Original subtitles

* Orgelkl�nge *

DIE LETZTE FRAU

(G�rard) Jetz einen ganzen Monat lang in Cr�teil anfangen sollen ...

Dazu allein ... Ein S�ugling ist das doch.

Mann, guck dir die Schornsteine an, sieht das nicht trostlos aus?

Zeigen in den Himmel und rauchen nicht.

Von wegen Ferien im Oktober.

Die k�nnen hinten nicht mehr hoch und wo tragen sie's aus,

auf unserem R�cken. Die verringern die Produktion und

uns zwingen sie einfach die Zeit abzubuckeln.

So sparen sie 'ne Menge Personal- kosten und kommen wieder durch.

(Rene) Eine ausgemachte Schweinerei ist das.

Von wegen Ferien im Oktober. Das sag ich doch.

Und was kannst du dagegen machen? Du kannst nichts tun!

Ein Dreckpack ist das.

Die haben sich l�ngst mit den Gewerkschaften geeinigt.

Trotzdem h�ng ich an der Fabrik.

Aber die Arbeiter versteh ich nat�rlich auch.

Warum h�rst du denn nicht auf mich?

Wir k�nnten l�ngst selbstst�ndig sein.

Willst du dein ganzes Leben in der Schei�fabrik bleiben?

Ich wei� ja, du hast recht.

Ich wei� auch, dass das ein Schei�laden ist.

Schei�laden. Aber ich geh�r nun mal hierher.

Trotz des Schei�chefs und der Schei�bullen mit ihren Schei�hunden.

Nicht doch, G�rard! Sieh dir das an, diese Mistviecher.

Lass das doch! Hey, beruhige dich, h�r doch auf!

(Mann) Nimmst du wohl deine Pfoten weg! Du Ratte!

Hast du Ratte zu mir gesagt, du Pinscher?

Du hast nichts bei den Hunden zu suchen.

Ja, das hei�t: "Bitte, Herr Ingenieur."

Sch�n, Herr Ingenieur, ich verbiete Ihnen an den Hundewagen zu gehen.

Na ja, dein Gl�ck, sonst h�ttest du anders ausgesehen.

Oder Sie, Herr Ingenieur.

(Rene) Was bist du nur so aggressiv? Musst du immer Streit suchen?

Und ich hab mir wieder ...

Du wei�t doch, ich koch �ber, wenn ich diese Idioten sehe.

Man kann sich zusammennehmen. War ich etwa nicht im Recht?

Die behandeln uns wie die letzten Vollidioten!

Na, was provozierst du sie auch? Ach, h�r auf.

Verflucht, ich muss ja den Kleinen abholen.

Sehen wir uns heute noch? Vielleicht sp�ter,

ich muss jetzt den Kleinen abholen!

(Frau) Jetzt aber schnell nach Haus, mein Kleiner,

der Papi wird schon warten. Lass ihn doch warten.

* Baby weint im Hintergrund. *

Na, du. Schlaf mal nicht beim Dr�cken ein.

* Eine Frau summt ein Lied. *

* Kind schreit lauthals. *

Nun sieh mal, da kommt doch der Papa schon.

Was hast du denn mein Kleiner?

(Val�rie) Ich habe ihn zu mir genommen, weil er so geweint hat.

Du hast geweint? Hast du Hunger gehabt, mein Kleiner?

Hat man dir nichts zu essen gegeben? Na komm mal her.

Du hast bestimmt Hunger gehabt, wie ich dich kenne. Stimmt's?

Aber wei�t du was?

Oh, sieh mal wie h�bsch das ist.

Hast du dir auch mal richtig angesehen,

wie h�bsch die Tante ist?

Und sehr nett ist sie au�erdem noch.

Scheint jedenfalls so.

Und dein kleines P�ppchen gibt sie dir bestimmt auch wieder.

So, jetzt gehen wir.

Tja,

k�nnen wir das P�ppc..., die Pu...

Sie will sie dir nicht wiedergeben.

Mama, eine h�bsche Mama nicht?

Eine sehr h�bsche sogar, hast einen guten Geschmack.

Ach was, komm her, du brauchst keine Angst zu haben.

Das ist blo� einer von den Polizeihunden. Ein b�ser Wauwau.

Mach, dass du wegkommst! Halt die Schnauze, hau ab!

Siehst du, ich hab doch gesagt, du brauchst keine Angst zu haben.

Du brauchst ...

Ja, mein S��er.

Jetzt werden wir einen ganzen Monat allein zu Hause sein. Nur wir beide.

Nimmst du mich ein St�ck mit? Ich hab Angst.

Gern nehm ich dich mit, mein P�ppchen. Sehr gern sogar.

Hast du Angst vor Hunden? Nein.

Wir hatten selbst Hunde,

aber in der Fabrik ist alles mit Gewalt verbunden, ich hasse Gewalt.

Gewalt macht dich nerv�s? Macht dich Gewalt nerv�s?

Ja, Z�rtlichkeit ist mir lieber.

Was machst du im Urlaub, f�hrst du weg?

Nach Monastir. Wo liegt denn das?

In Tunesien.

Aha, das politische Bewusstsein erweitern?

Na ja, das Meer und die Sonne.

Warum bleibst du nicht hier, bei mir?

Ich werde erwartet, von meinem Freund.

Mit dem f�hrst du weg, ja?

Mit dem liegst du dann nackt in der Sonne?

Ein Schwein, die Tante. Na, dann wollen wir mal.

Ich nehm dich mit ans Tor. Schade, dass du nicht weiter mitf�hrst.

'Nen zweiten Helm h�tte ich noch.

Wirklich schade, ich find dich n�mlich echt sympathisch.

* Dr�hnen des Busses *

(Michel) Val�rie.

Also, M�uschen, du hast die Wahl.

Tunesien oder Cr�teil.

Fahr los.

Du gef�llst mir immer besser.

Tja, seltsam.

* Dr�hnen des Fahrzeugs *

Dein Scheich begreift nicht. Red mal ein paar Takte mit ihm.

Och ...

Hier sind deine F�hnchen, die du mitnehmen wolltest, in den Urlaub.

So hart kann das Leben spielen. Tut mir leid, Michel.

Du bist doch unabh�ngig.

Du kannst tun und lassen, was du willst.

Dann mach's gut, Michel.

Und wann machen wir unsere Reise in die Sonne?

* Heitere Kl�nge *

* Gel�chter * Das macht dir Spa�, was?

Das macht dir mal wieder Spa� mit Papa, he?

Ja, damdamdadam, dadadadadadam, dadamdadamdadam ...

* Er summt weiter. *

Wo ist seine Mutter?

Seine Mutter, ja, die ...

Die hat einen Abgang gemacht.

Davongeflogen, das V�gelchen. Nicht wahr, mein kleiner Pierrot?

Ja, wei�t du, dass ist, �h ...

Daran ist nur die Ehe schuld.

Das h�lt man auf die Dauer nicht aus.

Ist Schei�e, da werden zwei f�r ein Leben lang zusammengepfercht.

Zwei Leute ... Warum hast du geheiratet?

Tja ...

So, nimm mal ab den schweren Kohlentr�ger.

Hast du dir schon mal sein kleines Komma angesehen?

Hier, das ist er. Der kleine Steckling.

Nun nimm doch mal.

Oh l�l�.

Willst du Papas Steckling auch mal sehen?

Na?

Siehst du? Das ist Papas.

Nett, nicht?

Dein Papa behandelt mich, als w�r ich deine Mutter, was?

Kannst ja mal probieren.

Ich sorg aber auch sehr gut allein f�r ihn.

Hab ich gelernt aus ein paar B�chern.

Wir haben's beide zusammen gelernt.

Ihr macht euch gut, ihr beiden.

So, mein Kleiner, jetzt ist die Welt wieder in Ordnung.

Sag mal, nachdem wir uns viel mit ihm besch�ftigt haben,

k�nnten wir uns jetzt mit uns besch�ftigen, he?

Du musst sehr sanft zu mir sein.

Komm du kriegst auch 'nen Kuss.

Eine ganz s��e Maus bist du.

Ehrlich.

* Er st�hnt. *

Nein, nein, nein, das ist nicht f�r dich,

das ist diesmal f�r mich, mein Schatz.

* Das Kind jauchzt. *

Kann ich irgendwas tun?

Wir beide machen jetzt ein Schl�fchen, he?

Ein kleines St�ndchen, okay?

Da wird mein kleiner Prinz n�mlich nachher besser essen, nicht wahr?

So, ab in die Falle, mein Kleiner.

So, ja, nimm das D�umchen.

Ich, ich hab ein bisschen Angst.

* Leises St�hnen *

* G�rard lacht. *

Wie hei�t du?

Val�rie. Und du G�rard, stimmt's?

Woher wei�t du das? Weil du der einzige Mann bist,

der im Kindergarten sein Kind abholt.

Du ... du darfst aber nicht grob sein, nein.

Ganz z�rtlich.

Langsam ...

* Erregtes St�hnen *

* Kreischen des Kindes * Ach, Pierrot, ja.

Du wirst gef�lligst warten, bis ich fertig bin.

Jetzt, �h ... jetzt bin ich nicht mehr da.

Und jetzt wieder du, hm?

Happa, happa, happa. Nun, sieh mal, wie sch�n das ist.

Hat Papi extra f�r dich gemacht.

Na, siehst du.

Da krieg ich auch Hunger. Na, noch einen?

Ich hab Hunger!

Du hast Hunger, na dann iss doch.

Mach dir doch irgendwas zu essen, wenn du Hunger hast.

Mein M�uschen.

Wir werden uns jetzt anziehen, he.

Und dann gehen wir tanzen, oder sowas.

Wir machen alles so, wie es sein soll.

Ja, lutschen ...

Das ist viel zu stark f�r den Kleinen.

Das ist ja so sch�n s��.

Ach was, so stark ist das nicht, da schl�ft er besser.

Und wir haben ein bisschen mehr Zeit f�r uns.

Machst du das immer?

* Lustvolles St�hnen *

* Lautes Pusten *

Jetzt gehen wir erst ein bisschen aus, und nachher.

Und danach lieben wir uns, ja?

Vorhin das war nichts, da war ich zu geil.

Zu �berreizt.

Das hat mir aber sehr gefallen.

Ach, es wird noch viel sch�ner, du wirst sehen.

Beim ersten Mal ist es meistens schwierig.

Ja, mein Liebling. Da liegst du richtig.

Das ist dein Stammplatz.

Sieh mal da, die Henne.

Das bist du und der Hahn da dr�ben, das bin ich.

Nein, kommt nicht infrage.

Nein, nicht doch, der Papa will nicht.

Hier nuckle ein bisschen. Das beruhigt, aber nicht aufessen.

So, komm, ehrlich.

Ziehen wir uns an, ja?

Sonst kommen wir n�mlich nie hier weg.

Was h�ltst du von der Kutte? Soll ich die anziehen?

Hast du das zu deiner Hochzeit angehabt?

* G�rard summt eine Melodie. *

* Fado-Musik klingt an. *

Wei�t du, dass eine Menge Leute geheiratet haben,

nur weil sie das Lied geh�rt haben? Die ideale Musik ...

Auf sowas springst du an? ... f�r die unteren Regionen.

Na ja, manchmal schon.

Och, komm, beeil dich doch. Zieh dich endlich an.

Ich w�rde viel lieber hier bleiben.

Weggehen k�nnen wir ein andermal auch.

Nicht doch, oh, nicht doch.

Nicht doch.

* St�hnen *

* Nuckel-Ger�usche *

* Lachen *

* G�rard g�hnt. *

Was ist denn das?

Ach, ein Schnuller.

Was sind denn das f�r Klamotten?

Was �h.

Ach, ja ist sie noch, �h ... Val�rie?

Wo ist denn mein? Wo ist denn mein Pulli?

Der blaue ... Val�rie!

Val�rie!

Ist wahrscheinlich spazieren.

Och n�,

n�, das will ich nicht. Das hab ich nun gar nicht gern.

Ich mag sie zwar, aber ... nein.

Will ich nicht, dass sich der Kleine zu sehr an sie gew�hnt.

Das fehlte mir noch.

Val�rie! Ich will nicht, dass sich der Kleine zu sehr an dich gew�hnt.

Wird auch Zeit, es ist 12 Uhr!

Komm schon, mach! Schlie�lich bin ich der Vater!

Schei�e!

Hat ja 'nen kr�ftigen Biss das M�del.

Was ...

Was wollte ich denn?

Kaum ist ein Weib im Haus, schon hat man nichts mehr zu sagen.

* Dr�hnen des Schneiders *

* Dr�hnen setzt wieder ein. *

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

* Ruhige T�ne *

Wir m�ssen reden zusammen, verstehst du?

Wir ...

Wir m�ssen einfach reden.

Es ...

Vertrauen, wei�t du.

Wir m�ssen uns doch kennenlernen.

Wenn ein Mann und eine Frau so zusammenleben wie wir beide,

dann sollten sie auch wissen, was sie denken.

Ist dir jetzt nach Reden? Das glaube ich dir nicht.

Wir m�ssen uns doch kennenlernen.

* St�hnen * Riecht das gut!

* St�hnen *

Ich bin geil.

Ich bin schon wieder geil.

Wozu dann reden? Das w�re doch viel sch�ner.

Komm, hilf mir, G�rard.

Zieh es aus.

Du hast recht, warum denke ich immer nur an mich?

Ist das sch�n.

Ich muss mich �ndern.

Und du wirst mir helfen, ja? Willst du hier bleiben?

Willst du?

Bleib hier, das wird sch�n.

Du musst mich bremsen, du musst mich nicht immer ranlassen.

Wir haben es derbe getrieben, was?

�bertrieben.

Aber sch�n war's, stimmt's?

* Schmerzerf�llter Laut *

* Val�rie lacht. *

Mein armes, kleines V�gelchen.

Hoffentlich wird er blad gesund.

* Leidende Laute * Was wird denn sonst ohne ihn?

Verflucht nochmal. Ich wusste nicht, dass es so brennen kann.

Es war aber herrlich. Wei�t du, dass es ...

Es ist wirklich selten sch�n mit dir.

Mein Schatz, du tust mir leid.

Schmeckt dir das Roastbeef?

Ich h�re gar nicht mehr auf. Ist gut, nicht?

Du kochst ausgezeichnet.

Das ist meine Spezialit�t.

Ich schneid mir auch noch 'ne Scheibe ab.

Schneid dich nicht, ist scharf das Ding.

* Val�rie summt vor sich hin. *

Jetzt ist es passiert und ich kann kein Blut sehen.

* Val�rie lacht. *

Jetzt gehen wir wirklich aus.

Sonst f�llt uns die Bude auf den Kopf.

Man �det sich an.

Wollen wir mal sehen, ob Onkel Rene da ist.

(Rene) Ach ihr! Das finde ich nett.

Meinen Gl�ckwunsch, Mademoiselle.

Ich habe Rebh�hner im Ofen. Ihr bleibt zum Abendbrot, oder?

Nein, wir wollen Tanzen gehen. Benoite passt auf.

Ist dir meine Neuerwerbung noch nicht aufgefallen?

Sie spendet Licht, wenn man ihr auf die Brust dr�ckt.

Im Gegensatz zu Milch.

Mademoiselle, ich stellte mich noch nicht vor.

Ich bin R. R., das bedeutet Rene Rossi.

Er wird uns sicher nicht vorstellen.

Setzen Sie sich. Nicht doch, wir wollen tanzen gehen.

Ich will mal andere Gesichter sehen.

Was kann ich euch anbieten? Whisky? Ja, nehme ich, 'nen kleinen Whisky.

Und Sie? Wie hei�en Sie noch? Val�rie.

Val�rie - ein h�bscher Name.

Was sind Sie f�r ein Sternbild? Fisch.

Sieh an, ich auch! Tats�chlich?

(Benoite) Komm her, mein Liebling. Die Auslegware sieht dreckig aus.

(Paco) Das liegt an der Farbe und am Schnitt der Wolle.

Was sollen Sie auch anderes sagen? - Adieu.

Adieu, G�rard. Einen sch�nen Abend!

Danke, hoffentlich. Gib Papa einen Gute-Nacht-Kuss.

Guter alter Scotch. (Rene) Nacht, mein Kleiner.

(Benoite) Schlaf gut.

Das ist Benoite, meine Freundin hier im Haus.

(Rene) Was hattet ihr denn vor?

(Benoite) Besser gesagt, sein "Opfer".

Sie passt immer auf Pierrot auf.

Sie sind sehr h�bsch, Mademoiselle.

Kennst du den Schuppen hier?

Nein. - Ist ganz nett, man muss nur immer Jacke und Schlips tragen.

(Mann) Gehen wir noch zu mir? (Frau) Warum komme ich sonst mit?

Ob ich dir mit Schlips gefalle? Bestimmt.

Armando Moreno! (Moreno) G�rard!

Gr�� dich! Wie geht's dir, Junge?

Hast du noch deinen hei�en Feuerstuhl? - Sicher.

Verkaufst du ihn? - Nein. (Solange) Kommst du kurz?

Ich will mit dir reden. Kennst du Val�rie?

Nein, interessiert mich nicht. Ich will nur mit dir reden.

Mach's nicht so spannend. Ich bin in Begleitung.

Warum fragen mich alle nach meiner Schmachtlocke?

Du bist ein Schwein und brauchst mich nicht mehr anzurufen.

Um deine Schmachtlocke geht es? Das erkl�re ich dir.

Es ist widerlich ... Ich will was klarstellen.

Wer rasiert sich die Muschi, du oder ich? - Ich mache, was ich will.

(Moreno) Wissen Sie, wie sch�n unser Spanien ist?

Es ist sch�n, voller Frauen, voller Musik, es ist wunderbar.

(Grenet) Moreno, du bist dran!

(Moreno) Ja, danke. Ich komme.

(Solange) Was du mit deinem Ast machst, ist mir egal.

Was ich mit mir und meinen Sachen mache, ist mein Bier.

Ich bin vollj�hrig und geimpft, ich mache, was mir Spa� macht.

Tanzen wir oder nicht?

Die wird aber schnell sauer. Nimm sie nicht ernst.

Ich kenne sie ... Ich war acht Monate allein ...

Ich bin nat�rlich nicht die ganze Zeit allein geblieben.

So kam ich an sie.

Hat aber nichts zu bedeuten.

Sieh mal, Marylin.

Eine einmalige Frau ist das.

Die war auch vor dir.

Ich war oft mit ihr zusammen.

Aber wie gesagt, das war vor dir.

Ach? Haben wir immer noch die Macke mit Marylin Monroe?

H�r auf! Wahrscheinlich hast du dir noch mehr wegrasiert!

Diese Frau, sieh sie dir mal an.

Ist sie nicht anders als die anderen?

F�r mich war sie eine fixe Idee.

Ich bin oft hierhergegangen, nur um sie zu sehen.

Manchmal habe ich sie die ganze Nacht angestarrt und mich besoffen.

Ich hatte noch nie so ein Verlangen nach einer Frau wie nach ihr.

Sie ist doch tot? Selbstverst�ndlich.

Stell dir vor, sie w�rde heute Abend hier reinkommen.

W�rde es dir was ausmachen, wenn ich mit ihr ins Bett ginge?

W�rde es dir was ausmachen?

Wen rufst du an? * Solange lacht. *

Du h�ltst deine Klappe.

Du h�ltst deinen Rand. Wieso? was habe ich gesagt?

Ich mache auf das Ding und spiele mit deinen Dingern. - H�nde weg!

Tatsch die andere an.

(Leise) Jetzt jedenfalls nicht.

Ich rief dich nur an, um ...

... um zu h�ren, wie es dir geht. Ach wo, Michel.

Ich liebe dich immer noch.

Weine nicht, bitte h�r auf.

Ja, gut. Bis gleich, Michel.

G�rard, rufst du mir bitte ein Taxi?

Weil er heult?

Sei nicht so gef�hllos. Nein, h�r zu.

Wenn einer Grund zum Heulen hat, dann ich. Komm, ich bring dich hin.

* Ruhige Musik *

Schei�e, verfluchte!

* Elektronisches Dr�hnen *

Ich muss ja wohl bekloppt sein.

* Ruhige Musik *

Es regnet.

Und du gehst.

Es regnet und du gehst.

Michel, hilf mir bitte, das Ding hier zumachen.

* Das Taxi hupt. *

(Michel) K�nnten Sie bitte mit anfassen,

da ist noch eine gr��ere Kiste mitzunehmen. - Selbstverst�ndlich.

Du sagtest, du f�hrst nach Hause.

Was machst du denn hier?

Sieh mal! Wei�t du, wie sp�t es ist?

* Motorrad dr�hnt lautstark auf. *

Das lassen Sie in Ihren Wagen? Das ist eine Drecksschlampe!

(Fahrer) Na, na! Halt die Luft an, ja!

(Michel) So eine Aufregung. - Fass mich nicht an! Halt die Luft an!

Wenn du mich brauchst, Liebling, ich bin immer f�r dich da.

Meine Liebe.

* Verkehrsger�usche *

* Pierrot schreit. *

Dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. - Komm, mein Kleiner.

* Pierrot weint. *

Ja, mein kleiner Spatz.

Du bist m�de. Was hast du denn?

M�chtest du etwas essen? H�r blo� auf mit Essen!

Die hat bei mir alles durcheinander gebracht.

So, jetzt machen wir Heiaheia.

Kriege ich keinen Gute-Nacht-Kuss?

Nat�rlich, h�tte ich fast vergessen.

(Rene) Wer ist denn da?

(Benoite) Na wer schon, dein Kumpel. Sag ihm gute Nacht.

(Rene) Gute Nacht, G�rard!

Mir ist das egal, wei�t du.

Mir ist das absolut egal.

Mein Sch�tzchen, bist du nicht m�de?

Du musst schlafen.

# Schlaf, Kindchen, schlaf. #

* Pierrot brabbelt. *

Ja, mein Popelmann, deine Mami ist nicht da.

Aber dein Papi. * Klingel *

* Klingel *

* Klingel * Ach, lass mich doch in Ruhe.

Ich wollte nur wissen, ob du den Kleinen abgeholt hast.

Dich muss ein Pferd getreten haben.

Nein, kommt nicht in Frage. Du bleibst drau�en!

Dir werd ich helfen.

* Klopfen *

Mach auf. Bitte mach auf, G�rard, ich will rein.

Was willst du?

Mach auf!

Lass den Quatsch. Halt die Klappe.

Du wirst noch Pierrot aufwecken.

Du hast wohl 'nen Knall, was?

Ich hab 'nen Knall? Und du beh�ltst den klaren Kopf?

Treibst dich die Nacht mit 'nem an- deren Kerl rum und kommst dann her.

Dann schmei�t er dich raus. Mich hat keiner rausgeschmissen.

Und fragst nach meinem Kind. Es geht nur mich an, was ich,

was sich zwischen Michel und mir abspielte.

Hast ja recht. Geht mich wirklich nichts an.

Ich habe Hunger. Es geht mich alles nichts an, hm?

* Lustvolles St�hnen *

Nein!

Das kann doch nicht wahr sein.

Das kann nicht wahr sein, was du mit mir treibst.

Es ber�hrt mich nicht.

So 'ne Ausgabe wie dich hatte ich noch nie.

Die frisst jetzt wirklich.

Das h�lt man im Kopf nicht aus.

Du h�rst auf mit der Fresserei und haust ab, dahin, wo dein Koffer ist.

Michel machte nicht halb so viel Theater wie du, und den verlie� ich.

Das geh�rt mir! Gib das her, verflucht nochmal!

Mach, dass du wegkommst.

* Klirren *

Leiser, mach nicht so einen Krach.

Ich finde, ich habe bessere Kassetten als du.

Du hast Gl�ck, dass wir Nachbarn haben,

sonst h�tte ich dich zum Teufel gejagt.

Ich w�re trotzdem wiedergekommen.

Im Augenblick habe ich mehr Lust, bei dir zu bleiben.

Du hast nur eines dabei �bersehen.

N�mlich, dass ich hier allein leben will.

Begreifst du das?

* Ruhige Musik *

Ich werd mir 'nen Schwulen ins Haus holen.

* St�hnen *

(Lachend) Was treibst du da? Was soll das?

Kannst du mich nicht mal auf meinem Lokus in Ruhe lassen?

Das ist mein Bett, das geh�rt mir.

Ich schaff's nicht, ich schaff's einfach nicht.

Mach mal Platz, ich will auch dahin.

Ich hab keine Lust auf dich.

Will dich weder f�hlen, noch will ich dich sehen.

Und fass mich ja nicht an!

(Leise) Du machst aber jetzt Heiachen.

Du musst doch mal schlafen, Kleiner.

Oder kannst du nicht, weil diese Schlampe hier ist?

Fass mich nicht an, hab ich gesagt!

* Pierrot brabbelt. *

* Zerrei�endes Ger�usch *

Ich hab nicht die Spur von Interesse an dir.

* Leiser Knall *

Was willst du?

Soll ich dir sagen, du bist anders als die anderen Weiber?

Oder dass ich mit dir zusammenleben will, du Nutte?

Das h�ttest du gern, w�rde dir gefallen.

Hm?

Die pennt.

So ein Mistst�ck.

Ich quatsche,

und die pennt.

Eine Schei�e ist das.

Sowas sind echte Probleme f�r mich.

Ich kann sowas nicht sagen, verstehst du das?

Ich werde es nicht tun. Ich werde dich nie bitten, hierzubleiben.

Im Gegenteil.

Ich werde dich rausschmei�en. * Pierrot jauchzt. *

* Ruhige, beklemmende Musik *

(Gaby) Was ist denn das?

Alles leer?

(Tardieu) Ist ja merkw�rdig.

(Gaby) Ich bin �berzeugt, der ist abgehauen, um mich zu �rgern.

Sieh an, es ist 10 Uhr und der Kleine ist nicht gewaschen und angezogen.

Das ist meine Frau.

Nicht der Besen, die andere, die Verr�ckte.

Was starrst du? Willst du ihn haben? Mund auf, Augen zu!

So.

Jetzt wird dich die Mami waschen.

Damit unser Baby sauber ist. Lass mich das machen.

Pfoten weg. Seit 320 Tagen mache ich ihm den Hintern sauber.

H�rst du? Ich mache das!

Alte Strichnutte!

(Gaby) Das gef�llt dem kleinen Pierrot, hm?

L�sst dich so lange in deinem Dreck liegen, der Papi.

Mein kleiner Spatz. * Pierrot kreischt. *

Was ist? Ist das Pochen wieder wund?

Nicht richtig gewaschen und gecremt.

Das kann sein.

Nimm einen anderen Schwamm, er hat seinen eigenen.

Halt's Maul.

Ich k�mmere mich monatelang und er hat nie 'nen wunden Arsch.

Geh zu deinem Vater.

Ja, jetzt setzen wir uns in den kleinen Panzer.

Ah!

So, fertig.

Hau ab da!

Du sollst abhauen.

Ich mach dir Beine, du bist nicht mehr seine Mutter.

Du bekommst ihn sowieso nie. Zur Strafe, du Mistst�ck.

Nimm deinen Nuttenkoffer und verzisch dich!

Nicht mal ein K�ckerchen kannst du ...

Ah!

Feines K�ckerchen hast du gemacht.

Wie lange kennst du ihn schon?

Ein paar Tage.

Ich kenne ihn ein paar Jahre zu viel.

Hast nie versucht, mich kennenzulernen.

Was verstehst du unter kennenlernen?

Wie in alten Tagen! Halt doch deine Schnauze.

Nimm einen Rat von mir an: Flitze!

Wenn die's Maul aufmacht, pisst sie Gift.

Mach dir um mich keine Sorgen, G�rard!

Ich bin kein kleines M�dchen mehr.

Du tust mir leid.

Willst du ein Leben mit so einem Egoisten?

Was erhoffst du dir?

Du wirst leiden wie ein Tier.

Sie tut mir leid, guck sie dir an.

Ihr kleines naives, h�bsches Gesichtchen.

Sie ist verliebt.

* Prusten *

* Lachen *

Der Kleine geh�rt mir allein.

Geborgt habe ich ihn dir, mehr nicht.

Ich lache gleich. Ich bin die Mutter.

Wo kommt der Samen her?

Daf�r gibt's genug andere. Wir denken da anders, nicht?

Mach auf!

Sag ihr, dass du bei Papi bleibst. Mach auf!

Nicht doch, was hast du denn?

Schlie�t dich hier einfach ein.

Sie meint, es ist ihr Kind.

Einmal pro Woche k�mmert sie sich, sonst habe ich ihn.

Dumme Sau.

Schei�weiber.

Gibt ja andere Sachen, die wichtiger sind.

Diesen! Das ist zu klein f�r dich, das Ding!

Sowas!

Das ist schon passender.

F�r die Riesenh�hle ...

Ist das 'n L�mmel?

(Tardieu) Das ist eine un�sthetische Demonstration

phallischer �berlegenheit.

�berlegenheit sagst du?

Erstaunlich. Das ist das einzige Problem, das ihr kennt.

Hier, diesen hier!

Dr. Dickr�be. (Gaby) Jetzt reicht's aber!

Er kann nicht gro� und dick genug sein.

* Schrei *

Du solltest dich sch�men.

G�rard!

* Sie rufen durcheinander. *

Lass sie los! Lass mich zufrieden. Hau ab!

Hat sie dir was getan?

Die ist v�llig ausgeflippt.

Wei�t du,

so ganz Unrecht hat sie nicht.

Jetzt gibst du dieser Kuh recht?

Was sie dir vorwirft, ist nicht falsch.

Ihr M�nner seid Egoisten. Alle.

Ich auch?

Ich?

Ich soll ein Egoist sein? Da kennst du mich schlecht.

Wenn ich einer w�re, w�rde ich nicht mit dir zusammenleben.

Ich sagte nicht, dass ich mit dir hier ewig zusammenleben will.

Du bist von einer verletzenden Offenheit,

dass einem die Schuhe wegfliegen.

Das ist mein Schwanz, den kannst du nicht auffressen.

Du Kannibale!

Nun gehen wir spazieren.

Aber, aber, wer wird denn weinen.

Nimm mal.

Macht's gut.

So wie heute sah ich sie noch nie.

Die war w�tend.

Die ist eifers�chtig auf uns.

Tja, da bist du wirklich anders.

Das meine ich.

Was ist denn?

Nichts.

Aha.

Was hast du?

Jetzt heule noch! Wenn hier einer heulen k�nnte, dann ich!

Ihr Weiber k�nnt mich alle fertig machen, verflucht!

Ich bin dabei der Angeschissene.

* Bedr�ckende Musik *

* Genervter Laut *

(Sportmoderator) Die Heimmannschaft, mit Vorschusslorbeeren bedacht,

hat sich den Zeitlupenfu�ball der G�ste aufzwingen lassen.

Die sonst so agilen Sturmspitzen

stehen lustlos in der gegnerischen H�lfte.

Sie haben resigniert.

Zu sp�rlich war die Unterst�tzung aus dem eigenen Mittelfeld.

Wo blieben die ber�hmten steilen P�s- se, die das Spiel schnell machen und

jede gegnerische Abwehr der vergange- nen Saison ducheinanderwirbelten?

So betrachtet, wird das Ergebnis gerecht sein. Nach dem Motto:

Jede Mannschaft spielt so gut, wie es der Gegner zul�sst.

Schade, wenn eine Mannschaft alles vergisst,

hat sie es nicht besser verdient.

Und wieder l�uft der Ball zur�ck, zur�ckgespielt zur Gastmannschaft.

Ja, hier tut sich nichts mehr.

Man hat das Gef�hl,

die G�ste wollen den Ball in den eigenen Reihen halten,

um den Schlusspfiff abzuwarten.

* Melancholische Fl�tenmusik ert�nt. *

* Pierrot quengelt. *

Das Kind braucht die Ber�hrung, wei�t du?

Ein Kind braucht viel Z�rtlichkeit und Liebe.

Wenn es das nicht hat, kann es sterben.

* G�rard g�hnt. *

* Pierrot beginnt zu weinen. *

Er ist nerv�s.

Nun beruhige dich doch, mein kleiner Pierrot.

Sieh mal, du wirst doch geliebt, von uns allen.

Und was ist mit mir?

Hab ich kein Recht auf Z�rtlichkeit?

* Ruhige Musik im Hintergrund *

Pierrot hat schon recht.

Man muss sich ber�hren, so oft es geht.

Mach das ein bisschen st�rker.

(Pierrot) Mama, Mama.

Oh!

Ey, was war denn das?

Ein wei�es Haar.

Oh ...

Na so ein Mist, jetzt geht das schon los?

Verflucht noch eins.

Komm mal her, Pierrot.

Komm mal her, mein Kleiner. Komm mal zu Papi.

Hm. Siehst du, man wird alt.

* Leiser Franz�sischer Gesang *

(Rene) Hop ... Hop ...

Hop ... Hop ...

Du �brigens, was ich dir noch sagen wollte:

Val�rie, das ist nicht so ein Typ, wie deine Bumsmaus, ja?

Warum erz�hlst du mir das, hab ich sie angebissen?

Bisher nicht. Aber ich m�chte auch nicht, dass du es versuchst.

Bleib bei deiner Maus. Ich h�tte gar keinen Grund.

Im Bett ist sie spitze. Ich wei� ...

Sie hat sich in die Schamhaare ein gebl�mtes B�ndchen reingeflochten.

Naja, na und? Dieses B�ndchen ist nur f�r mich da.

Komm mal wieder auf den Teppich, Junge.

Bleib du ruhig dabei, mich interessiert das alles nicht mehr.

Ja, was h�r ich denn da? So ernst ist es schon?

* Er summt die Melodie des Hochzeitsmarsches. *

Das ist es also?

Ich finde den Schl�ssel zu dem Schei�schloss hier nicht.

Das kriegst du doch so auf.

Meinst du?

Und das schimpft sich einen Ingenieur.

Hast du eine Haarklammer da oder so was?

Mann, Junge, mit dir w�rde ich nie zusammenziehen.

Aber ich fresse sie dir nicht auf, keine Angst.

Allem Anschein nach ist es dir ja recht ernst und

ich habe Respekt vor der Liebe.

Meinst du, mir macht es Spa�,

es immer hinter dem R�cken meiner Frau zu treiben?

Bumsen, bumsen, immer nur bumsen.

Ich meine, mit Liebe hat das ja wenig zu tun.

Ja, ist recht, mir kommen ja gleich die Tr�nen.

Ich erkenne dir die Bumserei an.

Ich sehne mich aber nach Liebe. Aber wie sagt Raymond immer so sch�n?

Immer nur bumsen, das artet in Arbeit aus.

F�nf hatte ich, dieses Wochenende.

Ich hab einfach keinen Bock mehr drauf.

Das gibt mir das gleiche, als ob ich Wasser trinke.

Ich staune, der Hoden-Ingenieur schafft es wirklich.

Naja, aufbrechen kann es jeder, nicht?

Mach auch gleich den Deckel auf. H�ttest du gerne, was?

Jetzt greift sich der sportliche Ingenieur ein sch�nes Banananchen.

Es w�re �brigens ganz h�bsch ...

Ich meine, wenn du mir auch noch was �brig lassen w�rdest.

Hast du schon eine Hochzeitsliste gemacht?

Ach, h�r auf mit dem Quatsch, Rene.

Ich bin immer noch verheiratet, wir sehen uns nachher noch.

Ah, haha, da ist ja mein Baby.

Komm, mein kleiner Prinz, komm zu Papi.

Sie gestatten, Madame? Danke.

Wo hast du dich �berall rumgetrieben, hm?

Ich hab Wolle gekauft, ich will was stricken.

Ein lobenswerter Vorsatz.

Mein Junge, war nett mit dir,

aber du trollst dich jetzt in deine H�tte.

Ach herrje!

Du hast das Ding aufgemacht, findest du das komisch?

Wolltest du was klauen? Ich wollte dir einen Gefallen tun.

Die Idee stammt von ihm.

Ich hab den Koffer nur aufgemacht, weil er sagte,

er hat den Schl�ssel verbummelt.

Ich wollte euch nur einen Gefallen tun.

Ja, so ist es.

Hier, nimm ihn mal, er hat sich vollgepinkelt.

Wechsel ihm mal die Windeln.

Ach so, ja, Rene du, ich wollte dir noch was sagen.

Ich glaub, der Kleine hat Hunger. Wir sehen uns sp�ter, okay?

Der Kleine muss jetzt erst mal abgef�ttert werden.

Ist der 'ne Laus �ber die Leber gelaufen, oder ist die immer so?

Oder bumst sie nicht gut?

Du, zerbrich dir dar�ber nicht den Kopf.

Also bis nachher, mein Junge.

Ja, stell dir vor, ich hab's gewagt, deinen komischen Koffer zu �ffnen.

Ja, mein kleiner Liebling.

Er ist nass, Sch�tzchen, wechsle ihm mal die Windeln.

Wie war das, das ist doch dein Sohn, oder?

Also wirst du ihm selbst die Windeln wechseln. - Sicher.

Er ist schlie�lich mein Fleisch und Blut.

Und ich bin dein Vater, ja.

Also wechselt dir dein Vater auch die vollgepissten Windeln.

So ein kleiner Junge darf sich auch mal vollpissen.

Entschuldigung, dass ich noch mal st�re.

Ich hab mein Werkzeug vergessen.

Herrje, �berall liegen die Bananenschalen von mir rum.

Wenn Sie meine Hilfe brauchen, Sie m�ssen es mir nur sagen.

Ich hab acht Jahre Ehe hinter mir.

G�rard, ich hatte mein Werkzeug vergessen. - Was ist denn?

Was riecht denn hier so sch�n?

Ich geh ja schon. Damit tust du mir einen Gefallen.

Sieh nach, was dein holdes Weib treibt? - Wieso?

Pass auf, dass sie dir keiner wegnimmt.

Ach, Kleines. Na bist du noch dicht?

Soll ich die Bullen rufen, wegen dem Koffer?

Das war wohl nichts. * Pierrot weint. *

Ja, mein Sch�tzchen, ich komm ja schon.

Der Papi kommt schon.

Was hast du denn, hm?

Hast du gedacht, ich hab dich vergessen, ja?

Och, mein Kleiner.

So, so ist's sch�n.

Wen rufst du denn da an? Antworte, wenn rufst du an?

Ich rufe an, wen ich will. Wen ich will!

Ja, ich verstehe durchaus, was du machen willst,

aber wie stellst du dir das denn vor?

H�tt ich dir gar nicht zugetraut.

Meinetwegen, ruf an, wen du willst, aber dann mach dich fl�ssig hier.

Wenn du Probleme hast, mach sie aus, mit wem du willst,

aber lass mein Haus sauber.

Wenn ich zur�ckkomme, will ich hier keinen mehr sehen.

Ja, deine erste Mama ist dir weggelaufen und

die zweite ist grade dabei, das Handtuch zu werfen.

Aber wir finden noch 'ne Dritte. Michel, ich muss dich sprechen.

Vertrau deinem Vater. Ich bin's.

* Dr�hnen des Motorrads *

* Musik aus dem Einkaufshaus *

Willst du 'ne Kirsche?

Du bist neu hier? Hab dich hier noch nie gesehen.

(M�dchen) Merci.

Isst du gern Kirschen?

(M�dchen 2) Ja schon, aber jetzt gibt's keine.

Nein? Jetzt gibt's keine Kirschen?

Und was ist das? Sind das Heidschnucken?

Wo hast du denn die aufgetrieben? Na hier.

Hier findet man alles, was man will und sucht.

40 Franc das Pfund, die langen ganz sch�n hin.

Mann, wenn sie so gut sind, wie sie teuer sind.

Du bist ein Kirschentyp, richtig?

Du bist nicht sehr sch�n.

Du bist sogar traumhaft sch�n,

weil du eine sehr sympathische Ausstrahlung hast.

Doch du, ehrlich.

Sag mal, wie gefall ich dir eigentlich?

Gar nicht so �bel.

Du bist nett.

So nat�rlich, sympathisch.

Ist das alles? Ja.

* Musik und Stimmengewirr *

Du bist ziemlich alt geworden, Michel.

(Michel) Du bist ja ein s��er Kleiner.

Ach, entschuldigen Sie, aber ich glaube,

mit dem Kind haben Sie sich geirrt. Das ist n�mlich meins.

Ein s��er Bursche. Er gef�llt mir.

Ja, mir auch.

Ah, hat er Sie angepinkelt?

Darf ich mich vorstellen?

Michel Lemoine. Ah ja, freut mich.

Du kannst nicht zu mir kommen, Kleines.

Es hat sich etwas ge�ndert. Und was?

Jane.

Finden Sie nicht, dass sie Marilyn Monroe richtig �hnlich sieht?

Und du siehst Humphrey Bogart �hnlich, hm?

Wie lange kennst du sie schon, Michel? - Seit gestern.

Also nicht das Absolute.

Sie hat sich eine Wohnung gesucht.

Ganz in der N�he von meiner.

Und warum bist du dann hierhergekommen?

Weil ich das Gef�hl hatte, du brauchst mich.

Und was auch geschieht, du wei�t, du kannst immer auf mich rechnen.

Ihre Wohnung w�rde dir sehr gefallen.

Michel?

Schick sie wieder weg.

Sie versteht nicht, sie spricht nur Englisch.

Die Wohnung ist mir schei�egal.

Ich mache, was ich will und ich gehe auch, wohin ich will.

Val�rie, k�nnen wir nicht vern�nftig miteinander reden?

Ach, bitte lass den Unsinn, das mag ich nicht.

Val�rie?

Ach, sagen Sie mal, was haben Sie ihr eigentlich getan?

Nichts, gar nichts. Ich habe ihren Koffer aufgemacht,

weil ich ihre Sachen einr�umen wollte. - Eine Taktfrage.

Wissen Sie, Frauen sind sehr sensible Tierchen und

sie haben sehr viel Fantasie.

Val�rie?

Oh, just a moment please.

Was ist, spielen wir R�uber und Gendarm?

Hey, Val�rie. Lass mich in Ruh.

Ich will dich nie wiedersehen.

Das m�ssten Sie aber verstehen, Michel.

Sie braucht Sie, und Sie kommen hier mit dieser Marilyn Monroe an.

Ja, aber daran sind Sie doch Schuld. - Wieso ist er Schuld?

Na, allem Anschein nach,

kannst du doch nicht mit ihm zusammenleben.

Na, sag ich doch.

Also bist du soweit, ich warte?

Ich w�r euch dankbar,

wenn ihr euren Kram drau�en regeln k�nntet.

Das muss ja nicht hier drin sein. Also los, raus.

Ihr seid doch alle gleich.

Ihr seid beschissen. Beschissen, beschissen seid ihr!

Oh, l�l�, das ist ja ...

Hey, hey, hey, komm, das geh�rt mir, ja.

We're in the heart of a tragedy. (Jane) Okay, but please let's go.

Ich warne dich.

Wenn du den Sohn nimmst, dann nimmst du auch den Vater.

Also sch�n, gehen wir.

Wenn Sie das Ding da reinigen lassen,

dann schicken Sie mir die Rechnung. Ich bitte Sie. Val�rie?

Bleibst du oder kommst du mit?

G�rard, dein Sohn will was zu essen haben.

Ja, das wollt ich auch tun. Mach's gut Michel.

Come on, honey. Get your coat.

Entschuldigen Sie bitte die St�rung.

Macht nichts, ist doch nicht der Rede wert.

Kann ich Sie mal zwei Minuten in der K�che sprechen? - Sicher.

Ich h�tt gern was wegen Val�rie gewusst.

Wollen Sie was trinken? Haben Sie einen Fernet?

Ein Glas Milch? Nein, nein. Ein Fernet ist gut.

Val�rie kann sehr nett sein, wenn man nur z�rtlich zu ihr ist.

... die die Gesetze zwischen Mann und Frau regeln, in Frage stellt.

Aber die Misere ist, diese Gesetze sind von M�nnern gemacht.

Das ist der Haken dabei.

Ich gie� es ganz voll. - Darum funktioniert's auch nur selten.

Das hei�t, besser gesagt, gar nicht.

Wir sind doch zum Beispiel nie auf die Sexualit�t der Frau eingegangen,

wir haben einfach eine f�r uns erfunden.

Wie sie uns in den Kram passt.

Als absolute Herrscher.

Darf ich mir einen nehmen? Was? Ja, nat�rlich, ja.

Mit welchem Recht haben wir das gemacht?

Doch mit keinem.

Naja, das ist alles ganz sch�n und gut, aber Sex ...

was hat das mit dem Aufbrechen eines Koffers zu tun?

Das l�st Frustration aus.

Sie f�hlt sich doch in ihrer Pers�nlichkeit verletzt.

Und diese Frustration l�st Reaktionen aus.

Sch�n, wir finden diese Reaktionen dann bl�dsinnig,

aber sie haben immer eine Rechtfertigung.

(Jane) What's happening?

(Michel) I'll tell you later. - Aha.

Vielen Dank f�r den Fernet.

Aber der Mann, der an einer Frau h�ngt,

der mit ihr zusammenleben will, wie soll der sich denn nun verhalten?

Tja, mein lieber Freund, auf so eine Frage wei� ich selbst keine Antwort.

Come on, let's go.

Was?

Entschuldigung?

Sie sieht sehr gut aus, nicht?

Man k�nnte meinen, sie ist ein Transvestit.

Also, auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. Kommen Sie ...

Widersehen, Michel.

(Jane) Bye.

* Klirren, Schmerzenslaut *

Du bleibst hier jetzt sch�n sitzen.

Das ist deine Schuld.

Weil du Michel anrufen musstest, da, schau, da, da.

Leck es ab.

Na los, leck es ab.

Ja, leck.

Ja,

ja.

Das war das letzte Mal, das mein ich ernst.

Ich finde es schwierig genug,

wenn zwei Menschen miteinander leben sollen.

Wozu also noch mehr Schwierigkeiten?

(Gaby) Gr�� dich. Was machst du denn hier?

Ich hatte ein bisschen Zeit und da wollte ich Pierrot holen,

damit ihr beide ein bisschen Zeit f�r euch habt. - Nett von dir.

Was soll denn das werden?

Eine Kanone. F�r Pierrot?

Na sicher.

Nach wie vor noch Kriegsspielzeug.

Sicher.

Hat er doch gern.

Gef�llt's dir? Ja.

Da hab ich ja Gl�ck. Der anderen gef�llt's n�mlich nicht.

Sie findet ihr Spielzeug passender. Wo ist sie denn, deine Val�rie?

Dr�ben im Kinderzimmer, sie spielt mit dem Kleinen.

Dann sag ich ihr mal guten Tag. Bis gleich.

Du bist ja so nett.

Na, fein machst du das, ja. Guten Tag, Val�rie.

Ciao.

Ich hab ihm passendes Spielzeug f�r sein Alter gekauft.

Das soll die manuelle Geschick- lichkeit eines Kindes f�rdern.

Es ist auch gut f�r die Entwicklung der kreativen F�higkeiten und

f�rdert den Sinn f�r Proportionen und hilft die Fantasie entwickeln.

Ja, das geben wir jetzt mal der Mama.

Damit soll er n�chste Woche zu spielen anfangen.

So was machen die Russen.

Da haben die ja ziemlich was los, die Russen.

Und wie geht's mit euch zwei?

Das sind Pierrots geometrische Konstruktionen.

Alter!

Wei�t du, es geht so lala.

Pierrot sieht aber rundum zufrieden aus bei dir.

Wei�t du ... Ich glaube, er f�hlt sich ganz wohl.

Was hat denn der Kleine da?

Sieh dir den bunten Bengel hier an, das ist der kleine Pierrot.

Ja!

Sieh doch mal, wie sch�n der ist.

Das ist auch instruktiv.

Wie kommt man denn da rein?

Ja, komm mein kleiner S��er.

Er spielt jetzt sehr zufrieden und ist auch nicht mehr so nerv�s.

* G�rard imitiert Laute des Weinens. *

Sieh mal, der weint. Ja, er weint, wie dein Papa.

Na guck mal, er weint, weil er auch so allein ist.

Er ist ganz allein, wie Papa.

Sieh mal, er weint doch.

Pass auf.

* Pierrot beginnt zu weinen. *

Warum weinst du denn mit deinem Papa mit?

Das ist aber nicht nett von dir, Kleiner.

Na komm, geh und spiel mit deiner Mutter.

Oder mit deinen M�ttern.

So, hier f�hlst du dich wohler.

Nimm ihn mal einen Moment.

Sag mal, wei�t du, wo ich eine billige Wohnung herkriege?

Wieso? Wenn du weg willst, brauchst du keine Wohnung.

Du kannst doch bei mir wohnen, das w�re vielleicht das Beste.

Den Kleinen bringst du mit. Nein, das geht nicht.

Das w�r zu hart f�r ihn.

Du wei�t doch, wie sehr er an dem Kleinen h�ngt.

Und der Kleine h�ngt ja auch an ihm.

Andere M�nner kennt er ja nicht, als seinen Papa.

* Krachen *

Hoppa.

Guck mal, was wir heute f�r den Kleinen haben:

Tomatenbreichen.

Nun zeig mal deiner Mami, wie sch�n du essen kannst.

Gestern hab ich einen Freund von mir angerufen.

Er sollte herkommen, um mich abzuholen.

Aber G�rard sah so traurig aus,

dass ich doch geblieben bin.

Und jetzt �rgere ich mich, dass ich ihn �berhaupt angerufen hab.

Wann wei� man schon, was man richtig macht.

Wozu willst du so perfekt sein? Du bist doch noch so jung.

Und wenn man jung ist, unterlaufen einem Fehler.

Jetzt was trinken?

Er isst aber gut bei dir.

So. Nachher gibt's noch mehr.

Ein s��er Bursche, mein Junge, was?

* Quietschen der Kanone *

So, Pierrot. Sind wir nun satt oder willst du noch was? Nein?

Wir k�nnen ihn mitnehmen zu mir. Nein, das geht nicht.

Man kann ihm das Kind nicht wegnehmen.

Es ist das Einzige, was er liebt.

Haha. Na, ist das eine wunderbare Kanone?

* Er imitiert Schie�ger�usche *

Na komm, iss das Breichen noch auf. Ist doch nicht mehr viel. Hm?

Du sagst, er ist dick und trotzdem gibst du ihm Brei.

Willst du ihn m�sten oder willst du ihn mir wegnehmen, hm?

(Paco) Ja also, im vorigen Jahrhundert da gab es noch so was.

Allerdings gab es nur einen Typ des zivilisierten Homo Sapiens,

bei dem die Polygamie akzeptiert wurde: bei dem Seemann.

F�r einen Seemann galt es als ganz normal und �h ...

Sag mal, k�nnen wir nicht nachher weitermachen?

Jaja, sicher. Ok, na gut.

Das ist gut. Das gef�llt mir.

Vielen Dank auch.

�h, sag mal, G�rard?

Was denn?

Ist das Haus inzwischen fertig? Ja.

Dann k�nnen wir es uns n�chste Woche gemeinsam ansehen? - In Ordnung.

Mach's gut. Es lebe die Freiheit! Es lebe die Freiheit!

* Dumpfes Dr�hnen *

Du bist sehr nett Val�rie und ich bin froh,

dass du dich so nett um meinen Sohn k�mmerst.

Wiedersehen, Gaby.

Du kommst ganz sch�n voran mit deinem Pulli, hm?

Gef�llt er dir?

Ja, sehr h�bsch. Gib mal her, zeig doch.

Nicht doch, sonst fallen mir doch die Maschen runter!

Aha.

Was is'n das?

"Die Urspr�nge des Charakters beim Kind" - hm.

Da sag mal an.

Wollen wir nachher ein bisschen weggehen, tanzen?

Bleib doch mal zu Haus.

Hm.

Sieh mal.

Diese, diese wunderbaren V�gel.

Sie kommen alle nach Cr�teil, genau hierhin.

Um zu sterben?

Aber nein, in Cr�teil ist es sch�n.

Naja, ich werd mal ein bisschen fernsehen.

(TV-Frau) Anstatt dich an Nebens�chlichkeiten anzuklammern und

diese auch noch willig zu ver... (TV-Mann) Das ist meine Haltung!

Deine Haltung? - Ich kritisiere dich nicht.

Ich kritisiere dein Verhalten deiner m�nnlichen Umwelt gegen�ber.

Ihr kommt mit eurer Umwelt nicht zurande.

Aus dem einfachen Grunde, weil uns Steine in den Weg gelegt werden.

Davon habt ihr keine Ahnung.

(M) Ah, Weiber an die Regierung! Und das politische Bewusstsein?

Was ist denn damit? Das kommt zu kurz bei dir, was?

Das wundert mich. Das ist doch gar nicht dein Niveau.

(F) Ach, das ist es ja gar nicht.

(M) Machtverh�ltnisse interessieren euch schon. - Quatsch!

Val�rie, sieh dir das an! Diese Weiber.

Das sind die Feministen. Die eine da,

das k�nnte 'ne Zwillingsschwester von meiner Frau sein.

Sie hat alles aufgegeben,

bestimmt auch ihren Mann und ihren Sohn. - Naja, typisch.

Aber ich bin ehrlich, ich beneide sie.

Sie versuchen wenigstens, sich zu befreien.

Sie sind einfach konsequent und tun das, was sie denken.

Sie sagen Dinge, die ich nicht aussprechen kann.

Es leben die Frauen!

Unbefriedigt und nicht richtig gebumst, nicht richtig gebumst,

nicht richtig ge...

Das ist also deine ganze Theorie,

warum man mit einem Partner zusammenleben soll, ja?

Du hast keinen Schimmer von Partnerschaft.

Das einzige, was dich interessiert, bist du.

Ihn hier, den bewunderst du �ber alles.

Aber damit hast du ja leider v�llig Recht.

Wenn du's nicht tust, dann steht er nicht mehr.

Dann bist du kein Mann mehr. Ah, er ist das Gr��te.

Was hat er dir eigentlich getan?

Das ist doch ...

Kommst du dir nicht d�mlich vor, so einen Quatsch zu erz�hlen?

Nun komm mein Kleiner, komm mein Sch�tzchen.

* Pierrot weint. *

Ja. Du hast �berhaupt kein Moment Ruhe mehr, was,

weil sie hier alle irre sind.

Na, guck ihn dir an.

Sieh dir seinen mal an -

ohne das ist man n�mlich nichts.

Man ist niemand, man existiert einfach nicht.

Tja, wahrscheinlich hat sie sogar Recht.

Verstehst du das? Ohne ihn ist nichts zu machen.

(Pierrot) Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Wann k�mmerst du dich schon mal um mich?

Wann bist du mal nur z�rtlich?

Nur wenn er absolut leer ist und mal nicht so will wie du.

Dann hast du eine miserable Laune.

Du langweilst dich, du redest mit keinem ein Wort.

Du willst ausgehen, willst weglaufen -

ans Meer, in eine Bar, irgendwohin.

Hm.

Ja, schlie�lich kann ich ja nicht mein ganzes Leben

im Bett verbringen, oder?

Aber nebenbei gesagt, das w�re gar nicht mal das Schlechteste.

Du hast nicht begriffen, was ich meine.

Es ist so schwer, sich verst�ndlich zu machen.

Vielleicht hast du recht. Ja, vielleicht hast du recht.

Es k�nnte sein.

Na sch�n, dann bumsen wir eben nicht mehr.

Kein Bumsen mehr.

Dann hab ich vielleicht immer eine gro�e Sehnsucht nach dir.

So, jetzt setz ich mich wieder hin und bleibe neben dir sitzen.

Ich liebe dich und ich streichle dich.

Ich bewundere dich, ich schmecke dich,

ich besch�tze dich.

Aber nichts r�hrt sich mehr, es wird nicht mehr gebumst.

Mein Ehrenwort.

Du wirst sehen, meine Hoden sitzen doch dichter am Gehirn,

als du denkst.

Siehst du, ich bewundere dich, ich liebe dich.

Ich liebe dich,

ich streichle dich.

Du auch?

Ich verehre dich, ich bete dich an.

Im Moment sind wir unsagbar gl�cklich miteinander,

aber ich tue nichts und werde dich nicht anr�hren.

Nicht, das machen wir nicht.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Du Idiot.

Ich werde dich auffressen.

Ich werde dich auffressen, mit Haut und Haaren.

Komm, ich will dich anbeten.

Und so werden wir beide die ganze Nacht damit verbringen,

dich anzubeten.

Ach, alles krabbelt und lebt.

Alle gehen zur Arbeit.

Nur mich hat man ausgeschlossen.

Ach, und dann dieser idiotische, bl�dsinnige Entschluss,

nicht mehr zu bumsen.

Jetzt steht er mir schon wieder.

(Rene) Was ist, G�rard?

Willst du nicht mitkommen zur Jagd? - Nein.

Na gut, aber �bertreib es nicht, ja? Weidmannsheil!

Pst.

* Klopfen *

(Benoite) Wer ist denn da? Ich bin es.

G�rard? Mach auf!

Ich muss dich warnen, G�rard. Nicht um diese Zeit.

Es ist 7 Uhr morgens, G�rard. Was willst du?

Rene kann jeden Moment wiederkommen. Warte doch.

Mach auf!

Mach doch auf!

Was ist denn los mit dir?

Nein, G�rard, das geht nicht. Mach's dir nicht so einfach.

Komm. - Nein, ich muss mal die Kraft haben, dir zu widerstehen.

Tagelang nimmst du keine Notiz von mir, aber wenn du mich brauchst.

Du hast Br�ste wie ein junges M�dchen.

Erst l�sst du dich abh�ngen.

Dann kommst du hierher, um dich von mir tr�sten zu lassen.

Ich bitte dich, lass ... lass doch! Ah!

Pst. Du wirst dein Kind aufwecken. Hab ich dich geweckt? - Nein.

Ich hab die ganze Nacht von dir getr�umt.

Ich bin verr�ckt nach dir.

Ich bin so geil auf dich.

Was ist? Hab doch keine Angst.

Willst du mir weismachen, dass du mich in diesem Moment liebst? - Ja.

Pass auf. Du kannst mir jederzeit dein Kind bringen,

wann du willst, Tag und Nacht - aber das zwischen uns ist aus.

Ich bin doch so geil auf dich. Ach ja?

Ja. Ist die Kleine weg?

Warum soll sie weg sein? Sie liegt im Bett und schl�ft.

Aber ich wollte dich, nur dich. Hat sie dich verjagt aus deinem Bett?

Sie hat mich aus dem Bett gejagt? Mich? - Ja.

Noch nie hat mich jemand aus dem Bett gejagt.

Und von jetzt an kannst du unsere Sache als vergessen betrachten.

Kapiert? Das war nur so 'ne Laune.

Wo kann wohl nur dein Papi sein,

der sich wie ein Dieb weggeschlichen hat, hm?

Hallo. Schon auf?

Ich wollte warme H�rnchen holen, aber die hatten noch nicht auf.

Na, sch�n langsam. Das nimmt dir doch keiner weg.

Hoppala,

willst du nicht mehr?

Ist ja auch genug.

Wei�t du, was wir jetzt machen?

Jetzt zeigen wir mal dem Papa, was du alles kannst.

So, stell dich richtig hin.

Sieh mal, wie der Papi sich freut dar�ber.

Hab ich dir das nicht gesagt, Pierrot?

Oh. Ja was ist denn das?

Wie sch�n! Mein Baby l�uft ja.

Aber nicht dem Papi aus dem Weg r�umen?

Willst du meinen Platz einnehmen? Er l�uft, mein Kleiner l�uft.

Mein Sp�tzchen kann laufen! Komm mal her, mein kleiner Liebling.

Du hast mir gar nicht gesagt, dass er l�uft.

Warum hast du mir seine ersten Schritte vorenthalten?

Antworte! Steh nicht rum wie 'ne Statue!

Ich mag es nicht, wenn du dich so sehr um das Kind k�mmerst.

Das Kind geh�rt zu mir, ich bin der Vater. Begreif das.

Ist das etwa deine ganze Antwort?

Du bist doch nicht aus Marmor!

Du hast keinen H�hepunkt, weil du nicht genie�en kannst.

Du hast kein Spa� dran.

Soll ich etwa nur das Mistst�ck spielen, um dir zu gefallen?

St�hnen, keuchen, Spa� haben - ist das alles?

Ich hab es satt, immer nur als Tier hingestellt zu werden.

Du hast es gut Pierrot, du hast wenigstens einen Vater.

Aber ich, ich muss erstmal die Mutter wiederfinden.

G�rard, ich will nicht, dass du dich einsam f�hlst.

Ich mach doch so gern Liebe mit dir.

* Der Wind pfeift. *

G�rard, ich hab kalte F��e.

Nimm mich mal in die Arme.

Ach. Dir ist kalt - typisch.

Mir ist nie kalt, weil ich immer hei� auf dich bin.

Und wenn ich hei� auf dich bin, tr�ume ich,

wir sind in einem Hotel auf Martinique oder Guadeloupe.

Na, jedenfalls irgendwo in der Sonne,

an einem gro�en Swimmingpool, und da bestellen wir unsere Drinks.

Und dann liegen wir da v�llig relaxt rum,

nackt in der Sonne, unter Palmen.

Ach, wie sch�n warm das ist. Richtig hei� ist das.

Ach, ich hab solche Lust jetzt. G�rard, wollen wir Liebe machen?

Wir bilden uns einfach ein, wir sind auf Martinique oder wo.

Nein, das wollte ich damit nicht sagen,

dass wir bumsen oder sowas. Aber ich hab solche Lust.

Nein, ich will nicht.

Aber wenn du willst, dann k�nnen wir ja ein Zimmer nehmen.

Wir machen die Fensterl�den zu und bestellen ein bisschen Champagner.

Und ich hatte mir geschworen, ich bumse nie wieder mit dir.

Das muss am Champagner liegen.

Ja, der Champagner.

* Ruhige, romantische Musik *

Du bist mein Baby, mein gro�es Baby.

Willst du auch ein bisschen Champagner, hm?

Komm mal her zu mir.

Trink doch mal ein Schl�ckchen.

Zum H�hepunkt hast du mich nicht gebracht.

Hm.

Wer ist denn die kleine Negerin hier?

Ach,

ach ja.

Das war meine erste Geliebte, da war ich elf Jahre.

Du hast keine Vorstellung, wie oft ich onaniert habe,

wenn ich nur das Bild hier sah. Wo hast du sie kennengelernt?

Ich hab sie nie kennengelernt. Nur das Foto.

Das ist ein, das ist ein Foto.

Naja, mein Vater hat es mal mitgebracht.

Willst du was essen? Komm.

Eier, Ei. Gibt wieder Ei.

Iss doch was. Hier.

Bist du das? Hm? Ja ja.

Ja, das bin ich, als Soldat.

Sch�tze-Arsch.

Iss, mein Liebling, iss. Du musst was essen.

Lass dich nicht ablenken.

Da seh ich traurig aus, nicht?

Aber beim Milit�r bin ich laufend im Knast gewesen.

Mit was f�r M�dchen bist du denn damals ausgegangen?

Mit keiner. Ich sag dir doch, ich war im Knast.

Gef�ngnis, Knast hei�t Gef�ngnis.

Stimmt es, dass man mit zwei Jahren den halben Umfang hat,

wie ein Erwachsener?

Das d�rfte 'ne Traumvorstellung sein.

Das Ding da, das war ein Baguette.

So ein langes Wei�brot, mit dem bin ich gemessen worden,

als ich klein war.

Das ist echt schade.

Du warst h�bsch, als du klein warst.

Du kannst Komplimente machen.

Ach ja, ein Zirkel. Sieh mal!

Hm, in meinem Beruf braucht man sowas.

Hat mir meine Mutter geschenkt, als ich sieben Jahre alt wurde.

Sieben Jahre.

Tjaja, das Ding hier, das war der Anfang.

Das war der Anfang von meinem Ingenieursberuf.

Mein Alter war ziemlich sauer dar�ber, sehr sogar.

* Schrei *

Bist du wahnsinnig geworden, Menschenskind?

Das tut doch weh!

Los, lecken.

Leck es.

Leck es, ja.

Leck es.

Ingenieur.

* Lachen *

Ein Zirkel, komisch.

Ah, nicht bewegen.

Da muss er doch drin sein.

* Inniges Lachen *

Oh, wenn ich daran noch denke.

Oh, verflucht.

Er klebt. Was ist das?

Ach, das konnte ich mir denken, dass du das nicht kennst.

Du scheinst wirklich noch Jungfrau zu sein.

Hast du sowas noch nie gesehen, hm?

Sowas ist mal sehr wichtig f�r mich gewesen,

zu einem gewissen Zeitpunkt.

Du wei�t nicht, dass �h ...

Hm, da.

So eine sch�ne Blume, he?

Das ist die Blume Indiens.

Mach mal weit auf, mach weit auf den Mund.

Findest du das nicht sch�n?

Nimm es tief rein und saug dran.

Bei� mal rein.

Du hast �berhaupt keine Erinnerungsst�cke, hm?

Wir machen deinen Koffer auf, komm.

Da ist wirklich nichts Interessantes drin.

Hm, mach auf.

Eine Schildkr�te und ein Kamm.

Ein Kamm in einer Schildkr�te.

Ah und da bin ich gespannt.

Das warst sicher du, als du jung warst.

Guten Tag, Mademoiselle!

Ah und das ist deine Mutter, stimmt's?

Oh, und das hier?

Das ist dein Vater.

Guten Tag, Monsieur!

Guten Tag, hallo. Dein Vater ist ja ...

Du, auch du bei der ersten Kommunion.

Nichts ...

... und sonst nichts.

Warum hast du nicht ein Foto von deinem ersten,

also deiner ersten Liebe?

Der ihn zum ersten Mal reingesteckt hat.

Entz�ckend.

Hast du das getragen?

Du musst auch h�bsch gewesen sein, als du jung warst.

Nichts.

Na sowas ist doch nicht m�glich.

Du hast nichts, du hast �berhaupt nichts.

Sie hat nichts, sie hat nichts da drin, au�er dem Zeug hier.

Was ist das? Ist das was Pornographisches?

Oh ja. Und das? Oh.

Sowas regt dich auf, ja, hm?

Ja.

Ich liebe Raubkatzen.

Ach, sowas gef�llt dir, hm?

Na komm mit, ich will dir was zeigen. Komm schon!

* Lachen *

Oh.

Ob deine oder meine, wir haben beide nur Schei�erinnerungen.

Schei�e ist das, wei�t du?

Aber wir k�nnen zusammen Erinnerungen aufbauen.

Sieh mal, ich bin jung.

Ich mag deine Erinnerungen nicht.

Irgendwas fehlt dir.

* Klirren *

So.

Bleib mal so stehen.

Ah, das ist gut.

So lieben wir uns.

So sind wir seri�s.

Ok, also wir heiraten.

Hm, das muss sein.

Das ist der soziale Zwang. Schei� Ehe.

Du musst mich ansehen und dann l�cheln.

* G�rard g�hnt lautstark. *

Wir beide werden uns ein v�llig neues Leben aufbauen, hm?

So entscheidest du, ich hab das nicht gesagt.

Ich glaube nicht, dass das was f�r mich ist.

Hier, sieh dir das mal an.

Hiervor hab ich mehr Angst, als vor der Einsamkeit.

K�nntest du dir nicht was Neues ausdenken?

Soll ich dir mal sagen, was du bist?

Du bist ein Patriarch.

Und die Familie, die du haben willst, ist marode.

Was hast du denn gegen meine Familie?

Ein Mann und eine Frau, das ist eine Sache,

aber die Familie ist 'ne andere und das ich keine habe,

ist nicht meine Schuld. Kapierst du das?

* Pierrot quengelt. * Sei ruhig.

Was hast du denn gegen solche Familien?

Was hast du denn gegen mich? H�rst du mir �berhaupt zu?

Komm, lass das, ja?

Vielleicht begreifst du nicht, dass diese Schei�fotos da,

das Einzige sind, was ich mit dir noch machen kann.

Naja gut, und was soll ich machen? Mich bei dir bedanken?

Ach man.

* Schmerzensschrei *

Die ist verr�ckt.

Du bist verr�ckt geworden, hm? Bist du verr�ckt, du?

Du!

Was sollte das?

* Kampflaute *

Bist du ausgeflippt, oder was?

* G�rard atmet erregt. *

* Val�rie gibt abwehrende Laute von sich. *

* G�rard br�llt in sich hinein. *

* Quieken *

Du Drecksau!

* G�rard br�llt, die Bettgitter klappern. *

* Dr�hnen des Motorrads *

* Ruhige Kl�nge, dumpfes Dr�hnen des Motorrads *

Was soll ich denn nur machen?

'Ne Alternative wei� ich nicht oder kennst du eine?

Es stimmt schon, es ist richtig. Eine Frau hat ihr eigenes Schicksal.

Es ist auch wahr, dass der Mann sein eigenes Schicksal hat.

Aber die Freiheit, als Mann anders zu sein,

als der von der Gesellschaft festgestempelte Typ,

sowas gibt's nicht. Schei�e.

Wir sind Patriarchen -

Patriarchen einer Familie, die nie existiert.

Wir hatten mal alle Rechte.

Wenn sie es nur einmal wollte,

wenn sie es nur einmal genauso gern wollte,

wie ich, dass ich mit ihr bumse.

Dann w�r's ja einfach.

Ach, w�r das herrlich, ganz ohne Emotionen.

Einfach zusammen im Bett.

Man w�rde sich wahrscheinlich vorkommen wie ein Prinz.

Mann, Junge.

Ich wei� �berhaupt nichts mehr. Nichts.

Meine Birne ist zu klein, um das zu begreifen.

Das macht mich nerv�s.

Sie geht mir auf die Nerven.

Sie macht mich kaputt, aber sie wei� es nicht.

Ach ...

Langsam, mein Liebling. Nicht so hastig.

H�r mal, mein S�hnchen, du bist zu schnell.

Sowas bekommt dir nicht. Sei nicht so gierig.

Du bist mein Freund.

Bist du mein Freund, mein einziger Freund, hm?

Du bist mein Kumpel.

Das musst du einfach sein, denn ich bin ganz allein, ja?

Begreifst du das?

Guck mal hier.

Sch�n, nicht?

Siehst du, mein kleiner Pierrot.

Was ist uns jetzt noch geblieben?

Nur und lediglich das Recht, einen Schwanz zu tragen.

* Pierrot lacht. *

Ja, sicher.

Du hast Recht, das ist nat�rlich auch nicht die Welt.

Und dass man stolz darauf ist, wei�t du.

Das passt den Weibern auch wieder nicht, nein.

Aber ohne ihn g�be es kein bumsen.

Aber was rede ich, davon will ich nichts mehr wissen.

Warum hast du den Kleinen wachgemacht?

Komm, sieh mich nicht an.

Da fragst du noch?

Ich hab ihn wachgemacht, weil ich so allein bin.

Und ich, bin ich etwa nicht allein?

Ach, was, was rede ich da.

Komm, mein kleiner Schatz.

Komm, wir gehen jetzt ins Bettchen, hm?

Fein machst du das, mein kleiner Liebling.

* Elektrisches Dr�hnen *

* Dr�hnen der Schneidemaschine *

* R�lpsen *

* Val�rie summt eine Melodie im Nebenzimmer. *

* Elektrisches Dr�hnen *

* Schreien *

* Lauthalses Schluchzen *

* Pierrot beginnt zu weinen. *

* G�rard weint und schreit. *

* Pierrot br�llt. *

* Pierrot br�llt ununterbrochen. *

* Pierrots Weinen ist noch immer zu h�ren. *

* Melancholische Fl�tenmusik *

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019