Original subtitles

Lachez ca, madame !

Lachez ca !

Lachez ca.

Calmez-vous.

Calmez-vous !

- Lachez-moi ! - Du calme.

Lachez-moi !

- Calmez-vous ! - Mais lachez-moi !

Lachez-moi !

Connard !

En defense !

Et en rentrant, on se bat un petit peu plus ! On y va.

Voila ! Allez, allez !

Merde.

Bonjour, madame !

Vous ne manqueriez pas ce match.

Oui, d'ailleurs je suis en retard.

Mon petit doigt m'a dit qu'il fallait que je revienne sur mes pas.

Et pourquoi ca ?

Je sens que je vais ternir ce delicat visage.

C'est pas tres joli, ce que vous avez fait.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Et... Pas vu, pas pris.

Je vous montre la rayure ?

Non, mais... Ecoute, je...

D'habitude, je ne fais jamais ca.

Je suis quelqu'un de bien, mais a la bourre,

avec ce match crucial pour ma fille...

Je vous paierai tout.

J'y compte bien. C'est ce que fait quelqu'un de bien.

On peut faire le constat apres le match ?

- D'accord. Donnez-moi votre carte. - Oui, oui. Bien sur.

Je suis desolee.

J'etais sure d'en avoir une.

Je vous laisse mon numero ?

Promis, il y a pas d'entourloupe.

Je dois vous croire, apres ce que j'ai vu ?

- Allez ! - Allez !

On joue ensemble, c'est tres bien ! On y va !

24 partout. Allez !

C'est pas grave ! Allez, Luna !

Luna !

- Vas-y ! - Vas-y !

Allez !

C'est bon, la !

Allez, allez ! Oui, oui !

Bravo !

He ! C'est ma fille !

Bravo !

Les voila.

He...

Bravo, ma cherie !

Merci, maman.

- T'etais formidable ! - Bravo, ma cherie !

- Tout ca, c'est grace a Oceane. - Hello!

Enfin, je mets des visages sur cette famille ideale.

Oceane n'arrete pas de me parler de vous.

Antoine Masson.

- Karine. Mais... - Sergio. Enchante.

- Bravo, les filles ! - Bravo.

Si on prenait un verre pour feter nos championnes ?

Ouais !

Avec plaisir.

- Au fait, ton entretien ? - Quoi ?

Ah ! Toujours pareil.

A nos winneuses. Bravo pour la victoire.

Ouais !

Bravo !

Sante, les filles !

Vous etes dans quoi, Sergio ?

Pardon, c'est trop direct.

Non, pas du tout. Je suis commercial dans le sport.

D'accord. Et vous ?

Ma mere cherche du taf.

Elle est douee,

mais quand on s'arrete pour s'occuper d'un mioche

et qu'on se fait vieille... - Luna, c'est pas bien, de dire ca !

Laissez, laissez...

Vous faites quoi ?

J'etais chargee d'etudes dans les cosmetiques.

Ah bon ? Moi aussi, je suis dans la partie.

Je suis chef d'equipe dans une boite de marketing.

Et justement,

on cherche une vertueuse chargee d'etudes

doublee d'un temperament de lionne pour un remplacement.

C'est vous, ca. Non ?

Moi ?

- Si, c'est toi. - Non.

- Si. - Si. Serieux, c'est providentiel.

Les hasards de la vie.

- Il est gare ou, ton scooter ? - Juste un peu plus loin.

Antoine ! A bientot.

A toute !

C'est pas possible d'etre quelqu'un comme ca.

- T'as faim ? - Oui !

Mange un peu. Tu veux ?

Luna ?

Paul, tu vas ou, la ?

Pipi !

For you.

Ah, merci.

Comme ca, c'est moi qui dois l'appeler ?

Non, tu risquerais de retrouver du travail.

Et ca, c'est grace a qui ?

Grace a toi, ma cherie.

Et si on invitait Antoine a diner pour le remercier ?

Oui.

Heu, non.

Pourquoi ?

Ca va etre mon patron. J'ai des distances a tenir.

Mais sa fille est mon amie.

Samedi, c'est bien. Non ?

Yes!

Bonne journee.

Salut, mon amour.

Ce sera dur, de rebosser.

Je la trouve tres bien, cette petite jupe.

Tu rigoles ou quoi ?

Ca me boudine, on dirait un saucisson.

Je dois me racheter des fringues.

D'accord.

OK. Mais j'aurai aussi des choses a dealer, ce soir.

Ah ? Et quoi ?

Ma petite lionne.

Allez, au boulot.

Bonjour, Antoine. C'est Karine Langlois,

la maman de Luna.

Aujourd'hui ? Maintenant ?

Bonjour. J'ai rendez-vous avec M. Masson.

Ah ! Vous voila.

- Bonjour. - Bonjour.

Suivez-moi.

C'est un peu rapide, mais il faut sauter sur l'occasion.

Vous etes blanche. Vous avez bien dormi ?

Votre bureau.

Je vous laisse humer l'endroit.

Prenez un moment pour installer vos affaires.

Je suis heureux que vous soyez dans mon equipe.

On va faire du bon travail.

Je suis sur que vous allez galoper comme une jeune pouliche.

J'espere bien.

Alors ?

Asseyez-vous.

Voici quelques donnees avec lesquelles...

vous pourrez vous familiariser.

Merci.

On pourrait faire ca a la brasserie...

Voila, on dit jeudi.

Bonne semaine.

Mais non ! Maintenant, c'est en francs.

Si on perd Martin, tu vois dans quelles conditions on se met ?

Ben oui ! Ben oui !

Benoit, on en est ou, avec M. Martin ?

- Rien. - Aucune nouvelle ?

Euh, non.

Bon, ecoutez...

Voyez si on peut organiser un dejeuner avec lui.

Oui, bien sur.

Merde !

Merde ! Mais c'est pas vrai !

Mes chiffres, mes chiffres...

C'est pas possible.

Oui ?

- Tout a bugge. - Vous, vous etes qui ?

Ah oui, pardon.

Bonjour.

Karine Langlois.

- Je suis vraiment en dehors de tout. - Ah, c'est vous le remplacement.

Antoine ne m'a pas encore presentee.

M. Masson est un homme tres occupe.

Moi, c'est Monique.

Vous etes pas sur le bon logiciel.

Ah bon ?

Pomme Q.

Bon. On se prend un cafe et je vous explique.

Le cafe est infect, non ?

Il n'est pas si mauvais. Vous vous y ferez.

Vous aimez frotter, vous !

Vous etes entre de bonnes mains.

Oui. Monique me predit que j'apprecierai bientot le cafe.

Vous avez raison, le cafe est degueulasse.

Il y a des tas de choses degueulasses auxquelles on s'habitue.

Pour l'invitation de samedi, j'apporte quelque chose ?

Non, il y aura tout ce qu'il faut.

Tres bien.

- Content de vous revoir. - Moi aussi. Bienvenue.

- Merci. - Bonsoir, Oceane.

- Bonsoir ! - Mais vous etes etincelante !

- Merci. - Ca va ?

Hello.

- Pas allergique ? - Non, au contraire.

J'adore ca.

Entrez, je vous en prie.

Ma mere deteste les roses : "C'est trop guinde."

Pas de bol, coupe au bol !

Dis bonjour, mon bebe.

Bonjour.

Moi, c'est Antoine.

Et toi, tu dois etre Paul.

- Ta gueule. - Eh, Paul !

Mais ca va pas ?

- Excuse-toi ! - Pardon.

Desolee. Depuis qu'il est en maternelle, il dit de ces trucs.

Ne vous inquietez pas. C'est pas grave.

- Je vais le coucher. - Oui.

- Au dodo. - Non, je veux pas dodo.

Faites comme chez vous.

Je vais les mettre dans l'eau.

Je veux plus de gros mots. T'as compris ?

- J'ai vu une souris dans la maison. - Non.

Si, c'est vrai.

Bonne nuit, mon coeur. Fais de beaux reves.

Sergio a insiste pour que vous me fassiez visiter.

C'est la que vous revez ?

Oui mais c'est tres desordonne.

Quoi donc ?

Vos reves ou votre chambre ?

Il est trop cool, ton pere.

Il a une copine ?

Tu kiffes mon pere ?

Mais non ! T'es bete !

Il n'est pas relou comme ma mere.

Enfin, bon. Toi, t'as une mere.

Allez, on trinque.

Merde.

Mais t'es un vrai squelette, en fait !

Arrete !

On voit tes cotes !

C'est bon ! Lache-moi !

Ouais. Je comprends.

- Ca a du etre dur. - Epouvantable.

Elle a souffert.

Deux ans de chimio, de douleurs, d'espoirs decus.

Ca m'a aneanti. Le travail a ete une vraie planche de salut.

Comment Oceane l'a vecu ?

Elle avait 6 ans.

J'etais tres seul, j'ai fait ce que j'ai pu.

- Vous pouvez en etre fier. - Oui.

Depuis que Luna frequente votre fille, elle a change.

Elle s'est ouverte, elle est plus joyeuse...

C'est presque un miracle.

On s'est beaucoup inquietes.

Ca n'a pas toujours ete simple.

Que s'est-il passe ?

- Luna... - Tout ca, c'est du passe.

Aujourd'hui, elle va bien.

Allez, on trinque.

Ne bouge pas.

- C'est toi, ca ? - Oui.

Quand j'etais a l'hopital.

- C'est moi qui vais chialer, la. - Regarde. On dirait une baleine.

- Fuck ma maigreur ! - Fuck mes kilos !

Fuck mon gros cul !

Stop ! Vous arretez tout.

Heu... Mais comment ca ?

Vous filez au pot de retraite de Lionel.

Ne pas y aller serait une faute professionnelle grave.

- Mais je ne peux pas car... - Je vous y retrouve.

- On en reparle. - Ca marche.

Oui, alors...

- Passez une bonne soiree. - Merci.

- Bonjour. - Arretez de me flatter.

Loin de moi cette idee. Non, non, mais je m'y connais.

- C'est vrai ? - Oui, j'etais animateur dans...

Je te disais oui.

- Bravo. - Tres operationnel.

- Bonsoir. - Salut. Comment ca va ?

- C'est marrant, ca. - Tu comptes faire quoi ?

Allo ? Oui, cherie ?

Oui, je suis la.

Oui, oui.

Oui. Je me souviens.

- Salut. - He !

Oui, tu sais, l'autre jour...

Jerome !

Elsa ?

Pardon.

A nous.

Vous voila.

Je vous cherchais.

La solitude est comme une lampe qui faiblit.

Mettez-vous donc dans la lumiere !

Mais je...

Non, Antoine.

Je vous remercie.

Merci de me faire confiance, Antoine.

C'est vrai, j'ai...

j'ai l'impression de me reveiller, apres 5 annees passees a la maison.

En fait, Paul n'etait pas vraiment prevu.

Moi, je voulais le garder.

Mais non, c'est Sergio...

Avec un 2e enfant, avec les soucis de Luna...

C'etait... c'etait un peu plus complique.

C'est un peu raide, de sa part, non ?

On peut l'etre tous, parfois. Non ?

Mais c'est un homme bien.

Forcement. Vous aussi.

Je me demande comment il vous a seduite.

Antoine, c'est le moment du cadeau.

- Il faut que j'y aille. - Oui.

C'est un appareil a raclette. Lui qui deteste le fromage.

Merci, j'adore le fromage.

Pardon.

J'ai... J'ai trop bu.

Ca va ?

Oui.

Je les ai eus au telephone. Ils n'en demordent pas.

Bonjour.

Excusez-moi, je suis en retard.

Nanophonie demande une etude de marche a leur rendre pour le 26.

2 semaines ? Ils sont tombes sur la tete ou quoi ?

On n'a pas d'autre solution que de dire amen.

15 jours, ils exagerent.

Qu'en pensez-vous ?

Je ne sais pas.

J'imagine que c'est jouable.

Enfin quelqu'un de positif.

Parfait. Karine...

Vous vous occupez de cette enquete. Je compte sur vous pour l'epauler.

Allez me chercher un cafe.

- S'il vous plait. - Moi ?

Oui.

Vous en voulez un ?

- Non, merci. - Non, merci.

Merci, ce sera tout.

- Ca va ? - Oui. Comment ca s'est passe ?

- Ca va ? - Oui.

Trop crado, cette meuf.

Tu l'as deja vue se changer une fois ?

Ah ! Elle pue, en plus !

On l'a jamais vue a la douche, non plus.

Allez ! On se met en place ! On se finit sur le terrain !

On se chauffe !

On travaille son deplacement !

On y va ! On se motive !

On y va, la !

Tu te mets en place avec Luna.

Non. Ca va...

Mais c'est qui, le chef ?

Luna.

Luna... Luna...

Luna, ca va ?

Elle va arreter de faire sa relou ?

Tu vas t'excuser ou...

L'entraineur est ou ?

Dehors, je crois.

Je vais casser la gueule a ta petite cherie.

Gouinasse, va !

C'est bon, la ! Ho !

Vous vous croyez ou ? C'est quoi, ca ?

Elle etait bonne, la clope ?

Voila qui devrait les convaincre, Nanophonie.

Le merite revient a nous trois.

J'ai un diner avec les dirigeants de Varangue. Vous pouvez venir ?

- Karine ? - Moi ?

- Oui, je vais m'arranger. - Tres bien.

20 h 30 a la tour Montlhery.

- Vous voulez boire quelque chose ? - Ah non ! Mais pas ca !

Besoin de rien d'autre ?

Tres bien.

- Eh bien, bon appetit. - Merci.

- Peut-etre un peu de pain ? - Bien sur. Bien.

- Madame ? - Je suis attendue. Merci.

Sante.

Je comprends pas. Ou sont nos clients ?

Ils ont annule. Ils ont rate leur correspondance.

C'est ennuyeux.

Ecoutez, je ne vous retiens pas.

Mais je me suis dit que c'etait peut-etre l'occasion...

de m'excuser pour l'autre soir.

Bon.

Il a fallu que je rende une synthese de l'affaire en moins de 24 heures.

T'imagines ce que c'est ?

Deux coupes de champagne.

Je vous debarrasse de votre manteau ?

Oui.

Merci.

Ces endroits vous impressionnent ?

Quitte a se retrouver tous les 2, j'aurais prefere un lieu plus...

chaleureux.

Dans ces maisons, on se sent obliges de porter un manteau un peu severe.

Une sorte de carapace qui creuse les distances.

On s'en fout, on oublie le decor. On y dine tres bien.

Merci.

C'est vrai qu'il est bon.

Vous voyez, Karine,

l'autre soir, je vous avoue,...

j'ai derape.

L'alcool, le desir de me rapprocher de vous...

Je me suis transforme en petit animal fragile, dependant.

Je crois que je vous ai fait peur, non ?

J'ai ete maladroit,

empetre dans mon desir.

Sans doute un peu... animal.

Vous voyez, on peut toujours controler ce qu'on pense,

mais jamais ce qu'on ressent.

Je vous prie de me pardonner.

Mais non, Antoine. C'est bon.

On s'est un peu...

egares. Vous l'avez dit.

L'alcool, la soiree, tout ca...

C'est qu'un baiser.

C'est oublie, je vous assure.

Si je vous comprends bien, Karine,

vous etes une petite allumeuse, c'est bien ca ?

Heu...

Je l'aurais pas dit comme ca, mais...

Quelqu'un qui s'abandonne a un baiser et qui ensuite radine,

se defile, pour mieux manipuler.

C'est ca ?

Je joue pas, Antoine.

Moi, je... je sais pas jouer.

- Je suis pas comme ca. - Je sais mieux que toi ce que t'es.

Je connais tres exactement ta vraie nature.

Alors tu vas laisser faire une rayure

a ton joli petit contrat de mariage ideal.

Je te demande pas de m'epouser, connasse !

Madame ! Madame !

Vous avez dine avec un lance-pierre ?

Ouais.

Non mais tu manges ca, toi ?

Je croyais que c'etait calorique.

Et mon blouson en cuir, il est toujours d'actualite ?

T'as meme oublie mon anniversaire.

D'abord, aujourd'hui, c'est pas ton anniversaire,

et c'est quoi ca ? 7/20 ?

Qui t'a valu cette note ?

Ton absence, vu que t'etais pas la pour m'aider.

Bonsoir, Karine. Merci pour le gel nettoyant.

Il est super.

Plus un bouton.

Totalement pure pour etre embrassee, quoi.

Ma mere est ailleurs.

Je suis pas ailleurs, je bosse !

Ton pere, il se fout pas de toi. Il est magnifique.

Oui, j'y tiens enormement.

Il est trop !

C'est du jade.

Ouais, c'est magnifique.

C'est celui de maman.

Viens.

Faut que t'ecoutes cette musique, celle dont je t'ai parlee, la.

C'etait prevu, qu'elle dorme ici ?

C'etait prevu, que tu gardes ton manteau de Terminator ?

Rien ne vous autorise a me parler comme vous l'avez fait.

Nos relations devront rester strictement professionnelles.

Le rendez-vous commence dans 15 minutes.

Les preparations sont pretes ?

Tout est OK, oui.

Vous en etes bien sure ?

Puisque je vous dis que oui !

- Elle est trop belle ! - T'as trouve quelque chose ?

- Regarde. - Trop belle.

- Je veux la changer. - OK.

Merci beaucoup.

Tu vas l'essayer ?

Mais que fais-tu ?

- Mais il y a un bip. - File.

Mesdemoiselles !

Si t'avais vu la gueule de la vendeuse !

Elle est a nous 2. Des que tu la veux, je te la passe.

T'es vraiment trop bonne voleuse, toi.

Alors, comment t'as place les invites ?

Ici, il y a personne a cote...

Oceane a la place d'honneur ?

Non, pas elle.

C'est toi la reine aujourd'hui, ma cherie.

Papa, maman, Lili, Paul, super. C'est parfait.

Je fonce a la patisserie.

Elle est bien montee, cette piece.

- Qu'est-ce qu'il fout la ? - Qui ca ?

Antoine.

Il accompagnait Oceane. Je l'ai invite.

Pourquoi ? Elle connait pas le chemin ?

Je vais lui dire que c'est une garden-party privee.

Non, c'est bon. Laisse tomber.

On va pas tout gacher.

J'adore cette musique ! Je vais me la choper.

Un fan de basket ne raterait pas le match France-Serbie !

C'est sur.

J'ai l'impression qu'elle a pris un peu.

- Oui. - Ouais.

Vous pouvez prendre ceci ?

- C'est pas sa 1re grande amie ? - Oui. Elle change, maintenant.

- Elle s'ouvre. - Elle est bien, elle est belle.

Je peux aider ?

Non !

Excusez-moi, c'etait une urgence.

Je sais ce que c'est, mon vieux. J'arrete pas d'en gerer.

Ho, ho !

- Il est beau, hein ? - Il est top.

- Il te plait ? - Oui.

Bon anniversaire, ma cherie.

Tu l'essaies pas ?

Non. J'ouvre l'autre, d'abord.

C'est pas grave.

C'est le plus beau cadeau de ma vie.

Merci.

- Merci. - Bon anniversaire, Luna.

Je serais toi, j'en allumerais 3.

Depuis quand tu as recommence ?

- Je t'embrasse encore, Antoine. - Je vais te le mettre.

Voila, ma bichette.

Dans le langage des pierres, le grenat signifie

la loyaute, la fidelite, quelqu'un qui avance.

Et le jade signifie quoi ?

Mets-le dans la lumiere, son eclat est incomparable.

Waouh ! Ca dechire ! Il est magnifique.

Antoine, c'est une folie. Vous n'auriez pas du.

Ne vous inquietez pas.

Ce qu'on doit pas faire, on le fait pas.

J'ai decide de passer la main a...

Benoit et Monique sur le dossier des alleges.

Mais c'est moi qui ai fait toute l'enquete.

Et alors ?

Occupez-vous de finaliser Nanophonie.

- Mais... - Pas de "mais" !

Ne revendiquez pas de traitement de faveur.

A quel titre ?

Dans 3 jours,

nos clients veulent des reponses sur les aerosols anti-cancer.

- Vous vous en chargez. - J'ai jamais etudie ce dossier.

- J'ai un probleme de logiciel. - Debrouillez-vous.

Arretez d'accaparer Monique !

Vous avez quel age ? C'est pathetique.

Pour les produits alleges, je propose...

- Elle revient quand ? - Qui ca ?

Celle que je remplace.

Dehors.

Allez, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !

Tu fais attention, Fred.

Qui est pour la chenille ?

Allez ! Oui !

Karine ? Karine ?

Le DRH veut te voir.

- Le DRH ? - Oui.

Tout de suite ?

Je suis viree ?

Celia Lopert nous a fait savoir

qu'elle ne reviendra pas.

Et d'apres M. Masson,

vous avez toutes les qualites pour la remplacer.

C'est lui qui vous a demande de me recevoir ?

- Non, non... - Non.

Alors, qu'en dites-vous ?

- Je suis pas taillee pour ce poste. - Ce n'est pas ce que dit Antoine.

Oui, mais la, je ne suis pas en etat.

Je peux reflechir ?

Oui, oui.

Ne tardez pas trop, quand meme.

Les temps sont durs, Mme Langlois.

Ben non. Mais vu les chiffres, c'etait evident.

On va faire avec, que veux-tu que je te dise ?

Attends, je te rappelle.

Je suis pas d'humeur.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis vire dans deux mois suite a un plan social.

- Pourquoi tu m'as rien dit ? - C'est pas simple.

Moi, on me propose un CDI.

Attends. On te propose... T'as dit oui ?

Karine, dis-moi que t'as dit oui.

Putain, des fois, t'es flippante !

Oui, oui, oui !

Ca t'a pas suffi, 5 ans, pour glander ?

Oui, t'as raison.

Faire la bouffe, le linge, les courses, s'occuper du bebe...

- C'est a pisser de rire ! - C'est toi qui l'as voulu.

Oui, t'en voulais pas.

Tu m'as laissee me demerder seule.

Mais t'es vraiment un connard.

Je parlais pas de ca, moi.

Waouh ! Mais t'es trop stylee !

C'est bon, je l'enleve.

Mais t'es folle ou quoi ?

Regarde-toi !

T'es archi canon.

Je suis jalouse, la, serieux.

Allez, viens. Viens, Luna.

Viens, viens par la.

J'en ai marre, de tes cauchemars. Je voudrais pioncer, moi. Merde !

Voila. Je cede a present la parole a Mlle Langlois,

qui a realise cette enquete sur ces nouveaux aerosols.

Elle va tenter de nous convaincre

que les risques potentiels lies a leur utilisation sont minimes

au regard de leurs bienfaits.

Karine.

- Salam alaykoum. - Alaykoum salam.

Tout d'abord, qu'est-ce qu'un spray aerosol ?

Un spray aerosol est un recipient sous pression

qui contient des principes actifs chimiques,

des solvants et des gaz propulseurs.

Les au... Les...

Les autres...

Karine ?

Karine, ce n'est pas exactement le moment de perdre votre langue.

Bon.

Je pense, comme vous vous appretiez a le faire, Karine,

qu'il est important de revenir au sens etymologique du mot "aerosol".

Les autres propanols...

Vous etes malade.

Ce sont les toilettes des hommes.

Ne recommencez plus jamais ca.

Vous offrir un CDI malgre votre incompetence ?

Je ne vous ai rien demande !

C'est peut-etre Luna, votre fille si fragile.

Je vous interdis de vous approcher de ma fille !

Vous n'etes pas en position d'interdire.

Mettez-vous-le la.

Et puis qui harcele sans cesse ?

C'est vous qui m'invitez chez vous, au restaurant,

qui me poursuivez aux toilettes.

Posez-vous des questions sur votre facon d'etre avec les hommes.

Tu sais ce qui m'excite, chez toi ?

Tes tailleurs cheap qui laissent entrevoir ta culotte et ton sourire.

Pardon !

- Les Saoudiens sont partis ? - Oui, ne vous inquietez pas.

France-Serbie ! C'est inespere d'avoir des places pour ce match.

Non, je suis chaud. T'imagines meme pas.

Dis-moi, Antoine, je te rejoins ou ?

D'accord.

Ouais, ouais.

Non, je vois ou c'est. Pas de probleme.

Bon, ecoute... J'arrive tout de suite.

Ta mere ne va pas tarder, sois gentille avec ton frere.

Salut, a tout a l'heure.

Ca m'a fait du bien de sortir !

Antoine, c'est le cador, je te jure...

Je l'aime bien, c'est un genereux.

Karine ?

Vous vous sentez bien ?

Vous n'en faites pas un peu trop ?

Ecoutez. J'aimerais que nos rapports s'apaisent un peu.

Vous vous usez, avec ces crises d'hysterie permanentes.

Il faut se reposer, je vous assure.

Tout le monde s'accorde. Il faut developper...

- M. le president. - Bonjour.

J'ai eu des nouvelles des Hollandais,

qui sont interesses par notre proposition.

Bonne nouvelle !

Il faut allez a Amsterdam tout de suite. Reservez...

- Tu vas voir, c'est tres joli. - Oui, oui, oui.

Faites attention, madame.

Mais ca va pas, salope ?

Tu vas te barrer de ma caisse ?

On part a la campagne chez Antoine. Vous nous rejoignez demain.

Pas question !

Toi, tu te tais !

Oceane, tu montes derriere et tu laisses la place a Luna.

Honneur aux invites.

Belle tire.

Allez, en voiture !

A demain pour le dejeuner.

Ca va nous faire du bien d'aller s'oxygener.

Je vais vous requinquer.

Et j'ai besoin que ma nouvelle recrue brille de mille feux.

- La, il y a un petit coup de mou. - Tu nous uses tous, papa.

Luna, ta ceinture.

Tu fais quoi ? Laisse-les partir.

Karine !

T'es pas avec moi, la.

J'irai pas, demain.

Quoi ?

Ca fait trop.

T'iras.

Meme avec mon coup de pied au cul, t'iras.

Tu vas pas gacher la joie de Luna.

Pourquoi ?

Si j'y vais pas, elle rechute ?

C'est quoi, ce chantage ?

Tu fais chier.

Elle a change, ta fille. Elle est guerie !

T'as de la merde dans les yeux ?

Mais moi, j'en suis tres heureux. Toi, il faudrait que tu le sois plus.

Elle t'aime pas moins, ta fille. Elle est devenue une ado normale !

Ca donne envie de faire du marketing.

J'ai soif, maman, s'il te plait.

Oui, cheri. Ne t'inquiete pas, on arrive.

- Ca va, Luna ? - Oui.

- Bonjour, bonjour ! - Bonjour, Karine.

- Bienvenue. - Merci.

- Bonne route ? - Tres bien. Merci, Antoine.

Oceane ?

Bonjour, Karine.

- Ca va, cherie ? - Oui.

La maison est du XVIIIe.

La, c'est la chambre d'Oceane.

Je l'ai achetee a la chandelle avec tout ce qu'il y a.

Personne n'en voulait.

Elle se delabrait.

Avec un architecte, de l'argent, je vais en faire quelque chose.

Ce sera une bonne affaire.

- C'est splendide. - Ca vous plait ?

C'est splendide.

La, c'est ma chambre.

Tu manques de vocabulaire, cheri.

Et toi, de gaiete. Souris.

Il nous a file la chambre des gosses.

Non, mais c'est glauque.

Attends, un petit week-end en amoureux...

Allez, fais-moi une petite place, s'il te plait.

C'est pas bon.

J'aimerais monter ma boite.

Vous savez comme c'est penible d'avoir des comptes a rendre.

Je ne rends de comptes a personne.

Vous avez quelqu'un au-dessus de vous.

Il manque un verre.

J'y vais. C'est ou ?

Dans l'office. Dans le placard.

OK.

- Paul ! - C'est pas moi.

C'est toi ! Qu'as-tu fait ?

Mechante maman.

Mais enfin, maman, ca va pas ? Merde !

Excuse-toi, au moins !

Bon. Les filles, nettoyez, la. C'est degoutant.

Maman, j'ai fait un cauchemar.

C'etait quoi, ton cauchemar ?

J'ai vu une souris dans la maison.

Il y a pas de souris.

Il y a pas de souris. Viens. Viens avec moi.

Viens.

Viens.

Ca va aller.

Ca va aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je me detends.

Comment ca ?

T'as veille sur moi, c'est ca ?

Pourquoi tu pleures ?

Je pleure pas.

C'est la rosee du matin, ca mouille tout.

Allez, viens.

On prend un bon petit dej, bebe.

Je ne suis pas un bebe.

Je sais que tu n'es pas un bebe.

Reste-le encore un petit peu.

Mon bonhomme.

- Ca va, mon bonhomme ? - Oui.

- T'as bien dormi ? - Oui.

Oui.

Allez, roule.

Roule, roule, roule !

Sublime, ici, hein ?

Je me suis regale.

C'est si beau, d'etre le 1er homme face au lever de la nature.

T'as vu ? Papa fait le coq. Pour une fois qu'il se leve tot.

- Bonjour ! Bien dormi ? - Tres bien. Merci.

Bon.

Au programme de ce matin,

je propose une superbe balade a l'etang.

C'est genial.

- Il y a des canards. Tu les aimes ? - Oui !

Allez-y sans moi.

J'ai tres mal dormi.

Le lit, peut-etre.

Dommage. En courant, j'ai repere un coin a mures.

Toi qui adores ca.

Si vous avez besoin de rester tranquille,

il n'y a pas de probleme.

Faites comme chez vous.

Je reveille les filles !

- Ou etes-vous alle courir ? - Tout droit.

Le jardinier.

J'ai oublie le jardinier.

Je dois etre la pour l'accueillir.

Ca nous laisse un peu de temps.

Lachez-moi.

Laissez-moi.

Allez, branle-moi.

Branle-moi.

Branle-moi.

La. La, vas-y...

La...

Arrete !

Meme pas foutue de branler correctement.

T'es vraiment bonne a rien.

Karine ?

Karine ?

- Je t'ai ramene des mures. - Je m'en fous.

- Que fais-tu ? - Je me tire. Tout de suite.

- Karine... - Plus de questions.

Tu vois, a ce stade, j'en ai meme plus envie.

Descends !

Descends de la bagnole.

Karine, je te poserai la question qu'une fois :

est-ce que tu couches avec Antoine ?

Moi ? Mais non !

Comment tu peux penser a ca ?

- C'est fini avec moi ? - Non.

- Dis-le-moi, Karine. - Non !

On en est ou ? La, je te parle d'amour !

Je te parle d'aimer !

Tu te trompes. Je t'aime !

Je t'aime ! Je t'aime !

Je t'aime ! Je t'aime !

Maman ?

C'est rien, ma cherie.

C'est de la sensiblerie. C'est con.

T'inquiete pas.

Va te coucher.

S'il te plait.

- T'as reussi a avoir le mec, la ? - Oui.

Il est ou, ton chapeau, hein ?

Fais attention !

Regarde, ici. Regarde.

Montre la chenille !

Il est malade !

Oui, allo ?

Oceane, passe-moi Luna !

Euh... OK.

- Maman ? - Descends immediatement !

- Mais attends... - Immediatement !

Ouvre-moi !

J'en peux plus !

Je vais tres bien et c'est ca qui te gene.

Tu me pourris la vie, car ta vie a toi est trop cheap !

Ca aussi, c'est cheap ?

Oui, je suis cheap. Tout est cheap !

T'es folle ! Je retourne chez Oceane.

Je ne veux plus que tu la voies.

- Elle a une mauvaise influence. - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

Luna ?

Couvre-toi, tu vas attraper froid.

Merci.

T'inquiete pas.

T'inquiete pas.

Paul, viens prendre ton bain !

Tu m'ecoutes.

Ecoute ! Je t'ai dit de venir prendre ton bain.

- Tu comprends ? - Mechante maman !

Allez, calme-toi.

Assieds-toi.

- Tu veux tes canards ? - Oui.

Tiens.

- Bonjour, M. Poisson. - Je reviens.

Bonjour, M. Canard.

Ca, ca va pas.

Bonjour !

Karine ?

Oh, merde !

Karine !

Mon cow-boy, ca va ?

T'as gagne, je mets les mains en l'air. OK ?

Tu laches pas le pistolet, tu me le donnes.

Tu me donnes ton pistolet ? D'accord ?

Tu me le donnes ?

Tu me donnes ton pistolet ?

Tu me le donnes ?

Paul, donne-lui ! Donne-lui !

Mon coeur, pardon.

Pardon, pardon.

Pardon.

Un peu plus et je te tuais.

Putain !

Mais putain !

T'as raison, il y a une souris.

Elle est ou ?

Elle est allee au dodo.

Paul, mange.

Tiens.

Une autre petite cuilleree pour papa.

Une autre petite cuilleree pour maman.

Une autre petite cuilleree...

pour Luna.

Il y a du cafe ?

Tiens, mange, mange !

Mange, gros bebe ! Tiens, mange, mange !

- Mange, gros bebe ! - Luna, ca va...

Manger ! Manger ! Manger !

Crache, crache, crache...

Ca va, mon coeur ?

C'est pour quoi ?

Bonjour, je suis K. Langlois. Je vous remplace au poste.

Je vous en prie, laissez-moi rentrer. Je vous en prie.

S'il vous plait.

J'en veux bien, moi aussi.

Elle ne vient plus au travail.

Ah bon ?

Excusez-moi de vous le dire, Sergio, avec moi, elle est tres provocante.

Vraiment, je sais plus quoi faire.

Pourquoi vous partez ?

Que s'est-il passe ?

Si vous etes la, c'est que vous devez avoir une petite idee. Non ?

Ca se voit a votre gueule defaite.

J'ai ete sa proie,

sa chose, sa serpilliere.

J'ai encore son haleine et son odeur

qui rodent sur moi.

Karine, c'est pas le moment de perdre votre langue.

Branle-moi.

Branle-moi.

Branle-moi.

Reculez !

Vous n'en avez pas parle a quelqu'un ?

Et vous ?

Vous etes mariee ?

Oui.

Je supportais plus mon mari.

Vous vous etes demande pourquoi il vous avait choisie ?

Karine,

vous etes une petite allumeuse, c'est bien ca ?

Les hasards de la vie.

Bullshit.

On se dit qu'on a ete correctes, droites dans nos bottes,

serieuses, serviables.

Vous me cherchez un cafe ?

Mais y a un truc qui tourne pas rond en nous,

et lui, il le renifle. Des filles attaquables !

Je ne te demande pas de m'epouser, connasse !

On peut reagir.

- Vous croyez ? - On est deux.

Ben alors, allez-y, vous, la forte.

Moi, je peux pas.

Maintenant, barrez-vous.

Barrez-vous !

Et ca, j'en veux plus.

Je voulais te parler.

- T'as plus rien a me dire. - Ah ! Mais pourquoi ?

Tu vas m'expliquer ?

J'ai eu Antoine au telephone.

T'as pas bosse, 2 jours.

- Justement, c'est pour ca... - La ferme !

Tu m'as menti, Karine.

Si. Tu m'as menti.

- Vous avez couche ensemble. - Non.

Il m'a dit que tu le harcelais. Il parait que t'es en chaleur.

Et meme pour la campagne,

tu l'as force a nous inviter.

Et tu as continue !

- Non, je te jure. - Tais-toi ! Je parle !

Le plus drole,

c'est que c'est a moi qu'on demande de te raisonner.

Antoine voudrait garder la grande professionnelle que tu es.

La lionnasse !

Mais tout est faux !

C'est un pervers !

Il vous achete et toi tu le crois.

Ouais, je le crois.

Tu sais pourquoi ?

Dans ce genre d'affaire, on est toujours deux.

Toujours !

A chaque fois, je lui disais d'arreter !

A chaque fois !

Tu me degoutes ! Va-t'en !

Barre-toi ! Barre-toi !

Barre-toi...

Lachez ca, madame !

Lachez ca !

Lachez ca !

Calme ! Calmez-vous !

On se calme. On se calme !

Ca va. Ca va !

Calme... calmez-vous !

- Connard ! - On se calme.

Combien de temps ?

Bonjour. Je suis l'avocate commise d'office.

Merci.

Pourquoi vous n'en avez pas parle avant ?

Je sais pas.

Ca sortait pas.

Ca venait de moi, je croyais.

C'est bien confus, tout ca.

Quoi ? Vous me croyez pas ?

Voila.

Et une petite signature.

Cet homme a tout pour pretendre que c'est vous qui le harcelez.

Au revoir, madame.

Est-ce que vous avez des temoins ?

Un enregistrement ? Un SMS ?

Un e-mail suspect ?

Ou meme une trace d'agression physique attestee ?

Ces types, plus que le sexe, c'est le pouvoir qui les interesse.

Ils sont dans le controle extreme et ne laissent aucune trace.

C'est a nous de le pieger.

Vous ne perdrez que votre travail.

Mais si vous n'attaquez pas, c'est vous que vous perdrez.

Les pervers recidivent mais leurs victimes aussi.

Votre famille sait dans quel hotel vous etes ?

Oui.

Ca aussi, c'est pareil.

Il a reussi a nous separer.

Hier, quand le flic m'a dit que j'avais droit a un coup de fil,

j'ai pas pu les appeler. Je leur aurais dit quoi ?

"Maman a pete un cable. Elle est en prison" ?

On pense etre blindee, mais on peut toujours nous faire perdre pied.

Ce visage inconnu de nous-memes nous rend humble.

Quand tout ce qu'on croyait de soi est a terre,

on retrousse ses manches.

C'est qui ?

Luna !

Luna ?

Non !

N'ouvre pas.

- N'ouvre pas. - Ne t'en va pas.

Je sais que c'est pas si simple pour toi.

Ecoute-moi, tu veux bien ?

Maman.

- Bonjour. - J'ai rendez-vous avec M. Masson.

- Oui. - Bonjour, Agathe.

Venez, suivez-moi.

Je suis tres heureux de vous avoir avec nous.

On va faire du bon travail.

Je suis sur que vous allez galoper comme une jeune pouliche.

Voila votre bureau.

Je vous laisse humer l'atmosphere.

Petasse, si tu te repointes ici, il va t'arriver des bricoles.

T'es folle, moche, t'as meme pas pu me faire bander.

Et t'as bousille ma bagnole.

Je porte pas plainte, mais je veux ta demission

apres la reunion avec le president ou je te casse le cul !

Mais t'es malade ?

J'aime pas les filles de putes.

T'as dit quoi ? Ma mere est une pute, c'est ca ?

Tu me laches, l'anorexique.

Mon pere n'est pas un pervers.

- Ta gueule ! - C'est ton pere, tu le proteges.

- Laisse tomber, c'est une bouffonne. - Tu mens !

Creve !

Je crois que nous avons epuise la 1e partie de l'ordre du jour.

Je vous remercie de votre attention particuliere.

Je passe la parole a M. Masson.

Merci, M. le president.

Bien.

Nous savons que la conjoncture est plutot morose.

On a tous fait le meme constat

et releve une vraie frilosite des investisseurs

le semestre dernier.

J'ai de bonnes nouvelles.

Nous avons reussi a conquerir de nouveaux marches.

Et pas des moindres. Il me suffira de citer...

Petasse, si tu te repointes ici, il va t'arriver des bricoles.

T'es folle, moche.

T'as pas pu me faire bander et t'as bousille ma bagnole.

Mme Langlois, eteignez cet appareil.

Je veux ta demission...

Madame, je vous demande de sortir.

Ou je te casse le cul !

Bravo.

La seance est suspendue.

Tu voulais me parler ?

Sinon je te casse le cul !

Viens par la. Passe. Ouais, encore.

Vas-y.

Maman !

Ouais ! Quel champion !

Bravo !

Je viens de recevoir un texto de Celia.

Elle va porter plainte elle aussi.

Sous-titrage : ECLAIR