Original subtitles

www.titlovi.com

NE MENJAJ RUKU

Kako se zove?

To je moj sin Alen.

Koliko ima godina?

Ro�en je 28. aprila 1930, u Al�iru. Sre�no detinjstvo.

Briljantan student.

Ovaj film je potpuno bezazlen.

Nije mi jasno �ta �ele od mene.

Alen se nikad nije izlagao opasnosti. Samo povremeno pobegne od ku�e.

I uvek se vra�ao nazad.

Dve hiljade franaka plus dodatni tro�kovi. - �elite li unapred?

Ne, imam poverenja u vas.

Znam da ste finansijski stabilni. - �ta jo� znate o meni?

�to i svi ostali. Novine vam se odli�no prodaju, uspe�ni ste kao politi�arka.

Uskoro i ministarka, je l' tako?

Ta�nije, sutra. Ali, ne�emo vi�e o tome, kasno je.

Treba�e mi dosta vremena da pregledam va�a dokumenta.

Nema potrebe. Naslednica sam bogate flamanske dinastije.

Ro�ena sam u severnoj Africi, u ku�i moga strica.

�ivela sam tamo sve do...

udaje za pukovnika Bur�ou, 1950 godine.

Napustila sam ga 1960.

Tokom ustanka OAS-a u Al�iru. Kao njihov kriti�ar, morala sam pobe�i sa Alenom.

Pogledajte ovu sobu. Sredila sam je za njega, ali on nikad nije tu.

Moj mu� Mi�el je poginuo u vojnom napadu.

Ne hvatate bele�ke?

U svakom slu�aju, toliko o meni. Nemam vi�e �ta da vam ka�em.

Ne zanima me osoba koja je poslala ovaj prljavi film.

Nije mi problem da platim, ali �elim sav materijal.

Negative, originale, slike, ako ih uop�te ima.

Imate li kakav predlog?

Naravno. �ele da se na�em s njima u 11 sati, u �angaj Liliju.

To je malo specifi�an klub,

koji se izdr�ava od droge i prostitucije. Nije ba� elitno mesto.

Nema �ta da tra�im na tako prljavom mestu.

I�i �ete umesto mene.

I jo� samo ovo.

Na va�em stolu �e stajati crna ru�a.

To je znak raspoznavanja.

Fotka za uspomenu?

Mogu li?

Ne bi smela toliko da rizikuje�.

Zna� da mi je to strast.

Hodanje po �ici?

�ta �elite?

Vladimira.

Ru�e su krhke.

Naro�ito crne.

Lepota je uvek krhka.

Volite cve�e?

Ne pori�ite, nasme�ili ste se. Obo�avam ovo mesto.

Uvek dr�e cve�e na stolu.

To mu do�e kao neki znak raspoznavanja.

Razumete me?

Ne? Da?

Ciklame su mi omiljene.

Da je do mene, i dalje bih nosio cvet na sakou.

Ali ne ciklamu, ve� karanfil.

Bio bih upadljiv.

Imao sam i previ�e problema zbog neprime�enosti.

Majka mi je uvek govorila: "Viktore, mnogo pri�a�. Ne valja za tebe"

Maj�inska ljubav je lepa stvar.

�ini da se �rtvuje� za druge.

Voli� li svoju majku?

Ne pori�i, da se ne bi rasplakala.

Prestani sa tim glupostima, matori.

Nisam ti ja ''majka''.

Ko si onda?

Njena sestra?

�ta ustvari ta�no �eli� od ''majke''?

Ne smem da ti ka�em.

Ja sam samo posrednik. Ba� kao i ti.

Ne znam ni�ta.

Ustvari, znam vrlo malo.

Ja sam samo anomalija u ovom poslu. �eleo sam da budem pantomimi�ar.

Bio sam debeo.

Kritikovali su me zbog nedostatka izra�ajnosti.

Boli kad �uje� tako ne�to, a pritom si emotivac.

Jednom sam u osnovnoj �koli, na zabavi povodom zavr�etka �kolske godine,

imitirao Pjeroa.

Svirao se valcer. Svi su se smejali.

Ponovo privla�im pa�nju. To je moj veliki problem.

Nisam prodoran.

Ne �ivim u nekom la�nom svetu.

Posrednici se mogu vrlo lako zameniti.

Kako god.

Prenesite gospo�i da je sad ve� prekasno.

Pogre�ila je �to li�no nije do�la.

Izvinite? Mo�e osmeh?

Sedni, Nata�a.

Strankinja si? - Nipo�to.

Nije mi jasno �ta osoba poput tebe tra�i na ovako prljavom mestu.

Za�to je to rekla? - Zato �to vredi� mnogo vi�e.

Mo�emo napraviti dogovor, ako zaista �eli� da ode� odavde.

Voleo bih, taman da odem na neko lepo putovanje...

Oduvek sam sanjao da otputujem u Venecuelu.

Ne zbog sunca ili nafte, ve� zbog same egzotike.

Za to �e� morati da pri�a�. - Nije mi problem da pri�am.

Volim da pri�am.

Samo ljudima od poverenja. - Zar se ne ose�a� opu�teno pored nas?

Ako vam ispri�am sve �to znam, budite uvereni da �u zaraditi moje putovanje.

Smesta rezervi�ite kartu za Karakas. - "Putnici na letu 255 za Karakas...

neka se odmah ukrcaju. - Izlaz broj 13. Opustite se i u�ivajte sa nama u letu."

Ne mogu da vas odbijem. Neverovatno. Ljudi su me uvek izbegavali.

Zna� �ta ja mislim? On je pravi �ovek za nas dve. - Za vas dve?

Mi smo poput bliznakinja. - �ta �emo za pare?

Za na� zajedni�ki posao? Za ''majku''? - Takav posao se zavr�ava u �etiri oka.

Za�to? - Zato �to si mnogo fin.

Stvarno?

Paskale, brzo!

�ta ovo treba da zna�i? - Zna�i da od sada ja ovde nare�ujem.

Melinda, privatni detektiv. I �ta sad?

Ako vam do�e policija, niko ne�e imati koristi. Je l' jasno?

Dovoljno jasno. Koliko tra�i�? - Hajde, stani u vrstu s ostalima.

Mogu li ja da idem? Slu�ajno sam se zatekla ovde sa �erkom.

Da vidim �ta to krije�. - Ne mo�e.

San Francisko, Kopenhagen... - Vrati mi ih, ja sam Katarina Depre.

�ta ako ne�u?

Ostaje� bez dozvole?

Javi mi se. Ima�e� proviziju.

Koliko sam samo prijatelja stekla za ovo ve�e! - Zar vam izgledamo kao ubice?

Mislim da bi vam bilo najbolje da nas pustite odavde.

Vra�am ti tvoje �asopise.

Slike �u zadr�ati za svoju kolekciju. - Jeste poludeli? Nemate prava na to!

Prestani, Ferdinande!

Zaboravite to �to vam je rekao moj mu�. - Stanite svi! Ja sam kriva!

Ja sam ovde jedini krivac za sve! Ubijte me! - I ko je ovde lud?

�aknuta je malo. Domino, moja snaja.

Gospo�a Mado zna sve... Gospo�a Mado zna sve...

Luda je. �ula si ga.

Di�i se.

Ti, do�i da mi pomogne�.

Sad mo�ete da zovete policiju ako �elite.

Boli li te?

Naravno.

Viktor mu nije pravo ime.

Zove se Marsel.

S njim je uvek bilo opu�teno.

Previ�e je voleo �ene, da bi mu to bilo od koristi.

Uvek sam mu govorio...

da ne mo�e da bude na obe strane.

U�ivao je u zavo�enju.

Obe�ali su da ga ne�e povrediti. - Ko su ''oni''?

Za�to su morali da ga ubiju? - Ko su oni?

Zaboravi. Oboje znamo da �u uskoro da odapnem.

Ne mogu da ti ka�em. Ionako ne znam mnogo.

Viktor, to jest, Marsel,

je bio svedok ne�eg vrlo va�nog u �angaj Liliju.

Zato je i po�eo da sara�uje sa suprotnom stranom.

Nije mi rekao �ta je to video.

I pored �injenice da je bio veliki brbljivac.

Hteli smo samo da pokupimo novac i zapalimo odavde. - U Karakas?

Karakas... Rekao vam je, zna�i?

Stvarno je previ�e pri�ao.

Poznaje� ga?

On je �avo.

Reci mi gde mogu da ga na�em?

U �angaj Liliju.

Je li mrtav?

Jeste.

Imali smo neku frku u klubu. Objasni�u ti kasnije.

Kakvu frku?

Mo�da �e� morati da menja� planove.

Imali smo problem sa Viktorom i... - Ne�emo preko telefona. Nesposobna si!

Zbogom, devojke.

Umorna sam od �itave ove frke sa tangom.

Vidimo se.

Pogledaj mi lice!

I moje.

Ba� sam umorna.

A �eka nas i no�ni nastup.

Sranje.

�ujem da je neko tra�io predujam!

Radi�ete ono za �ta ste pla�ene.

I �ta ovaj tra�i jo� uvek na podu? Rekla sam vam da po�istite.

Morale smo prvo da sahranimo Fransou.

A sad smo mrtve umorne!

Ne mogu vi�e ovde da izdr�im.

Bilo je ok pevati i igrati, ali me ova situacija s le�evima prili�no uznemirava.

Onda se gubi odavde! A vas dve po�urite!

Mado je totalni megalo...

�ta?

Megalomanijak.

Stvarno? - Vratimo se poslu.

Ostavila sam ti ne�to u kolima, Endrju.

Jo� jedan, tako brzo?

�ta je s tim dosijeima? - Nezanimljivi su.

Imam i policijski dosije o Katarini Depre.

Jednoj od najbogatijih Francuskinja.

Ima samo jedan porok - porni�i.

Nije lezbejka.

Niti voli grupne orgije. - Seksualni zavisnik je najprikladniji termin.

Meni se vi�e dopada termin manijak.

Samo filmovi i slike.

Right up in our alley!

Imam i ovo.

"Majka" Bur�on mi ovo nije spominjala.

Endrju, pusti neku muziku.

Ne ose�am se dobro. Muka mi je.

Ose�a� se bolje sada? - Ne sumnjaj u to.

Volim te!

Treba da po�urimo. Bi�e ovo duga no�.

Ko je slede�a meta?

"Majka" Bur�oa. Tri le�a za svega...

Tri? Mislila sam da ih je dva.

U pravu si!

Pokret!

Ne poznajem ove ljude.

Kako ste krenuli, re�i �ete da se niste nikad ni udavali za Bur�ou.

Nisam tra�ila da budete toliko posve�eni slu�aju.

Zbog ju�era�nje klanice u klubu, mislim da �ete me razumeti... Va� �ek.

Problem je u tome �to imam nekoliko le�eva na ple�ima.

Morate se navi�i na takve situacije.

Kakav je va� odnos sa Katarinom Depre?

Ni�ta specijalno.

Za�to vas to interesuje?

Upozoravam vas, gospo�o ministarko, ako nastavite i dalje da krijete....

Vi ste poludeli!

Zaboravite na na� dogovor. Od sada �u sama da se branim.

Unajmili ste me. Pretpostavljam da vam je moja reputacija dobro poznata.

Slu�ajeve napu�tam jedino kad ih rasvetlim.

Istra�i�u ovo do kraja.

Makar i po cenu velikih neprijatnosti po vas.

Ne brinite zbog malih nezgoda koje �e vam se na�i na tom putu.

Pokriva�u vas.

Vrlo brzo �u otkriti kakva je zapravo bila moja uloga u onom klubu.

�to se mene ti�e...

Ja vas ne�u pokrivati.

La�njak.

Odlazim!

Matori �i�mi� stvarno po�inje da me nervira.

Zna� na �ta mislim.

Stvarno imamo tri le�a.

Sranje, ve� je pola 5 ujutru.

Koja tri le�a?

Viktor, Alberik i onaj tip �to je upucao Alberika.

U pravu si!

Zaustavi ovde.

Pronju�kaj malo �ta se de�ava u �angaj Liliju.

Ja idem kod Depreove.

Ube�ena sam da Katarina poznaje Bur�oinog sina.

Vidimo se za sat. - Kod ku�e? - Kod ku�e.

Uzbudio si se! - Ovako ne�to se ne vi�a u tvom selu!

Ku�i je prili�no miran �ivot.

Kako se zove�?

�aki. Sigurno nas niko ne�e uznemiravati?

Ne gubimo vi�e vreme, mom�ino! Ve� si nas dovoljno napalio!

Mnogo si sladak, zna�! - I nabijen! - Nadam se da ne radite ovo zbog para!

Jesi li lud? Sa takvim lepotanom!

Ozbiljne ste? - Nikad nisam videla takva ramena, a i stomak...

I jo� je upao u na�e dru�tvo!

�ime ti se otac bavi? - Ne�emo sad o njemu.

Zar ti nisi sin...? - Imam dosta para,

ali mi je sada potrebno malo akcije!

Ne�e� pre mene! Dolazim!

Evo me, ljubavi!

Sad �e� nas videti u akciji!

Skini mi ga�ice, draga!

Ne�e vam biti potrebne!

Pusti mene da ga zaja�em!

Nikad mi nije bilo ovako dobro!

Da je tvoj otac sada ovde!

Ni on nikad nije imao bolje od ovoga!

Svr�avam!!!!

Nisi zauzdao pastuva!

Ne boji se on ni�ega.

Jesi li dobro? - Mrtav sam!

Ho�e� neko pi�e da se povrati� malo? - Mo�e.

�ta �e� da popije�?

Evo ti tamo, pa biraj.

Ne znam... - Ho�e� viski? - Radije ne bih.

�ampanjac. - Probaj ovo. Bolje je od �ampanjca.

Time zavr�avamo posao za danas!

�estitam! Dobar ulov!

Recite Paskalu da ga odnese u studio.

Pa, zbogom.

Vidimo se kasnije.

Izvini �to te prekidam, ali te De Grij o�ekuje.

Neka sa�eka malo.

Daj mi ruku.

Zabrinuta sam �to te vidim ovako kasno kod mene.

Bilo je hitno, draga. - Stvarno je kasno, Katarina. Nemoj ostajati dugo.

Slu�aj, De Grij. Ja sam uspe�na poslovna �ena i sre�no udata.

Politi�ki karijeristi mi se gade.

Ma kakvi god bili njihovi ideali.

Stvarno u�iva� u slici obi�ne �ene koju ima� o sebi?

Sirotice! One dve milijarde, koliko zara�uje� godi�nje...

Ocrtavaju ti se na licu!

Ne ocrtavaju se ni na le�ima.

Zna� koliko me zabole za pare!

Izgleda da previ�e vremena provodi� sa svojim sindikalcima!

Takvo liberalno gledi�te... - Moje vreme je dragoceno.

I apsolutno ne �elim da u�estvujem u tvojim polit�kim manevrima.

Ne tra�im to od tebe.

�elim samo da otmem ministarstvo iz ruku Fransoaz Bur�oa. - Ne�e mo�i.

Za�to?

Ne, i prestani vi�e da me smara�.

Je l' ti ovo poznato?

Kru�e po celom Parizu.

Rasturanje pornografije je strogo ka�njivo po francuskom zakonu.

Uprkos nedostatku kulture, jo� uvek smatram da si �ena od �asti.

Ucenjuje� me?

Te slike su matore.

Jesu vredne mog �ivota?

Ili tvog?

Jesam li �ena od �asti?

�ena od �asti!

Da�u ti jedan savet, De Grij.

Nemoj vi�e poku�avati da damama ljubi� ruke.

Nudi ti se ministrastvo. Prihvati ga i zahvali.

Mi �emo ga voditi za tebe.

A ti �e� mo�i mirno da nastavi� sa svojim ''zadovoljstvima''.

�ubre jedno, gubi se odavde!

Odlazi, De Grij.

Ponuda isti�e ujutru. Od sutra �emo biti nemislosrdni.

Ima� sat vremena da se odlu�i�.

Zamolio bih te da mi preda� slike.

Dr�i. Ionako originale �uvamo na sigurnom mestu.

Izvoli. - Hvala.

Gospo�o, jedna osoba je krenula ka vama liftom.

Mu�karac ili �ena?

�ena.

Vidi ko je, Ferdinande.

Pobrini se za to i neka bude brzo. Posle mi se pridru�i.

Jedino tvoje prisustvo mo�e da me oraspolo�i.

Ne znam ko vas �alje, ali ste do�li u nezgodno vreme.

�ao mi je.

Ne�u dugo, Depre.

Kako ste uspeli da se dokopate ovih slika?

Ne�ete ni�ta saznati od nas.

Katarina je bila neoprezna. To je sve.

Zaboravite na ovaj slu�aj. Previ�e je interesa na kocki.

Niste dovoljno jaki za ovo.

Lak�e malo, gospodine!

Zadr�imo se na mentalnoj komunikaciji.

Pomo�i �u vam, ako budem mogao.

Trenutno je to nemogu�e.

U ovoj pri�i svako progoni svakoga na jedan sujetan i histeri�an na�in.

Nek' se digne oluja.

Do sutra ujutru cela pri�a �e izgledati sme�no.

Znate gde je izlaz.

Hej, do�i ovamo!

Zna�, Ferdinand je vrlo ljubazan.

Dok je moja sestra totalna lujka. A ka�e da sam ja, jer sam imala potres mozga.

Prelepo miri�u!

Ustvari, Katarina...

to nije ni htela da uradi.

Bila je samo ljubomorna.

Tata je nije �eleo.

Dok je Domino obo�avao.

Od njega je dobijala slatki�e i milovanje.

Katarina je mogla samo da gleda

i da �uti.

Jednog dana, tata je oti�ao.

Nije me vi�e voleo.

Oti�ao je sa drugom �enom.

Tata...

Tata...

Ne mo�e� to da razume�.

Poznaje� Alena? Gde je?

To je pitanje za Katarinu.

Ferdinand je mnogo dobar. Ispunjava joj sve �elje.

Nisam luda.

Znam da gospo�a Mado dr�i Katarinu u �aci i da mora da je slu�a.

Kao �to i ja slu�am moju sestru.

Ali, tome �e uskoro do�i kraj.

Ne ostajem vi�e ovde.

Dosta mi je ovog mesta, �elim da i o meni neko brine.

�elim da jednog dana i mene neko voli i brine o meni!

Bar jednom u �ivotu.

Tata �e se uskoro vratiti i napraviti mi dete.

Odlazi!

Je li Nata�a tu?

Nije.

Zbog �ega je tako va�nog Viktor ubijen?

Fotomonta�a.

Ovo je naslikano ispred lujkine table.

Jesi stvarno smirena?

Stvarno si smirena.

Mogu li ti nekako pomo�i?

Znam gde je mogu na�i.

Ono �to me najvi�e izlu�uje u ovom poslu,

jeste �injenica da ne podnosim �ene.

Nisi u pravu.

Ne poku�avaj da mi uti�e� na mi�ljenje.

Vratimo se poslu.

Onaj koktel od pre neki dan je zaista te�ak za gutanje...

Te�ak za gutanje? - Tango, karanfil, gutanje!

Ne znam �ta ho�e� da ka�e�.

�ta tra�i� ovde, ako ne voli� �ene? - Ja sam poput peva�ice Mone.

Ovde sam zbog para.

Dosta mi je plesa, a i hladno mi je.

Smrzla sam se. - Sa�ekaj me, ma�kice.

Mnogo te volim.

Sranje! - Mala otima�ica slika.

Ko je to uradio?

Nismo mi. - Ne mrdajte.

Gde je Alen Bur�oa?

Ne znamo, mi smo samo igra�ice.

Gde vam je gazdarica? - Pla�ena si da istra�uje�. Saznaj sama!

Gde je Mado? - Ovde!

Vas je dve?

I kamera!

Ovo je izgleda neki film!

Snimi ga u krupnom planu.

Fokusiraj mu se na lice.

Isa.

Sad je na tebe red, Isa.

Snimaj ga.

Odli�no. Rez.

Njih dve su zavr�ile svoje.

Je l' ti bilo dovoljno?

Jeste. �ta je slede�e?

Htela si da pogleda� u bekstejd�?

Odu�avi�e� se.

Sve si lepo osmislila.

Ucenjivanje zadovoljnih mu�terija,

a potom prodaja filmova privatnim kolekcionarima.

Dobija� na obe strane. - Vrlo si inteligentna.

I nesmotrena.

Nesmotrenost je sastavni deo posla.

Nije za sve.

Nakon ovog snimanja,

dolaze te�ka vremena za tvoj posao.

Odlazim. Ra�unam na tebe.

Ovo se mo�e zavr�iti jo� ve�eras, ako si spremna.

Kad? - Kad god po�eli�.

Za dva sata?

�ta se �eka ovde?

Nisu svi na svojim mestima.

Po�urite, onda. Svako na svoje mesto.

Zaustavite ga!

Hteo si da iskoristi� Alena, koji je jedna luda i ekstremno opasna osoba.

Dao sam ti odre�ene ruke.

Ali, d�aba kad si nesposobna.

Krajnje glupo si postupila kad si prodala one slike gospo�i Depre.

Gospode!

Ugroziv�i nas, ugrozila si i nju.

Mislim da nismo dovoljno mo�ni da bi se igrali sa nenormalnim ljudima.

�ak i po cenu stvaranja na�eg idealnog carstva.

Da bi imali potpunu mo�... - Ti si samo obi�na bolni�arka.

Ja sam te izdigao na pijedestal.

Ja sam te spasio razularene mase.

Zbog razloga koji su tebi vrlo dobro poznati.

A vra�a� mi pri�anjem gluposti o tome �ta i kako treba da radim! Pobogu!

Pukovni�e, od svih �ena koje su vam pot�injene,

ja sam jedina

koja je konstantno dr�ala jezik za zubima. Ne zato �to vas volim.

Ne vi�e zbog ljubavi prema vama,

ve� zbog posve�enosti na�em cilju.

Ta pri�a mi je odavno poznata.

Ne skre�imo sa teme.

O�ekujem tvoj izve�taj.

Komentare prepusti meni. - Malopre me je zvao Paskal.

Kao �to ve� znate, Lanselot je mrtav.

A ona ku�ka Melinda je pobegla.

A ona zna i previ�e, je l' da?

Bila je tamo. Sve je videla.

Trebala si je ubiti onog trenutka kad je kro�ila u klub.

�ekala sam va�e odobrenje, pukovni�e.

Ne mogu da verujem!

Donosi� va�ne odluke, bez konsultovanja sa mnom,

dok me�u tvojim osobljem vlada potpuno rasulo.

Savetujem ti da smesta proveri� sa kakvim dokazima Melinda raspola�e.

Igra �e biti gotova za nekoliko sati.

Ne bih voleo da je izgubim. Zbogom.

Halo? Ja sam.

Jo� nije kasno da preokrenemo situaciju u na�u korist.

Za sat-dva Bur�oa �e biti pro�lost.

Depreova �e biti pod na�om kontrolom. Mora�e da mi se povinuje.

Odli�no. Idem sad do Melinde, pa �emo se videti kasnije.

Naravno da te volim.

Voli me...

Mado? - Li�no ona.

Ako se stvari pogor�aju, posla�emo vojsku.

Ne spominji ni�ta kad se bude� videla sa svojim prijateljicama.

Jesi li normalan? To mi nisu prijateljice.

Ne spavamo ni u istom krevetu.

Slu�aj, ne zanima me u kojoj si stranci.

Ali, moje srce ne pripada gubitnicima.

�eli� da �ivi� punim plu�ima.

Ne vi�i, ortak!

Ne �elim da te povredim.

Nemoj se pla�iti. - Nisam upla�en. Znam da �u umreti.

Tako je zapisano u kartama. - E, pa, karte gre�e.

Da�e� mi one slike i dokumenta.

Samo sam po to do�la.

Nemogu�e da su toliko va�ni, obzirom da su bili razbacani po podu.

Gotovo je, Melinda.

Ova pri�a je daleko iznad mo�i tako bednog detektiva kao �to si ti.

Gospo�a Bur�oa nije tra�ila od tebe da ceo grad dovede� do ta�ke usijanja!

Ubi�u te.

G�a Depre ide u ministarstvo, protivno njenoj volji, a po �elji Fransoaz Bur�o.

Kao �to zna�, njen sin je previ�e upleten u celu pri�u.

�emu onda dizati frku? - Ubi�u te, Mado.

Kako bi osvetila svog prijatelja fotografa?

Mora�e� prvo njega da ubije�.

Do ovoga sam uspela da do�em.

Jo� par kompromituju�ih dokumenata se nalazi u Madinom stanu.

Lako �e� do�i do njih.

Ne �elim vi�e da budem ume�ana u ovaj politi�ki skandal.

Katarina nikad ne�e odustati od ove ucene.

Nije dovoljno �ena od �asti.

Izgleda da ne shvata� neke stvari, Iza.

Sedi� na buretu baruta.

�uvaj se i be�i pre nego �to eksplodira.

Za nekoliko sati mi ni�ta od toga vi�e ne�e biti va�no.

"Za Fransoaz Bur�oa.

Otvoriti posle mog hap�enja.

Jednog dana si stajao,

obu�en u kaput boje sljeza, ispred ribarnice u Al�iru.

Bur�oa je unapre�en u pukovnika.

Gledao te je kako ga �eka� i smejao ti se.

Bila sam pored njega.

Voleo je da mistifikuje stvari i obmanjuje ljude.

Lagao ih je kako bi zadobio mo� nad njima.

Verovatno �e� biti besan na mene �to sam te lagala da je mrtav.

Napustila sam te zbog tvog sina.

I zato �to treba� da zavr�i� velike stvari u ministarstvu.

Od kako sam se vratila u Francusku, �ivim u nadi da �u se osvetiti.

Da �u je sama sprovesti.

Ne trudi se da mi pomogne�.

Za mene je �ivot izgubio smisao."

Mislila sam da je Mado.

Ovih dana je svuda vi�am.

Mado je mrtva.

Ovde nema ni�ega zbog �ega bi trebala da brine�.

Imam nekoliko �ekova koje si neoprezno potpisala.

Ostatak se nalazi u rukama policije ili kod saradnika.

Mnogo je ozbiljnije.

Policija i saradnici se mogu potkupiti. - Nisi znala za de�avanja u klubu?

Pukovnik.

Ili oni koji stoje iza njega?

Ne zanima ih moj novac, ve� slika mene u javnosti.

To ne mogu da prihvatim.

Za svoj li�ni hobi si trebala da se obrati� privatnim izdava�ima.

Tvoje neobi�ne navike...

nisu vredne ovog masakra.

Ne�u oti�i sa ovog sveta bez kajanja.

Mo�e� se izle�iti.

I u isto vreme izle�iti i svoju sestru.

Uostalom, ovo je gore od incesta.

Pomozi mi.

Od danas ne poma�em nikome.

Samo razotkrivam.

Gotovo je, Ferdinande.

Uhapsi�e me ili �e me proterati.

Ne �elim da �ivi� bez mene.

Zbogom, slatki prin�e.

Kod mene sve ide po planu.

Moja nominacija je ozvani�ena, ali budi oprezan, dragi.

Ne. Treba ga ukloniti. Pretnja je prevelika.

Naravno, u �angaj Liliju.

Stigao je gospodin De Grij.

Moram da prekinem.

Vidimo se kasnije.

Uvedite ga.

Vesti se brzo �ire.

Ne dolazim u ime stranke, ve� u svoje li�no ime.

U sred no�i? - Vreme je nebitno.

Izgleda da sam se kladio... - Na pogre�nog konja?

Na pogre�nu kartu.

Po�tedite me ironije.

Mislila sam da �ete ostati u inostranstvu jo� koju nedelju.

Bli�i mi se amnestija.

Pretpostavimo...

da dobijete ministarstvo. - To je ve� potvr�eno.

Pretpostavimo... da ova no� jo� nije gotova.

Znate da sam prili�no bogat. - I ja sam.

Dovoljno da zadovoljite svoje ucenjiva�e?

Izlo�ila sam situaciju zvani�nicima. Ne misle da sam odgovorna za dela mog sina.

Ne�e se slo�iti kad saznaju prave �injenice.

Slu�ajte, De Grij.

Va�a poseta je bila zanimljiva prvih pet minuta, ali sada ste ve� preterali.

Ne �elim ni na koji na�in da budem saradnik niti va�e partije, niti va�.

To je... - To je moja kona�na odluka!

Mogla bi da bude i poslednja... - Dalje ruke od oru�ja.

Samo ga pipni! Jedva �ekam!

Zar ti nisam dala otkaz?

Otkaz...

Sme�no zvu�i.

Mogla sam zakasniti.

Uveravam vas da g. De Grij samo blefira.

Imam jedno iznena�enje za vas.

Alen?

Iznena�ena si �to me vidi� �ivog?

Mada, bilo bi i normalno da sam mrtav.

To je jedino logi�no.

Mu�karci poput mene ne ginu u ratu.

To je rezervisano samo za heroje, izdajnike i takav soj ljudi.

Draga Fransoaz.

Nisi o�ekivala da �e� me ponovo videti.

Da �u ti se osvetiti. - Osvetiti? Zbog �ega?

Zbog izdaje mene i svoje zemlje?

Dosta vi�e sa tvojim velikim idealima.

Slu�aj me. Ne zanima me da li �e� dobiti ministarstvo ili ne.

To je stvar politike.

Ja...

Samo �elim da ti nanesem bol.

Da se narugam tvom maj�inskom ponosu.

Da srozam tvog voljenog sina.

�ak i lo�im melodramama trebaju re�iseri.

Tu je moj istan�ani ukus.

Moj planski rad.

Moja nastranost.

Nisam �eleo tvog sina.

Otela si mi ga iz naru�ja i kukavi�ki iskoristila situaciju da ga odvede�.

Za�to pote�e� pitanje pro�losti?

Zar si zaboravio?

Za mene pro�lost ne postoji. - Opet taj nevini izgled.

Kako dosadno!

Nisi ni�ta bolja od onih skotova koji rade za mene.

Dodu�e, gotivim Katarinu i njen

porok koji deli s tobom.

Barem ne vara i ne la�e.

Ti i tvoja bedna nesebi�nost.

Privatni detektiv!

Za�to nisi unajmila belog viteza u srebrnom oklopu ili D�ejmsa Bonda?

Lepo ti stoje ta kolica.

Sa tim dugim, otromboljenim rukama izgleda� poput bolesnog majmuna.

Zar ti cela ova pri�a na kraju ne zvu�i malo blesavo?

Reci mi �ta si uradio sa Alanom.

Nekada si bio uredniji. - Ne sudi mi.

Bar ne jo�.

Zadovolji�e� svoju radoznalost,

kad se ugase svetla

i uklju�i projektor.

Lagala sam te.

Alan mi je sve ispri�ao.

Moram da ga na�em.

Znam gde je.

Samo malo!

Misli� da �e ti Mado to dozvoliti?

Mado je mrtva, pukovni�e.

Va� makijavelizam je ostao bez svog prvog poru�nika.

�tavi�e, nasamarila vas je.

Igrala je dvostruku igru sa De Grijem i krila je Isu.

Istu onu Isu koja je vas tra�ila.

Ko je Isa?

Margareta!

Gospode! Margareta! Gde je ona?

Tresete se, pukovni�e!

To �to ste se skrivali posle rata u Al�iru,

i �to ste hteli da se o vama misli kao o pokojniku,

je bilo zato da bi ljudi zaboravili na va� podre�eni polo�aj u tajnoj vojsci.

Marioneta, ve�t zavodnik.

Zgnu�ana va�im intrigama, Isa je pucala u vas,

a hrabri Alberik je to udesio da izgleda kao vojni napad.

Bili ste mrtvi. Mogli ste u tajnosti da se vratite u Francusku.

I prigrabite bogatstvo,

koje je Mado �uvala za vas.

Mado, nenametljivi i ljubazni pomo�nik.

Bili ste vrlo pronicljivi,

ali niste znali jednu stvar,

da �e za svoje ''ideale'' svako svakoga obmanjivati. Nazdravlje!

I vas je Mado obmanjivala.

Gde je ona? - Dr�i va�eg ubicu u rukama.

Do�ao je trenutak! Pogledajte ispred sebe!

Pogledajte ispred sebe. U ormaru... - Gde je ona?

kroz prozor... ispod kreveta...

svuda vas smrt posmatra.

Svuda!

Idemo.

Gde �emo? - U �angaj Lili. Alan je sigurno tamo.

Za�to radite sve ovo?

Zar ste zaboravili da ste me unajmili?

A na kraju...

vi ste jedina osoba kojoj su ruke ostale skoro �iste.

Tako ste neobi�ni...

Mama!

Tu si, malena?

Kona�no se zavr�ilo.

Idemo, Fransoaz. Svi�e uskoro.

Celog �ivota je pravio probleme, budala prokleta.

Zadovoljni?

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com