Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,159 --> 00:00:51,676
"If we weren't mortal, we couldn't cry."
2
00:00:51,799 --> 00:00:53,710
Ramón Gómez de la Serna
3
00:02:28,680 --> 00:02:29,908
Iwona!
4
00:02:47,520 --> 00:02:48,873
Iwona!
5
00:02:53,120 --> 00:02:54,872
Can you hear me?
6
00:03:01,800 --> 00:03:03,153
Iwona, wait...
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,468
- Let go!
- You stinking bum!
8
00:03:46,000 --> 00:03:47,558
Iwona...
9
00:03:49,400 --> 00:03:50,753
Come on...
10
00:03:51,520 --> 00:03:52,873
You bitch!
11
00:04:03,120 --> 00:04:05,031
Mom?
12
00:04:11,639 --> 00:04:13,437
I'm taking the kids.
13
00:04:19,439 --> 00:04:20,793
What?
14
00:04:31,519 --> 00:04:34,672
I filed for divorce.
At our municipality.
15
00:04:40,360 --> 00:04:43,670
Daddy was just kidding, sonny.
16
00:04:43,759 --> 00:04:46,433
Daddy was just kidding.
Come here.
17
00:04:47,879 --> 00:04:50,678
Where you gonna go?
18
00:04:51,800 --> 00:04:53,949
Back to your mother's?
Again?
19
00:04:56,319 --> 00:04:57,913
To your mother's?
20
00:05:03,079 --> 00:05:04,877
I'll go to Sławek's.
21
00:05:07,680 --> 00:05:09,591
Come on, mom, let's go home.
22
00:05:11,240 --> 00:05:12,593
To Sławek's.
23
00:05:14,920 --> 00:05:16,069
To Sławek's.
24
00:05:22,800 --> 00:05:24,677
Morning!
25
00:05:28,480 --> 00:05:30,312
I wanna go home.
26
00:05:32,079 --> 00:05:33,433
Mom.
27
00:05:37,120 --> 00:05:39,110
Go to fucking hell!
28
00:05:46,519 --> 00:05:49,353
But the kids stay!
29
00:05:55,639 --> 00:05:56,994
Go ahead.
30
00:06:04,560 --> 00:06:05,913
The kids...
31
00:06:07,040 --> 00:06:08,394
Stay!
32
00:06:14,279 --> 00:06:16,077
Iwona...
33
00:06:25,319 --> 00:06:27,072
Iwona!
34
00:07:19,639 --> 00:07:20,754
Iwona!
35
00:07:35,560 --> 00:07:37,836
Excuse me,
how to get to the highway?
36
00:07:37,920 --> 00:07:40,389
- What are you doing?
- Give me a lift!
37
00:07:40,480 --> 00:07:43,437
- Give me a lift, man!
- Fuck off!
38
00:07:45,240 --> 00:07:46,593
Fuck off!
39
00:08:02,759 --> 00:08:04,113
Iwona...
40
00:09:35,679 --> 00:09:36,794
Stop!
41
00:10:35,840 --> 00:10:37,274
Come on!
42
00:11:04,559 --> 00:11:05,913
Hey!
43
00:11:07,840 --> 00:11:10,719
Jesus, there are children there!
Sir!
44
00:11:15,519 --> 00:11:18,911
He's running away!
45
00:11:19,120 --> 00:11:20,474
Call me back.
46
00:12:15,039 --> 00:12:16,951
You're listening to that?
47
00:12:19,799 --> 00:12:21,153
Why?
48
00:12:29,200 --> 00:12:30,553
That's dope!
49
00:12:40,279 --> 00:12:42,793
Are you really
moving to the city?
50
00:12:42,879 --> 00:12:45,155
I heard you'll be
a commissioner.
51
00:12:45,399 --> 00:12:49,394
You'd be bored to death around here.
Nothing ever happens.
52
00:12:50,120 --> 00:12:51,440
Come on, kid...
53
00:12:51,519 --> 00:12:53,559
What?
I like to get some action.
54
00:12:55,600 --> 00:12:58,159
Are you always so calm, officer?
55
00:12:59,919 --> 00:13:01,513
Get your hat right.
56
00:13:14,120 --> 00:13:16,873
Get down to work, Mr Relaxed.
Off you go.
57
00:13:25,919 --> 00:13:28,991
Morning.
Officer Makowski, District Police.
58
00:13:29,080 --> 00:13:32,038
- Move your vehicles out of the way.
- Sure.
59
00:13:33,960 --> 00:13:35,677
Move your vehicle, please.
60
00:13:37,200 --> 00:13:38,793
Thank you.
61
00:13:38,879 --> 00:13:41,440
Block the road,
I'll go see the driver.
62
00:13:59,440 --> 00:14:01,828
- What's the status?
- We need backup.
63
00:14:04,240 --> 00:14:05,913
Piotrek!
64
00:14:06,879 --> 00:14:08,234
Paweł!
65
00:14:12,879 --> 00:14:14,631
Wake up!
We need help!
66
00:14:36,960 --> 00:14:41,078
- 911, what's your emergency?
- 37 here. We need an ambulance.
67
00:14:41,159 --> 00:14:43,309
Bożena?
Do we have a free unit?
68
00:14:44,480 --> 00:14:46,390
For that accident.
69
00:14:48,000 --> 00:14:49,354
All right.
70
00:14:50,080 --> 00:14:51,354
It's on its way.
71
00:14:54,879 --> 00:14:56,438
Who's the driver?
72
00:14:57,120 --> 00:14:59,713
- We're from that car.
- We just came here.
73
00:14:59,799 --> 00:15:03,952
We saw the ambulance and the car,
we wanted to help.
74
00:15:04,039 --> 00:15:06,952
But there's nobody there.
It's empty.
75
00:15:08,320 --> 00:15:09,639
Can you confirm that?
76
00:15:09,720 --> 00:15:12,792
We stopped behind him.
We're going to my grandma's.
77
00:15:26,919 --> 00:15:29,912
37 here.
We need more men.
78
00:16:06,559 --> 00:16:08,437
Was I supposed to stay?
79
00:16:08,519 --> 00:16:10,908
That's every tabloid's wet dream.
80
00:16:12,480 --> 00:16:14,390
I don't know if they're alive.
81
00:16:16,120 --> 00:16:18,157
I think one of them is dead.
82
00:16:22,919 --> 00:16:27,835
Don't fucking yell at me!
Remember who is covering for me?
83
00:16:30,879 --> 00:16:34,668
No, nobody saw me.
It's the middle of nowhere.
84
00:16:43,399 --> 00:16:46,153
Finally!
No, I haven't called the boss.
85
00:16:47,159 --> 00:16:50,312
You're the one to call
in those situations, right?
86
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
What do you mean, no?
87
00:16:52,679 --> 00:16:54,636
Hello?
88
00:16:54,679 --> 00:16:56,078
Fuck!
89
00:17:14,880 --> 00:17:16,233
Paweł!
90
00:17:17,799 --> 00:17:20,314
- What's the status?
- Help me!
91
00:17:20,440 --> 00:17:22,875
- Give her hydroxyzine.
- Save my kids!
92
00:17:26,880 --> 00:17:28,836
- Save my kids!
- Easy.
93
00:17:28,960 --> 00:17:32,430
There. Easy.
Calm down.
94
00:17:34,839 --> 00:17:36,068
Easy.
95
00:17:47,039 --> 00:17:48,633
It's all right.
96
00:17:55,039 --> 00:17:56,394
How is she?
97
00:17:57,079 --> 00:17:58,957
A hard stomach...
98
00:17:59,039 --> 00:18:01,190
- Call for the helicopter.
- Okay.
99
00:18:01,279 --> 00:18:03,031
I think her spleen burst.
100
00:18:08,920 --> 00:18:09,954
There, there.
101
00:18:10,799 --> 00:18:12,358
Easy.
Calm down.
102
00:18:13,720 --> 00:18:15,631
- Easy.
- My kids...
103
00:18:18,359 --> 00:18:19,713
Quiet now.
104
00:18:22,680 --> 00:18:24,034
It'll be all right.
105
00:18:31,839 --> 00:18:34,354
Kid?
Run those plates for me.
106
00:18:34,440 --> 00:18:36,670
- What is it?
- A hit-and-run.
107
00:18:36,759 --> 00:18:38,114
Really?
108
00:18:43,680 --> 00:18:46,432
- Did you see what happened?
- No, they did.
109
00:18:49,160 --> 00:18:53,118
- Can you describe the driver?
- Those little kids...
110
00:18:53,200 --> 00:18:56,352
- He killed them and ran!
- Calm down.
111
00:18:56,440 --> 00:18:57,669
Continue.
112
00:18:58,279 --> 00:19:00,270
- I saw him.
- You did?
113
00:19:00,359 --> 00:19:03,671
- A young guy.
- Calm down, will you?
114
00:19:03,799 --> 00:19:05,676
- Calm down.
- Continue.
115
00:19:05,759 --> 00:19:08,718
About 30.
A fancy-schmancy type.
116
00:19:08,799 --> 00:19:12,509
- I called after him, but he run away.
- That way?
117
00:19:12,599 --> 00:19:14,477
Yeah, that way.
118
00:19:14,559 --> 00:19:17,074
- Right, Bożena?
- Those poor kids...
119
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
- Poor little babies...
- Calm down.
120
00:19:21,160 --> 00:19:23,834
Come on, stop crying.
121
00:19:28,200 --> 00:19:29,348
Where are you?
122
00:19:29,680 --> 00:19:33,195
- Almost there.
- Okay. Park on the other side.
123
00:19:34,599 --> 00:19:35,953
Okay.
124
00:19:36,440 --> 00:19:38,477
You need more sleep, princess?
125
00:19:41,079 --> 00:19:44,117
We all wake up early here.
You'll get used to it.
126
00:19:45,640 --> 00:19:47,392
Eyes on the road.
127
00:20:03,240 --> 00:20:05,151
Another police car?
128
00:20:06,079 --> 00:20:07,990
Why so many?
129
00:20:11,160 --> 00:20:12,958
One here, one over there.
130
00:20:33,079 --> 00:20:34,832
Hey, doll face!
131
00:20:47,319 --> 00:20:49,152
What do we have?
132
00:20:49,240 --> 00:20:51,116
A hit-and-run.
133
00:20:51,200 --> 00:20:53,111
Tough shit.
Any roadkill?
134
00:20:55,960 --> 00:20:58,190
Listen...
We gotta find him.
135
00:20:58,839 --> 00:21:00,273
Find who?
136
00:21:00,359 --> 00:21:03,317
- We're not waiting for the old man?
- Base, copy.
137
00:21:05,240 --> 00:21:06,594
What is it?
138
00:21:07,079 --> 00:21:09,355
They can't find the Audi.
139
00:21:10,680 --> 00:21:12,432
Wait for the info.
140
00:21:12,920 --> 00:21:14,273
All right.
141
00:21:28,920 --> 00:21:30,273
Hey!
142
00:21:31,680 --> 00:21:33,557
What are you doing?
Are you blind?
143
00:21:33,599 --> 00:21:36,637
- Easy! I'm driving away.
- So drive!
144
00:21:37,880 --> 00:21:39,711
Faster!
Go on.
145
00:21:41,440 --> 00:21:42,794
Go on.
146
00:21:49,200 --> 00:21:51,669
- How many guys have you got?
- Four, why?
147
00:21:51,799 --> 00:21:54,872
- The driver run away.
- We don't do chases.
148
00:21:56,119 --> 00:21:58,919
I need two.
He can't be far.
149
00:22:01,680 --> 00:22:03,590
Get the sorbent first, Tomek.
150
00:22:06,359 --> 00:22:08,795
Wait!
How is she?
151
00:22:08,880 --> 00:22:10,836
A helicopter's coming for her.
152
00:22:10,920 --> 00:22:14,276
- What's the status?
- We need you to hold the drip.
153
00:22:38,839 --> 00:22:40,193
You're alive?
154
00:22:43,960 --> 00:22:45,314
Hey!
155
00:22:48,680 --> 00:22:50,796
Listen, we need to get inside.
156
00:22:50,880 --> 00:22:54,111
Inside the Audi?
Aren't we waiting for the old man?
157
00:23:02,759 --> 00:23:04,717
- Get back.
- Am I in the way?
158
00:23:04,799 --> 00:23:08,236
- I won't ask again, sir.
- Sir? I'm Johnny.
159
00:23:09,519 --> 00:23:12,193
- Calm down, Missy.
- Hey, man!
160
00:23:12,279 --> 00:23:14,634
- Get back.
- Give me your number.
161
00:23:15,039 --> 00:23:17,599
- Hey, doll face...
- What's with her?
162
00:23:19,319 --> 00:23:22,153
- Guys, can one of you get here?
- Film this.
163
00:23:27,519 --> 00:23:30,114
- Jump up!
- Are you filming her?
164
00:23:34,079 --> 00:23:35,433
Is there a problem?
165
00:23:40,359 --> 00:23:41,276
Sławek!
166
00:23:42,200 --> 00:23:43,598
Is this funny?
167
00:23:44,160 --> 00:23:46,116
Is this funny?
168
00:23:46,400 --> 00:23:48,993
- Let me go, pig!
- Is it?
169
00:23:49,240 --> 00:23:50,594
Enough, let him go.
170
00:23:54,119 --> 00:23:56,838
Are you okay, Sławek?
171
00:24:30,119 --> 00:24:31,473
Come in, 37.
172
00:24:40,160 --> 00:24:41,115
Over.
173
00:24:42,079 --> 00:24:44,548
We run the plates.
It's a government car.
174
00:24:44,640 --> 00:24:47,314
Don't do anything.
The Chief's on his way.
175
00:25:07,640 --> 00:25:09,517
I'll just go back there.
176
00:25:18,960 --> 00:25:21,519
I'll just go back there and...
177
00:25:23,119 --> 00:25:24,473
And what?
178
00:25:28,200 --> 00:25:30,509
Adam, are you listening?
179
00:25:30,599 --> 00:25:32,796
I am, I'm listening.
180
00:25:32,880 --> 00:25:34,552
Get back there and wait.
181
00:25:36,519 --> 00:25:37,839
Please.
182
00:25:37,920 --> 00:25:39,830
You wanna get rid of me.
183
00:25:39,920 --> 00:25:42,752
Adam, stop panicking.
Do it, for me.
184
00:25:44,359 --> 00:25:45,634
I'm not panicking.
185
00:25:46,680 --> 00:25:48,078
What should I say?
186
00:25:53,640 --> 00:25:57,429
If you throw me under the bus,
I'll take you down with me.
187
00:25:59,839 --> 00:26:01,830
No way.
Get your ass over here.
188
00:26:23,640 --> 00:26:25,392
Come on, kid!
189
00:26:29,160 --> 00:26:31,309
I told you not to touch it.
190
00:26:58,200 --> 00:26:59,554
Turn it off.
191
00:27:03,079 --> 00:27:04,832
I said, turn it off!
192
00:27:21,000 --> 00:27:23,037
He's seen too many movies.
193
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Open the trunk.
194
00:27:39,160 --> 00:27:41,355
Don't leave any prints in there.
195
00:27:58,119 --> 00:27:59,269
Jennifer.
196
00:27:59,359 --> 00:28:00,430
What's that?
197
00:28:00,480 --> 00:28:02,993
Here.
Just remember to say your prayers.
198
00:28:04,039 --> 00:28:05,439
JENNIFER
FUN TIMES!
199
00:28:05,519 --> 00:28:06,555
Clever.
200
00:28:07,640 --> 00:28:10,791
You should be a graphic designer,
not a cop.
201
00:28:14,480 --> 00:28:16,311
Damn, it's hot today!
202
00:28:19,640 --> 00:28:21,392
Here it comes.
203
00:28:24,559 --> 00:28:26,393
Clean up this mess.
204
00:28:40,359 --> 00:28:41,713
Hi, Chief!
205
00:28:43,440 --> 00:28:44,838
What do we have here?
206
00:28:44,920 --> 00:28:47,594
A mess.
Dead bodies, no driver.
207
00:28:49,240 --> 00:28:51,151
Did you secure the parameter?
208
00:28:53,599 --> 00:28:56,273
Don't just stand here
like a hooker on a curb.
209
00:28:59,200 --> 00:29:00,519
Wait!
210
00:29:02,440 --> 00:29:03,794
Where's Makowski?
211
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Come in, Sławek.
212
00:29:10,880 --> 00:29:12,790
- Sławek, copy.
- Muniek!
213
00:29:16,279 --> 00:29:17,599
I'll go.
214
00:29:18,200 --> 00:29:19,598
- Hi.
- Morning.
215
00:29:22,119 --> 00:29:23,519
Nice day...
216
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
- It could've been.
- Yeah.
217
00:29:29,880 --> 00:29:33,588
Get those people out of here,
they'll trample all over us.
218
00:29:33,680 --> 00:29:35,034
I'm on it.
219
00:29:35,799 --> 00:29:37,597
- Morning.
- What is that?
220
00:29:39,799 --> 00:29:42,679
That's...
That's an Audi.
221
00:29:43,319 --> 00:29:46,599
We decided to investigate and...
222
00:29:46,680 --> 00:29:50,036
- Go in.
- Go in? Why?
223
00:29:50,359 --> 00:29:53,317
- Who ordered that?
- I mean...
224
00:29:53,440 --> 00:29:56,159
There was a hit-and-run, so...
225
00:29:57,799 --> 00:29:59,153
Get back.
226
00:29:59,240 --> 00:30:02,198
- What's your problem? A dry spell?
- Get back.
227
00:30:02,279 --> 00:30:04,395
The old man wants to talk to you.
228
00:30:06,200 --> 00:30:07,554
What are you doing?
229
00:30:12,079 --> 00:30:15,471
- What the fuck are you doing?
- We gotta find him.
230
00:30:15,559 --> 00:30:17,869
I know.
But not like that, dammit.
231
00:30:17,960 --> 00:30:22,670
- He didn't even fucking slow down!
- Enough of that Texas Ranger attitude.
232
00:30:25,079 --> 00:30:26,832
They were my family.
233
00:30:31,319 --> 00:30:33,072
My cousin's kids.
234
00:30:42,839 --> 00:30:43,796
Sławek...
235
00:30:45,039 --> 00:30:47,030
We're gonna get him my way.
236
00:30:47,640 --> 00:30:49,392
Go, help the new girl.
237
00:30:51,279 --> 00:30:52,634
Did you hear me?
238
00:31:12,920 --> 00:31:16,116
I don't care it's Sunday morning.
239
00:31:16,200 --> 00:31:17,951
I need a psychologist here.
240
00:31:19,839 --> 00:31:21,398
Do you understand?
241
00:31:27,279 --> 00:31:28,634
What?
242
00:31:29,079 --> 00:31:31,878
I don't fucking care it's 60 km.
243
00:31:31,960 --> 00:31:33,791
Get his ass over here.
244
00:31:33,880 --> 00:31:35,836
- We're losing her...
- Now!
245
00:31:36,440 --> 00:31:37,794
Get the oxygen!
246
00:31:38,720 --> 00:31:40,074
Adrenaline.
247
00:31:41,000 --> 00:31:42,990
He didn't help them.
248
00:31:43,759 --> 00:31:46,115
I've never seen anything like this.
249
00:31:47,039 --> 00:31:48,519
What a world.
250
00:31:50,359 --> 00:31:53,875
Stop taking pictures, sir.
Please step back.
251
00:31:53,960 --> 00:31:57,714
Sir, do you know
who run those poor kids over?
252
00:31:59,400 --> 00:32:02,232
Sir, please stop taking pictures.
253
00:32:03,079 --> 00:32:04,957
Step back, everyone.
254
00:32:05,599 --> 00:32:06,953
But...
255
00:32:20,920 --> 00:32:22,479
Jola!
256
00:32:24,119 --> 00:32:26,030
There's been a horrible accident.
257
00:32:26,119 --> 00:32:28,395
Please step back.
258
00:32:31,920 --> 00:32:33,672
It's the Matyses.
259
00:32:34,519 --> 00:32:36,477
- It's the Matyses.
- Dear Lord!
260
00:32:36,599 --> 00:32:38,352
Jesus Christ!
261
00:32:40,200 --> 00:32:42,555
Look, that's Michał.
Lord have mercy...
262
00:32:43,359 --> 00:32:44,680
Michał...
263
00:32:48,960 --> 00:32:50,358
Don't go over there.
264
00:33:14,440 --> 00:33:15,669
Michał...
265
00:33:19,400 --> 00:33:21,356
The Matyses...
Yours...
266
00:33:21,440 --> 00:33:23,192
The Matyses...
267
00:33:26,000 --> 00:33:27,354
Michał...
268
00:33:31,279 --> 00:33:34,510
- Don't go there!
- Sir, please step back.
269
00:33:46,599 --> 00:33:47,874
...29, 30.
270
00:33:48,279 --> 00:33:49,792
Fibrillation.
Clear.
271
00:33:50,039 --> 00:33:51,837
Please step back, sir.
272
00:33:54,440 --> 00:33:57,353
- Let him through!
- Step away from the tape!
273
00:33:59,000 --> 00:34:01,037
- Step back.
- Let him through!
274
00:34:03,039 --> 00:34:04,394
Let him through!
275
00:34:08,480 --> 00:34:11,472
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,
276
00:34:11,559 --> 00:34:15,110
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- Fibrillation. Clear!
277
00:34:16,400 --> 00:34:17,753
Iwona...
278
00:34:18,519 --> 00:34:20,351
Get away from her!
279
00:34:21,920 --> 00:34:23,273
Leave her alone!
280
00:34:31,760 --> 00:34:33,114
Iwona!
281
00:34:34,400 --> 00:34:35,389
...29, 30.
282
00:34:37,199 --> 00:34:39,190
Fibrillation.
Clear!
283
00:34:48,440 --> 00:34:49,918
Asystole.
Go on.
284
00:34:50,679 --> 00:34:52,670
Mouth-to-mouth and compression.
285
00:35:01,440 --> 00:35:03,795
We still got asystole.
That's it.
286
00:35:18,800 --> 00:35:20,710
What have you done to her?
287
00:35:23,480 --> 00:35:25,391
What have you done to her?
288
00:35:33,440 --> 00:35:36,512
- Easy.
- Calm down, sir.
289
00:35:41,800 --> 00:35:43,153
Calm down.
290
00:35:49,400 --> 00:35:50,753
Calm down.
291
00:35:53,559 --> 00:35:55,471
Sir, how much did you drink?
292
00:35:58,280 --> 00:36:00,077
Give him half a dose.
293
00:36:06,440 --> 00:36:07,838
Calm down.
294
00:36:38,679 --> 00:36:40,273
You motherfucker!
295
00:36:46,280 --> 00:36:47,599
Motherfucker!
296
00:36:49,840 --> 00:36:51,068
Do it!
297
00:36:52,800 --> 00:36:54,518
- Hold him.
- Stick it in.
298
00:36:55,840 --> 00:36:56,954
Done.
299
00:36:57,599 --> 00:36:58,954
Hold him.
300
00:37:00,159 --> 00:37:02,036
Easy now.
It's all right.
301
00:37:08,280 --> 00:37:10,317
I'm changing this fucking job.
302
00:37:17,119 --> 00:37:23,275
Eternal rest grant unto them,
o Lord Almighty.
303
00:37:24,400 --> 00:37:27,597
And let perpetual light
shine upon them.
304
00:37:27,679 --> 00:37:30,193
May they rest in peace.
305
00:38:41,679 --> 00:38:43,034
Okay, thanks.
306
00:39:07,920 --> 00:39:09,717
- Grzesiek!
- Hey!
307
00:39:10,360 --> 00:39:11,713
Hey!
308
00:39:12,639 --> 00:39:15,916
- When will you open the road?
- We're working here.
309
00:39:16,000 --> 00:39:19,594
- So open one lane.
- Get lost, or you'll get a ticket.
310
00:39:19,679 --> 00:39:21,795
Get lost, I said!
311
00:39:25,119 --> 00:39:26,474
Come here!
312
00:39:28,639 --> 00:39:32,952
Get the fire guys to cover that wreck.
I don't want any scoops here.
313
00:39:33,719 --> 00:39:35,074
Hey!
314
00:39:37,880 --> 00:39:39,597
- Chief?
- What now?
315
00:39:40,559 --> 00:39:42,391
- I ...
- Let's get him.
316
00:39:42,480 --> 00:39:45,871
What did I tell you, Sławek?
Get back there!
317
00:39:46,840 --> 00:39:48,193
Calm down.
318
00:39:50,400 --> 00:39:51,753
Kid, come here.
319
00:39:53,039 --> 00:39:55,269
Sławek!
Fuck!
320
00:39:56,000 --> 00:39:58,833
Sławek...
Turn it off, for fuck's sake!
321
00:40:07,440 --> 00:40:10,034
Hey!
What are you doing?
322
00:40:20,920 --> 00:40:22,557
Get away from my car.
323
00:40:29,320 --> 00:40:30,673
Stop it!
324
00:40:34,440 --> 00:40:35,793
What are you doing?
325
00:40:39,079 --> 00:40:41,992
Did you hear that?
Calm the fuck down!
326
00:40:42,840 --> 00:40:45,275
- ID.
- Shut up!
327
00:40:45,360 --> 00:40:48,590
- My ID!
- Grzesiek, come here.
328
00:40:52,199 --> 00:40:54,271
- Where are they?
- In my jacket.
329
00:40:55,320 --> 00:40:57,833
Go away!
I'm telling you, go away!
330
00:41:01,519 --> 00:41:03,112
What are you doing?
331
00:41:03,199 --> 00:41:05,237
- Give me that.
- No!
332
00:41:05,320 --> 00:41:06,673
Stop it!
333
00:41:09,039 --> 00:41:10,518
Calm down!
334
00:41:12,800 --> 00:41:15,552
- Enough!
- Calm down, man!
335
00:41:16,159 --> 00:41:18,673
Go to the car and file a report.
336
00:41:19,400 --> 00:41:20,753
Go with him.
337
00:41:31,199 --> 00:41:33,840
You are detained
pending investigation.
338
00:41:33,920 --> 00:41:37,675
You will be tested
for psychoactive drugs.
339
00:41:37,800 --> 00:41:41,077
- Not without my attorney.
- In this case...
340
00:41:41,159 --> 00:41:44,311
I refuse to be tested
without my attorney present!
341
00:41:50,880 --> 00:41:53,235
- Chief...
- Not now!
342
00:42:10,280 --> 00:42:13,351
- Let's reach and understanding first.
- Right.
343
00:42:15,840 --> 00:42:23,190
Grant them eternal rest
344
00:42:23,679 --> 00:42:31,599
Jesus, our good Lord
345
00:42:32,079 --> 00:42:39,510
Grant them eternal rest
346
00:43:03,679 --> 00:43:05,079
Sławek...
347
00:43:10,920 --> 00:43:12,672
I need to talk to him.
348
00:43:42,039 --> 00:43:43,791
Guys, got a light?
349
00:45:48,000 --> 00:45:50,150
There are shoes there.
350
00:45:50,239 --> 00:45:52,356
Shoes and clothes lying around.
351
00:45:52,440 --> 00:45:54,556
Uncle, look.
352
00:45:54,960 --> 00:45:58,271
- It's that moron from TV!
- Which one?
353
00:45:58,360 --> 00:46:01,876
The one who had
girl trouble last year.
354
00:46:02,239 --> 00:46:04,628
- The government guy.
- The celebrity.
355
00:46:04,679 --> 00:46:06,590
Yeah, that's him.
356
00:46:07,639 --> 00:46:12,032
They won't do shit to him.
Put him in a madhouse at best.
357
00:46:13,119 --> 00:46:16,670
- What happened?
- Nothing, don't go over there, Józek.
358
00:46:16,800 --> 00:46:18,313
What happened?
359
00:46:18,400 --> 00:46:22,074
- They blocked the road.
- There was an accident.
360
00:46:22,159 --> 00:46:25,630
- Little kids died.
- What do you mean, died?
361
00:46:26,880 --> 00:46:29,632
We don't know anything yet.
362
00:46:30,159 --> 00:46:31,833
Have you seen Michał?
363
00:46:31,920 --> 00:46:34,992
- He run over there.
- He did?
364
00:46:40,119 --> 00:46:44,034
Gienek.
Tell me what to do, will you?
365
00:46:44,559 --> 00:46:46,630
Keep him there for now.
366
00:46:46,679 --> 00:46:49,353
Maybe I'll get him a doughnut too?
367
00:46:49,440 --> 00:46:52,273
I can't do anything
before I hear from the top.
368
00:46:52,360 --> 00:46:56,148
People will take to the streets.
I'll get the chop for that.
369
00:46:56,840 --> 00:46:59,115
Just before the fucking retirement!
370
00:46:59,199 --> 00:47:02,157
I can't do shit.
You know the procedures.
371
00:47:02,239 --> 00:47:03,992
See you at the grill?
372
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Muniek?
- Sure.
373
00:47:08,840 --> 00:47:10,398
What do you want?
374
00:47:14,719 --> 00:47:16,074
From the Audi.
375
00:47:19,480 --> 00:47:22,358
- Did it record the accident?
- Yes.
376
00:47:39,039 --> 00:47:41,077
There's more.
Look at this, Chief.
377
00:48:04,920 --> 00:48:06,956
Do you know anything?
378
00:48:07,079 --> 00:48:09,719
Here's the Chief,
maybe he'll know.
379
00:48:10,679 --> 00:48:14,036
- What's the problem?
- What's going on there?
380
00:48:14,119 --> 00:48:18,034
- We are investigating.
- Were kids involved?
381
00:48:18,119 --> 00:48:21,715
- I can't say anything.
- I'm just asking about kids.
382
00:48:21,800 --> 00:48:27,318
- I still can't say anything.
- I heard it's my grandchildren.
383
00:48:27,400 --> 00:48:29,914
- It must be tough, I know.
- Who is it?
384
00:48:30,519 --> 00:48:32,431
Who said it was the Matyses?
385
00:48:33,519 --> 00:48:36,034
What do you mean, not sure?
386
00:49:15,400 --> 00:49:16,798
Michał...
387
00:49:23,519 --> 00:49:24,840
Cousin...
388
00:49:27,000 --> 00:49:28,911
Iwona and I ...
389
00:49:34,920 --> 00:49:36,273
I loved her.
390
00:49:45,480 --> 00:49:47,152
I loved her.
391
00:50:00,159 --> 00:50:01,514
Motherfucker.
392
00:50:06,159 --> 00:50:07,514
They'll let him go.
393
00:50:11,880 --> 00:50:13,757
They'll just let him go.
394
00:50:25,840 --> 00:50:28,753
- Let's go.
- There he is.
395
00:50:28,840 --> 00:50:31,559
- Where is he?
- He's there, I swear.
396
00:50:33,000 --> 00:50:35,115
Confess and we'll close the case.
397
00:50:39,440 --> 00:50:42,831
Everyone will see you
fucking a hooker on the hood.
398
00:50:51,039 --> 00:50:52,791
What do you want?
399
00:51:00,199 --> 00:51:03,670
- You won't be able to you play it.
- Right, I won't.
400
00:51:09,119 --> 00:51:10,474
I can't.
401
00:51:13,440 --> 00:51:14,793
As you wish.
402
00:51:15,679 --> 00:51:18,911
- I'll tell the papers.
- You have a family, right?
403
00:51:20,039 --> 00:51:21,951
I'm sure you do.
404
00:51:23,840 --> 00:51:25,592
Be careful.
405
00:51:27,119 --> 00:51:28,871
You don't get it, do you?
406
00:51:30,920 --> 00:51:33,798
There's no way out of it.
You'll go down too.
407
00:51:40,840 --> 00:51:42,956
- We'll see.
- Hey!
408
00:51:43,639 --> 00:51:45,755
Wait!
For fuck's sake!
409
00:51:46,559 --> 00:51:47,914
Wait!
410
00:51:52,719 --> 00:51:54,153
Get up!
411
00:51:56,880 --> 00:51:58,472
- Fucking punk!
- Good!
412
00:51:58,559 --> 00:51:59,914
Die, cocksucker!
413
00:52:00,639 --> 00:52:02,789
- Get out of there!
- Murderer!
414
00:52:02,880 --> 00:52:04,791
Stop hiding!
415
00:52:07,159 --> 00:52:09,070
Get me a paramedic, now!
416
00:52:09,199 --> 00:52:11,315
I'm gonna fucking kill you!
417
00:52:14,320 --> 00:52:15,913
Give me your gun.
418
00:52:16,840 --> 00:52:18,751
- Michał...
- Give me your gun.
419
00:52:34,800 --> 00:52:38,190
- These are our neighbors!
- I understand, but...
420
00:52:38,280 --> 00:52:42,592
This is a civilized country.
All in due time.
421
00:52:42,679 --> 00:52:44,989
Calm down,
we'll know everything soon.
422
00:52:45,320 --> 00:52:49,108
- They'll just rip the tape off.
- Calm down and back away.
423
00:52:49,199 --> 00:52:50,474
Stupid woman.
424
00:52:54,440 --> 00:52:58,592
They'll just make it all go away!
425
00:52:59,000 --> 00:53:01,833
Prosecutors, judges,
the whole clique!
426
00:53:02,119 --> 00:53:05,157
- Are you all stupid?
- Let him through!
427
00:53:09,000 --> 00:53:11,230
Hurry up, guys!
Move it!
428
00:53:11,880 --> 00:53:13,278
Come on!
429
00:53:16,639 --> 00:53:17,596
Go!
430
00:53:19,039 --> 00:53:20,474
Go home!
431
00:53:21,000 --> 00:53:24,231
Take that hose away,
you fucking murderer!
432
00:53:25,400 --> 00:53:27,471
- What?
- You got him.
433
00:53:28,719 --> 00:53:31,074
Muniek, what are the fucking orders?
434
00:53:48,639 --> 00:53:49,596
Go home!
435
00:53:50,199 --> 00:53:52,554
Come at me, faggot!
Go on!
436
00:53:53,119 --> 00:53:54,110
Go for it!
437
00:53:55,159 --> 00:53:56,514
Get lost!
438
00:53:57,360 --> 00:53:58,793
Now!
439
00:53:59,800 --> 00:54:00,869
Hose them!
440
00:54:29,079 --> 00:54:30,114
Sławek...
441
00:54:59,199 --> 00:55:00,554
Hit me.
442
00:55:07,199 --> 00:55:08,554
Hit me.
443
00:55:18,400 --> 00:55:19,753
Don't move.
444
00:55:20,920 --> 00:55:22,637
Head straight.
445
00:55:29,679 --> 00:55:31,034
Up.
446
00:55:35,039 --> 00:55:36,393
Get out.
447
00:55:39,119 --> 00:55:40,474
Get out.
448
00:55:42,480 --> 00:55:44,277
- Calm down, sir!
- Get out!
449
00:55:44,360 --> 00:55:46,748
- Calm down.
- Get out!
450
00:56:02,920 --> 00:56:05,115
- Get up.
- No.
451
00:56:09,800 --> 00:56:11,153
Get up.
452
00:56:18,360 --> 00:56:20,670
- Easy.
- On your knees.
453
00:56:22,519 --> 00:56:23,873
On your knees!
454
00:56:27,480 --> 00:56:28,833
I'll pay.
455
00:56:29,679 --> 00:56:32,637
- I'll pay.
- Turn around.
456
00:56:32,719 --> 00:56:34,630
- Turn around!
- Help!
457
00:56:46,079 --> 00:56:47,831
It was an accident.
458
00:56:48,719 --> 00:56:50,916
It was an accident.
459
00:56:51,920 --> 00:56:55,117
- It was an accident.
- You got kids?
460
00:56:55,679 --> 00:56:57,556
- You got kids?
461
00:57:01,440 --> 00:57:02,793
I did.
462
00:57:12,800 --> 00:57:15,440
Hands over your head.
463
00:57:16,960 --> 00:57:20,032
You'll get compensation.
You'll have everything.
464
00:57:21,360 --> 00:57:22,429
What's your name?
465
00:57:23,440 --> 00:57:24,793
What's your name?
466
00:57:26,880 --> 00:57:28,871
Adam.
467
00:57:31,320 --> 00:57:32,878
Adam what?
468
00:57:32,960 --> 00:57:35,554
Adam Nowak.
469
00:57:37,320 --> 00:57:40,152
Adam Nowak.
470
00:57:42,960 --> 00:57:45,998
Adam Nowak.
471
00:57:50,280 --> 00:57:52,748
- What's going on?
- Let's go!
472
00:57:52,840 --> 00:57:55,639
Stop!
Stay back!
473
00:58:06,400 --> 00:58:08,197
- Kid!
- Jesus...
474
00:58:09,519 --> 00:58:11,032
Lean on me.
475
00:58:11,119 --> 00:58:12,679
Move away.
476
00:58:17,119 --> 00:58:19,474
Keep breathing, head low.
477
00:58:26,920 --> 00:58:28,273
Chief.
478
00:58:33,880 --> 00:58:35,677
To the car, now!
479
00:58:39,239 --> 00:58:40,594
Move it!
480
00:59:00,280 --> 00:59:03,556
I'm representing my client
on behalf of the government.
481
00:59:03,639 --> 00:59:04,914
- Let go!
- Back off!
482
00:59:08,320 --> 00:59:11,710
You will go down for it.
I'll report it!
483
00:59:30,400 --> 00:59:31,833
Jesus Christ.
484
00:59:46,840 --> 00:59:48,751
Some trouble you made, Adam.
485
00:59:49,960 --> 00:59:53,840
A shitstorm two months
before the election.
486
00:59:55,119 --> 00:59:58,954
From now on, you shut up
and let me take care of it.
487
01:00:01,559 --> 01:00:02,914
Sign it.
488
01:00:03,519 --> 01:00:06,079
Those brats run out in front of you.
489
01:00:06,159 --> 01:00:08,673
You couldn't stop,
we'll swap the brakes.
490
01:00:09,039 --> 01:00:12,510
You were overcome with emotions,
491
01:00:12,599 --> 01:00:16,958
so you had a memory lapse
and fled the accident site.
492
01:00:20,199 --> 01:00:23,318
We can get you out of it.
Sign here.
493
01:00:25,280 --> 01:00:26,269
Go!
494
01:00:28,199 --> 01:00:30,952
Step away, everyone!
Go back!
495
01:00:32,440 --> 01:00:34,157
Step back!
496
01:00:34,440 --> 01:00:35,793
Disperse!
497
01:00:38,360 --> 01:00:40,271
Step back, sir!
498
01:00:41,599 --> 01:00:44,398
Officer!
A man is dying.
499
01:00:45,000 --> 01:00:46,637
Get him out of there!
500
01:00:47,719 --> 01:00:48,914
Murderer!
501
01:00:53,440 --> 01:00:54,474
Copy!
502
01:00:57,039 --> 01:01:00,112
Why is there no police on the site?
503
01:01:00,199 --> 01:01:03,510
- Stop filming.
- Why do you want us to stop?
504
01:01:09,440 --> 01:01:10,918
Get him!
505
01:01:19,239 --> 01:01:21,389
We need to get him out of here.
506
01:01:21,480 --> 01:01:22,469
Hello?
507
01:01:24,480 --> 01:01:27,313
Send me more backup!
508
01:01:28,199 --> 01:01:29,155
Adam!
509
01:01:36,960 --> 01:01:38,757
Film that guy!
510
01:01:40,320 --> 01:01:41,673
Let him go!
511
01:02:07,960 --> 01:02:09,155
Calm down, everyone!
512
01:02:46,679 --> 01:02:48,670
Listen!
513
01:02:49,760 --> 01:02:51,557
- Hey!
- What?
514
01:02:52,119 --> 01:02:53,952
Go on, say it!
515
01:02:54,039 --> 01:02:56,315
- Use your immunity!
- Murderer!
516
01:02:57,599 --> 01:03:00,273
- Did you cause the accident?
- Tell us!
517
01:03:01,199 --> 01:03:02,155
Say it!
518
01:03:02,239 --> 01:03:04,594
- Local news, tell us.
- What did you do?
519
01:03:05,559 --> 01:03:07,789
- I ...
- Get down here!
520
01:03:31,639 --> 01:03:33,233
It was me.
521
01:03:34,599 --> 01:03:35,954
I did it all...
522
01:03:37,480 --> 01:03:39,152
Now he's crying.
523
01:03:41,920 --> 01:03:44,594
- Murderer!
- Say something!
524
01:03:44,679 --> 01:03:46,512
Fucking bandit!
525
01:03:51,800 --> 01:03:53,996
- What is that?
- Say something!
526
01:03:56,480 --> 01:04:00,074
Whose picture is it?
On your phone?
527
01:04:00,159 --> 01:04:02,309
Say something or get down!
528
01:04:04,639 --> 01:04:05,789
Motherfucker!
529
01:04:06,199 --> 01:04:08,760
Get him down!
Hang him!
530
01:04:08,840 --> 01:04:10,557
Punch him in the mug!
531
01:04:17,079 --> 01:04:19,469
Look over there!
532
01:04:20,079 --> 01:04:21,514
Fuck off!
533
01:04:21,599 --> 01:04:24,318
- He's got a gun!
- Up there! Do you see it?
534
01:04:27,679 --> 01:04:30,239
- Kill him!
- Do it for what he did!
535
01:04:31,559 --> 01:04:33,914
- We'll get justice.
- Shoot!
536
01:04:34,000 --> 01:04:35,592
Shoot him!
537
01:04:35,840 --> 01:04:36,875
Do it!
538
01:04:37,760 --> 01:04:39,273
A death for a death!
539
01:05:40,360 --> 01:05:41,918
Can we go lower?
540
01:05:51,800 --> 01:05:53,677
Let's try landing again.
541
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
A hard day's work.
Right, honey?
542
01:08:25,840 --> 01:08:27,591
Yes, I know.
543
01:08:30,800 --> 01:08:32,154
Just a minute.
544
01:08:34,079 --> 01:08:35,434
Shit.
545
01:08:42,159 --> 01:08:43,832
- Look.
- What?
546
01:08:44,399 --> 01:08:47,596
- A helicopter.
- Who cares. Let's turn back.
547
01:08:48,840 --> 01:08:52,878
- We're going.
- Look, see the ambulance?
548
01:08:56,640 --> 01:08:58,676
- Let's go back.
- Yeah.
549
01:09:00,520 --> 01:09:03,956
We're going back.
Wonder what happened here.
550
01:09:08,239 --> 01:09:13,314
We're back to talk to our guest
about a unique phenomenon
551
01:09:13,399 --> 01:09:17,359
which the media
has been talking about recently.
552
01:09:17,439 --> 01:09:22,719
Our listeners would like to know
what this explosion means for us.
553
01:09:22,800 --> 01:09:25,552
Is the end of the world coming?
554
01:09:26,359 --> 01:09:31,560
You don't have to worry,
at least for a few million years.
555
01:09:31,640 --> 01:09:33,391
That's reassuring.
556
01:09:33,479 --> 01:09:37,632
The supernova is, indeed,
a powerful destructive force.
557
01:09:37,720 --> 01:09:42,078
But the explosion
is also a new, fascinating beginning.
558
01:09:42,159 --> 01:09:46,869
Before the break you told us
that a supernova is a dying star.
559
01:09:46,960 --> 01:09:50,315
Just like humans,
stars are born, live, and die.
560
01:09:50,399 --> 01:09:52,835
How does their end looks like?
561
01:09:52,920 --> 01:09:57,676
This metaphor is very close
to the nature of this process.
562
01:09:57,760 --> 01:09:59,909
It begins inside the star.
563
01:10:00,000 --> 01:10:03,595
When it runs out of fuel
and can no longer create pressure
564
01:10:03,680 --> 01:10:07,070
to balance out the gravity
that is squeezing it...
565
01:10:07,159 --> 01:10:10,073
Let's listen to a CD.
566
01:11:18,319 --> 01:11:23,029
written and directed by
567
01:11:24,039 --> 01:11:28,829
director of photography
568
01:11:29,520 --> 01:11:34,150
production manager
569
01:11:35,520 --> 01:11:40,037
production designer
570
01:11:41,359 --> 01:11:46,036
costume designer
571
01:11:47,319 --> 01:11:51,996
make-up artist
572
01:11:53,239 --> 01:11:57,916
sound
573
01:11:59,279 --> 01:12:03,956
editor
574
01:12:05,239 --> 01:12:09,871
music
37303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof