Original subtitles

� ela?

Sim.

Ela n�o chega nem um segundo antes da hora.

� como ela �.

E como ela �?

Se ela tivesse 6 anos, diria que birrenta.

Ela est� sozinha aqui?

Sua pris�o desintegrou seu c�rculo de amigos.

Dra. Wolff trabalhar� conosco. Ela � de Berlim

do Charite Hospital e decidiu

N�s j� nos apresentamos.

Bom. Ent�o, continuemos com a fratura no tornozelo.

O incha�o diminuiu consideravelmente. Vamos retirar os drenos.

Vamos olhar a perna. Aparenta estar �tima.

Logo, voc� estar� jogando futebol novamente.

Voc� � meio de campo?

-Centro? -De direita.

Ent�o, voc� chuta com esta.

Pode chutar com a esquerda?

N�o muito bem. � s� para evitar que eu caia.

Seu treinador lhe disse isso, n�o foi?

-Terei que falar com ele. -Por qu�?

Seu advers�rio vai saber de cara que ter� que sair pela direita para cruzar.

� isso.

Voc� � muito valente.

Voc� apavorou o menino com aquela careta.

Ele ficou mais tenso e isso faz doer muito mais

Sinto muito.

Sinto, mas ele sabia que voc� tentava distra�-lo.

De qualquer sorte, ele vai chutar com a direita.

-Bom apetite. -Bom apetite.

-Bom apetite. -Bom apetite.

-Aquilo � Berlim. -Est� brincando!

Posso lhe dar uma carona.

J� esperei aqui muitas vezes. Pode levar anos.

Obrigada.

E ent�o, gostou?

Do trabalho, do local.

� apenas meu primeiro dia.

Voc� n�o deveria ter se separado.

As pessoas aqui s�o sens�veis:

Berlim, o Charite, a capital.

Eles logo se sentem inferiorizados.

Foi por isso que disse "separado"?

Para n�o soar como segunda classe?

Deveria ter me perguntado na encruzilhada.

Esta � a estrada certa.

O que eu deveria ter perguntado?

Onde eu moro. Mas voc� j� sabe.

E por que eu vim para o interior. Mas voc� sabe o porqu� tamb�m.

N�o me olhe t�o at�nito. Eles falaram com voc�.

Voc� est� preparado.

E aqui � onde eu me separo.

Pare aqui, por favor!

At� amanh�.

Ol�, sou a sra. Bungert.

Tenho que lhe mostrar o por�o.

N�o podemos esperar at� amanh�?

Amanh� eu n�o tenho tempo.

Agora mesmo?

Um momento.

Agora � hora de pedir.

Pelo menos 1 tonelada.

Uma tonelada e meia. Vai gostar de tomar um banho.

-Quinta � seu dia de fazer as escadas. -Voc� disse.

Com �gua. Mas n�o no inverno.

De car�ter horr�vel.

M�gica, dem�nios, profundeza e alegria

caracterizam a rara interpreta��o de Furtwrangler.

Eu tive a impress�o de estar ouvindo a abertura pela primeira vez.

-Vamos. -Acalme-se.

Controle-se!

Ent�o, acalme-se!

Soltem-na!

Eles v�o solt�-la agora.

Stella?

Tente se sentar.

Stela!

Pode fazer isto?

Tente.

Est� bem.

Maldi��o.

Voltarei logo e tudo ficar� bem.

Meningite?

Vir�tica?

Provavelmente.

Voc� encontrou as marcas?

Ela se escondeu nos campos durante 6 dias.

Numa �rea cheia de v�rus. Est� no relat�rio.

Normalmente eu os leio. S� pensei...

Teremos que fazer uma pun��o lombar.

Dobre-se bem.

Isso mesmo.

� assim mesmo.

Vai doer terrivelmente, mas voc� ficar� bem.

� a quarta vez que esta garota d� entrada...

-Stella. -O qu�?

O nome dela � Stella.

Sim, Stella j� esteve aqui 4 vezes. Todas as vezes, desmaiava

porque n�o queria ir trabalhar.

Podemos conversar sobre isso amanh�? Preciso ir.

Posso lhe dar uma carona.

Consegui uma bicicleta.

At� amanh�.

Isso n�o deveria ter ocorrido.

N�o.

N�o pode ler? Ser� levada at� sua mesa.

-Posso usar o toalete? -Fim do corredor, � esquerda.

Desculpe-me, onde ficam os toaletes?

Toaletes? Logo em frente.

B�rbara?

Merda, a balsa est� chegando.

Tome, eu tenho que ir.

Diga, voc� n�o � m�dica?

Colocar as pernas para cima faz bem para alguma coisa?

Para varizes?

-Sim, � bom. -� realmente bom?

Est� dando uma voltinha?

� uma �rea bonita, especialmente � noite.

Por aqui, por favor.

Bom dia.

Eu sei, estou atrasada.

O soro chegou.

Posso entrar um instante?

Stella recusa um tratamento intravenoso

a menos que voc� o fa�a.

Posso lev�-la at� l� e depois traz�-la de volta, para que descanse.

Est� bem. Em 5 minutos.

Eles lhe designaram um apartamento horr�vel.

Mas tem um piano.

Vamos?

Voc� toca?

-Est� desafinado. -Ent�o, voc� toca.

Isso sempre acontece com voc�?

Eu n�o queria ser encontrada por muitas horas.

Ent�o, onde esteve?

-A jovem est� gr�vida. -O qu�?

Stella est� gr�vida.

Ela lhe disse?

Notei enquanto fazia o soro.

Voc� mesmo fez o soro?

Levaria no m�nimo 4 dias para consegui-lo de Restock.

Voc� tem um laborat�rio?

-Na Cl�nica? -Sim.

O soro agir� rapidamente.

Voc� poder� ler em 2 dias.

E olhar pela janela.

Ele precisa sair.

Voltarei logo.

As Aventuras de Huckleberry Finn

"Seguir�o o rastro da bolsa com as pedras, at� a costa

e logo dragar�o o rio, procurando o meu cad�ver.

E seguir�o o rastro da comida at� o lago

e segur�o buscando pelo riacho

o que os levar� a encontrarem os ladr�es que me mataram...

Ele n�o ir�o encontrar no rio nada, al�m de meu cad�ver.

Logo, ficar�o cansados disso e n�o se incomodar�o mais comigo."

Est� bem! Posso parar onde eu quiser.

Se Stella realmente estiver gr�vida ser� uma cat�strofe para ela.

V�o tirar a crian�a dela.

Ela quer ficar com a crian�a?

Ela ainda n�o sabe.

Voc� n�o lhe disse?

Voc� est� absolutamente certo?

Posso ver seu laborat�rio?

Belo trabalho.

Pode usar o laborat�rio, sempre que quiser.

Voc� quem o montou?

N�o est� equipado como eu gostaria.

Mas talvez eu consiga uma centr�fuga de Praga, na pr�xima semana.

Por que est� no interior?

Para ficar certo de que ningu�m fique separado?

Eu gosto disto aqui.

Voc� deve me convencer?

A qu�?

Para retirar minha carta de demiss�o.

"Os trabalhadores e agricultores financiaram seus estudos.

Agora est� na hora de retribuir o favor."

Na verdade, n�o est� de todo errado.

Eu gostaria de ir para Haia.

� onde est� Rembrandt.

Solicite.

Preciso ir.

-Disse que eu poderia ir? -Sim.

Voc� notou alguma coisa?

A pintura.

O homem deitado l� � Aris Kindt.

Acabou de ser enforcado por roubo.

� o dr. Tulp, dando uma aula de anatomia.

Eles deveria ter aberto o abd�men primeiro.

Mas, ao inv�s disso, dissecaram a m�o esquerda.

Foi um erro.

� a m�o errada.

� a outra!

� a m�o direita que � muito maior.

N�o acho que Rembrandt errou.

Voc� v� o atlas?

� um atlas anat�mico.

Todos o est�o encarando.

Esse est�, esse est�, todos est�o.

E a m�o foi pintada como uma representa��o no atlas.

Rembrandt incluiu algo que n�s n�o podemos ver,

s� ele pode:

A representa��o de uma m�o.

Devido a esse erro, n�o olhamos mais com olhos de m�dicos.

N�s o vemos, Aris Kindt.

A v�tima.

Estamos com ele, n�o com os outros.

Estou cansada. Tenho que ir para casa.

Eu tamb�m. Devo lhe dar uma carona?

Preciso de tomar ar.

Est� bem...

Eu pareci um pouco prepotente

com o laborat�rio e a an�lise do quadro.

At� amanh�.

-Voc� recebeu o dinheiro? -Sim.

-Voc� tem que embal�-lo � prova d'�gua. -� prova d'�gua?

-Quando? -Breve.

Muito em breve.

Ol�.

Est� com problema?

N�o.

Est� perdido?

Meu colega foi...

fazer xixi?

Algo mais de que precise?

N�o que eu tenha me lembrado.

Diga-me e conseguirei para voc�.

Eu n�o sei.

� estofado.

Li que agora vem at� com aquecimento.

N�o. No inverno temos que usar luvas tamb�m.

Quanto ele faz?

200.

Mas n�o aqui, em nossas estradas.

-Ol�! -Ol�!

"� uma Mercedes?"

"Quanto custou?"

"Voc� teve que esperar muito tempo?"

"Esperamos 8 anos pelo nosso e n�o foi muito tempo."

Pelo menos, valeu a pena?

Merda!

Vou tomar um caf�. Quer?

Sim.

Stella perguntou por voc�.

�timo.

"Nunca fomos t�o ricos assim...

Os charutos eram �timos.

Deit�vamos a tarde toda na floresta, conversando

eu lia um livro,

desfrut�vamos de um bom per�odo.

Disse a Jim tudo que havia acontecido,

do naufr�gio e da balsa,..

Qual o problema, doutora?

-Estou cansada. -Durma um pouco.

N�o posso.

Veja a lua, ela sobe

e as estrelas douradas brilham

nas alturas do c�u...

Caf�?

A floresta est� escura e silenciosa

E dos prados sobe

uma n�voa branca e bela...

-Fique. -Voltarei mais tarde

e lerei mais para voc�.

Disseram que agora posso ler sozinha.

Eles logo vir�o me buscar.

Pode fazer algo por mim, doutora?

Verei.

N�o posso voltar para Torgau.

N�o aguentarei.

Doutora, vou ter um beb�.

Precisa ir embora.

-Quer abortar? -N�o...

quero que seja levado daqui.

De Torgau, desta merda de pa�s.

Obrigada.

Merda!

Lamento.

Venha. Descanse por 1 hora.

-N�o, estou bem. -Eu acordo voc�

e podemos trocar.

Farei isto.

Obrigada.

Sim.

-Bom dia. -Bom dia.

-Dormiu? -Sim.

Trouxe-lhe caf�.

Obrigada.

Vai colocar isso em seu relat�rio?

"W. lentamente torna-se confi�vel.

Alguma coisa assim.

Eu estava trabalhando no Eberswalde Hospital.

T�nhamos recebido novas m�quinas da Nova Zel�ndia

para ajudar beb�s prematuros

que n�o conseguiam viver numa incubadora normal.

As instru��es operacionais eram em ingl�s, em 260 p�ginas.

Trabalhei meu turno, tentando l�-las.

Havia uma assistente... Ela falava um pouco de ingl�s, ent�o ajudou.

Ela queria me impressionar.

Uma noite, quando estava t�o cansado como agora, ela me trouxe uma coberta,

disse que eu dormisse e ela tomaria conta das coisas.

Ela ligou as m�quinas aquela noite e cometeu um �nico erro:

confundiu graus C�lsius com Fahrenheit.

Uma press�o enorme foi gerada.

As retinas dos prematuros deslocaram-se.

Havia 2 deles: Maik e Jennifer.

Conseguimos salv�-los,

mas ficaram cego para sempre.

Era minha responsabilidade.

Pesquisa foi descartada.

Nunca mais Berlim, nunca mais Charite.

Esses senhores ofereceram-se para abafar o caso.

Poderia ser transferido para um hospital do interior

em troca de confidencialidade

e minhas informa��es regulares.

N�o tenho ambi��o alguma nesse sentido.

H� quanto tempo isso aconteceu?

3 anos.

Que tipo de m�quinas?

Aquelas da Nova Zel�ndia.

Minha hist�ria foi muito longa?

Muito arrumadinha?

Pode fazer algo por Stella?

Mant�-la por mais tempo?

Sim.

2 ou 3 dias, talvez. E depois?

Voc� sabe o que � Torgau? O trabalho em Torgau?

Voc�s s�o bons com eufemismos.

Torgau � um campo de exterm�nio. S� que � socialista.

Eu lhe fiz uma pergunta!

O qu�?

O que ent�o?

N�o tenho ideia.

Eu os chamei.

2 dias, n�o mais que isso.

A hist�ria � verdadeira?

Maik e Jennifer?

Tenho que dormir.

Soltem-me!

B�rbara!

Vamos. Agora.

B�rbara!

Estou indo.

-Dra. Wolff? -Sim.

Andr� me mandou.

Dr. Reiser.

Para afinar o piano.

Obrigada, mas n�o. Vou tomar um banho.

Por favor, v�-se embora.

Adeus.

Andr� deu-me isto.

Para voc�.

Quando tempo vai levar?

1 hora.

E aqui est� Tatyana Kazankina. � sua 3� medalha ol�mpica.

Ela deu � luz h� 2 anos, mas est� em �tima forma.

Tatyana Kazankina parece ter se sa�do bem.

A atleta Christiane Warlenberg, da RDA, e depois Ulrike...

Caiu de um terceiro andar h� 20 minutos.

Foi o faxineiro quem o encontrou.

Deslocamento do joelho, traumatismo craniano.

Limpe seu est�mago r�pido.

Est� no Raio-X. O solvente que tomou n�o era muito perigoso.

�timo.

Tentativa de suic�dio. As autoridades devem ser informadas.

-Antes, deixemos que volte a si. -Sim.

Traga os Raios-X, por favor.

Espera que eu o agrade�a?

Odeio aquele tipo de surpresa.

-O afinador de piano? -Sim.

Ele disse que queria sair com voc�.

Se eu precisar de um afinador de piano, eu mesma consigo um.

Est� certo. Se quiser algu�m, voc� mesma o encontra.

Exatamente.

-N�o ajudarei. -N�o quero ser ajudada.

E o soquete quebrado?

O que tem?

Encontrou algu�m para trocar?

-Eletricistas s�o raros. -O que tem com isso?

Nada.

Pode pagar com seus cigarros do ma�o vermelho, da Alemanha Ocidental.

-Estamos prontos. -Obrigado.

N�o se v� nada, mas um co�gulo pode ter se formado.

O c�rebro teria que ser aberto, para termos certeza.

Parece um risco muito grande. Seu quadro � est�vel.

Vamos mant�-lo em observa��o.

Se n�o houver melhora, teremos que operar.

Seus reflexos est�o normais.

-Ao frio e ao calor? -Tamb�m.

Teremos que esperar.

Vim de bicicleta, tamb�m.

H� uma velha cruz de madeira, no come�o do caminho.

Um poucos metros � frente, estar� numa colina

e embaixo, est� o mar.

� o lugar mais lindo que conhe�o.

Voc� j� o viu?

� ainda mais lindo � noite.

Poder�amos pegar um atalho aqui, atrav�s da floresta.

O que acha?

Lamento, mas eu odeio o mar. Eu sou assim.

At� amanh�.

At� amanh�.

Gerard encontrou uma garota.

Ela quer ir para o Ocidente.

Ele diz que a ama.

Porque ela n�o pode segui-lo.

B�rbara!

Eu poderia vir.

Vir para c� e viver com voc�.

-O que quer dizer com aqui? -Aqui.

� poss�vel. Alguns fizeram isso.

Como quem?

Quem importa?

Poderia ser feliz com voc�, aqui.

Eu tamb�m seria bem-vindo aqui.

Voc� est� louco!

Voc� n�o pode ser feliz aqui.

H� 2 rochas, uma grande e uma pequena.

Voc� deve esperar ali.

H� um dispositivo infravermelho no bote, pode v�-lo � noite.

Ser� tudo muito r�pido.

Voc� estar� l�?

-Estarei esperando voc� na Dinamarca. -Dinamarca?

N�o � longe.

Quando?

S�bado � noite.

Este final de semana?

Estarei de plant�o,

terei que troc�-lo.

Precisa de uma boa desculpa?

N�o faltar� um desfile est�pido ou qualquer coisa!

Enfim, ningu�m vai acreditar.

Sim...

Estou indo.

H� uma reuni�o no restaurante.

Voltarei em 1 hora, no mais tardar.

Quer que eu lhe traga algo?

Acredito que poderei adormecer.

Uma vez que voc� venha, poder� dormir at� tarde.

Por que isso?

Ganhei muito dinheiro, voc� n�o precisar� trabalhar.

Grave na mem�ria e ent�o queime o papel.

Merda.

Sabe h� quanto tempo estar�o fora?

-Uma hora, no m�ximo. -Ent�o, ser�o duas.

Sou Steffi.

� sua sa�de.

B�rbara.

Prazer em conhec�-la.

O que ganhou de presente?

Como presente?

Nada.

Eu sempre ganho o meu adiantado.

� melhor assim, para os dois lados.

Veja.

Ele disse que me amava.

Espere.

Quer algo?

Olhe!

Ele disse que se casaria comigo.

Queria que eu escolhesse um anel.

Louco, hein?

Legal, n�o?

N�o � o mais caro.

-� lindo. -Sim, �.

Mostre-me suas m�os.

Espere.

� muito grande para voc�.

Poxa, voc� � tamanho 17.

Tem m�os bonitas.

-Obrigada. -Voc� cuida delas?

Qual voc� escolheria?

Talvez aquele.

Sim, � realmente ador�vel.

Se ele se casar comigo,

acha que eles me deixar�o ir?

Eu n�o acho.

Voc� sabe o que tem a fazer?

Tchau.

Abra. � para voc�.

-N�o. -�.

Por favor, n�o.

Solte seu cabelo.

Incline-se para a frente

e separe as pernas.

Muita geleia, p�o e queijo.

Que esp�cie de queijo?

Queijo macio.

Voc� gosta?

N�o.

E ontem?

-Caf� da manh�? -Almo�o.

Fricass�.

Certo. N�s tamb�m tivemos aqui.

A compota de ruibarbo estava boa.

Eu comi gelatina.

A gelatina estava em liquida��o?

-Bom apetite. -Bom apetite.

Gelatina outra vez.

Vejo-o mais tarde.

As perguntas foram boas.

N�o teve perda de mem�ria.

Voc� ainda est� preocupado.

N�o sei, est� tudo normal: os testes, sua mem�ria e rea��es.

-O que dizem os pais? -Est�o aliviados.

Acharam alguma coisa estranha?

Vejo-a mais tarde. Bom apetite.

Sinto, fui muito abrupta ontem.

-Voc� sempre �. -N�o.

Voc� �.

-Tenho um favor para lhe pedir. -Ah, sei.

O que voc� sabe?

Calma.

Posso ter o sim de semana de folga em troca dos turnos da noite? � importante.

Quer ir a um desfile em Berlim?

N�o, quero limpar o apartamento.

Ent�o, limpe-o.

Desculpe-me, este � para a lavanderia. Obrigado.

Como ele est�?

Surpreendentemente bem.

Por favor, verifique Mario.

� contus�o cerebral.

Tenho um pressentimento ruim, n�o sei o porqu�.

Gostaria de fazer mais testes, amanh�.

Poder� me ajudar?

-Amanh� estarei de folga. -Eu tamb�m.

N�o pode dedicar 2 horas?

Posso no domingo.

A que horas?

�s 11h

Boa noite.

Para voc�, tamb�m.

N�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o.

Pode ir para casa amanh�.

Espere.

Posso falar com voc�?

-Voc� visitou M�rio? -Sim.

-Pode vir comigo? -Para qu�?

Sou a dra. Wolff, ele � meu paciente. Por favor.

Esteve chorando.

N�o chorei.

Quando estava com M�rio.

Voc�s est�o juntos?

Recebi isto pelo correio.

N�o posso viver sem voc�.

Volt�vamos de uma festa em Stralsund.

Dancei com 2 cubanos. Dancei, foi tudo.

Ent�o Werner ligou para ele e disse-lhe Deus sabe o qu�.

Chorou por ter se sentido culpada?

N�o

porque ele est� t�o frio.

As pessoas ficam renitentes depois de tentarem o suic�dio.

H� algo de errado.

Eu o beijei e ele listou o que tem comido aqui.

N�o � normal.

Se ele estivesse com raiva, tudo bem.

Mas ele est� t�o frio.

Mario?

Sim?

Angie veio visit�-lo.

Sim.

Voc� lhe escreveu uma carta.

Quando?

Uma carta de adeus.

O que voc� escreveu para ela?

Poderia fechar a janela?

A janela est� fechada.

Obrigado.

Quer que Angie o visite amanh�?

O que comeremos amanh�?

Voc� sabe?

Merda!

� a dra. Wolff. Preciso urgentemente falar com o dr. Reiser.

Sim, estou sabendo...

Onde � isso?

Sabe onde posso encontrar dr. Reiser?

-Ele n�o est� aqui. -Eu sei, mas onde ele est�?

-Est� no Schaaz. -E onde fica isso?

-E o caf� da esquina. -Certo, obrigada.

Posso ajud�-la?

-Estou procurando pelo dr. Reiser. -Ele est� l� em cima.

No alto da escada, � esquerda.

Estou procurando pelo dr. Reiser.

Sou a dra. Wolff, trabalho no hospital.

Ele est� no quarto de Friedl.

Poderia falar com ele um instante?

Dr. Reiser, h� algu�m procurando por voc�.

Desculpe-me.

� bonita, sua garota.

Vi seu carro, doutor. Preciso lhe falar.

Por que t�o formalmente?

Todos os m�dicos agem assim?

Apenas algumas vezes.

B�rbara, estou indo.

Isto � para voc�s dois.

Obrigada.

Klaus, tenho que ir.

Voltarei mais tarde.

Espere por mim, por favor.

-Como ela est�? -Eu lhe dei morfina.

Est� tudo bem, ela n�o sofrer�.

Voc� me avisar�...

Voc� estava certo. M�rio precisa ser operado.

Sua namorada veio ontem � noite. Ele havia lhe mandado uma carta.

Ele n�o se lembra.

Um golpe t�o forte causa amn�sia. � normal.

Ele se lembra de tudo, mas seus sentimentos desapareceram.

Est� dizendo que tenho que ser operado por causa de meus pr�prios sentimentos.

Vamos para a cl�nica, levarei sua bicicleta.

-Era morfina. -Sim.

O que ela tem?

Friedl est� morrendo de c�ncer.

-Voc� � da fam�lia? -N�o.

-E o oficial? -� seu marido.

-Conhecem-se h� muito tempo? -Desde que Friedl ficou doente.

-Isso lhe � comum? -Ajudar a morrer?

Ajudar idiotas.

Quando eles est�o doentes, sim.

B�rbara.

B�rbara.

Que horas s�o?

Quase 14h.

Chamei Fabricius.

Como voc� o conhece?

Ele era meu professor. Estar� aqui para operar.

-Voc� far� a anestesia. -O qu�?

Voc� sabe como. Estava em seu registro.

Schulze pode faz�-lo.

N�o quer acompanhar?

Quero.

Bom.

O que ela lhe deu?

Tomates, abobrinhas,

berinjelas, cebolas.

Voc� gosta de ratatouille?

Leva apenas meia hora.

No m�ximo, 40 minutos.

Vamos, � muito gostoso.

Agora, n�o vai demorar muito.

Todas s�o hist�rias de m�dicos?

Sim.

Este cont�m uma das melhores: "O M�dico do Distrito":

Um m�dico velho e feio cuida de uma garota no campo.

Ela � t�sica. Tem 17, 18 e est� febril.

Cai uma tempestade, uma chuva, ele n�o pode voltar, tem que ficar.

Ele faz uma sangria e todas essas bobagens.

A garota nunca tinha amado.

E morreria sem amar. Ent�o, ela pede ao m�dico velho e feio

que seja seu amante.

-Ele dorme com ela? -N�o, � s� um substituto

por todos amores que ela nunca teria.

Ela imagina hist�rias com ele,

descreve suas paix�es, sua ternura,

e ent�o, morre.

E ele volta para sua mulher e filhos.

Pode ficar com ele.

Posso ajud�-lo?

Gosta de cozinhar?

Fico t�o feliz quando est� por perto.

Agora, n�o posso.

Professor Fabricius est� no quir�fano. Logo estarei l�.

-Ele foi barbeado? -Ramona o fez. Est� tudo pronto.

Est� bem.

Stella!

B�rbara, voc� est� aqui.

Os canalhas!

O que � isto?

Analg�sico.

E o outro?

Cafe�na.

Para que serve?

Para mant�-la acordada.

B�rbara,

n�o me deixe.

N�o se v�.

B�rbara?

Ela n�o vai voltar.

Voc� a prendeu?

V� para casa, Andr�.

Stella, Stella!

Fique aqui.

Tome o dinheiro.

Venha comigo.

Deite-se.

-Segure-se firme. -O qu�?

Segure-se firmemente.

B�rbara!