Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,965
Garcia a perdu le match hier.
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,734
Bien qu'il ait le crochet
le plus puissant du monde...
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,433
Il se vantait que Dieu
�tait dans ses poings...
4
00:00:13,346 --> 00:00:16,281
Il est tomb� � 38 secondes
apr�s la cloche.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,508
J'en reviens toujours pas.
6
00:00:20,887 --> 00:00:22,855
Que signifie d'�tre le plus fort ?
7
00:00:24,024 --> 00:00:27,118
O� est pass� le dieu
qui �tait dans ses poings ?
8
00:01:19,446 --> 00:01:20,777
C'est qui le suivant ?
9
00:01:29,422 --> 00:01:31,390
D�sol� !
10
00:01:32,292 --> 00:01:33,452
Je suis d�sol� !
11
00:01:36,162 --> 00:01:38,323
T'es en retard,
c'est quoi ton probl�me ?
12
00:01:38,698 --> 00:01:41,064
D�sol�. Le coiffeur
de Sanpatsuya �tait lent.
13
00:01:41,501 --> 00:01:42,627
Qu'est-il arriv� � tes cheveux ?
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,930
Je me suis fais faire une permanente.
C'est cool, non ?
15
00:01:45,705 --> 00:01:49,232
M. Dai est vraiment g�nial.
16
00:01:49,709 --> 00:01:51,438
T'as rat� le spectacle.
17
00:01:52,779 --> 00:01:55,509
Tu les as pas manqu�s.
18
00:02:02,055 --> 00:02:03,750
Derri�re toi, M. Dai !
19
00:03:49,429 --> 00:03:50,862
Il va falloir qu'on l'arr�te.
20
00:03:51,364 --> 00:03:52,592
T'as raison.
21
00:03:59,239 --> 00:04:00,206
Hum...
22
00:04:08,248 --> 00:04:10,239
Je crois que tu devrais
arr�ter avant de le tuer.
23
00:04:12,919 --> 00:04:14,079
M. Dai.
24
00:04:21,027 --> 00:04:22,824
Une permanente fa�on grand-m�re.
25
00:04:28,568 --> 00:04:30,365
Style grand-m�re... bien raison,
c'est une permanente de grand-m�re.
26
00:04:31,704 --> 00:04:37,870
De derri�re, on dirait un nid d'oiseaux
et que quelque chose va en sortir.
27
00:05:12,645 --> 00:05:14,347
Le mec que Dai frappait s'est envol�.
Je suis s�rieux. C'�tait intense.
28
00:05:14,348 --> 00:05:15,481
Le mec que Dai a frapp� s'est envol�.
29
00:05:15,482 --> 00:05:17,039
�a ressemblait un peu � �a.
30
00:05:17,250 --> 00:05:19,844
J'aurais aim� voir �a.
31
00:05:19,986 --> 00:05:22,113
Idiot. T'aurais pas pu voir, t'�tais en train
de te faire faire cette coupe � la con.
32
00:05:22,255 --> 00:05:24,290
C'est pas con.
33
00:05:24,294 --> 00:05:26,258
C'est la grande mode � Aoyama.
34
00:05:26,659 --> 00:05:28,684
C'�tait dans un magazine. Tu vois.
35
00:05:29,962 --> 00:05:31,122
�a n'a rien � voir avec ta coupe.
36
00:05:31,531 --> 00:05:33,999
Mais si ! �a lui ressemble.
37
00:05:35,134 --> 00:05:37,003
Vous avez un dr�le de go�t, M. Hide.
38
00:05:37,007 --> 00:05:38,163
Pas vrai, M. Dai ?
39
00:05:40,573 --> 00:05:44,270
Depuis que nous avons bott� le cul du lyc�e lke,
il nous reste que l'�cole Takaba � battre.
40
00:05:44,544 --> 00:05:45,408
Ouais.
41
00:05:46,546 --> 00:05:50,073
Takaba a �t� disqualifi�e de la ligue
� cause d'une bagarre, pas vrai ?
42
00:05:50,550 --> 00:05:52,251
Ce ne sont que des petites lopettes.
43
00:05:52,255 --> 00:05:55,709
Ils n'ont aucune chance contre toi.
Ils sont aussi faibles que le lyc�e lke.
44
00:06:02,962 --> 00:06:05,829
Personne ne peut
se mesurer � toi, M. Dai.
45
00:06:09,302 --> 00:06:11,463
Es-tu en train de dire que le lyc�e Takaba
n'est pas un adversaire valable ?
46
00:06:12,405 --> 00:06:14,669
C'est �a. Le lyc�e Takaba
n'en vaut pas la peine.
47
00:06:18,778 --> 00:06:20,006
T'en es s�r ?
48
00:06:21,047 --> 00:06:22,207
Je suis s�r.
49
00:06:26,152 --> 00:06:28,416
T'es certain qu'il n'y a personne
de plus fort que moi ?
50
00:06:32,291 --> 00:06:33,656
J'en suis s�r.
51
00:06:52,845 --> 00:06:54,574
Je suis s�rieux. C'�tait intense.
52
00:06:55,014 --> 00:06:56,682
Le mec que Dai a frapp� s'est envol�.
53
00:06:56,687 --> 00:06:57,808
Comme �a.
54
00:06:58,117 --> 00:07:00,415
J'aurais aim� voir �a
55
00:07:00,586 --> 00:07:02,321
Idiot. T'aurais pas pu voir, t'�tais en train
de te faire faire cette coupe � la con.
56
00:07:02,321 --> 00:07:03,456
C'est pas une coupe � la con.
57
00:07:03,460 --> 00:07:05,822
C'est la mode � Aoyama.
58
00:07:06,025 --> 00:07:07,822
C'est dans un magazine. Tu vois.
59
00:07:08,628 --> 00:07:09,754
�a ressemble pas du tout
� ce que tu as.
60
00:07:09,996 --> 00:07:12,055
Mais si �a lui ressemble.
61
00:07:12,198 --> 00:07:14,166
T'as des go�ts de chiotte, M. Hide.
62
00:07:19,238 --> 00:07:21,206
Je l'ai �chapp� belle.
63
00:07:53,072 --> 00:07:54,596
Je d�teste l'�t�.
64
00:07:55,775 --> 00:07:58,039
Mon sang bouillonne sous ma peau.
65
00:07:59,445 --> 00:08:02,278
Mon cerveau est sous pression et
�a me rend malade.
66
00:08:03,749 --> 00:08:05,216
Putain.
67
00:08:06,185 --> 00:08:08,415
C'est comme si j'avais
des syndromes pr�menstruels.
68
00:08:13,025 --> 00:08:14,583
H�, dites-moi...
69
00:08:14,794 --> 00:08:16,796
est-ce que ma coupe me va ?
J'ai l'air cool ?
70
00:08:16,800 --> 00:08:17,990
Je me fous de tes cheveux.
71
00:08:18,731 --> 00:08:19,857
C'est m�chant �a.
72
00:08:20,032 --> 00:08:23,297
Je les ai coup�s � cause de vous.
Vous disiez que �a faisait grand-m�re.
73
00:08:23,436 --> 00:08:24,494
Alors, M. Dai.
74
00:08:24,670 --> 00:08:25,602
Je suis pas s�r.
75
00:08:25,905 --> 00:08:29,033
�a fait 17 ans que Dai est chauve,
pourquoi tu lui demande ?
76
00:08:29,308 --> 00:08:31,469
Tu devrais toi aussi �tre chauve.
77
00:08:32,612 --> 00:08:35,314
C'est dur �a.
J'ai utilis� ces tondeuses.
78
00:08:35,314 --> 00:08:37,748
Regarde.
J'ai m�me coup� ce c�t�.
79
00:08:56,235 --> 00:08:57,035
H� !
80
00:08:58,337 --> 00:09:00,032
Te voil� encore.
81
00:09:00,873 --> 00:09:02,534
Tu me surveillais, c'est �a ?
82
00:09:05,144 --> 00:09:08,739
Tu te foutais de moi
quand je me battais ?
83
00:09:09,582 --> 00:09:11,106
Je ne moquais pas de toi.
84
00:09:11,217 --> 00:09:12,377
Tu riais.
85
00:09:12,552 --> 00:09:15,385
H�, t'as pas entendu ?
M. Dai t'a pos� une question.
86
00:09:15,755 --> 00:09:16,517
Je riais pas.
87
00:09:16,589 --> 00:09:18,784
Te donnes pas d'excuse, enfoir�.
88
00:09:19,559 --> 00:09:21,789
M. Dai. C'est quoi le probl�me
avec celui l� ?
89
00:09:22,895 --> 00:09:24,419
T'es qui toi, enfoir� ?
90
00:09:26,165 --> 00:09:27,427
Je suis...
91
00:09:28,601 --> 00:09:30,034
Shiroichi.
92
00:09:30,236 --> 00:09:33,103
Shiroichi ?
Jamais entendu parl� de toi.
93
00:09:33,239 --> 00:09:35,002
T'es dans quelle classe ?
94
00:09:35,942 --> 00:09:38,206
Je t'ai demand� dans
quelle classe t'�tais.
95
00:09:38,444 --> 00:09:39,145
Je m'en souviens plus.
96
00:09:39,149 --> 00:09:42,205
C'est impossible.
Tu peux pas oublier ta propre classe.
97
00:09:42,782 --> 00:09:44,750
M. Dai. je peux lui casser la gueule ?
98
00:09:46,218 --> 00:09:46,980
Non...
99
00:09:47,119 --> 00:09:48,051
Ok, c'est bon ?
100
00:09:54,126 --> 00:09:55,525
Arr�te.
101
00:10:00,333 --> 00:10:01,857
C'est quoi �a ?
102
00:10:10,242 --> 00:10:11,607
S'il te pla�t, arr�te.
103
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
Tu me fais mal.
104
00:10:15,114 --> 00:10:19,551
Arr�te... s'il te pla�t, arr�te.
105
00:10:20,519 --> 00:10:21,554
La ferme, enfoir�.
106
00:10:21,558 --> 00:10:24,216
Arr�te... s'il te pla�t, arr�te.
107
00:10:24,991 --> 00:10:26,583
S'il te pla�t, arr�te.
108
00:10:35,001 --> 00:10:37,902
H�, �a va ?
109
00:11:35,594 --> 00:11:36,822
A�e !
110
00:11:37,096 --> 00:11:39,665
T'es ma nana.
Tu devrais m'encourager.
111
00:11:39,669 --> 00:11:41,701
Ne sois pas ridicule.
112
00:11:41,705 --> 00:11:44,363
Depuis quand je suis ta nana ?
113
00:11:44,470 --> 00:11:46,461
�a va faire 2 semaines.
114
00:11:47,106 --> 00:11:50,843
Il y a donc deux semaines
que Satomi et Hiromi ont bais�.
115
00:11:50,847 --> 00:11:51,775
On l'a pas fait.
116
00:11:52,111 --> 00:11:53,412
Si, on l'a fait !
117
00:11:53,417 --> 00:11:55,380
�a compte pas, c'est pas �a baiser.
118
00:11:55,481 --> 00:11:57,278
T'as m�me pas dur� une minute.
119
00:11:57,383 --> 00:11:59,749
Effectivement...
120
00:11:59,885 --> 00:12:02,820
T'es pas oblig�e de donner les d�tails.
121
00:12:07,460 --> 00:12:09,161
Allez M. Hide, on joue encore.
122
00:12:09,165 --> 00:12:10,719
Tu ne peux m�me pas tenir plus
d'une minute dans un jeu vid�o.
123
00:12:10,930 --> 00:12:12,557
La prochaine partie est pour moi.
Donne-moi les gants.
124
00:12:13,099 --> 00:12:16,193
Quoi ? Je veux jouer avec Hide.
125
00:12:16,602 --> 00:12:18,126
Tu veux jouer avec moi, Nao ?
126
00:12:18,337 --> 00:12:19,137
Ok.
127
00:12:22,541 --> 00:12:23,609
H�.
128
00:12:23,613 --> 00:12:25,372
T'as eu le meilleur score ?
Oh, tu l'as !
129
00:12:26,112 --> 00:12:27,101
C'est d�ment !
130
00:12:27,213 --> 00:12:29,545
M. Dai, t'es incroyable.
131
00:12:30,549 --> 00:12:32,346
Je vais le tuer.
132
00:12:32,718 --> 00:12:34,845
De qui est-ce que tu parles ?
133
00:12:35,054 --> 00:12:36,578
Shiroichi.
134
00:12:36,689 --> 00:12:39,817
Shiroichi ?
C'est qui ?
135
00:12:40,693 --> 00:12:42,524
Le gars dans le couloir tout � l'heure.
136
00:12:42,595 --> 00:12:43,857
Dans le couloir ?
137
00:12:43,996 --> 00:12:46,157
Il y avait quelqu'un dans le couloir ?
138
00:12:47,867 --> 00:12:50,461
Dai, tu crois pas que
tu es bizarre ces derniers temps ?
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,738
Il se fout de ma gueule.
140
00:12:54,306 --> 00:12:56,604
Qui se foutait de ta gueule ?
141
00:12:56,976 --> 00:12:58,170
Je me vengerai.
142
00:12:58,344 --> 00:13:01,006
Attends, j'arrive pas � te suivre.
143
00:13:02,481 --> 00:13:03,505
R�cemment...
144
00:13:05,584 --> 00:13:08,348
Il se pointe toujours quand je me bats,
145
00:13:09,822 --> 00:13:11,414
Et il se fout de ma gueule.
146
00:13:16,195 --> 00:13:18,060
Tu veux dire
que Shiroichi se moque de toi ?
147
00:13:18,130 --> 00:13:21,293
�videmment, il parle de Shiroichi.
Pas vrai, M. Dai.
148
00:13:27,606 --> 00:13:29,141
C'est dans ta t�te.
149
00:13:29,145 --> 00:13:31,777
Personne ne se fout de ta gueule.
150
00:13:31,781 --> 00:13:32,869
Mais si.
151
00:13:32,978 --> 00:13:35,276
Moi j'aime voir M. Dai se battre.
152
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
Peut-�tre bien.
153
00:13:45,891 --> 00:13:47,153
Il se fout de moi.
154
00:13:53,065 --> 00:13:54,828
Tu penses trop.
155
00:13:55,301 --> 00:13:56,928
Tu te bats
avec tout le monde dans le coin...
156
00:13:57,069 --> 00:13:58,536
Tu dois avoir
la cervelle d�r�gl�e avec tout �a.
157
00:13:58,704 --> 00:14:01,798
Et maintenant, tu crois que cet idiot a
de quelque chose contre toi ?
158
00:14:01,874 --> 00:14:03,739
T'as raison. M. Dai pense trop.
159
00:14:03,909 --> 00:14:05,069
La ferme !
160
00:14:05,511 --> 00:14:07,411
Je sais de quoi je parle.
161
00:14:10,616 --> 00:14:12,743
Peut-�tre que Hide a raison.
162
00:14:13,686 --> 00:14:15,381
Je sais pas quoi,
mais quelque chose me tracasse.
163
00:14:15,521 --> 00:14:17,113
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
164
00:14:52,358 --> 00:14:53,359
S'il vous pla�t.
165
00:14:53,363 --> 00:14:54,560
S'il vous pla�t.
166
00:14:54,564 --> 00:14:55,584
S'il vous pla�t.
167
00:14:55,728 --> 00:15:01,758
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8...
168
00:15:23,722 --> 00:15:26,282
Shiroichi. Tu es encore en retard.
169
00:15:28,994 --> 00:15:30,461
D�sol�.
170
00:15:33,365 --> 00:15:35,799
Tu t'es encore arr�t� quelque part
en chemin, pas vrai ?
171
00:15:37,136 --> 00:15:39,502
Non.
172
00:15:44,076 --> 00:15:47,011
Je t'ai vue acheter une glace
chez l'�picier du coin.
173
00:15:49,248 --> 00:15:52,809
Abruti. T�te de con.
Enfoir�. Idiot.
174
00:15:52,985 --> 00:15:56,512
Va te suicider.
J'esp�re que tu vas crever.
175
00:15:59,992 --> 00:16:01,584
Ferme-la !
176
00:16:02,127 --> 00:16:04,357
Les brimades c'est pour les faibles.
177
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
Je n'excuserai pas les brutes.
178
00:16:11,503 --> 00:16:14,404
Shiroichi. Va donc te changer.
179
00:16:18,477 --> 00:16:19,569
Oui.
180
00:16:24,650 --> 00:16:31,613
Abruti. Encul�.
Enfoir�. Va mourir.
181
00:17:53,806 --> 00:17:55,433
Bam.
182
00:19:32,704 --> 00:19:36,470
H�, Nao. Si on allait
chez Rappu dimanche prochain ?
183
00:19:36,708 --> 00:19:38,198
Rappu ?
Pour faire du shopping ?
184
00:19:38,343 --> 00:19:41,801
Pas seulement pour faire du shopping,
je veux aussi me faire draguer.
185
00:19:41,947 --> 00:19:42,914
Pour les mecs ?
186
00:19:43,015 --> 00:19:48,453
J'ai entendu dire que les mecs
vont l� pour draguer les filles.
187
00:19:48,554 --> 00:19:51,853
J'irais bien avec toi,
mais pour Hiromi ?
188
00:19:52,024 --> 00:19:53,457
C'est fini avec lui.
189
00:19:53,525 --> 00:19:56,187
� cause de son p�nis
qui n'est pas compl�tement circoncis.
190
00:19:56,295 --> 00:19:57,095
Vraiment ?
191
00:19:57,099 --> 00:19:58,095
Vraiment ?
192
00:19:57,767 --> 00:19:58,889
Vraiment ?
193
00:19:59,097 --> 00:20:00,291
C'est pas bien.
194
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
Ce n'est pas uniquement pour �a
195
00:20:02,505 --> 00:20:05,061
Il veut pas mettre de capote.
Je ne supporte pas �a.
196
00:20:05,137 --> 00:20:06,934
C'est d�go�tant.
197
00:20:07,472 --> 00:20:10,532
J'aimerais pas �a.
198
00:20:18,083 --> 00:20:20,586
H�, Nao.
On a des ennuis ?
199
00:20:20,590 --> 00:20:22,554
Peut-�tre bien.
200
00:21:29,054 --> 00:21:31,352
Amityville 3.
201
00:21:31,990 --> 00:21:33,981
Le Parrain 3.
202
00:21:35,794 --> 00:21:37,659
La Balade du train pervers 3.
203
00:21:37,896 --> 00:21:40,057
Pourquoi ce sont tous des num�ros 3 ?
204
00:21:40,165 --> 00:21:41,466
J'aime bien les num�ros 3.
205
00:21:41,470 --> 00:21:42,524
G�nial...
206
00:21:42,668 --> 00:21:44,295
Et comment �taient
les 2 premi�res parties ? Bien ?
207
00:21:44,469 --> 00:21:45,436
Je ne les ai pas vus.
208
00:21:45,537 --> 00:21:46,868
Quoi ?
209
00:21:48,140 --> 00:21:50,438
Alors comment tu suis l'histoire ?
210
00:21:50,509 --> 00:21:53,603
Les num�ros 3 ont tendance �
�tre explicites, c'est facile de suivre.
211
00:21:53,812 --> 00:21:54,801
N'importe quoi.
212
00:21:54,946 --> 00:21:57,938
Tu peux uniquement aimer le 3 apr�s
avoir vu les deux premiers.
213
00:21:58,116 --> 00:21:59,242
Et alors ?
214
00:21:59,451 --> 00:22:00,519
Quoi "Et alors" ?
215
00:22:00,523 --> 00:22:02,953
Pour "La Balade du train pervers 3",
je te comprends.
216
00:22:03,855 --> 00:22:04,947
Pourquoi pas ?
217
00:22:05,123 --> 00:22:07,926
J'ai besoin d'une partenaire
pour chanter "Lonely Chaplin."
218
00:22:07,930 --> 00:22:09,393
J'ai jamais entendu parler
de cette chanson.
219
00:22:09,494 --> 00:22:13,123
Ouais. Pourquoi est-ce qu'on irait dans
un bar-karaok� avec vous ?
220
00:22:13,432 --> 00:22:17,892
Allez, les lyc�ennes. Faites pas
les rabat-joies, on est amicaux.
221
00:22:18,103 --> 00:22:21,573
Si vous n'�tes pas gentilles,
nous allons devoir vous forcer.
222
00:22:21,577 --> 00:22:22,665
Ouais.
223
00:22:23,542 --> 00:22:27,239
Au bout du compte,
vous serez bien oblig�es.
224
00:22:28,780 --> 00:22:30,148
Pourquoi h�siter ? Allons-y.
225
00:22:30,152 --> 00:22:31,182
H�. H�.
226
00:22:30,986 --> 00:22:32,677
S'il te pla�t,
laisse-moi te baiser une fois.
227
00:22:32,818 --> 00:22:34,453
Non, tu aurais d� dire
"Laisse-moi chanter avec toi une fois."
228
00:22:34,457 --> 00:22:35,721
H�, d�tend toi, mec.
229
00:22:35,725 --> 00:22:36,988
H� les filles.
Seulement pour un petit moment.
230
00:22:36,992 --> 00:22:38,623
Seulement pour une heure.
Allez. Allons-y.
231
00:22:38,627 --> 00:22:40,352
S'il vous pla�t.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
232
00:22:57,509 --> 00:22:58,498
H�.
233
00:23:25,303 --> 00:23:27,032
Je laisse tomber.
234
00:23:27,172 --> 00:23:29,333
Vous ne saisissez pas la
sup�riorit� du 3e volet d'une trilogie.
235
00:23:29,441 --> 00:23:32,001
De quelle perfection tu parles ?
236
00:23:32,477 --> 00:23:35,378
Logiquement on regarde le 1er film
d'une trilogie ? Pas vrai, M. Dai ?
237
00:23:35,614 --> 00:23:36,876
J'en sais rien.
238
00:23:37,048 --> 00:23:40,218
Tu devrais t'int�resser � la culture
au lieu de toujours te battre.
239
00:23:40,222 --> 00:23:41,185
Il a raison.
240
00:23:42,254 --> 00:23:44,586
"La Balade du train pervers",
c'est culturel ?
241
00:23:44,756 --> 00:23:47,054
Ouais.
Qu'est-ce que celui-l� a de culturel ?
242
00:23:47,359 --> 00:23:50,228
Je ne peux pas parler avec des d�biles
qui ne comprennent rien aux 3e parties.
243
00:23:50,232 --> 00:23:51,820
C'est pas vrai.
244
00:23:51,897 --> 00:23:54,699
Je crois que "La Balade du
train pervers 3" est un classique.
245
00:23:54,703 --> 00:23:55,996
Je le louerai demain.
246
00:23:56,134 --> 00:23:57,863
Je jetterai un oeil � la section porno.
247
00:24:09,748 --> 00:24:14,242
Tu ne penses pas
sauver ces filles quand m�me ?
248
00:24:16,054 --> 00:24:21,686
Il croit sans doute pouvoir
tirer un coup s'il les sauve.
249
00:24:22,994 --> 00:24:26,555
Si t'as pas les tripes,
joue pas au dur.
250
00:24:40,779 --> 00:24:42,838
C'est quoi ton probl�me, morveux ?
Tu veux te battre ?
251
00:24:43,048 --> 00:24:44,316
Frappe-moi. Ici.
252
00:24:44,316 --> 00:24:47,217
J'ai une dette
envers le lyc�e de Chu-oh.
253
00:24:54,359 --> 00:24:58,352
Je ne suis ici que pour louer
des cassettes vid�os.
254
00:24:59,631 --> 00:25:01,622
De quoi tu parles ?
255
00:25:01,766 --> 00:25:03,435
Ouais.
De quoi tu parles ?
256
00:25:03,439 --> 00:25:05,403
Vas-y ! Casse-leur la gueule.
257
00:25:10,709 --> 00:25:12,404
Pourquoi tu te bats pas ?
258
00:25:16,648 --> 00:25:18,081
C'est impossible.
259
00:25:19,317 --> 00:25:20,409
Vas-y !
260
00:25:22,721 --> 00:25:25,451
Pourquoi n'assommes-tu pas ces
lopettes avec un seul coup de poing ?
261
00:25:26,625 --> 00:25:28,388
T'en es pas capable ?
262
00:25:32,731 --> 00:25:34,926
H�. Qui tu traites de lopettes ?
263
00:25:35,767 --> 00:25:37,598
C'est lui. C'est lui.
264
00:25:38,737 --> 00:25:40,967
Alors c'est toi Dai Akakuma.
265
00:25:41,273 --> 00:25:42,399
Int�ressant.
266
00:25:43,241 --> 00:25:46,301
Pourquoi je t'assomme pas avec
un seul coup de poing ? Hein ?
267
00:25:47,812 --> 00:25:48,972
Allez !
268
00:25:50,382 --> 00:25:51,747
Tue ces mauviettes !
269
00:26:04,896 --> 00:26:07,330
Parle pas de nous comme �a, encul�.
270
00:26:07,499 --> 00:26:09,831
Alors c'est lui qui a battu
M. Katsuo et son gang ?
271
00:26:10,502 --> 00:26:13,027
Ce sont des minables.
Se faire battre par toi !
272
00:26:13,238 --> 00:26:16,969
H�, Dai Akakuma.
Montre-nous ta sale gueule.
273
00:26:33,491 --> 00:26:35,482
Je suis dans un club de boxe.
274
00:29:01,039 --> 00:29:03,303
Que fais-tu ici � une heure pareille ?
275
00:29:05,810 --> 00:29:07,243
Je suis d�sol�.
276
00:29:09,581 --> 00:29:11,378
Pourquoi as tu le sexe � l'air ?
277
00:29:19,157 --> 00:29:21,557
Tu t'entra�nais ?
278
00:29:26,397 --> 00:29:27,098
Je suis d�sol�.
279
00:29:27,102 --> 00:29:29,157
Qui t'a dit que tu pouvais
t'entra�ner ici sans permission ?
280
00:29:35,340 --> 00:29:36,272
Je suis d�sol�.
281
00:29:41,613 --> 00:29:43,376
Qu'est-ce qui est arriv� � ton visage ?
282
00:29:44,415 --> 00:29:46,406
Tu t'es bagarr� ?
283
00:29:49,854 --> 00:29:51,685
R�pond-moi, Shiroichi !
284
00:29:52,857 --> 00:29:54,518
Je ne me suis pas bagarr�.
285
00:29:58,396 --> 00:30:00,227
Si c'est le cas, alors ce n'est rien.
286
00:30:04,369 --> 00:30:05,836
�coute-moi, Shiroichi.
287
00:30:08,072 --> 00:30:10,836
Le karat� n'est pas fait
pour se battre.
288
00:30:12,177 --> 00:30:16,705
De plus, m�me un gosse
pourrait te mettre une racl�e.
289
00:30:17,682 --> 00:30:20,116
Tu ne dois pas te bagarrer.
290
00:30:21,920 --> 00:30:25,151
Si tu t'en prends � un adulte,
tu te feras certainement tuer.
291
00:30:27,959 --> 00:30:29,449
Tu es faible.
292
00:30:30,762 --> 00:30:32,696
Tu veux pas mourir tout de suite,
quand m�me ?
293
00:30:34,532 --> 00:30:37,592
Alors, tu dois m'�couter et attendre.
294
00:30:39,304 --> 00:30:42,296
Jusqu'au jour o� je jugerai
que tu seras assez fort.
295
00:30:45,076 --> 00:30:49,103
Et pour ce,
tu dois t'entra�ner tous les jours.
296
00:30:52,016 --> 00:30:52,948
Compris ?
297
00:33:25,570 --> 00:33:27,538
Je n'ai pas pu manger depuis longtemps.
298
00:33:28,072 --> 00:33:29,440
J'ai l'impression
que ma t�te va exploser.
299
00:33:29,444 --> 00:33:30,534
Tu l'as trouv� ?
300
00:33:30,575 --> 00:33:31,405
Non.
301
00:33:33,811 --> 00:33:35,176
Il n'est pas ici.
302
00:33:35,880 --> 00:33:36,812
Merde.
303
00:33:41,953 --> 00:33:43,011
H�.
304
00:33:47,191 --> 00:33:49,022
M. Dai ! M. Hide !
305
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
M. Dai et M. Hide. Venez ici, vite.
306
00:33:58,206 --> 00:33:59,294
Par ici.
307
00:34:02,440 --> 00:34:08,777
Dai, nous avons ton ami.
Du lyc�e Ike.
308
00:34:40,178 --> 00:34:41,873
M. Takama. �a, c'�tait bien.
309
00:34:41,979 --> 00:34:45,210
Si tu n'attrapes pas avec le gant,
�a va faire mal.
310
00:34:46,017 --> 00:34:49,748
Si tu attrapes une seule balle lanc�e
par M. Takama, on te pardonne.
311
00:34:50,021 --> 00:34:52,353
Si seulement M. Takaba pouvait jouer
dans les parties pr�liminaires...
312
00:34:52,690 --> 00:34:53,452
H� !
313
00:34:54,492 --> 00:34:57,017
Personne dans ton �quipe
ne peut attraper mon lancer.
314
00:34:58,930 --> 00:35:00,864
Arr�te de dire des conneries.
315
00:35:05,803 --> 00:35:09,407
On a failli se la prendre.
Tu peux pas l'attraper, encul� ?
316
00:35:09,407 --> 00:35:10,608
Attrape la balle, enfoir�.
317
00:35:10,612 --> 00:35:11,275
Idiot.
318
00:35:11,276 --> 00:35:12,467
Il est naze.
319
00:35:15,713 --> 00:35:17,738
Tu peux pas attraper, encul� ?
320
00:35:17,849 --> 00:35:19,717
Tiens le gant correctement.
321
00:35:19,721 --> 00:35:21,519
Rel�ve ton cul, salope !
322
00:35:21,523 --> 00:35:23,487
C'est quoi le probl�me
de cette petite merde ?
323
00:35:24,956 --> 00:35:26,981
Merde. C'est vraiment l'ami d'Akakuma ?
324
00:35:27,425 --> 00:35:28,619
Affirmatif.
325
00:35:28,759 --> 00:35:32,092
Tout juste apr�s l'avoir provoqu�,
on s'est tous fait d�molir.
326
00:35:32,630 --> 00:35:35,997
Est-ce qu'il va tenir
jusqu'� ce que Akakuma arrive ?
327
00:35:36,200 --> 00:35:38,202
� ce rythme, il tiendra pas.
328
00:35:38,206 --> 00:35:38,930
Aucune chance.
329
00:35:39,036 --> 00:35:41,527
On vient de commencer.
�a ne finira pas de si t�t.
330
00:35:41,839 --> 00:35:43,238
Il a l'air �puis�.
331
00:35:43,374 --> 00:35:44,775
Il est path�tique.
332
00:35:44,779 --> 00:35:47,471
Tu peux pas attraper, encul� ?
333
00:35:48,212 --> 00:35:50,806
Il pleure comme un vrai b�b�.
334
00:35:58,990 --> 00:35:59,820
H�.
335
00:36:04,028 --> 00:36:05,290
Pourquoi tout seul ?
336
00:36:12,970 --> 00:36:14,961
Pourquoi tu veux les battre seul ?
337
00:36:25,650 --> 00:36:28,676
Si je ne me les fais pas seul,
je ne serai pas le num�ro 1.
338
00:36:35,860 --> 00:36:37,452
Pourquoi tu veux �tre le num�ro 1 ?
339
00:36:40,765 --> 00:36:42,096
J'en sais rien.
340
00:36:44,068 --> 00:36:46,536
Si je deviens le num�ro 1, je pourrai
probablement comprendre quelque chose.
341
00:36:57,415 --> 00:36:58,245
Je vois.
342
00:36:59,584 --> 00:37:01,848
Si tu en viens � comprendre
quelque chose, fais-le moi savoir.
343
00:37:05,723 --> 00:37:06,815
J'y vais.
344
00:37:06,891 --> 00:37:07,949
Ok.
345
00:37:21,072 --> 00:37:23,563
�a, c'est le lyc�e de lkejima.
346
00:37:23,908 --> 00:37:27,366
D�accord.
Mais o� est le lyc�e de Chu-oh ?
347
00:37:27,778 --> 00:37:31,009
�a, c'est le lyc�e de lkejima.
348
00:37:33,150 --> 00:37:35,778
Non. O� est le lyc�e de Chu-oh ?
349
00:37:36,821 --> 00:37:37,688
Chu-oh ?
350
00:37:37,692 --> 00:37:38,620
Ouais.
351
00:37:39,090 --> 00:37:42,651
Le lyc�e de Chu-oh est par-l�.
352
00:37:42,893 --> 00:37:44,417
Et encore un peu plus loin...
353
00:37:44,595 --> 00:37:45,653
Et plus loin...
354
00:37:45,930 --> 00:37:46,796
Et par-l�...
355
00:37:46,831 --> 00:37:47,663
Et plus loin.
356
00:37:49,033 --> 00:37:50,633
�a a l'air terrible.
357
00:37:50,668 --> 00:37:52,348
C'�tait g�nial, M. Takama.
358
00:37:52,383 --> 00:37:54,028
Il est vraiment d�gueulasse.
359
00:38:05,182 --> 00:38:06,080
H�.
360
00:38:09,787 --> 00:38:11,414
Tu chiales ?
361
00:38:11,555 --> 00:38:13,682
Il pleure ? Il pleure vraiment.
362
00:38:13,858 --> 00:38:15,257
Ferme-la !
363
00:38:16,294 --> 00:38:17,693
Je suis d�sol�.
364
00:38:19,330 --> 00:38:20,194
Quoi ?
365
00:38:22,967 --> 00:38:24,798
Je suis d�sol�.
366
00:38:25,736 --> 00:38:27,670
Pourquoi tu t'excuses ?
367
00:38:29,307 --> 00:38:30,865
Parce que �a fait mal.
368
00:38:33,577 --> 00:38:36,102
T'aurais d� attraper
les balles avec le gant.
369
00:38:36,914 --> 00:38:38,279
Faisons un autre round.
370
00:38:40,251 --> 00:38:41,343
Un autre round.
371
00:39:58,796 --> 00:40:00,286
Putain ! D'o� tu sors ?
372
00:41:10,501 --> 00:41:12,833
H� ! H� !
373
00:41:14,271 --> 00:41:15,898
Qui a fait �a ?
374
00:41:16,707 --> 00:41:18,299
Qui a fait �a ?
375
00:41:18,576 --> 00:41:21,010
Alors ! Qui c'�tait ?
376
00:41:21,445 --> 00:41:25,040
H� ! Qui a fait �a ?
377
00:41:26,417 --> 00:41:28,476
R�pond-moi !
378
00:41:28,752 --> 00:41:29,844
Arr�te de pleurer !
379
00:41:30,054 --> 00:41:35,321
H� ! Shiroichi ! Qui a fait �a ?
380
00:42:11,428 --> 00:42:14,114
H�, t'as entendu la rumeur
� propos de Dai Akakuma ?
381
00:42:14,149 --> 00:42:16,800
J'ai entendu qu'il a tabass� Takaba
du lyc�e de Ike.
382
00:42:16,967 --> 00:42:17,991
Pour de vrai ?
383
00:42:19,470 --> 00:42:21,138
Ouais. Il les a presque tu�s.
384
00:42:21,173 --> 00:42:22,806
Il s'en est fait 8 d'entre eux.
385
00:42:23,874 --> 00:42:24,738
Hein ?
386
00:42:25,676 --> 00:42:27,769
Il n'en a pas l'air capable.
387
00:42:28,646 --> 00:42:29,772
H�, enfoir�s.
388
00:43:04,448 --> 00:43:10,944
Non. C'est moins cher le karaok� dans
un "love h�tel" que un vrai karaok�.
389
00:43:11,121 --> 00:43:14,058
Si tu vas dans un endroit pareil,
tu vas vouloir faire plus que du karaok�.
390
00:43:14,062 --> 00:43:17,789
Non. Vraiment, je ne veux faire
que du karaok� avec toi.
391
00:43:17,995 --> 00:43:19,462
C'est mon r�ve.
392
00:43:19,597 --> 00:43:21,632
Tu vas trop vite.
On ne s'est rencontr� qu'aujourd'hui.
393
00:43:21,667 --> 00:43:23,361
En plus, t'es un nouveau.
394
00:43:24,301 --> 00:43:25,734
Le coup de foudre.
395
00:43:25,769 --> 00:43:26,937
Le coup de foudre, vraiment.
396
00:43:26,943 --> 00:43:28,031
C'est vrai ?
397
00:43:27,738 --> 00:43:28,637
C'est vrai ?
398
00:43:28,672 --> 00:43:30,537
Allons � un h�tel
pour se faire un karaok�.
399
00:43:31,175 --> 00:43:32,938
� quel h�tel tu veux aller ?
400
00:43:35,679 --> 00:43:36,976
�a va mal.
401
00:43:37,581 --> 00:43:38,381
Hein ?
402
00:43:38,549 --> 00:43:39,882
C'est Satomi.
403
00:43:39,917 --> 00:43:42,818
Le nouveau est en train
de lui faire du rentre-dedans.
404
00:43:42,987 --> 00:43:45,319
- Ne me touche pas.
- Pourquoi ?
405
00:43:47,992 --> 00:43:50,222
Dans quel h�tel tu veux aller ?
406
00:43:50,995 --> 00:43:53,691
Je t'ai dit que je n'irai pas
dans ce genre d'endroit.
407
00:43:53,964 --> 00:43:54,997
H�, enfoir�.
408
00:43:55,032 --> 00:43:58,500
T'as pas vu un h�tel "Jewel"
en venant ici?
409
00:43:58,535 --> 00:44:01,772
Non seulement, ils ont le karaok�
mais ils ont aussi plein d'autres jouets.
410
00:44:01,807 --> 00:44:02,864
H�, enfoir�.
411
00:44:04,441 --> 00:44:05,874
Ouch !
412
00:44:06,710 --> 00:44:08,946
C'est quoi ton probl�me ?
413
00:44:08,981 --> 00:44:10,538
Ne me brusque pas.
414
00:44:10,748 --> 00:44:12,909
Qu'est-ce que tu veux faire
avec ma petite amie ?
415
00:44:13,150 --> 00:44:15,880
Quoi ? Tu as un petit ami ?
416
00:44:16,220 --> 00:44:17,312
Ouais. Plus ou moins.
417
00:44:17,454 --> 00:44:19,012
Qu'est-ce que tu veux dire
par "plus ou moins" ?
418
00:44:20,090 --> 00:44:21,557
D'accord. Je vois.
419
00:44:21,859 --> 00:44:24,089
Laisse-moi une minute pour la s�duire.
420
00:44:24,294 --> 00:44:25,227
Elle a �t� attir�e.
421
00:44:25,262 --> 00:44:27,730
Elle n'est qu'� quelques pas
de tomber raide dingue de moi.
422
00:44:29,633 --> 00:44:31,328
Tu me manques de respect, encul� ?
423
00:44:33,570 --> 00:44:37,267
Entre l'homme fort et le faible,
lequel pr�f�res-tu ?
424
00:44:37,808 --> 00:44:39,173
�videmment, l'homme fort.
425
00:44:39,343 --> 00:44:40,889
C'est ce que je pensais.
426
00:44:40,924 --> 00:44:42,436
Tu aimes les hommes forts.
427
00:44:42,613 --> 00:44:44,638
Alors je lui botte le cul
et t'es ma copine.
428
00:44:44,848 --> 00:44:47,908
Et apr�s tu viens avec moi � h�tel.
429
00:44:48,152 --> 00:44:48,975
Ok.
430
00:44:48,819 --> 00:44:50,309
Fais pas le malin, abruti.
431
00:45:14,244 --> 00:45:16,610
Mais tu dois me le promettre, ok ?
432
00:45:17,781 --> 00:45:19,180
Esp�ce de connard.
433
00:45:37,434 --> 00:45:39,959
�a, c'est pour toi.
434
00:45:40,304 --> 00:45:43,364
Je vais te faire entendre
le son des os qui craquent.
435
00:45:44,208 --> 00:45:45,436
�a y est, �a vient.
436
00:45:45,743 --> 00:45:46,937
1... 2... !
437
00:46:01,725 --> 00:46:04,592
Quel son path�tique !
438
00:46:04,895 --> 00:46:07,193
Tu devrais prendre plus de calcium.
439
00:46:07,431 --> 00:46:08,261
Compris ?
440
00:46:11,034 --> 00:46:13,662
Tr�s bien. Allons-y.
441
00:46:13,837 --> 00:46:15,998
Allez. Allons � h�tel.
442
00:46:16,306 --> 00:46:17,967
Connard...
443
00:46:19,176 --> 00:46:20,143
Ouch ! !
444
00:46:20,310 --> 00:46:22,801
Wow... T'es s�rieux ?
445
00:46:23,847 --> 00:46:26,680
H�. Tu viens d'essayer
de me frapper l� ?
446
00:46:27,518 --> 00:46:30,919
Tu voulais me frapper, pas vrai ?
447
00:47:20,003 --> 00:47:21,197
Dis-moi.
448
00:47:28,579 --> 00:47:30,945
Comment as-tu battu
tous ces mecs l'autre fois ?
449
00:47:33,150 --> 00:47:34,617
J'en sais rien.
450
00:47:36,186 --> 00:47:37,278
Aucune id�e.
451
00:47:39,089 --> 00:47:40,886
Tu bluffes.
452
00:47:42,192 --> 00:47:43,784
Tu les as tu�s.
453
00:47:46,330 --> 00:47:47,558
J'en sais rien.
454
00:47:48,832 --> 00:47:50,459
J'en sais rien.
455
00:48:29,640 --> 00:48:31,232
Ouch...
456
00:48:36,613 --> 00:48:37,602
Hiromi ?
457
00:48:38,949 --> 00:48:43,147
H�, Hiromi. Que s'est-il pass� ?
458
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
Il a vol� si loin que �a !
459
00:48:47,057 --> 00:48:49,753
H�. Tout va bien ?
460
00:48:59,469 --> 00:49:02,271
Oh, tu portes l'uniforme num�ro 1.
461
00:49:02,306 --> 00:49:04,638
Je croyais
que tu �tais un �l�ve du lyc�e Ike.
462
00:49:05,709 --> 00:49:08,735
La fa�on dont tu te battais hier,
c'�tait super.
463
00:49:09,079 --> 00:49:11,707
C'�tait comme si t'�tais pas humain.
464
00:49:20,791 --> 00:49:22,486
H�, Ichi.
465
00:49:22,826 --> 00:49:24,851
Je suis Onizame.
466
00:49:25,195 --> 00:49:26,992
On devrait se battre, un de ces jours.
467
00:49:27,264 --> 00:49:28,026
Ok ?
468
00:49:28,332 --> 00:49:31,028
J'ai commenc� � entendre
quelque chose se d�chirer dans ma t�te.
469
00:49:31,902 --> 00:49:34,462
Quelque chose se passe
dans un endroit inconnu.
470
00:49:35,105 --> 00:49:36,265
Je n'oublierai pas.
471
00:49:36,340 --> 00:49:38,240
H�, Je suis d�sol�. Ok ?
472
00:49:45,148 --> 00:49:47,309
H�. Mais o� est-il pass� ?
473
00:49:48,318 --> 00:49:50,980
Il est parti avec Satomi.
474
00:49:51,521 --> 00:49:53,250
H� ! �tez-vous de mon chemin !
475
00:50:06,336 --> 00:50:07,803
Hors de mon chemin !
476
00:50:25,889 --> 00:50:29,154
Putain...
477
00:50:49,780 --> 00:50:51,645
Comme promis.
478
00:50:52,382 --> 00:50:54,043
T'es ma petite amie maintenant.
479
00:50:55,252 --> 00:50:57,720
Okay... Je...
480
00:51:00,157 --> 00:51:01,215
Incroyable...
481
00:51:01,558 --> 00:51:02,582
Incroyable ?
482
00:51:03,093 --> 00:51:03,959
Tu dis vrai ?
483
00:51:03,994 --> 00:51:05,461
Je suis mieux que ton ex?
484
00:51:13,737 --> 00:51:14,499
H�.
485
00:51:15,672 --> 00:51:17,162
Est-ce que je peux t'�trangler un peu ?
486
00:51:17,307 --> 00:51:18,296
Quoi ?
487
00:51:25,048 --> 00:51:28,449
Oh ! C'est bien.
488
00:51:30,253 --> 00:51:32,118
Tr�s bien...
489
00:51:36,426 --> 00:51:38,394
C'est bon...
490
00:51:51,842 --> 00:51:53,434
Qu'est-ce que tu veux ?
491
00:51:59,850 --> 00:52:01,909
H... H�... Juste une seconde...
492
00:52:02,018 --> 00:52:03,852
Je sens que �a vient.
493
00:52:03,887 --> 00:52:05,322
Tu peux attendre dehors une minute?
494
00:52:05,357 --> 00:52:07,187
Je serais l�, d'accord?
495
00:52:15,499 --> 00:52:16,989
Ouch.
496
00:52:18,735 --> 00:52:20,896
Pourquoi tu m'as frapp� ?
497
00:52:26,243 --> 00:52:27,801
T'es plut�t grand.
498
00:52:33,283 --> 00:52:35,183
J'avais pas fini, bordel.
499
00:52:45,362 --> 00:52:47,125
T'es un dur.
500
00:52:50,767 --> 00:52:54,134
Mais t'aurais aucune chance
contre ce Ichi.
501
00:52:54,804 --> 00:52:57,739
Il s'est d�barrass�
de 8 mecs en un instant.
502
00:53:02,479 --> 00:53:05,243
Putain, qu'est-ce que tu as vu
cette nuit l� ?
503
00:53:07,017 --> 00:53:08,245
Regarde-moi.
504
00:54:19,656 --> 00:54:21,283
Bon, t'auras au moins essay�.
505
00:54:26,229 --> 00:54:28,857
Je te laisserai regarder
quand je me battrai contre Ichi.
506
00:54:43,380 --> 00:54:44,369
Au fait...
507
00:54:44,948 --> 00:54:49,408
Si tu fais encore irruption dans
ma vie sexuelle, je te tue.
508
00:54:50,754 --> 00:54:51,846
Salut.
509
00:56:07,530 --> 00:56:11,468
Je m'emmerde depuis
que j'ai les bras et jambes cass�s.
510
00:56:11,503 --> 00:56:13,436
Je peux plus rien faire.
511
00:56:15,071 --> 00:56:18,131
Et bien, c'est le moment parfait
pour toi de regarder des vid�os.
512
00:56:20,510 --> 00:56:22,705
L'Exorciste 3.
513
00:56:23,079 --> 00:56:24,944
Encore une 3�me partie ?
514
00:56:25,081 --> 00:56:27,951
Je n'ai pas vu les 2 autres,
alors je pourrai pas suivre l'histoire.
515
00:56:27,986 --> 00:56:31,409
Je savais que tu dirais �a,
alors je t'ai pr�par� �a.
516
00:56:33,056 --> 00:56:35,752
L'infirmi�re Cochonne 3.
517
00:56:36,226 --> 00:56:38,508
Que veux-tu je fasse avec �a ?
Tu vois pas j'ai les bras cass�s ?
518
00:56:38,543 --> 00:56:40,791
Tu peux pas m'amener quelque chose
que je puisse utiliser dans mon �tat?
519
00:56:54,344 --> 00:56:55,176
Tu as raison.
520
00:56:55,211 --> 00:56:56,478
� propos de Satomi...
521
00:56:56,513 --> 00:56:58,708
Ouais. Que crois-tu
qu'elle fait maintenant ?
522
00:57:00,083 --> 00:57:02,984
Elle ne m'a toujours pas rendu visite
alors que je suis hospitalis�.
523
00:57:10,760 --> 00:57:13,024
M. Dai.
Je peux te demander une faveur ?
524
00:57:14,631 --> 00:57:15,427
Bien s�r.
525
00:57:30,980 --> 00:57:33,039
Ce mec, Onizame...
526
00:57:34,284 --> 00:57:35,945
Tu dois lui casser la gueule pour moi.
527
00:57:46,396 --> 00:57:47,829
S'il te pla�t.
528
00:59:45,214 --> 00:59:46,449
O� est-ce qu'on va baiser
la prochaine fois ?
529
00:59:46,484 --> 00:59:49,577
Hum... pourquoi pas dans une classe?
530
00:59:49,719 --> 00:59:50,413
Dans une classe ?
531
00:59:50,486 --> 00:59:51,986
Durant un cours.
532
00:59:52,021 --> 00:59:55,184
Je m'assi�rai doucement sur tes genoux.
533
00:59:55,558 --> 00:59:57,753
Je suis s�re
que le frisson sera intense.
534
01:00:18,514 --> 01:00:21,142
Tu devrais rendre visite � Hiromi.
535
01:00:23,086 --> 01:00:25,418
Tu bloques le passage.
536
01:00:35,365 --> 01:00:37,492
Mon chewing-gum est souill� de sang.
537
01:00:38,368 --> 01:00:40,001
Am�ne-toi, mec.
538
01:00:40,036 --> 01:00:42,698
Ne t'ai-je pas dit
que t'as aucune chance contre moi ?
539
01:01:10,967 --> 01:01:13,435
Putain...
540
01:01:31,120 --> 01:01:32,678
Sale enfoir�.
541
01:01:37,393 --> 01:01:39,418
T'es path�tique.
542
01:02:45,094 --> 01:02:49,531
Je t'ai d�j� dit que je te tuerai si tu te
mets en travers de ma vie sexuelle non ?
543
01:02:54,036 --> 01:02:55,435
Merci pour le bon travail.
544
01:03:08,351 --> 01:03:09,409
Merde.
545
01:03:18,227 --> 01:03:21,196
Merde. Quel salaud !
546
01:03:23,900 --> 01:03:27,996
H�, Ichi. Que -ce que tu fous l� ?
547
01:03:28,571 --> 01:03:32,200
Viens ici. Faisons �a � 3.
548
01:03:36,612 --> 01:03:38,648
Je te suivrai si tu t'�chappes.
549
01:03:38,683 --> 01:03:40,016
J'en ai termin� avec toi.
550
01:03:40,051 --> 01:03:41,449
Je vais suivre Ichi.
551
01:03:42,418 --> 01:03:43,612
H�, Ichi !
552
01:03:43,920 --> 01:03:45,581
Ichi !
553
01:04:30,566 --> 01:04:31,555
Ichi.
554
01:04:31,767 --> 01:04:33,291
Ichi. Arr�te.
555
01:04:39,475 --> 01:04:41,136
Attends.
556
01:04:42,311 --> 01:04:43,437
Ichi.
557
01:04:57,226 --> 01:04:58,352
Ichi.
558
01:05:04,834 --> 01:05:06,392
Battons-nous.
559
01:05:51,280 --> 01:05:52,304
H� !
560
01:05:53,616 --> 01:05:55,277
Ichi.
561
01:06:02,091 --> 01:06:03,820
Attends !
562
01:06:14,236 --> 01:06:15,464
Ouch.
563
01:06:16,839 --> 01:06:18,238
Bordel de merde.
564
01:06:25,681 --> 01:06:26,613
Ichi.
565
01:06:27,216 --> 01:06:28,478
Attends.
566
01:06:28,918 --> 01:06:29,748
Attends.
567
01:06:30,486 --> 01:06:31,384
Ichi.
568
01:06:45,001 --> 01:06:48,095
Plus question de courir.
569
01:06:50,539 --> 01:06:51,631
Battons-nous.
570
01:06:53,175 --> 01:06:53,971
Hein ?
571
01:06:54,744 --> 01:06:56,041
Plus question de courir.
572
01:06:58,214 --> 01:06:59,044
Battons-nous.
573
01:06:59,415 --> 01:07:00,177
Battons-nous.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,121
Battons-nous.
575
01:07:09,058 --> 01:07:10,320
Ichi.
576
01:07:13,696 --> 01:07:14,822
Battons-nous.
577
01:07:19,502 --> 01:07:21,333
Tu comprends ce que je te dis ?
578
01:07:23,205 --> 01:07:25,673
Ok. On se bat.
579
01:07:32,948 --> 01:07:35,178
H�, attend un peu. C'est quoi �a ?
580
01:07:35,618 --> 01:07:37,176
C'est quoi ce truc ?
581
01:07:37,887 --> 01:07:38,683
H�.
582
01:07:39,422 --> 01:07:40,616
Oublie �a.
583
01:07:40,856 --> 01:07:42,414
Derri�re toi !
584
01:07:48,764 --> 01:07:50,994
H�, Ichi.
585
01:07:53,002 --> 01:07:54,367
Battons-nous.
586
01:08:25,401 --> 01:08:26,834
Je t'ai eu.
587
01:08:51,393 --> 01:08:53,486
Pourquoi sembles-tu si surpris ?
588
01:08:55,264 --> 01:08:56,595
Bon alors...
589
01:08:57,066 --> 01:08:59,193
Battons-nous.
590
01:08:59,735 --> 01:09:01,965
Attaque-moi comme tu as attaqu�
ces mecs l'autre nuit.
591
01:09:02,438 --> 01:09:03,195
H�.
592
01:09:03,873 --> 01:09:04,703
H�.
593
01:09:06,175 --> 01:09:07,233
Battons-nous.
594
01:09:08,511 --> 01:09:10,911
Arr�te. �a suffit
595
01:09:10,946 --> 01:09:13,608
Tu essaies de me distraire
en faisant semblant d'avoir peur.
596
01:09:13,949 --> 01:09:15,177
T'es flippant.
597
01:09:16,152 --> 01:09:17,449
Je vais commencer
si toi tu ne le fais pas.
598
01:09:22,825 --> 01:09:23,951
Quoi ?
599
01:09:24,727 --> 01:09:26,991
J'ai cru que tu l'�viterais.
600
01:09:29,698 --> 01:09:30,630
Pourquoi ?
601
01:09:31,167 --> 01:09:32,395
Ouch...
602
01:09:33,302 --> 01:09:34,929
�a fait mal.
603
01:09:35,604 --> 01:09:36,935
�videmment, �a fait mal.
604
01:09:37,139 --> 01:09:39,232
En outre, je t'ai frapp�.
605
01:09:43,712 --> 01:09:45,509
Oh mon dieu ! Tu pleures ?
606
01:09:47,383 --> 01:09:48,873
Tu pleures.
607
01:09:49,285 --> 01:09:50,649
Je ne pleure pas.
608
01:09:50,684 --> 01:09:52,014
Mais si, tu pleures.
609
01:09:56,292 --> 01:09:57,725
Il pleure.
610
01:10:08,037 --> 01:10:09,436
Ouch.
611
01:10:12,508 --> 01:10:14,339
Comment oses-tu ?
612
01:10:16,345 --> 01:10:19,781
Si tu frappes quelqu'un
avec cette batte, tu vas le tuer.
613
01:10:19,882 --> 01:10:22,146
T'approches pas de lui !
614
01:10:26,855 --> 01:10:29,585
Tu pourrais tuer quelqu'un avec �a
615
01:10:30,693 --> 01:10:32,786
Tu es obstin�, toi.
616
01:10:33,829 --> 01:10:35,888
Je t'ai d�j� dit
que tu n'as aucune chance.
617
01:10:36,432 --> 01:10:38,229
On en avait d�j� fini tout � l'heure.
618
01:10:39,535 --> 01:10:40,900
C'est quoi ton probl�me ?
619
01:10:52,014 --> 01:10:54,175
Bon d'accord.
620
01:10:55,484 --> 01:10:57,213
Je vais te tuer.
621
01:12:21,804 --> 01:12:23,704
Tu bois beaucoup de lait, non ?
622
01:12:27,443 --> 01:12:29,411
Je n'avais pas entendu un si joli son
depuis fort longtemps.
623
01:12:55,571 --> 01:12:57,562
Et maintenant ?
624
01:12:59,174 --> 01:13:01,199
Je n'ai pas encore cass�
ton bras droit ?
625
01:13:03,479 --> 01:13:05,811
Alors je vais le casser aussi.
626
01:13:19,428 --> 01:13:21,695
Et voici le dernier.
627
01:13:21,730 --> 01:13:23,755
Je vais t'offrir une mort agr�able.
628
01:13:59,401 --> 01:14:00,891
Ichi.
629
01:14:01,036 --> 01:14:02,526
T'es finalement d'humeur.
630
01:14:02,738 --> 01:14:04,763
Ok. Battons-nous.
631
01:14:05,774 --> 01:14:07,264
Battons-nous.
632
01:14:08,744 --> 01:14:11,008
Battons-nous. D'accord ?
633
01:14:15,284 --> 01:14:17,309
C'est quoi ton probl�me ?
634
01:14:17,753 --> 01:14:19,880
Tu ne sais pas ce que tu veux.
635
01:14:51,386 --> 01:14:52,375
Attends une seconde...
636
01:14:53,021 --> 01:14:54,203
C'�tait moins une...
637
01:14:54,238 --> 01:14:55,386
T'es incroyable.
638
01:14:56,925 --> 01:14:58,893
Tu as une jambe incroyable.
639
01:14:59,161 --> 01:15:02,562
Ok. T'auras pas besoin
de ton bras alors ?
640
01:15:04,132 --> 01:15:05,632
Ou... ouch...
641
01:15:05,667 --> 01:15:07,760
Ou... ou... ouch...
642
01:15:08,971 --> 01:15:10,029
�a fait
643
01:15:11,373 --> 01:15:12,465
mal.
644
01:15:14,877 --> 01:15:16,435
�a fait mal.
645
01:15:30,526 --> 01:15:31,584
A... Attends...
646
01:15:36,632 --> 01:15:37,666
Attends une minute.
647
01:15:37,701 --> 01:15:38,680
Attends, Ichi.
648
01:15:38,715 --> 01:15:39,660
D'accord?
649
01:17:21,503 --> 01:17:23,471
Quelle sorte de jambe pourrait...
650
01:18:08,850 --> 01:18:10,408
J'ai joui.
651
01:18:38,146 --> 01:18:41,274
Je savais que tu �tais fort.
652
01:18:43,785 --> 01:18:45,480
C'est mon tour maintenant.
653
01:18:48,290 --> 01:18:50,850
Attaque-moi, Shiroichi.
654
01:18:53,762 --> 01:18:56,026
Shiroichi. Viens et attaque-moi.
655
01:19:01,103 --> 01:19:03,628
Allez attaque-moi, Ichi.
656
01:19:06,108 --> 01:19:09,100
Allez attaque-moi, Ichi ! !
657
01:19:11,279 --> 01:19:14,043
Je me sentais comme si le dieu
qui vivait dans les poings de Garcia...
658
01:19:15,383 --> 01:19:17,476
..allait s'abattre sur moi.
659
01:19:30,966 --> 01:19:31,990
Allo.
660
01:19:32,100 --> 01:19:33,624
Il s'est �veill�.
661
01:19:34,636 --> 01:19:38,470
On a perdu Onizame,
mais c'�tait pas une grosse perte.
662
01:19:39,574 --> 01:19:40,666
Compris.
663
01:19:41,143 --> 01:19:42,337
J'attendrai ton appel.
664
01:20:00,529 --> 01:20:03,430
Attaque-moi, Ichi ! !
665
01:20:30,529 --> 01:20:32,529
Traduction : Slave
Pour www.Calorifix.net
666
01:20:32,629 --> 01:20:34,430
Correction: Byk, Mokona, MauriceFallou, bolek
Pour www.Calorifix.net
46394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof