Original subtitles

Vienes a recogerme, y ahora te vas.

�Ha sido breve!

Nos vemos luego.

�Ahora me esperas a la salida de clase?

�Cabronazo!

Bueno, creo que. . .

Lo que intento decir es que: est�s loco..

No es mi cumplea�os

y s�lo hay 15 velas.

Dime, Vincent, �cu�nto tiempo hace que nos conocemos?

Ma�ana har�n 3 d�as.

�Entonces por nuestros 3 d�as!

Est� vac�a, �no queda m�s!

Esto est� muy triste. �Quiero m�sica, joder!

�Ven y baila!

Venga, �lev�ntate! Mierda. �Vamos!

Mierda! Espera!

Vamos, �lev�ntate!

�Mu�vete!

�Qui�n es esa?

Mi madre.

Hoy hace 15 a�os que se fue.

Alguien la echa de menos.

Mi padre.

D�jame ense�arte mi cama.

�Hola, Thomas!

- �C�mo va todo? - Bien.

- �Puedes verme los ojos? - No. Seguro que tienes un aspecto no muy bueno.

�S�!

�Qu� te ha pasado?

Demasiadas pesadillas.

Hemos o�do que estuviste de fiesta anoche.

�Estuvo bien?

No estuvo mal.

M�s bien cansada.

- Hola, queridos. - Hola.

�Puedes venir luego y ayudarme con los deberes?

S�, peque�ajo, �s�!

No hay problema.

Que pases un buen d�a.

Y cerca de la cama, sobre la mesilla,

hay esa cuarta foto,

solamente que no puede ser vista con facilidad en la oscuridad.

�Es un ni�o, un chico o un joven?

en la oscuridad de la habitaci�n, a trav�s de la apariencia

de una gravedad conmovedora,

uno puede ver en los ni�os...

La mujer es buena, quiere ser follada.

Aunque est� algo gorda, su culo le da cr�dito,

y le saboree muchas veces, ese trasero,

esas tetas. . .

�Qu� madriguera para nuestras caricias!

Le beso. . . Le beso mientras est� sobre mis rodillas. Le lamo de arriba a abajo,

y al mismo tiempo, mis dedos se introducen en sus otros huecos.

Y esos pechos impresionantes, que me ponen cachondo.

Luego �l le agarra su culo de nuevo, sobre todo en la cama.

Como el orgasmo que fluye a trav�s de

las profundidades de nuestras entra�as. . .

�Est�s ah�, Gregory?

. . . La mujer vive de su culo, se lo agarra,

provocando al joven.

Por esto Rousseau aconseja a los hombres

no visitar a estas se�oritas de vez en cuando.

- No lo consegu�. - Y es mucho mejor as�.

Puedo explicarlo.

Te veo luego.

Y t�, vuelve al trabajo.

- Puedes. . . - �Qu�?

Puedes darme. . .

�Ser�s traviesa!

- �Qu� es eso? - Parece una ensalada, �no?

- Ir� a por el postre. - �Espera!

Espera, ll�vate los platos, ay�dame un poquito.

Aqu� tienes.

�Est�s segura de no ser un poco dura con �l?

No es siempre tan f�cil para m� tambi�n. Hago lo que puedo para pasar tiempo con �l.

�l sabe eso, pero te necesita.

Est�is hablando sobre mi otra vez.

�Buen trabajo� �Tu pastel tiene muy buena pinta!

�S�lo como a ti te gusta!

No me hagas la pelota.

Ya no soy un beb�.

�Est� perfecta!

- �La dejaste lo suficiente en el horno? - Bueno, as� es como me gusta.

A m� tambi�n.

Aqu� tienes.

Voy a ver la tele a mi cuarto.

�Quieres un poco? Es m�s mousse de chocolate que un pastel.

- Su pastel est� genial. - P�same tu plato.

Eres m�s pesada a veces.

Su pastel est� realmente bueno.

Tenemos que hablar.

�Sobre qu�? �Tu trabajo, tus vacaciones?

No me tomes por idiota.

Lo estamos haciendo muy bien, los tres, �o no?

Tanta felicidad me deprime.

Ya he tenido suficiente estando sola. �Comprendes?

A�n no estoy preparado para convivir con alguien, regresar a casa todas las noches,

irnos de vacaciones, ser un padre.

�l nunca tuvo padre de todas maneras. Y ahora, es demasiado tarde para eso.

El tiempo de darle el biber�n se acab�.

�Y aqu� estamos otra vez! Cada vez, es exactamente lo mismo.

Creo que haces esto a prop�sito; es como una bofetada en mi cara.

Venga ya. D�jalo.

No pretendas que no sabes que es verdad.

Si ahora estoy aqu� contigo, que sepas que significa mucho.

Estoy esforz�ndome.

Lo s�, pero. . .

�Pero qu�?

- Deber�amos esperar. - �Esperar a qu�?

Por algo m�s de tiempo.

Siempre estas repitiendo lo mismo. Me s� esto de memoria.

Lo s�.

Tu edad nunca me ha importado.

Igual que a m�.

Cuando ten�as 18. . .

- Esto est� yendo demasiado lejos, �no crees? - No, no lo creo.

Te quiero.

Te quiero, eso es todo.

Es duro aceptar no estar contigo todo el tiempo.

Pero estoy aqu�, �o no?

Si, pero cuando no est�s a saber Dios con quien est�s.

�Mierda!

Tambi�n es duro para m�.

Pareces no entenderlo.

�Y qu� se supone que significa eso?

Nada.

Me tengo que ir.

Siempre con secretos. �Qu� pasa con eso?

Nada, nada.

�No te vas a quedar?

Soy s�lo un cr�o, �no lo olvides!

- Toma este libro. - Ooh. . . Gracias.

�Buenas noches!

Buenas noches.

�Es un momento perfecto!

Ven conmigo.

Quiero ense�arte algo. Ya ver�s.

Cierra los ojos.

No hagas trampa.

No hagas trampa.

Ahora ya puedes mirar.

�Qu� te parece? Es precioso, �verdad?

Es un regalo de Ann.

No est� mal.

Prefiero mujeres desnudas,

o si fuera necesario, con unas simples bragas de algod�n y unos calcetines blancos.

Realmente no sabes nada sobre las mujeres.

S� que eres terriblemente preciosa.

Estoy segura.

Ahora una cara se puso delante de �l. Pareci� reconocerla.

No era tan guapa como la cara maternal,

tan dulce como la que fue nuestro primer amor,

o misteriosa como cuando doli�. . .

y mientras tanto, la conversaci�n silenciosa de los �ngeles. . .

�Qu� problema tienes?

No tengo ninguno.

Si que lo tienes.

�No!

Quer�a verte.

�Necesitas alg�n consejo?

�De ti? No gracias.

Quitar� esta m�sica de mierda.

�Est�s bien?

Entonces princesa,

�Con qui�n duermes esta noche?

�Con un dictador tejano, o quiz� negro?

Un chico nuevo, un ruso, pag� por adelantado y en d�lares.

Pero preferir�a a clientes como t�.

No es lo mismo.

Todav�a soy joven.. Puedo conseguir gratis casi de todo.

�Qu� macho! Bueno, ay�dame a estudiar. El examen es en tres d�as.

Bien, ya no pinto nada aqu�.

Shalimar. . . me recuerda a Juliet.

Tu Ann, cambias cada d�a. Apesta.

Por el contrario.

Buenas noches.

�Adi�s! �Y t� mejor estudia!

Bueno, estar�as sorprendido, pero no s� ni una maldita cosa.

Preg�ntame algo, ya ver�s.

Entonces...

Para que sea un signo de la prohibici�n.

Un signo de la prohibici�n, eso no es una respuesta.

Los coches prohibidos.

No est�n permitidos todos los veh�culos. Est�s desesperada.

Tengo una pregunta.

Si no puedes torcer a la derecha. . .

El aparcamiento no est� permitido.

Eso no era lo suficientemente dif�cil.

�Esta!

Aqu� tienes que explicar en qu� orden estos coches pueden circular.

Esta es la pregunta que no entiendo.

Est� este coche rojo,

y entonces supongo que el azul.

S�, hola.

No, no interrumpes.

Vale, si tu quieres.

Nos vemos luego.

�Qui�n era?

Si te lo cuento, probablemente t�. . . Volvamos al trabajo.

No m�s. �Tienes que irte?

No, �no tengo prisa!

�Vas a ir a ver tu papa�to?

Bueno, creo que no pinto nada.

Y p�dele que te ayude si todav�a recuerda el c�digo de la autopista.

�Qu� era lo que quer�as preguntarme esta noche?

Buenas noches, Ann.

- �Manos arriba, o est�s muerto! - �Idiota!

T�o, nunca cambiar�s.

No has dado un susto de muerte.

No es vuestra compa��a lo que estoy buscando.

Necesitaba despejar mi mente.

�Por una vez!

Propongo el silencio,

el silencio. . .

No deber�amos irnos.

Tomemos otra vez el camino del vicio,

el vicio que crece con todos nosotros,

tan pronto como nosotros alcancemos la edad de la raz�n.

Sube al cielo, me golpea,

golpea sobre m�, me arrastra alrededor.

La �ltima inocencia y la �ltima timidez.

Ahora se ha dicho,

que no puedo revelar al mundo mis indignaciones y mis traiciones.

�Vete ahora!

�Desfila!

Ll�vate el velo, el desierto,

el aburrimiento y la ira.

El aburrimiento, la ira, la tentaci�n,

tan bien como la locura que yo conozco demasiado bien.

Toda esa carga ahora es dejada atr�s.

Apreciemos, sin marearnos,

la extensi�n de mi inocencia.

No estoy pidiendo a un predicador.

Me siento tan abandonado que ofrezco a cualquier imagen divina mi fervor.

Si �nicamente Dios me recompensara con la paz celestial,

o a un orador anciano.

Esa es la ejecuci�n de mi religi�n,

y soy un esclavo de mi cristiandad.

Los padres, aquellos que me hicieron infeliz y me empujaron a ti.

Mi propio sacrificio, mi maravillosa caridad,

aqu� en la Tierra, de profundis domine.

�La continua mascarada!

Mi inocencia me har�a llorar.

La vida es una m�scara.

Thomas, es horrible.

- �Caroline! - No est� all�.

Es Caroline.

�Qu� pasa? �D�nde est�?

D�jame explic�rtelo. . .

�Cu�ndo regresa?

Qu�tate de en medio.

El hospital. . .

Un accidente. Fue un accidente.

Informamos al colegio. C�lmate.

�Es imposible!

�Qu� es lo que pasa?

Tengo malas noticias.

- Ir� a recoger a Greg. - Est� muerta.

Lo siento tanto. Est� muerta.

�No est� muerta!

Deber�amos irnos.

Creo que es suficiente para unos pocos d�as.

Siempre podemos volver y coger algo m�s.

Deja tus cosas aqu�.

De todas maneras, tengo la llave por si necesitas algo m�s.

Referente a la llave, necesito que me la devolv�is.

- Pero quiero qued�rmela. - Si, deber�as dejar que se la quede.

Lo siento mucho, pero me la ten�is que devolver.

Pero, �por qu�? Lo prefiero as�.

Es imposible. Esto es lo que hay.

No hay nada que se pueda hacer.

Escuche, Se�ora, esto es rid�culo. No veo el problema.

Escuchadme los dos, la quiero ahora.

T� eres el �nico autorizado.

Entonces se la doy a �l.

�Dejadlo ya!

�Qui�n eres t� para decidir?

Basta ya. As� est�n las cosas.

F�cil ahora. . .

No te preocupes, tengo una copia en mi casa.

T� no eres un miembro de la familia, no eres nadie.

�Ten mucho cuidado!

�l me permite quedarme con la llave, as� que t� te quedas con esta.

Yo me quedar� con mi duplicado.

Estar� obligada a decirlo.

Bien. Ahora d�janos solos.

Llegamos tarde, no creo. . .

A qui�n le importa lo que creas. �Largo! �D�janos solos!

- No deber�as crear problemas. . . - Largo! Largo!

Dios, �qu� zorra!

No s� que decir. Es duro, pero estoy aqu� por ti.

�Por qu� no puedo quedarme contigo?

T� sabes como es. . . Es la ley.

No te preocupes. Me ocupar� de todo.

No te vas a quedar en casa.

Prometieron encontrarte una buena familia.

Mientras tanto, solicitar� para que de te quedes conmigo. �De acuerdo?

Ahora tienes que ser fuerte y tener paciencia.

No pienses en el presente.

A veces puedes pensar sobre el pasado,

pero la mayor�a de veces piensa sobre el futuro.

El futuro.

A Caroline no le hubiera gustado verte triste.

Ahora estamos solos, pero saldremos adelante.

Fui s�lo al otro lado. Si soy t�.

- La vida. - T� eres yo.

La vida necesita. . . la muerte.

Lo que sol�amos ser, el uno para el otro, est� todav�a all�. Nunca cambiar�.

Dime el nombre que siempre diste.

Esta ma�ana, cuando me despert� ten�a un nudo en mi est�mago.

La vida significa. . .

- El misterio del amor. . . - Y si todo esto estaba en mis sue�os. . .

Un coraz�n que late y entonces se para.

Pero primero el �xtasis. . .

Empujo la puerta.

Me meto dentro. No estoy lejos.

- Respiro. - Simplemente en el otro lado. . .

�Lo ves?

- Todo est� bien. - Mis ojos est�n rojos.

Estoy solo. Ahora lo s�.

Uno deber�a aceptarlo.

�Tienes hambre?

No.

Me salt� las clases.

Ac�rcate m�s.

M�s cerca.

Abrazadme fuerte.

Son las seis en punto.

El Sol se est� escondiendo,

pero no voy a ning�n sitio.

Es muy simple:

un accidente en las monta�as y no m�s padres.

Aparentemente, ellos reaparecer�n alg�n d�a.

Porque las monta�as siempre devuelven lo que se han llevado.

Espero estar muerto ese d�a.

Venga, �come!

�Come!

- No tengo hambre. - Venga. Es por tu bien.

- Come un poquito. - No tengo hambre.

�Come!

- Apesta. - �El qu�?

�Qu� te comas sus tetas!

- �Comerme sus tetas! - �Vamos!

�C�meme entonces!

Ven aqu�.

Conf�a en mi, conozco muy bien esta mierda.

No tiene familia, no tiene a nadie.

No hay manera de que obtenga su custodia.

Han prometido encontrarle una buena familia. Me olvidar�.

No est� bien.

- Deber�as contarle la verdad. - Dame un respiro.

Vincent dime,

�cu�nto tiempo hace ahora que nos conocemos?

Tres semanas. M�s los tres o cuatro d�as que nos quedamos en casa.

Necesito dar se�ales de vida.

Pero primero, durmamos.

Eres t�. Que agradable sorpresa.

Vine para ver si estabas bien.

Como puedes ver.

- �No est�s s�lo? - No.

�Qu� hay de tus mensajes?

No me importa una mierda.

- �Necesitas. . . ? - No necesito. . . nada.

He estado pensando en ti. . .

Estoy aqu� por ti, no dudes en. . .

- Adi�s Ann. - Adi�s.

Pero, �qu� tenemos aqu�?

�Viajas s�lo?

�No picaste tu ticket?

�Llegabas tarde?

La verdad es que estaba con mi padre, pero nuestro coche se rompi�.

�l me dej� en el tren y as� ma�ana no pierdo clase.

Mi madre me recoger� cuando lleguemos.

Est� bien.

Que tengas un buen viaje.

Hay asientos libres al final.

Adi�s, Se�or.

Durante largas horas, sus ojos iban desapareciendo de su cara,

era m�s extra�o que cualquier otro

y a�n as� tan familiar.

Finalmente tuvo la impresi�n de reconocer su propio rostro,

leyendo en su soledad, la soledad de su alma.

era la misma pena como la que hab�a en sus ojos. . .

Greg, �qu� est�s haciendo aqu�?

�No te alegras de verme?

Pues claro que si, simplemente estoy sorprendido.

Perdona. Estoy muy cansado.

Acabo de llegar directamente desde la estaci�n del tren. Sab�a que te encontrar�a.

- �De d�nde vienes? - Dijon.

Te escrib�. �No te llegaron mis cartas?

No abro mi correo desde hace un tiempo.

Tambi�n te llam�.

No respond�a al tel�fono.

Si comprendo bien, �te desconectaste totalmente!

Esperaba que estuvieras contento de verme. Me equivoqu�.

Pero si lo estoy.

Esto no puede pasar otra vez. No es posible, Greg.

No quiero regresar all�. Quiero quedarme contigo.

Eso no es suficiente. Haz un esfuerzo. Esto no va a arreglar las cosas.

- Te lo he dicho, me ocupar� de ello. - Todav�a no has hecho nada.

- �Qu�? - No has hecho nada.

Si que hice, pero no es tan simple. No, no lo es.

No podemos conseguir siempre lo que queremos. Hay otras opciones.

Dijiste que encontrar�as una manera.

No ha sido posible, no. . .

Y la verdad es que probablemente nunca ocurrir�.

No soy un buen tipo. Yo no soy el que puede hacerte feliz.

Deja de mirarme de as�, simplemente te estoy diciendo la realidad.

Aseg�rate de no decir nada sobre tu viaje a Paris.

No menciones mi nombre.

De verdad que no puedo hacer nada.

Adi�s, por ahora.

Hola, soy yo.

S�, soy yo. Estar� ah� en un minuto.

�Te vienes?

�Qu� te pasa?

- �Y qu� es esto? - Esto es un coche.

Bueno si, Charley fue quien me lo dio. �Est�s celoso?

Pero si ni siquiera puedes conducir. A�n no has aprobado el examen del carn� de conducir.

Bueno, estoy aprendiendo.

�Ad�nde vamos?

De compras.

H�blame sobre el chico.

- �Qu� te parece? - Me da igual.

A �l le da igual.

- �Y a ti? Espero que s�. - Parece fant�stico.

- D�jame que te ense�e algo m�s. - Me lo probar�.

�Este mismo?

�No? Vale.

Deja de poner esa cara. No hay nada que pueda hacer.

Ya tengo antecedentes penales.

Yo no soy la persona indicada.

�Qu� tal me queda este?

Por otro lado, no deber�as fallarle al chico.

Necesitas poner en orden tus mierdas,

y descubrir si tienes pelotas o no.

No s�, Thomas, hacerlo juntos.

�Consid�ralo!

Hola.

Tengo una cita.

Ya voy.

Hola.

Me alegro de verte otra vez.

No malgastas tu tiempo, �no crees?

Y aqu� est�s para verme,

y sin darte cuenta.

Estoy sorprendida y muy confundida.

T� eras su mejor amiga.

Ella me habl� sobre ti un mont�n.

Estoy muy preocupada sobre la situaci�n.

Es un problema muy serio.

- Sabes que tengo marido. - S�.

- E hijos. - Eso tambi�n lo s�.

Esta es la �nica manera.

Conf�a en mi, no encontr� otra soluci�n.

�l quiere vivir conmigo.

Deber�a ser adoptado por alguien que le permitiera verme.

cuando a �l le apetezca, y tambi�n dejarle tener su espacio.

Esto ser�a posible �nicamente con una familia. . .

que verdaderamente comprenda la situaci�n.

Por eso mismo pens� en ti.

Es una enorme responsabilidad.

Escucha Lawrence, s� que te pido mucho pero es la �nica manera.

Entiendo que algo tiene que hacerse.

- No puedo darte una respuesta ahora mismo. - Si que puedes.

No.

�Mierda!

He perdido las llaves. �Tienes las tuyas?

No, las m�as est�n dentro.

�Genial!

No tardar� mucho.

Lawrence Gizard, por favor.

Est� en una reuni�n. �Puedo saber qui�n llama?

Thomas. D�jele un recado.

Dile que gracias por todo, y que la jodan.

�Zorra!

- S� que no has tardado. - S�, �no?

No lo s�. Hice lo que pude, ahora ya no depende de m�.

Haga lo que pueda otra vez m�s.

No puedo pasarme la vida esperando aqu�.

- Pero si llam� al supervisor. . . - Ll�male de nuevo y preg�ntale por qu� no est� aqu�.

Est� bien. Llamar� de nuevo.

�Hola?

Si, es referente al joven caballero que espera por Gregory De Lubac.

�S�?

De acuerdo. Muy bien.

Gracias.

Ser�a tan amable de esperar en esa sala, alguien lo traer�.

Por fin.

- Hola, Greg. - Hola.

Un poquito retrasada, la recepcionista. Parece que me odia.

�Para qu� has venido?

- Para ver c�mo te va. - Todo va bien.

No ha sido f�cil. Parece que no aprecian las visitas por aqu�.

He tenido que llamar montones de veces, incluso escribir una carta.

Oye, �qu� te pasa? Intento ayudarte, �en qu� piensas?

Esto es como una prisi�n,

en este lugar horrible. A nadie le importo.

Ya veo, pero t� sabes que. . .

�Lo prometiste! �Recuerdas?

Siempre voy a estar ah� para ti. Claro que s�.

Eres asqueroso. No mantuviste tu promesa.

No voy a escucharte nunca m�s.

�Por qu� no puedo salir o hacer lo que quiera? Soy un ser humano, no un animal.

- Esc�chame. - No he hecho nada malo.

Mi madre muri�, eso es todo.

Ahora lo s�.

Quiero estar contigo, abandonar este sitio. �Ser capaz de realizar mis propias decisiones!

- Encontrar� la forma. - �Qu� m�s puedo hacer? �Esperar a tener 18?

No quiero esperar.

Estoy tan s�lo. No soy nada. �Y t� dejas que me hunda!

�No quiero volver a verte!

No! No!

Por favor Dios, despi�rtame

porque no s� si lo estoy so�ando. Mi alma se rompe del dolor

porque temo que me equivoqu�,

y que la muerte har�. . .

�Es un ni�o, un chico o un joven?

En la oscuridad de la habitaci�n, a trav�s de la apariencia. . .

Informa por favor que con esa panda de idiotas no me voy a cenar.

Est� ser� la segunda vez que cancela.

La pr�xima ser� la tercera. No volvamos a lo mismo.

- Buenos d�as, Su Se�or�a. - Es un placer volver a verle.

Dios, has cambiado.

Has crecido. Por favor toma un asiento.

Es verdad. Si hubiera pasado por tu lado en la calle, no te hubiera reconocido.

�Cu�nto tiempo ha pasado? �5 o 6 a�os?

- �Te apetece beber algo? - No, gracias.

Venga, aunque sea un poco y as� podamos compartir una tostada.

�A�n sigues viviendo en el apartamento de tus padres?

S�, todav�a.

Eso est� bien.

A veces oigo algo sobre Ann. Me alegra que vosotros dos sig�is en contacto.

Supongo que no es f�cil vivir con ella.

- Ella es todo un personaje, �verdad? - De hecho, s� que lo es.

Supongo que est�s aqu� para hablar sobre lo que me has contado por tel�fono.

Me alegr� much�simo saber de ti, es cierto.

Ahora mismo �l esta en un hogar de menores,

y no le est� yendo muy bien.

Desafortunadamente, debo decirte de nuevo

lo que te ya te dije por tel�fono.

Lo confirm� con un amigo, un especialista en casos de menores.

Me dijo exactamente lo mismo.

Seguro que tienen los derechos,

incluso pueden contratar a un abogado.

En un caso como el tuyo, nada puede hacerse.

Podemos asegurarnos de que viva con una buena familia. . .

eso no deber�a ser un problema.

Es absolutamente imposible que se te entregue su custodia.

Sin embargo, esa es la �nica cosa con la que �l sue�a.

Y no lo comprende.

Su situaci�n es simple.

Ning�n familiar vivo, ni parientes. En el tiempo no es comparable contigo.

T� tuviste a tu abuela,

incluso una t�a. Y entonces, hab�a el dinero. . .

Y todos los problemas que vienen.

Hab�a todo eso, y tu padre tambi�n era muy conocido.

Adem�s, nunca encontraron sus cuerpos.

He pensado que podr�a explicarle todo esto al juez.

Eres un terco. Pero si quieres, puedo arreglarlo.

�Tienes su nombre?

No lo recuerdo.

Ll�mame ma�ana y dime su nombre.

Lo �nico que podemos hacer es conseguirle una buena familia que viva cerca de tu casa.

O simplemente deber�a desaparecer, y que nunca lo encontrasen.

Pero luego imagina todas las consecuencias.

Te repito, que no hay otras opciones.

Su �nico derecho es ser obediente.

�Quieres algo m�s para beber?

No vas dejar que yo me lo termine.

Es bueno para ti.

Ya lo sabes,

ya te lo dije,

deber�as reclamar tu herencia.

Hay mucho dinero esper�ndote.

Un mont�n.

No quiero saber nada de mi padre. No quiero nada de �l.

Es una pena.

M�rale,

�l era feliz all�.

�Cu�ntos recuerdos!

Ya han pasado 20 a�os.

Tu ten�as, �cu�ntos? 5 a�os. A�n eras un beb�.

Era un hombre guapo, un Don Juan.

Est�bamos enamorados de la misma chica.

S�lo que �l ten�a coche.

Ella se fue con �l,

y a m� me dejaron atr�s, como a un pobre idiota.

Sin embargo, fue una �poca feliz.

Las barricadas, Saint-Germain,

la peque�a iglesia, el pueblo,

el fumar y las locuras.

Atr�s entonces, quer�a ser actor.

Jean-Louis Barrault,

�el teatro de Francia!

�Malraux!

Si entiendo bien, �a vosotros dos os gustar�a obtener

la custodia de Gregory?

De verdad piensas que soy imb�cil.

- �Se�orita Ann Chastin? - Si, soy yo.

Se�orita, incluso si personalmente nunca he tenido que tratar con usted,

creo que todos los juzgados para menores de Francia conocen su historial.

Eso es pasado, Su Se�or�a.

El pasado como bien sabe,

uno no puede olvidarlo tan f�cilmente.

Su pasado que estamos tratando, es reciente.

�Cu�l es su situaci�n en este momento?

Estoy estudiando.

Muy bien.

�D�nde?

En una escuela de idiomas.

Para ser estudiante va muy elegante.

- �Acaso es un crimen? - Pues claro que no.

Su se�or�a, creo que nos estamos desviando de la cuesti�n.

Escuchadme, se�orita y caballero.

Ambos sois encantadores.

Si tanto os gustan los ni�os, os recomiendo que cre�is los vuestros.

No os preocup�is por el joven Gregory,

creo que estar� mejor con otras personas.

Te lo dije, �tu maldita ropa!

�Y no pudiste evitar aparcar tu Porsche justamente enfrente de sus narices!

Y encima te pusiste agresiva.

No pude evitarlo. �Lo siento!

�Bien! �Y ahora qu�?

No puedo soportarlos. Es psicol�gico.

Lo intentamos para nada.

Sab�amos que esto pasar�a.

No es tan grave. Conf�a en mi, encontraremos una soluci�n.

- �Qu� conf�e en ti? - Bueno, s�.

De acuerdo, hablamos despu�s. Gracias.

Ah� est�s.

Perfecto.

Ahora ves que esas mujeres pueden serte �tiles.

�Por favor! D�jame.

Oye, b�betelo despacio.

Deber�a irme.

Incluso no te he agradecido. . .

Tienes raz�n. �Qu� tienes que decirme?

Gracias.

Te llamar�.

Estos polic�as quieren hablar contigo. Anoche desapareci� un ni�o.

Estuvimos follando toda la noche. �No pod�is verlo en su cara?

Ahora si nos disculp�is, me gustar�a continuar. �Qu� pasen un buen d�a!

�Va todo bien?

Puedo tomarlo en la cocina.

No te preocupes, qu�date en la cama.

Me parece tan extra�o estar aqu�. Es como un sue�o.

Me alegra escuchar eso.

Est�s horrible.

La verdad es que, no me puedo sentir peor conmigo mismo.

�Horrible?

Comparado con la mierda que tuvimos nosotros, sentirse horrible es nada.

�Tienes hambre?

Te preparar� algo. �Que te apetece?

Lo que tu quieras.

- �Est� Ann por ah�? - Se fue a la escuela.

Por el momento, te vas a quedar con ella.

Me voy a quedar en mi casa por si la polic�a...

pero vendr� muy a menudo a verte.

Tienes que tener mucho cuidado con muchas cosas.

�Me has o�do?

�Qu�?

Que deber�as ser muy cauteloso.

No m�s llamadas de tel�fono. Haz como si estuvieras muerto. Nunca vuelvas a tu casa.

- �Lo has entendido? - S�.

�Est�s seguro?

Rep�temelo.

Que nunca regrese a mi casa, no m�s llamadas de tel�fono,

estoy muerto.

�Te apetece una ensalada?

�D�nde estabas?

Me fui de compras.

�No crees que est�s exagerando un poco? Ves polic�as por todos.

Aqu� hab�a un cine. . .

Ahora est� Armani.

Justo enfrente: Cartier,

Un poquito m�s lejos est� Dior

y en el caf� Flore, solamente los artistas muertos pueden permitirse el lujo de tomar una taza de caf�.

- �Y? - Y nada.

Dime, �cu�nto tiempo hace que nos conocemos?

Pronto har�n 4 meses.

Es algo extra�o, parece que nos conocemos desde hace mucho,

pero a la misma vez. . .

no es como si fuera ayer

pero siento que las cosas no han ido m�s all�.

Es dif�cil. En vez de sentirme m�s cercano a ti me siento solo.

Cuando te viene. . . no hay reglar que aplicar.

Normalmente, cuanto m�s tiempo pasas con la gente, mejor los conoces.

T� eres diferente.

No es f�cil.

De todas maneras, han pasado 4 meses.

Que extra�o era hasta que te encontr�.

Tom� los senderos que me condujeron a ning�n lugar.

Que duro y doloroso fue. . .

Si, lo entiendo.

Debo repetir, que era la �nica soluci�n.

Era el abogado.

Es un in�til.

Pues me ha salvado el culo muchas veces.

No me importa.

Presta atenci�n a Geraldine.

�A qu� nombre est� el contrato de arrendamiento?

Al de Charles.

De ninguna manera la polic�a puede relacionarnos.

�En qu� piensas?

�En el cuadro o esas dos?

La rubia, no est� mal, tal vez. La del pelo oscuro, no.

�Deja de mirar fijamente!

�Qu� me est�s diciendo!

- Y bien, es diferente. - Lo que sea. Claro.

�Te gusta Renoir?

Prefiero a su hijo.

Desafortunadamente el cuadro est� siendo exhibido en Nueva York.

Este es Monet, permitidme que busque su cuadro en el libro.

Es un perfecto ejemplo del movimiento del impresionismo.

Representa a su hermana en sus �ltimos d�as.

No es su hermana,

�esta es su primera esposa!

Y a qui�n co�o le importa si simboliza el movimiento del impresionismo.

Lo terrible de este cuadro,

es la persistencia de no estar dispuesta a morir.

Cada vez que la miras,

imaginas que ella muri� posteriormente,

pero no lo hizo, todav�a est� ah�

Desvaneci�ndose lentamente, y a�n no est� dispuesta a morir.

Este cuadro es tr�gico.

Ahora el cielo es su protector sagrado,

enriquecido con otra santa y otra cama melanc�lica.

Rezo a Dios que nunca abra los ojos

mientras los fantasmas deambulan. . .

Estoy sorprendido y emocionado de ver lo preocupado que pareces estar por el chico.

Conf�a en mi joven, estamos haciendo todo lo posible por encontrarle.

Cuento con su cooperaci�n por si �l intentara ponerse en contacto con usted.

Como s�lo conf�o en usted en parte,

no le sorprenda ver m�s de nuestros oficiales en el futuro.

Deben asegurarse de que no olvide mantenernos informados.

�Qu� es lo que m�s te asusta?

�Su culo es pantalones ajustados?

�O saber que no lleva nada debajo?

�Con qui�n quedas todas las noches?

No voy a dec�rtelo.

�Por qu� no sales esta noche?

Dale un respiro, por favor.

Ella puede decirme su nombre.

- Venga. - No.

�Y d�nde conociste a Thomas?

No es asunto tuyo.

�Desde cu�ndo os conoc�is?

Desde los 4 a�os.

- �Tanto tiempo? - S�.

�D�nde os conocisteis?

En un jard�n p�blico.

Se estaba comiendo un caramelo que no le gustaba, yo abr� mi boca y �l me lo pas�.

�Hab�is dormido juntos?

�Creer�as a este cr�o!

�Entonces?

Tal vez.

- �Saliste con �l? - No es asunto tuyo.

- �Y t�? - �Qu� pasa conmigo?

A ti tambi�n te gusta.

�Tranquil�zate!

�Ser�as tan amable de volver a la cama?

- �Y qu� tal te va en la escuela? - Todo va bien.

�Pero si t� nunca vas a clase!

�Ya es suficiente! D�janos ya, vamos a dormir.

�Puedo dormir en vuestra cama?

Eres un pesado.

- No, lo eres t�. - �Parar�s alguna vez?

Ni siquiera puedo preguntar algo, sin que vosotras dos os volv�is locas.

Debes de tener el periodo.

�Qu� es lo que ha dicho?

Thomas dice que cuando las chicas est�n nerviosas es porque est�n con el periodo.

Pues nadie de aqu� tiene el periodo. Ahora vete a la cama.

Esta noche dormir� aqu�, y ya ma�ana en mi cama, �vale?

Esta noche duerme con nosotras.

Si Geraldine dice que s�. . .

Tal vez de esta manera te calles por fin.

Ooh, las migas est�n por todas partes.

Malditas migas.

Perd�n por la inconveniencia, Se�or.

Apaga la televisi�n.

Ya.

Al final est�s fuera de preocupaciones.

�D�nde demonios est� ella? Va a hacer una hora que la estamos esperando.

�Quieres una manzana?

�Qu� es lo que pasa contigo? �ltimamente, comes como un cerdo.

No te preocupes, siempre llega tarde.

Ya hemos perdido el pase de las 4, tenemos que largarnos ya.

�Sin ella?

Nos iremos en la bici. �D�nde est� la llave?

No lo s�.

- �D�nde est� la otra? Geraldine. - Creo que se fue.

Vamos. �Date prisa!

Pero. . .

Escucha, coge el casco y v�monos.

Espera un minuto.

�Qu� demonios pasa contigo! Te est�bamos esperando.

Lo siento. Me confund� de hora.

- �Ser� mejor que te calles, papa�to! - Por qu� c�mo. . .

�Qu� es lo que pasa contigo?

�Qu� has dicho?

Que cierres la boca.

- Por cierto, �qui�n es este gilipollas? - No pasa nada. Te llamar� ma�ana.

�Exacto! �Largo de aqu�!

�Eres un mierda! �Rep�teme lo que acabas de decir!

�Vete y consigue un aparato para los o�dos!

Ooh, tambi�n eres divertido.

Calmaos. Thomas, �por favor!

�Est�s tentando tu suerte!

- �Pi�rdete! - Repite eso.

�Vamos!

�Qu� es lo que quieres?

�Est�s bien, mi amor?

�Van a pelearse? �Es ese Charles?

- S�, pero no te preocupes. - Pero �m�ralos!

�No te preocupes! Es cosa de hombres.

- �Alguien va a salir herido! - Pronto acabaran.

�Hay que hacer algo!

�Vais a parar ya!

Genial. �Est�is contentos ahora?

�Est�s bien?

- �D�jala en paz! - Estoy bien.

�Sab�is qu�?

Ambos me pon�is enferma, �y no quiero volver a veros nunca m�s!

�Est�s herida?

No, s�lo fing�a.

- �D�jalo, ser�s..! - �Regresa al asilo!

- �Puta escoria! - �Viejo f�sil!

�F�sil!

- �Puede arrancar esa mierda? - Lo que sea. . .

�Por qu� se han peleado?

�Qui�n es exactamente Charles?

Un amigo que tiene una agencia de publicidad.

A veces trabajamos juntos.

�Por qu� Thomas le odia?

Siempre ha estado celoso de cualquiera que estuviera cerca de m�.

Vosotros dos sois tan complicados.

�l es quien lo complica.

S� lo es. Pero le quiero. T� tambi�n eres complicada.

- Pero t� no me quieres. - Pues claro que te quiero.

�Me quieres?

El 22 de Marzo, en Nanterre. . .

. . . firmado por un anarquista alem�n

y jud�o.

Cohn-Bendit.

�Cu�les son las motivaciones de estos disturbios?

Aparentemente, ellos no son pol�ticos,

aunque los l�deres. . .

�Callaos!

�Escuchad!

Escuchad el silencio de Saint-Germain,

escuchad a Saint-Germain des Prees.

No le importo.

No digas eso. Ya le conoces, siempre llega tarde.

Incluso ya no viene a visitarme.

�l te adora.

Ahora mismo est� en una mezcla entre salvaje y loco,

pero volver� a estar bien.

Buenas noches.

�Qu� tal te va?

�Qu� tal?

�Guapa!

Sabes que te quiero, �verdad?

�Un besito?

No hay beso.

Est� bien.

Llego tarde, lo s�. �Siempre me pasa lo mismo!

- Perd�n. - No hemos dicho nada.

Ya, pero mirad vuestras caras. . .

- No eres muy divertido. - Tienes raz�n.

Esta es vuestra primera noche juntos en mucho tiempo. . .

y est�s borracho.

Tiene raz�n.

Tiene raz�n. Tiene raz�n. �Loro!

No le hagas caso, est� completamente borracho.

Me das pena.

�Por qu� dices eso?

No tienes suerte, pobre Gregory.

�Ya es suficiente!

Hice para venir a cenar, que ya es mucho; no soy su padre.

- Est�s completamente fuera de ti. - Ojala.

Eres. . . �D�jame que te diga lo que t� eres!

�Para ahora mismo!

- No voy a parar. - �Qu� pares!

No deber�as dejar que te consolara. Es una puta.

Y yo, lo hago con todo el mundo.

No sabes lo que dices.

Eres una puta. �Vives con una puta!

Incluso mejor. . .con dos.

�Eres un hijo de puta!

Se folla al viejo por su dinero. Lo que significa que es una puta.

�Sacad vuestros culos fuera de aqu�!

- Nos largamos de aqu�. - �Pobrecito perdedor!

Y me quedar� s�lo, todo para m� solito.

No me ir� a la cama si no sales de tu habitaci�n.

Abre la puerta para que podamos hablar. Soy yo. Venga.

Greg, Geraldine ya se ha ido.

S�lo abre la puerta y te juro que no te molestar� nunca m�s.

�brela, s�lo un minuto.

Cre�a que hab�as madurado y podr�amos hablar. Estaba equivocada. Te dejo.

�Puedo sentarme a tu lado?

No me toques.

Lo siento.

�Es eso verdad?

Pues claro que no.

No entiendo nada.

Las cosas que ha dicho son horribles.

�Por qu� dir�a algo que no es verdad?

Incluso a ti, te da igual.

Pues claro que no me da. Te quiero.

�Geraldine es una prostituta?

S�, �y qu�?. �Qu� cambia eso?

Pero es asqueroso.

No lo es. As� es como se gana la vida al igual que otra gente trabaja en oficinas.

Eso no cambia el echo de que ella sea una persona maravillosa. . .

y de que te quiere.

A�n as�, ella podr�a dedicarse a otra cosa en vez de acostarse con t�os.

- �Y t�? - �Qu� pasa conmigo?

�Qui�n es Charles?

Charles es alguien que me quiere.

Y a m� me gusta.

�Te paga?

No, �l no me paga,

pero cuando quieres a alguien, a esa persona le regalas cosas.

A ti tambi�n te compro regalos. Es lo mismo.

No entiendo nada.

Thomas dice que te quiere. . .

y t� le quieres pero sales con el hombre mayor.

Est�is todos locos. Y ninguno de vosotros tiene un trabajo.

La vida no es tan simple. No son matem�ticas. Las cosas simplemente ocurren.

La gente se conoce y luego se separan.

Se quieren el uno al otro y luego ya no.

Lo m�o con Thomas, es complicado.

A veces. . .

incluso cuando quieres a alguien de verdad, no puedes convivir con esa persona.

Cuando ten�a 14 a�os, �l estaba enamorado de m�.

Pero yo no lo estaba. Pensaba que s�lo era un cr�o.

Y ahora, ya ves. . . las cosas han cambiado.

Entiendes ahora lo que intento explicarte.

T� vas a ser m�s fuerte que nosotros,

y nosotros siempre vamos a estar de tu lado.

No pierdas la fe en Thomas. Cambiar�.

Ya lo ver�s.

Desear�a poder creerte.

Todos vosotros ment�s demasiado.

Quiero estar s�lo.

Lo conozco desde siempre. Estoy preocupada por �l.

�Por qu� est�s tan preocupada?

�De verdad que est�s enamorado de �l?

Como si de repente se olvidara de todo,

y ya no lo comprendiera.

Coloc� su cara contra el vidrio fr�o de la foto,

y ese beso result� ser un delicioso substituto para todo los dem�s.

�Thomas!

- No lo necesito. - S� que lo necesitas.

Esto no va a acabar bien.

Parec�a preocupado.

�Mierda! �Despierta! �Thomas!

Todo va a salir bien.

Me asustaste.

Todo va a salir bien.

Ha pasado alrededor de una semana desde que desapareciste.

Esto no es bueno, ya no lo soporto.

�Qu� sucede? �Ad�nde nos lleva esto?

Siempre me has dejado tener mi propia vida, t� tienes la tuya, pero hay unos l�mites.

Te viene muy bien contarme esta mierda.

T� la jodiste primero, no yo.

Yo tambi�n he pasado por esto, pero las chicas maduramos antes.

Me he preocupado por ti demasiado, no puedo ver como te matas a ti mismo.

Intenta entenderlo.

Tus padres y los m�os est�n muertos. Todos desaparecieron en la nieve.

- Basta. . . - Sucedi�. As� es la vida.

Es intolerable verte as�, no haciendo nada, acost�ndote con todos.

�Y t�?

Con todos los t�os que follas, me das asco.

Y ese vejestorio, tu papa�to. . .

No quiero saber nada de �l.

Me mantiene ocupada.

S�, pero ah� est�.

Deber�as pensar en Gregory.

Es imposible.

No podemos pasar la vida escondi�ndonos.

Estoy tan cansado. Ya no creo en nada.

B�same.

B�same.

Como los amigos hacen.

Vamos.

Ven y �nete a la fiesta en el n� 12 de la avenida Gulsarde. Thomas

- �C�mo va a terminar esto? - No lo s�.

Te hubieras quedado con mam�, �verdad?

No lo s�.

Ambo la echamos mucho de menos.

Pienso en ella d�a y noche.

�Crees que alg�n d�a ya no me acordar� de ella?

�o pensar� menos en ella?

No lo s�.

Han pasado 15 a�os desde que mi madre muri� y pienso en ella cada d�a.

As� que simplemente no lo s�.

Hay una canci�n, 'With Time'. . .

�Qu� dice?

Dice que el tiempo lo cura todo.

Venga, debemos irnos.

Hace fr�o.

No nos queda mucho tiempo.

�Es precioso!

Es demasiado bonito.

�D�nde est� la casa de tus padres?

Es esa de abajo, �la ves?

Es impresionante.

Dime, Thomas,

�Nos dejaran en paz ahora?

No lo s�, Greg.

Ya lo veremos.

�Cu�nto tiempo estuviste viviendo aqu�?

Esta era la habitaci�n de mis padres.

�Thomas?

Ann, Thomas, �ven�s?

�Ha estado aqu� ya Ann?

Todos los veranos.

Sol�amos ir all� a menudo,

hasta la punta de la isla.

Ibiza ser�a arriesgado. �D�nde est� la casa?

Justo encima de la antigua. No exist�a entonces.

La he alquilado bajo un nombre falso.

�Pero en qu� est�s pensando? Cuanto m�s vieja te haces, m�s paranoica eres.

No te preocupes por Greg y por m�.

Vale. �Y c�mo est�s t�?

Imagina.

Estoy segura de que ahora mismo est�s sonriendo.

�Qu� se sabe de la polic�a?

El juez averigu� mi direcci�n.

Geraldine supo como recibirles.

Por eso mismo te llamo desde una cabina.

�C�mo est� la casa?

Est� en ruinas. Nada ha cambiado.

El Sol,

esta luz tan bonita. . .

Espero que todo vaya bien. Un beso.

Ann est� al tel�fono. Ven a decirle hola.

Ya voy.

Ma�ana iremos a conseguir la zodiac.

Ya se pone.

Hablamos luego.

�Hola?

�Tienes hambre?

S�.

Disculpe, �es usted franc�s?

S�. �Por qu�?

�No ser�s Thomas, el hijo de Gustave July?

S�.

�No te acuerdas de m�?

Es gracioso, me recuerdas mucho a mi madre.

Soy Marc Arnaud.

Era una vieja amiga de tus padres.

Te llev� a Francia en mi barco.

Tal vez. . .s�.

- �Te vas a quedar un tiempo? - Solamente por unos d�as.

Escucha, me gustar�a mucho volver a verte.

Hay una fiesta en mi casa el jueves. . .

Stephen celebra su cumplea�os.

Todos los amigos de tus padres estar�n all�.

Est� es mi direcci�n.

- No salgo mucho. Ya veremos. - Lo agradecer�a mucho.

Adi�s.

�Qui�n era?

Un fantasma del pasado.

Vamos.

�Gallina!

No te atreves a entrar. . .

- �Qu� quieres, enano? - �Ven a dentro!

Venga.

Est� bien, de acuerdo, estoy muerto.

M�tete dentro y s�lvame.

Me ahogo. �Socorro!

Eres un aburrido.

Estaba cruzando las calles que se entrelazaban y cada vez se hac�an m�s estrechas.

Luego se dio cuenta de que no pod�a continuar su camino.

Hab�a alcanzado visualmente el final del pueblo y su camino no ten�a continuaci�n.

En el calor de la noche, bajo el extra�o pueblo,

donde las fuentes murmuran

y el mar ruge.

�Has tocado alguna vez alguno?

No.

�Crees que podr�as tocar a un delf�n?

Creo que s�.

Uno debe nadar muy r�pido.

�Sabes que los ni�os de tu edad est�n ahora en el colegio, no?

Deber�as pens�rtelo.

Ya casi no tengo dinero.

Tengo que pensar en algo.

Bien, y aqu� est�.

Aqu� est� el pastel. Es impresionante.

Qu� puedo decir. . .

Gracias cari�o.

Gracias.

�Es incre�ble! �Vaya fiesta!

�Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os!

Gracias a todos.

�Cortemos el pastel!

Pon tu mano all�. . .

Tu primero Florence.

Tu primero.

Por favor no te olvides de Thomas,

el hijo de Gustave.

Ven por aqu�.

No te quedes atr�s.

Me gustar�a que te unieras a nosotros y te divirtieras.

Estoy tan emocionado de que est�s aqu�.

Estoy encantado de que est� aqu�.

Querr�a que se divirtiera...

Mi padre mat� a mi madre.

Sol�as ser buena gente, antes de que cambiaras haciendo trabajos sucios.

Eres responsable de su muerte.

Eres mi pesadilla.

Fue un accidente, lo sabes.

�Un accidente?

Much�simas gracias.

De todas maneras, es genial celebrarlo contigo.

Parece algo simple,

pero desde hac�a dos a�os no lo celebraba.

Y esta noche. . .

Divirt�monos. . .

�Qu� har�as si algo me pasara en Ibiza?

No te va pasar nada, te preocupas demasiado.

Nunca se sabe.

D�jame decirte, por si acaso.

Llamar� a Ann.

Esc�chame.

Si�ntate.

Y ahora escucha.

�Qu� es lo que quer�a?

Quer�a asegurarse de que estaba en Paris.

- �Seguro? - S�. Pero todav�a te est� buscando.

Se ha tomado todo este asunto personalmente. Te quiere mucho.

- Se lo est� poniendo a Ann muy dif�cil. - �Mierda!

�Cu�ndo vas a regresar?

Quiz�s esta noche en el �ltimo vuelo, o en el primero de ma�ana. �Y t� c�mo est�s?

Estoy bien.

Me tengo que ir, tengo prisa.

Un beso. Adi�s.

- Dime Vincent. . . - Ya han pasado seis meses.

Y un mes desde que te fuiste.

Sabes que no puedo darte lo que est�s buscando.

Lo siento.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Esper�ndote.

�Date prisa! Te espero.

�Vamos!

�Te acuerdas de cuando jug�bamos en la casa de tu abuela?

Dijimos que esta noche no hablar�amos sobre el pasado.

Es cierto.

Me gusta tu manera de hacer el amor. Ya no la recordaba.

- No m�s pasado. - Es demasiado dif�cil.

Me gusta tu cuerpo.

Tu piel es suave.

Es suave.

- Cuando me haga vieja. . . - Tampoco del futuro.

S� que ahora te quiero.

Deb� cont�rtelo todo.

No tienes el derecho de escuchar, tus ojos se cerrar�n.

Las noches fueron tormentosas y agitadas.

Te dir� todo lo que aprend� all�. . .

Siempre me gust� el Palais Royal.

El hermano de Luis XIV vivi� aqu�.

Era un reputado marica y amigo de los artistas.

- �Cu�ndo puedo venir a verte? - Cuando tu quieras.

Dentro de unos d�as.

La polic�a me va a pillar.

Te llevar�s la bici a Barcelona.

Te dir� d�nde abandonarla.

Luego, tomar�s el barco.

�No tienes el presentimiento de que nos observan?

Durante un par de d�as, he sentido que alguien me iba siguiendo.

Supongo que alg�n polic�a, �verdad?

El destino, Ann.

Para de bromear, hablo en serio.

�El destino!

�Qui�n es?

�Ve a esconderte!

Ya voy.

Es un poco temprano.

Le pedimos disculpas. Es respecto al barco.

S�, contin�e.

En realidad, es sobre una zodiac.

�Vive usted aqu� durante todo el a�o?

No.

Estoy aqu� por una temporada para estudiar mis ex�menes.

�D�nde se encuentra el enlace entre eso y la zodiac?

�Tiene uno?

S�. �Y?

Hemos encontrado una zodiac que concuerda con la descripci�n de un bote

de la que ha sido robada de la propiedad de al lado de su casa.

�A s�?

Sus propietarios parecen tenerla abandonada, nos pregunt�bamos si ha visto a alguien.

Creo que no hay nadie all�,

pero si veo a alguien, os lo har� saber.

Muy bien. �Gracias!

- A su servicio. �Adi�s! - �Adi�s!

Dios, �me asustaste!

�Qu� quer�an?

�A ti!

Es broma.

Era sobre la zodiac robada.

�Eso es astuto!

No creo que dudaran de m�.

Vayamos a desayunar al sol.

�No me vuelvas a asustar otra vez!

El coche est� aqu�.

�Y c�mo est� Greg?

Muy bien. Est� en la cala.

- �Qu� est� haciendo all�? - Pescando.

- All� es donde vamos. - �Est� s�lo?

Si, nos est� esperando.

Est� s�per emocionado, acabo de ense�arle como conducir la zodiac.

�En serio?

�Y la bici? �Alg�n problema?

No, hice todo como me lo dijiste.

�C�mo te sientes estando aqu�?

Estoy contenta.

�Por aqu� o por all�?

�Por aqu�!

Mierda.

Mierda. �Date prisa!

�L�rgate!

�L�rgate!

�Vete!

�Ann!

Vete ahora. �Debes hacer lo que te digo!

�Por qu�? �Qu� ocurre?

�Sigue! �Date prisa!

�Vete ahora!

�Date prisa!

�Sigue!

�Ann ten cuidado!

No tuve tiempo de que ver que ocurri�.

A �l le gusta su padre. Nada se lo impide.

�Est�s seguro de que puedes arregl�rtelas, una vez que nosotros le entreguemos?

Yo me har� cargo. S� lo que hacer.

�l me dijo que no confiara en ti.

�l te dijo que me llamaras.

Si, pero no te creo.

�l cree que somos los responsables de la muerte de su madre,

por empujar a su padre a tomar riesgos.

�l am� el riesgo. Como en los tiempos de las barricadas.

Y Thomas no comprende eso.

Fue un milagro que el helic�ptero aterrizara,

y entonces se perdieron en el hielo, intentando llegar a Suiza.

Thomas estuvo aqu� todo el tiempo.

Con la peque�a Ann.

Los llevamos a Francia.

Ya han pasado 15 a�os.

�Noooo!

�Thomas!

�Es un ni�o, un chico o un joven?

En la oscuridad de la habitaci�n,

a trav�s de la apariencia de una gravedad conmovedora. . .

S�lo tengo 13 a�os,

y he decidido contar una historia,

pero primero, empiezo con una cita de un libro que a un joven le gustaba mucho.

Uno deber�a aprender una nueva inocencia.

Debemos estar sordos y ciegos y siempre preparados a desaparecer.

Y s�lo de esta manera, podremos pagar por nuestros padres.

Adaptaci�n de Amsherey