heaven

♪ The shepherds walked on following the Star

♪ The shepherds walked on following the Star

♪ Then they saw a Light

♪ And Bethlehem came into sight

♪ Then they saw a Light

♪ And Bethlehem came into sight

What is it, Chettan?

Are you tired from all the walking?

You are Noonju, right?

Do one thing, Noonju...

Take everyone and go inside

I came to see Itty

Move it, son

Go

-Noonju, ask him who he is -Let me go and see him -No, Chettan!

-Noonju, it's him, Kuriakose -Move

-I said, move -Please leave him alone

-Aiyo, Chettayi... -I won't go without seeing him

-Move -Rosy, get everyone inside

-Go inside -Move it, you...

Appan!

-Hey Itty -No, Chettayi

Hey, stop him

-I'm back -Don't let him in, son

No!

Let go of me

Get back!

Kill him, son, he is the god of death

-Move back -Don't worry, my child

Hack him to death

Hey Noonju

-Noonju, don't be scared -I'll kill him

I won't leave until he's dead

-Stay away from me -You stay away

I'll kill him

I'll kill him

I came to finish him

I will

He...

He forced himself on her

She was a silly woman

Instead of taking a shower...

she hanged herself

Like that whistling man

Itty...

Why did you come to my home that night?

-Get him, son -Chettayi -No

-Hey, let me go -No, son -Chettayi

Let go of me

-Aiyo! -Get back from me

-Go away -Please don't hurt him

Hey Kuria... listen up

-Kuria... -Move back -I won't go until Itty is dead

I promised her

-Chettayi, get away -If you try to stop me, I'll kill you

No!

I'll kill you too

-No! -My dear son!

-Hey Kuriakose -No!

Appan

Get inside, Appan

Hey Kuria...

Kill Noonju and take those women with you

I won't call the police on you, man

I won't tell the police This is Itty's word

You rascal...

you will rot to death

Rosy, watch over the child

You son of a...

Stop it, Kuria, leave my son alone

Kuriakose, stop it!

Itty is dead

-Appan -Son!

I'm feeling scared, Appan

Rosy

Take him inside

Noonju

Go inside, Ammachi

Let me dress him up

Ammachi

Please forgive me

I'll confess to the crime

At least, I'll have a place to go

Noonju...

Rosy

Inform the neighbours

Tell them...

he had a chest pain

Appan

APPAN