Original subtitles

"Unter den Verr�cktheiten der L�ste wohnt der Henker ohne Gnade" - Baudelaire

Wo sind wir?

Ich wei� nicht... nirgendwo.

Und wer bist du?

- Ich wei� nicht. Noch niemand. - Niemand?

- Ich werde jemand... - Wer?

"O", vielleicht.

Wir sind angekommen. Ich nehme dir die Binde ab.

Ende der 20er Jahre war China ruhelos.

Rebellionen brachen aus in Hongkong und Shanghai.

Vielleicht brachte Sir Stephen "O" deshalb dorthin, um ihren verr�ckten Pakt...

und die Kraft ihrer Liebe auf die Probe zu stellen.

- Bist du sicher, dass du es nicht bereust? - Ich werde es nicht bereuen.

Bist du wirklich sicher?

Sie kennen die Menschen, ich werde ganz Ihnen geh�ren.

Fr�chte der Leidenschaft

Mama...

Mama...

Beeil dich!

Was guckst Du so dumm in der Gegend herum?

Eine Neue.

Eine wei�e Hure...

Sieht ganz so aus.

Sie wird nicht lange durchhalten.

Jungfr�ulich...

Sie wollen uns so ein h�bsches M�dchen �berlassen?

Aber sicher. Zum Anlernen...

- Aber... - Keine Sorge, wir haben ein Abkommen.

Es ist unser Weg, die tiefste Form der Liebe zu erreichen.

Sie brauchen es nicht zu verstehen, ich bezahle Sie gut daf�r.

Sie haben von mir geh�rt?

- Ja, Sie sind bekannt in Shanghai. - Ich besitze dort ein Casino.

Und sie will es wirklich?

Sprich, mein T�ubchen.

Ja, ich will es.

Ob sie es wohl aush�lt?

Sie ist so frisch und unber�hrt.

Suika!

Bringe ihr die Regeln des Hauses bei.

Wenn du hier arbeiten willst, musst du folgendes beachten:

Wer sich der Kundschaft verweigert, bekommt 101 Schl�ge.

Wer einen Kundenwunsch ablehnt, egal wie unm�glich er erscheint,

bekommt 101 Tage kein Essen.

Du bist nur ein Spielzeug.

Bete zu Gott oder vollziehe eine religi�se Tat, und du wirst...

vom Abschaum, den Drogens�chtigen, vergewaltigt.

Nein, niemals. Ich k�nnte das nicht erdulden.

Sie sehen... Ich geh�re mir nicht mehr.

Du bist meine schlimmste Leidenschaft.

Ich will, was Sie wollen.

Gefalle ich Ihnen? Bin ich sch�n?

Ich geh�re ganz Ihnen, Sir Stephen.

Teufel! Sie Teufel!

Das ist Ihr Zimmer.

- Mein Name ist "O". - Meiner Byakuran.

Wir sind Freunde.

Das Armenviertel am Fluss,

die Gassen und Baracken...

Hier essen, trinken und rauchen sie...

Und im Laufe des Tages werden Verschw�rungen geplant.

Wenn du so weiter s�ufst, wirst du sterben.

Lass ihn. Wenn er sich schon selber t�ten will,

warum dann nicht auch durchs Saufen?

Ja, und auf dem Friedhof ist es auch billiger als hier.

He, du bist dran!

Papa! Steh auf, steh auf!

Komm hoch!

Mein Zimmer... Nein, mein Gef�ngnis...

Aber die Liebe ist mein Gef�ngnis. Suchte ich nicht schon immer danach?

Hier sind es richtige Mauern.

Im schmierigen Restaurant hinter dem Freudenhaus,

das die Chinesen "Haus der Blumen" nennen,

ein Junge...

Los, spiele!

Heut Abend hab ich Gl�ck!

Guter Zug.

Ich glaube, er ist tot.

Dann hat er Gl�ck gehabt.

Keine Schulden mehr, richtig?

Kato, los. Du bist dran.

Ok.

Er war wirklich ein guter Mensch.

Macht euch keine Sorgen, der stirbt zehnmal am Tag.

Da sind Sie.

Ich werde Sie niemals verlassen.

Das Licht ging an.

He, du Lustmolch. Beobachtest du wieder den Puff?

Die Nudeln kochen schon �ber!

Ohne einen Spiegel...

weicht mir selbst mein Schatten aus.

Aber habe ich mich je gesehen?

Bist du noch nicht im Bett?

Wundersch�n...

Wenn du was brauchst, sag es mir, ja?

Gute Nacht.

Bitte... Madame?

Wann fange ich an?

Das muss Sir Stephen entscheiden.

Ich bin nur die W�chterin seines wundervollen franz�sischen Schatzes.

Odaku, hast du heute wieder nichts gestohlen?

Vater, ich bin kein Dieb!

Verw�hntes Balg!

Morgen wirst du mir was anschleppen,

oder ich trete dich aus dem Haus! Verstanden?!

Ihre Eins�tze, bitte.

Sie haben wieder gewonnen.

Ich bin ein Gl�ckspilz!

Eins�tze bitte. Eine neue Runde.

20 Dollar Mindesteinsatz. Ihre Eins�tze, bitte.

Schon bald wird der Kampf beginnen.

Die M�nner kommen aus dem Schatten.

Ausl�ndische Gesch�ftsleute sollen ihren Kampf finanziell unterst�tzen.

Du willst also finanzielle Hilfe, als kleine Aufbesserung.

Die Gewerkschaft der Kulis ordnet an, dass...

jeder Kuli 5 Cent in den Streikfond abzugeben hat.

- Das ist nicht zu viel. - Das stimmt.

Wieso sollte ein Engl�nder euch helfen, die Engl�nder rauszuwerfen?

Die Russen schicken Waffen f�r die Armee nach Kanton.

Rasse z�hlt nicht mehr.

Was soll das alles?

Wir wollen Freiheit f�r China.

Es ist besser f�r China, wenn es weiterhin unter Kontrolle bleibt.

Schwein!

Die Geschichte zeigt,

dass China immer das beste aus der Fremdherrschaft gemacht hat.

Kommt, wir gehen besser.

Warum denn so eilig?

Ich bin zwar politisch nicht ganz eurer Meinung,

aber ich will euch helfen.

Es ist wie ein Gl�cksspiel.

Wie viel wollt ihr?

Stephen, Stephen, mein Geliebter.

Lass uns nach Frankreich zur�ckkehren.

Meine Eltern gehen auch.

Wir sollten unsere Gesch�fte hier vergessen, alles!

Die internationalen Konzessionen haben hier keinen Wert mehr.

Lass uns zur�ckgehen und zusammenleben.

Ich will China nicht verlassen. Ich bin gl�cklich hier.

Wei�t du, Stephen, ich habe schon verstanden.

Was denn?

Weshalb du in China bleiben willst. Nat�rlich wegen "O".

Lach du nur, ich bemitleide dich.

Sie hat beschlossen, eine Hure zu sein. Warum sollte sie dich lieben?

Sie hat es nicht beschlossen, sondern akzeptiert.

Weil es ihr Wunsch ist.

Eines Tages wird sie aufwachen,

und sich dann in einen Anderen verlieben.

Du wirst sehen, sie wird dich vergessen.

Aber das geschieht dir nur recht, du hast es verdient.

Du hast gar nichts verstanden.

Blumen... dreckige Blumen.

Wer schickt sie?

Rede nicht mit mir, ich spreche nicht deine Sprache.

Traurige Blumen.

Und sie kommen nicht von ihm.

Also von wem? Und warum?

Die kleine Wahrsagerin verteilt das Gl�ck.

In ihrer Box befindet sich die Zeit.

Oka-san z�hlt ihr Geld.

Oka-san bedeutet Madam.

Mama...

Ist das Skript vom Studio schon angekommen?

Welches Skript?

F�r die Produktion meines n�chsten Films.

Da ist ein neuer Film?

Mama, ich bin immer noch ein Star.

Gestern erhielt ich einen Brief, es hie�, ich bekomme ein Skript.

H�r zu, du hast noch eine Menge Schulden abzutragen!

Also mach dich lieber an die Arbeit!

Briefe, Briefe, Briefe... andauernd!

Was ist mit ihr?

Die macht diese Show schon seit 10 Jahren... die hat einen Wahn!

Dummes Ding.

Arme Aisen...

Seit 10 Jahren glaubt sie, eine gro�e Schauspielerin zu sein.

Und dann die arme Obana, ewig am Husten.

Obana...

Du solltest wirklich mal einen Doktor aufsuchen.

Sakuya lauscht immer dem Klavier am Grunde des Flusses.

Es spielt nur f�r sie... und f�r uns.

Als ich noch klein war, wollte niemand mit mir spielen.

So habe ich L�gen verbreitet, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Der rote Vogel, den niemand je gesehen hat.

Das St�ck eines Sterns, der vom Himmel fiel.

Ein selbst spielendes Piano auf dem Grunde des Flusses.

Aber vielleicht wurden meine L�gen auch wahr.

Ich kann das Piano h�ren...

Ja, ganz deutlich h�re ich es.

Also bin ich jetzt gefangen im "Haus der Blumen".

Und wir sind die Blumen.

Ein Gast kommt durch die T�r.

F�r welche von uns entscheidet er sich?

Willkommen, Sir Kudo Fu, sind Sie verliebt?

Ich habe das edle St�ck hier bekommen. Ich werde es ihr schenken.

Ich danke Ihnen.

Byakuran, S��e! Byakuran!

Ja?

Du gibst es also zu?

Ja, ich war es, ich gebe alles zu!

Dann muss ich dich bestrafen!

Nein, noch nicht!

Noch nicht?

Du hast das falsche gesagt.

Warum erinnerst du dich nicht?

Ich habe deine Liebesbriefe gelesen und deine W�sche durchw�hlt, ich war es!

Weiter, mach weiter.

Du hast meine Briefe gelesen, meine W�sche durchw�hlt.

Und Mamas Unterw�sche hast du auch gestohlen, nicht wahr?

Vergib mir, Mama.

Ich werde dich bestrafen! Zeig mir deinen Hintern!

Tu mir nicht weh, Mama!

Bitte nicht... Schlag fester!

Schlag mich nicht, Mama! Nein!

Bitte nicht, Mama...

Mama, nicht schlagen... Mama...

Schlag mich nicht, Mama! Ich bitte dich!

Meine sch�ne Byakuran. Welche Rolle spielt sie?

Ich habe noch keine Rolle, ich bin nur ein Bild.

Aber das macht nichts.

Ich halte Sie fest, Sie sind bei mir.

Selbst wenn Sie weit weg w�ren, zusammen mit einer anderen Frau...

Sie sind immer bei mir.

Er schickt Ihnen keine Briefe?

Ich hab es so gewollt.

Auf die Weise ist er immer bei mir.

So ist es mir lieber.

Wie meinst du das?

- Briefe stehen f�r Entfernung. - Welche Entfernung?

Hast du nicht gewusst, dass er hier ist?

In Hongkong, mit Nathalie, seiner neuen Frau.

Sie versteht es noch immer nicht.

Welch ein zauberhafter Ring!

L�sst du ihn mich mal...?

Er ist nur f�r mich.

L�ste kann man teilen,

Schmerz ist nur f�r Stephen und mich.

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Oh, Stephen, Sie haben mich in eine andere Welt geworfen.

Wer erkl�rt sie mir?

Soldaten marschieren vorbei. Warum Soldaten?

Alle M�dchen haben Angst.

Ich mag das Milit�r nicht.

Mein Bruder.

Idiot! Bleib ruhig!

W�hrend die kleine Wahrsagerin dem Tod �ber den Weg l�uft,

erwacht der Tag.

Man kann dich haben?

Du bist nackt... Ist dir nicht kalt?

Sieht lustig aus.

Zeige es mir doch mal.

Sch�n.

Du siehst aus wie ein Vogel!

Ich kann Tauben imitieren!

Du hast gelacht, endlich.

Lass uns so tun, als w�ren wir Tauben.

Du siehst, sie genie�t es. Von ganz allein.

Ich genie�e es doch auch.

Wir teilen beide die Lust.

Du bist unglaublich. Warum willst du nicht die Wahrheit sehen?

Im Moment ist sie in einer anderen Welt, sie vergisst dich.

Gurre, mein T�ubchen.

Tritt ein.

Wir haben viele sch�ne M�dchen.

Da ist sie.

Und, hast du eine gefunden?

Diese dort.

Das ist "O."

Wie viel hast du dabei?

Wie viel?

Blondinen sind teuer.

Du willst mich wohl verarschen, was?!

Das ist kein Ort f�r Kinder!

Er rebelliert.

Die Aufst�ndischen haben einen neuen Rekruten.

Und keiner ist dir gefolgt?

Sir Stephen st��t einen fremden jungen Mann beiseite.

So trifft jeder auf sein Schicksal...

ohne es zu wissen...

Reiches Arschloch!

Kind, willst du zu Ku-Ron?

Mr. Kudo Fu?

Sei leise, es k�nnte dich jemand h�ren.

Wenn du zu Ku-Ron gehst,

nimm den mit.

Es kann sein, dass wir unsere Pl�ne �ndern m�ssen.

Was ist mit der Roten Garde?

Wir m�ssen jetzt handeln.

Wir haben Befehle vom Politb�ro. Habt ihr eine Idee?

Wie sollen wir es ohne Waffen schaffen?

Sprich nicht so laut.

Das B�ro erwartet eine Antwort.

Und wir brauchen Gewehre, richtig? Das ist unsere Antwort.

Ja, das werden wir denen sagen.

- Wer �berbringt die Nachricht? - Was ist mit dem Jungen?

Den bemerkt keiner, was sagt ihr?

- Gute Idee. - Er will Geld.

He, Junge, was sitzt du da herum? Komm her!

Wir haben Arbeit f�r dich.

Werdet ihr bezahlen?

Hiernach kannst du soviel Fleisch bekommen, wie du magst.

Das will ich nicht.

Ich m�chte mir ein M�dchen kaufen.

Du schon wieder!

Verschwinde!

Heute werde ich dir zuschauen.

Er ist ein Schl�chter aus Kanton. Er stinkt nach Blut.

Nein...

�ffne die Augen...

Schau.

Schau doch.

Ich wei� es, ich habe es immer gewusst.

Ich werde Sie erl�sen. Ich werde Sie befreien.

Wie ist das M�dchen, das wir besuchen werden?

Sagen Sie es mir... lieben Sie sie noch?

Sie m�ssen mir nicht antworten.

Komm.

Hier sind wir.

"O", das ist Nathalie.

Hallo.

Gehen wir.

Sie ist sch�n... aber ich verunsichere sie.

Ich bin nicht entt�uscht.

Ich wollte, dass du sie siehst.

Ohne sie k�nnte ich nicht mehr leben.

Ansonsten hat sich nichts ge�ndert.

Ich verstehe.

Ist das alles?

Mademoiselle... Wie k�nnen Sie mir so entgegentreten?

Ich verstehe nicht, wie Sie noch mit uns essen k�nnen?

Sie sind... Es ist schrecklich.

Sie lieben ihn, nicht wahr?

Ich liebe ihn auch.

Darum will ich, dass er sich entscheidet.

Was ist mit dir, "O"?

Willst du auch, dass ich mich entscheide?

Ich will, was Sie wollen, das ist alles.

Ja, Nathalie. Warum nicht sie?

Er w�rde nicht an andere Frauen denken.

Die Arme, sie ahnt nichts.

Verr�ckt...

Verr�ckt?

Ich bin verr�ckt.

Ich will verr�ckt sein.

Ich wei�, er liebt mein Schweigen, meine Duldsamkeit.

Schau... Sieh doch!

Sieh, wie er mich liebt.

Sie sagt, "Sieh, wie er mich liebt."

W�hrend er mir in die Augen schaut.

Das Piano am Grunde des Flusses.

Ich flehe Sie an... Sprechen Sie mit mir, Stephen.

Ihre Stimme l�scht alles aus.

Der Papagei fliegt weg!

Jetzt ist er da!

Danke.

Action.

H�rst du den Walzer?

Die Musik vom Grunde des Flusses l�sst mein Herz erzittern.

Ja, Ma'am.

Falsch...

So h�ltst du eine Pistole, oder?

Ich habe viel Geld nicht nur f�r dich, sondern auch f�r den Film bezahlt.

Du wirst schie�en, und ich werde sterben...

Bang!

"Mein letzter Wunsch, bevor ich sterbe... "

Wie lange willst du das hier noch weitermachen?

Entweder wir tun es jetzt, oder ich haue ab!

"Bitte, das Orchester soll den Walzer hoch einmal spielen... "

Ich habe genug. Ich bin nicht hier, um f�r dich zu spielen!

Schlampe!

Du willst mal ein Star gewesen sein? Du bist nur billig und h�sslich!

Das Piano spielt f�r mich?!

- Ich h�re den Walzer! - Wof�r h�ltst du mich?

Entweder sie macht jetzt die Beine breit, oder ich verschwinde!

Bitte, bitte...

Schauen Sie, sie ist doch willig. Sie wird Ihnen alle W�nsche erf�llen.

Du bist wirklich mies. Soll das vielleicht ein Hund sein?

Sei ein richtiger Hund!

Zeig ihm mal, wie man das macht.

Fang!

Braver Hund.

Hast du nun gesehen, wie man ein guter Hund ist?

M�nnchen!

Weg da!

Vater.

Vater, hast du ein H�ndchen f�r mich?

Nein, ich habe das Geld versoffen.

Ahnungslos beobachtet "O" das erste Treffen,

das erste Zeichen.

Terrorismus verbreitet sich.

Erstes Ziel: die englische Fahne.

Erster Angriff: ein Polizeirevier.

Ein bisschen h�her.

Arm runter. Jetzt die andere Seite.

Er ist viel zu jung f�r so etwas.

Komm, steht auf. Versuche es wenigstens.

- Tut mir leid. - Dein Mann ist nicht gut.

Er sollte jetzt bei dir sein.

Wie geht es ihr?

Keine Sorge, nur eine Erk�ltung.

Ja?

Dann ist gut.

Die Geschichte stellt den M�nnern viele verschiedene Fallen.

Siegessicher spielt er weiter, ohne auch nur einmal an das Verlieren zu denken.

Dennoch...

Es ist, als w�rde man... zum Sterben zur�ckgelassen!

Medizin ist nicht so teuer!

Ihr Europ�er macht immer nur halbe Sachen.

Das ist euer Fehler.

Ich sagte doch, es gibt nichts mehr.

Und jetzt hinaus.

Ihr letztes Wort?

Nichts mehr?

Geh doch zum Teufel.

Es war ein Spiel, ich habe keine Lust mehr. Kein Interesse.

Arschloch! Du hast uns verraten!

Schon gut! Ich �berlege es mir!

Nehmt alles Wertvolle mit! Wir verkaufen es und holen uns Waffen!

Hilfe! Hilfe! Hier her!

Ein Kunde f�r dich.

Nein?

Du bist noch krank?

Ja. Tut mir leid.

Wenn du krank bist, werde ich dich nicht zwingen.

Aber vergiss nicht die Abmachung mit Sir Stephen.

Du kannst es dir nicht aussuchen.

Geht in Ordnung, f�r heute.

Aber...

"O" bekommt schon wieder Rosen?

Mama.

Irgendwas stimmt nicht mit Aisen.

Sie ist doch immer so.

Ok, ok, es hat angefangen.

M�chten Sie tanzen?

Ja, nat�rlich.

Ihr Alter?

Ich bin 42.

27.

27.

Ein bezauberndes Fest...

Wir haben uns nach drau�en geschlichen.

Wir sa�en am Fluss...

und lauschten dem traurigen Walzer.

Aber...

Das Schiff segelt davon.

Das macht nichts.

Dann bleiben wir hier und trinken die ganze Nacht durch.

Ich kann nicht.

Die Polizei wird bald hier sein.

Ich bitte dich... bitte frage das Orchester,

ob sie noch einmal spielen...

Ich m�chte den traurigen Walzer noch einmal h�ren...

Aisen, lass uns fliehen!

Noch ist es nicht zu sp�t.

Was n�tzt es? Es ist zu sp�t.

Denn die Welt endet... genau hier.

Aisen, du bist nicht...

- Was wird aus uns? - Tanzen.

Wir beide werden den traurigen Walzer tanzen und der Welt entfliehen,

noch bevor die Polizei kommt.

Der rote Mond �ber Monte Carlo, die glitzernde Waffe in der rechten Hand...

Das Ende der Welt erreicht mein Herz!

Wir m�ssen es mit einem Schuss beenden!

Nein, mit zwei!

Niemand wird uns dort finden, wo wir hingehen.

Der Film ist gestorben.

- Doppelter Mord... - Der Mann erschossen, sie ertrunken.

Eine Hure und ihr Freier.

Ich h�rte, sie hatte hohe Schulden.

Schaut, ein Piano kommt an die Oberfl�che.

Wie ist es in den Fluss gekommen?

Ich wei� es nicht...

Sie hat ihre letzte Rolle gespielt,

bis zum bitteren Ende.

Sie hat ihre Maske abgenommen.

Wir d�rfen nicht um sie weinen.

Die Wahrsagerin ist �lter geworden.

Sie hat kein Gl�ck mehr in ihrer Box.

- Was ist los? - Komm nicht n�her.

Ich halte es nicht mehr aus, ich verlasse dich!

Fass mich nicht an! Lass mich in Ruhe!

Was ist denn, Nathalie?

Du bist b�se und verlogen! Ich verachte dich!

Nein!

- Bist du verr�ckt? - Lass mich los!

Du hast recht, geh doch zu deiner "O"!

Ihr passt gut zusammen.

Es wird dein Ende sein!

Sie wird dich dabei unterst�tzen!

Mach mich nicht zum Narren!

Herein.

- Hallo. - Hallo.

Was ist?

Hier, bitte.

Setz dich.

- Bitte, nur ein kleines... - Kleines was?

Ein L�cheln meine ich,

wie ein kleines M�dchen.

Wor�ber soll ich lachen? Und warum?

Ich werde bezahlen.

- Kein Kuss! - Warum nicht?

Du geh�rst mir, also warum nicht?

Du bist eine Hure, also warum nicht?

Gib her.

Ich kaufe dir einen neuen Ring.

Meinen Arm...

habe ich f�r dich verletzt.

F�r Geld.

Um dich zu kaufen.

Sie k�sst ihn...

Sie ist ein Dummkopf.

Er ist noch ein Kind.

Du lachst! Lache bitte weiter.

Geh�rt sie immer noch Sir Stephen?

Er wei� es selbst nicht mehr. Die Wut packt ihn.

Das Schicksal stellt sich gegen ihn.

Ich habe kein Opium mehr.

Kato hat mich geschickt.

Odaku.

Bist du da?

Ja.

- Hallo. - Nein.

Warum?

In China geben sich Freunde niemals die Hand.

Wir machen es so.

- Wirklich? Warum? - Aus Angst vor Ansteckung.

Nun, nur keine ernsthafte Konversation...

Sollen wir tanzen?

Nein, kein Tanz.

Ich habe ein gutes M�dchen...

Byakuran, ein h�bsches Kleid.

Wir haben eben geheiratet.

Geheiratet?

Er ist mein Jugendfreund. Niemand von uns durfte in die Schule,

also haben wir im Schlachthaus Verstecken gespielt.

Warum ist heute kein Maskenball?

Steht mir die Maske des D�monen nicht gut?

"O"?

Kennst du ihn?

- Er ist... - Dieser Junge, letzte Nacht...

Ja?

Der Junge wurde ermordet.

Sir Stephen hat ihn get�tet, danach wollte er sich t�ten,

aber sie konnten ihn aufhalten.

Nimm diesen Vertrag. Ich gebe ihn dir zur�ck.

"O", du bist frei!

Du bist frei!

Du kannst jetzt gehen, wohin du willst.

Aber du kannst nat�rlich auch hier bleiben.

Du bist frei!

Du kannst gehen, wohin du willst.

Aber du kannst auch hier bleiben, "O".