Original subtitles

HOMENS SELVAGENS

Oi.

Oi.

Receio ter esquecido minha carteira.

- Você me entende? - Sim.

Receio ter esquecido minha carteira. Então, precisamos descobrir algo.

Você está bem?

Sim eu estou bem.

Você precisa ligar para alguém?

Não, só preciso das minhas compras.

E um maço de cigarros.

Bem, então você meio que precisa de dinheiro.

Eu tenho dinheiro. Só precisamos fazer um acordo. Quando encontrar a minha carteira, volto.

Não fazemos acordos.

Vamos encontrar uma solução.

Não, e não vendemos cerveja depois das 20h também.

E você precisa de identidade para comprar cigarros.

Qual é o requisito de idade?

18.

Pareço uma adolescente de 17 anos?

- Não. - Pareço um adulto?

Sim.

- Parece que tive um dia normal? - Não.

Eu rastejei por uma maldita montanha para chegar aqui!

Então podemos fazer um acordo?

Bem, ainda precisamos de pagamento.

É claro.

Por isso estou sugerindo uma troca.

Eu recebo minhas compras e três pacotes de cigarros.

Você ganha um machado.

Ou melhor ainda:

Eu recebo minhas compras,

cigarros e uma garrafa de bebida,

e você ganha uma pele de veado e um machado.

Não sei... Nós nem vendemos bebidas aqui.

Ele precisa pagar.

Você pode pagar ou sair!

É isso que eu estou dizendo! Eu tenho uma carteira, mas não consigo encontrá-la.

Aceitamos Visa, MasterCard

e dinheiro norueguês.

Eu sei como as compras funcionam! Voltarei com um cartão de crédito.

Abaixe o machado.

Se acalme!

- Que diabos está fazendo? - Não aceitamos peles.

Cuidar.

Quando estamos lá?

45 minutos.

- O que você está fazendo? - Verificando se você pode soletrar.

Já estive lá um milhão de vezes.

Guddalen. G-U-D-D-A-L-E-N.

Por que você está agindo estúpido?

Ele tem medo de velejar.

- Eu não estou com medo. - Então qual é o seu problema?

Só acho estranho.

O que?

Três vagabundos em uma balsa vai parecer suspeito.

Por isso costumo ir sozinho.

Deixe-me fumar.

Simão...

Simão!

Bashir?

Bashir.

Bashir!

Bashir.

Bashir!

Ei!

Com licença.

Me desculpe por te cutucar assim.

Você pode me ouvir?

- Você machucou sua cabeça? - Não, eu não fiz.

Ei ei!

Não me toque.

Apenas...

Você é dinamarquês?

Sim.

Você também?

Seu dialeto soou estranho.

Martinho.

Musa.

Eu tenho um telefone celular na minha casa. Talvez devêssemos chamar um médico?

Não, eu vou ficar bem.

Tem certeza?

Devo costurar você?

- Você pode fazer isso? - Tenho um kit de primeiros socorros no meu acampamento.

Eu poderia dar uma olhada nisso.

Essa bolsa é tudo que você tem?

- Devo carregá-lo? - Não não.

Eu entendi.

- Você está bem? - Sim.

Perca as calças.

Vamos acabar com isso.

Consegues consertar isso?

Claro que eu posso.

Mas você deve ficar perfeitamente imóvel.

Tudo bem?

Isso é um pouco mais sério do que eu esperava.

Mas vamos ao que interessa agora, ok?

- Fique quieto. - Ok.

Sim...

Ei ei. Olhe para mim!

Deite-se perfeitamente imóvel, ou você terá uma cicatriz feia.

Tudo bem?

Bom.

Espera espera...!

Essa foi a primeira. Deite-se ainda.

Então faça direitinho.

OK. Faremos o truque do Band-Aid.

Lembra quando você era criança e tinha um Band-Aid?

Você tirou rápido ou devagar?

Rapidamente.

Exatamente. Eu vou costurar você super-rápido.

Eu vou ser feito em nenhum momento.

Parece nojento.

Em vez disso, olhe para o céu.

Você está indo muito bem. Tente se concentrar em outra coisa.

- O que você comeu no café da manhã? - Nada.

Qual café da manhã você gosta?

Ful e tameya.

Ful e tameya. É feijão.

Nunca ouvi falar disso. Você os ferve ou frita?

Você os ferve com cominho e azeite.

- Que tal falafel, você gosta disso? - Tameya é falafel.

OK.

E o tzatziki?

Ou purê de berinjela?

- Baba Ganoush? - Sim, baba ganush.

E muito pimentão?

Você gosta de pimenta?

Este é um difícil.

Eu preciso que você pense em pimenta!

Concentre-se nesse pimentão!

Sim...

OK.

Aqui vamos nós.

Vamos torcer para que não seja infectado.

Olhe para seus dedos, cara.

Eles são desagradáveis.

Vamos encerrar.

Sim.

Tenho certeza que vai cicatrizar bem. Tudo bem?

Lá.

Agradável.

Você caminha muito?

O que você quer dizer?

Esta é a sua primeira grande caminhada?

Claro... É o meu primeiro.

Eu gosto de andar também.

É bom para pensar.

Você mora aqui há muito tempo?

Eu moro aqui há...

Eu não consigo me lembrar.

Um ano?

Não, mais como

dez dias.

Eu vejo.

Mas por que?

Eu tinha acabado de me cansar de tudo.

Então pensei:

"Eu preciso de uma aventura." Então eu vim aqui.

Longe de tudo.

O que há com as roupas?

Faz parte da aventura.

Na verdade, eu não acho é tudo tão diferente

de quando você vai fazer caminhadas.

É tudo sobre esvaziar sua cabeça, e acalmando sua mente:

"Quem sou eu? De onde eu venho? Onde termina a floresta?"

"Por que o mundo é tão terrível e lugar louco."

Certo?

Eu tentei ciclismo de estrada,

clubes de corrida, meias-maratonas,

até meio homem de ferro, mas não senti nada.

Aqui fora, eu posso sentir isso. Eu tenho estado tão triste.

Mas estou fazendo algo a respeito. Eu saí aqui.

Certo?

Øyvind.

Petter.

Eu gostaria de um cachorro-quente francês.

Temos dois pelo preço de um.

Excelente. Então eu vou ter dois.

Certo.

Conte-me sua história. Você foi atacado por um Viking?

Ele era dinamarquês. Vestida de peles.

Sobre a minha altura.

Que tipo de salsicha você quer?

- Que tipo você tem? - Salsicha de queijo grelhada e chili.

Salsichas de queijo chili?

É apenas uma salsicha recheado com queijo e pimenta.

Eles podem fazer isso? Eu vou ter dois.

Continuar.

Bem, ele era dinamarquês.

Cabelo castanho, barba...

Ele parecia um... Qual é a palavra? Um selvagem.

- Um selvagem? - Um selvagem sem-teto.

40 a 45 anos.

Difícil dizer. Ele estava tão sujo.

Você quer se vestir?

Não, obrigado.

Dinamarquês?

Que negócio que um viking dinamarquês tem aqui?

Olhe para estas fotos.

Você reconhece algum desses caras como seu Viking?

Não. Nenhum deles é um viking.

Bem, você não está errado sobre isso.

Obrigada.

Aí está você.

Está cheio de queijo.

Sim.

É como uma explosão na minha boca.

Brilhante.

Caralho.

Devemos chamar para um daqueles cães farejadores.

Um cão de busca?

Não sei se está funcionando hoje.

O que mais estaria fazendo?

Nenhuma idéia. É um cão...

Coisas de cachorro, eu acho.

Jogada.

Cristo.

Veja isso.

Você viu isso?

É sangue.

Sim, eu posso ver isso também.

Você vai fazer um piquenique.

Não posso.

O que você quer dizer?

Não posso.

Eu tenho que pegar as crianças, e minha esposa está fazendo um assado.

Não pode esperar até amanhã?

Não, você deve fazê-lo agora.

Tudo bem, Eigil? Coloque suas botas de borracha

e encontrá-los.

E as armas?

É claro! Pegue suas armas.

- Agora mesmo. - Sim.

- Agora. - Sim.

- Agora, Eigil. - Sim.

Quanto tempo você vai ficar aqui fora?

Eu não vou para casa novamente.

Nunca?

Por que eu deveria?

Deve haver alguém que você sente falta?

Aqui, me sinto melhor a cada dia.

E quando esfria?

Estou apenas feliz

que eu não preciso trabalhar para algum idiota ingrato mais.

Eu nunca preciso abrir uma caixa de correio ou um PC.

O que há de errado com as caixas de correio?

- O que? - O que há de errado com as caixas de correio?

A caixa de correio não é o problema.

Eu não me importo com as caixas de correio. É mais o que eles representam:

Que há um carteiro quem sabe onde você mora.

Ninguém deveria saber disso. Especialmente não um carteiro. Tente isso.

- Parece bom. - Sim. Eu escolhi o tipo certo de madeira.

Eu considerei bétula, mas que tem uma tendência a dobrar.

Elm é muito melhor.

Tenho certeza que é olmo.

Na realidade, muitas pessoas começaram a fazer isso.

Viver sem eletricidade, banheiro,

caixa de correio e assim por diante.

estou indo para um lugar onde todos o fazem.

Guddalen. Você sabe?

Guddalen? Não.

É uma vila para pessoas como você.

Eles usam peles e vivem da terra com arcos e flechas e outras coisas.

Você sabe, aquele estilo de vida autêntico.

Estou falando sério. É uma aldeia inteira vivendo assim.

Olá?

Oi, querido. Estou em uma reunião agora.

Temos que conversar. - Sim.

Um momento.

Bem, eu não sei, querida.

A recepção deve ser péssima aqui.

Você não recebeu meus textos?

Não entendo. Eu escrevi muitos deles.

- Não recebi nada. - Eu não posso controlar isso.

É a recepção que é ruim.

Ana...

- O que? - Tem certeza?

Sim claro.

Você está bem?

Diga-me se houver algo errado.

Quando você volta para casa?

Não sei. Eu não decido essas coisas, está bem?

É assim que as coisas são.

Não eu não sou doido.

Não. Sim.

Mas você sabe o que? Eu preciso correr agora.

Tchau!

- Vá com calma. - Minha perna. Saia da minha perna!

- Fácil! - Minha perna!

Solte.

Se você ficar parado, você vai ficar bem.

Saia da minha perna.

Solte ele!

Solte-o.

Abaixe seu arco.

Cale-se. Saia dele!

- Abaixe o arco. - Ele não tem nada a ver com isso.

Ele é completamente inocente.

Levante-se, Musa.

Algemá-los.

- Por favor, não diga meu nome. - Claro.

Você as pegou?

Tudo bem, me escute.

Eu posso explicar isso.

Eu estava com fome como o inferno.

E então fui agredido.

Ele me atacou.

Ele me acertou.

Musa, eu vou com você, para a cidade que você falou.

- Ok. - Eu quero ve-lo! Eu protegerei você.

Ok, vamos pegar a estrada.

Estamos fora daqui.

Adeus.

Fique abaixado.

Você pode parar de apontar para eles.

Venha.

Martin, não tão rápido.

Isso dói como o inferno.

Devíamos ter-lhes dado água. Lamento que você tenha se envolvido nisso.

O que você fez?

Não fique bravo, está bem?

Eu roubei um posto de gasolina.

O que você está falando?

Eu não tive escolha a não ser fazê-lo.

Está tudo bem.

Não. Eu vou voltar para a polícia e dar-lhes um pedido de desculpas.

Então podemos esquecer tudo isso.

Respire fundo.

Inspire pelo nariz...

Expire pela boca.

Ok? Pode sentir isso?

Sentir o que?

Como você se sentiu quando você segurou aquele arco?

Parecia... Parecia tudo bem.

Foi quase uma experiência fora do corpo.

Senti vontade de vomitar. Violentamente.

Isso é porque você está vivo. Porque você age. Você é um homem!

Você não é passivo. Você está assumindo o comando.

Eu não fico apenas sentado.

Eu estou fazendo algo. Isso é o que eu senti.

Era óbvio.

Parecia incrível.

"Isto é minha vida, e eu estou cuidando disso."

- Aquela coisa... - Sim. Sim!

Isso não é ciclismo de estrada.

Ou um clube de corrida.

- Vamos para Guddalen? - Sim.

Por que você tem que fazer isso bem na minha cara?

Foi uma demonstração

porque não fizemos sexo por três meses?

Não, mas não há muitos outros lugares onde posso fazê-lo.

O que? Você pode fazer isso no trabalho. Você tem oito horas para se masturbar,

mas você escolheu fazer isso apenas quando eu tenho que escovar meus dentes.

Nem sempre é fácil controlar quando surge o desejo.

Não é fácil de controlar?

Não podemos simplesmente esquecer?

Você nem entende O que eu estou dizendo!

Eu preciso que você me diga

que você não me ache nojento.

- Mas eu não acho você nojento. - Então por que não fazemos sexo?

Estou me perguntando sobre isso também.

Você está se perguntando sobre isso também?

Por que não fazemos sexo?

Você prefere se masturbar no banheiro do que dormir comigo!

Isso não é fácil de saber. Quando eu tentei me aproximar de você,

sempre tem alguma coisa. E você é... eu entendo.

Eu nunca disse que não queria.

É você que não está tentando.

Você não pode relaxar, então?

Você só pensa sobre você e suas próprias necessidades.

Nunca eu ou qualquer outra pessoa. Maldito egoísta.

Eu penso em outras pessoas.

Sim, quando você se masturba.

Quando é a última vez você fez algo de bom para mim?

já fiz muitas coisas... O que?

Você nem consegue se lembrar. Estou grávida.

- Sim, eu sei disso. - Claro.

Você sabe o que lhe falta? Altruísmo.

O que você está falando?

Sim, você nunca foi para a universidade e não conheço essa palavra.

O altruísmo é o oposto do egoísmo.

Achei que era de conhecimento geral.

O que você está fazendo?

O que eu estou fazendo?

Altruísmo.

- Isso não foi o que eu quis dizer. - Então o que você quis dizer?

- Eles não vêm conosco. - Eles precisam de ajuda.

Oh Deus, um deles é um imigrante.

O que você disse?

Você realmente disse isso?

Ele parece perigoso.

Você é racista?

Você pode ser altruísta e racista ao mesmo tempo?

Não me chame de racista.

Ah Merda. Nós temos de ir agora!

Eu não sou racista em tudo!

Solte minha mão!

- Oi. Perdidos. - Merda. Onde você está indo?

Você viu um cara com cabelo curto e uma bolsa esportiva?

Não.

Não, não o vimos.

O que?

Podemos fazer uma ligação?

Ah, o telefone. Eu não acho. A recepção é ruim aqui.

Posso olhar?

Eu sinto Muito. Estamos com pressa...

Está funcionando?

Não.

Não há sinal aqui.

Vamos a um jantar, então estamos com um pouco de pressa.

A cidade está longe?

Gudendalen, quero dizer.

Guddalen? Não é tão longe. Cerca de 20km. Talvez 10...

Ei...

O sinal está bom.

Posso ter meu telefone de volta?

Podemos pegar uma carona para a cidade?

Não temos espaço. O que você está fazendo?

Que carro lindo.

Tudo novo. Tem muito espaço!

Você está grávida?

Quando você é devido?

Deixe o carro, por favor.

Por favor, saia agora.

Você vai ter um menino ou uma menina?

Você pode deixar o carro, por favor?

O que você está fazendo?

Não não!

Deixe o carro, por favor.

Ei!

Deixe-a sair, cara.

Deixe-a sair.

Você tem uma chave?

Venha aqui. O que diabos aconteceu?

Conhecemos o viking. No acampamento dele.

Aquele do posto de gasolina?

Seguimos o rastro de sangue até um cara que está colaborando com o Viking.

Encontramos o telefone do Viking. Sua esposa está vindo da Dinamarca agora.

Ele te algemou?

Ele nos ameaçou com arco e flecha!

Arco e flecha!

Leve-me para o acampamento dele imediatamente!

Não, Øyvind.

"Não, Øyvind"?

Eu tenho filhos. eu não posso correr por aí na floresta assim.

Eu sou sempre meia-alguma coisa. Sou metade policial, sou metade pai.

Existem outras coisas na vida do que no trabalho!

Oh sério?

Você pode ir para casa. Eu vou com Øyvind.

Certo?

Me desculpe, eu fui retido.

Muitas coisas estranhas aconteceram no trabalho.

Parece que temos um viking correndo por aí

na floresta.

Você deveria ter visto.

Eu gostaria que você pudesse ter visto.

Eu te amo.

Isso é uma articulação?

Você trouxe de casa?

Sim.

- Você quer tentar? - Não vejo porque não.

Ok... Isso é muito potente.

O que você faz em casa?

Não muito agora. Estou meio que entre empregos.

eu preciso descobrir O que eu vou fazer.

Mas... eu tenho um filho pequeno.

OK.

ele vai fazer dois anos

o dia Depois de Amanhã.

O que você está fazendo aqui então?

eu não o vi desde que ele nasceu.

Sua mãe e eu não somos exatamente em termos de fala.

Eu costumava ser um encrenqueiro, então ela não gosta muito de mim.

OK.

Mas acho que você fez o que podia.

Isso é tudo que um homem pode fazer.

E honestamente, Acho que nós homens...

Nós não somos adequados para viver com outras pessoas.

- Não? - Não.

Eu penso isso...

Se você olhar para as pessoas que viveu em 7000 aC,

naquela época, a mulher mantinha as pessoas juntos. Ela guardava a família.

Enquanto os homens caçavam. É uma reminiscência daquela época,

que os homens são apenas melhor sozinho, certo?

E isso é, claro, uma coisa triste,

mas honestamente, Acho que é assim que o mundo funciona.

Você está alto ou o quê?

Sim, eu realmente posso sentir isso agora.

Eu tenho uma sensação de zumbido no meu corpo. E não consigo mais sentir minhas pernas.

E você está falando bobagem. - Eu sou?

Eu falo muito?

Não...

Mas o que eu quero dizer é...

Com sua namorada que não vai deixar você ver seu filho,

porque você está desempregado e todo esse jazz,

Eu acho que é uma coisa boa você estar aqui, obter alguma paz de espírito.

É tudo uma questão de desfrutar do silêncio. Perca-se em uma fogueira.

Simplesmente existe aqui e agora. Não se preocupe com outras pessoas.

- Que comida temos? - Todos os tipos de coisas legais.

Mas vamos comê-lo quando cruzamos para o outro lado.

Devemos pular?

O que você quer dizer?

Veja isso.

Estamos aqui.

Você quer dar a volta por cima? Vai demorar uma eternidade.

Melhor isso do que se afogar.

Não vamos nos afogar.

Crianças pequenas se afogam. Crianças maiores se afogam.

Às vezes também perdemos um adulto.

Mas eles agiram precipitadamente. Nós não vamos. Somos dois homens fortes.

Ok?

Mas nossas coisas vão ficar molhadas.

Não.

É um velho truque viking. Temos uma lona. Eles não voltaram então.

Em seguida, colocamos todas as nossas coisas nele. Curtiu isso.

Então nós amarramos.

Agora, é totalmente à prova d'água.

Veja isso.

O que você está pensando?

O que?

Eu disse que estava com fome, e então você jogou nossa comida na água.

Então eu estou pensando que há algo muito errado com você.

Estou pensando: vamos dar uma volta.

Sim. Não pode ser tão longe. Esse é o olhar que eu quero. Venha!

POLÍCIA

Oi.

Por que você está aqui fora?

A esposa do Viking está lá dentro.

Então por que você está aqui fora?

Ela falou sobre algum seminário.

Não sei falar com ela. Ela não me entende.

Oi.

Deixe-me pendurar minha jaqueta. Eu estarei lá.

Bem-vindo.

- Espero que tenha feito uma boa viagem. - Ana.

Você o encontrou?

Não, ainda não. Oi.

Então essas são suas filhas?

Sim. Sally e Luna. Então você já ouviu falar dele?

O que você tem no chão?

- É um animal? - Ele pergunta que animal é.

- É um coelho. - Um coelho. Como é chamado?

- Como é chamado? - Rosa.

Chama-se Rosa? Rosa o coelho.

Você já ouviu falar dele?

Não, mas sabemos que ele está na floresta.

- Na floresta? - Sim.

Mas é uma floresta bastante grande.

Sim. Não apenas grande. É gigantesco.

E temos mão de obra muito limitada.

São só vocês dois?

Não, somos três na verdade.

Então ligue para alguém e peça ajuda.

Ana?

- Podemos conversar em particular? - É claro.

Eigil?

Mostre as meninas ao redor, para que possam ver como operamos aqui.

Não há muito mais para ver.

Improvisar.

Você pode jogar cartas com eles. Mostre-lhes o cachorro.

Acho que o cachorro tem um dia de folga.

Então ligue.

- Devemos ir ao meu escritório? - Sim, eu gostaria disso.

Um coelho?

Ele fez a mala. Nós tomamos café da manhã.

Ele disse adeus para as meninas e para mim e depois saiu. Não há nada...

OK.

E isso foi há duas semanas?

Sim. Ele estava indo para um seminário de teambuilding.

Você tem dificuldades conjugais?

Não.

Ele é perigoso?

- O que você quer dizer? - Ele é violento?

Não,

ele não é.

- Ele nunca teve problemas com a lei? - Não!

Martin não é um criminoso. Não há nada de misterioso nele.

O que é isso?

Seu...

O que ele está fazendo?

Boa pergunta.

O que são essas roupas?

Ele também ameaçou dois colegas, algemou-os e roubou suas armas.

Mas ele... eu não sei. Eu pensei sobre isso esta manhã.

Ou ele ficou louco. Ou seja, perdeu suas bolinhas de gude.

Ou ele está em uma gangue de traficantes de drogas internacionais.

É um ou outro.

Martinho?

Martinho!

- Perdidos. Já estivemos aqui antes. - Não.

Sim. Eu reconheço aquela pedra, Martin.

Ei!

Minha perna está me matando.

Eu estou com fome. Não temos mapa.

- Nós não precisamos de um. Estamos indo para o leste. - Onde fica o leste?

Olhe para o musgo.

A sua balsa do outro lado da montanha.

Musgo cresce apenas no lado norte de pedras. É a bússola da natureza.

Isso é um velho truque Viking?

Não, é do conhecimento geral.

Aquele tem musgo no lado direito. Está à esquerda naquele!

Essa pedra tem musgo ao redor!

É uma boa bússola?

É uma bússola ruim.

Mas você sabia o caminho para Guddalen.

Sim, antes de você jogar nosso maldito mapa na água!

Você sabe o que? Também acho que isso não é fácil.

Eu estou com fome também.

É duro como o inferno!

Mas é disso que se trata...

Olha a cabra!

Você acha que podemos comer?

Absolutamente.

Eh?

Mamãe?

- Mamãe? - Sim querido?

Onde está o papai?

Estamos apenas tentando para descobrir isso, ok?

Sally.

Eles vão encontrá-lo, certo?

Mamãe?

Precisamos conseguir comida para Rose.

Sim claro.

Comida para Rosa. vou entrar...

Eu quero ir com você.

OK.

Venha, então.

Certo.

Venha.

- Não, coloque o coelho no carro. - Ela precisa de comida.

Não, não na loja.

Não! Rosa?

Está embaixo do carro.

Você pode alcançá-lo?

Rosa, Rosa!

Não, Sally! Você será atropelado por um carro.

Eu vou pegá-la.

Mamãe.

Mãe, desse jeito!

Querida...

Você sabe oque eu penso?

Acho que ela pensou: "Eu não quero sentar nesta gaiola,

com toda aquela natureza linda só lá fora!"

Certo?

Acho que ela vai ser comida.

Não!

Não, ela não vai.

Ela provavelmente já está morta.

Ela precisa estar conosco para que possamos cuidar dela.

Você tem razão.

Mas ela não sabe disso. Ela é apenas uma...

coelhinho estúpido!

Mamãe?

Você está chorando?

Sim. Acho lamentável.

Você não dormiu?

Hoje é aniversário do meu filho.

Isso mesmo.

Parabéns.

- E você vai para Guddalen. - Sim eu estou.

- Você está pronto? - Sim.

Voce deveria considerar abrindo um restaurante.

Essa cabra tinha um sabor incrível!

Imagine isso. "Restaurante da Cabra da Musa"!

Você poderia fazer hambúrgueres de cabra, lasanha de cabra...

Pizza de cabra!

Certo?

Oh meu Deus...

Que bela vista.

Muito bonito.

Olhar!

Você vê os pequenos pontos?

- Tem certeza? - Sim, eu reconheço.

Bom.

Vamos lá.

- O que eu disse-lhe? - Incrível.

Ei!

Pare.

Você se esgueirou pela porta dos fundos.

Nós não gostamos de pessoas se aproximando de nós.

Foi o único...

Não conseguimos encontrar a porta da frente.

E você não abriu nada ou destruir alguma coisa?

- Não. - Tem certeza?

Sim.

Eu vou deixar isso escapar, porque sua roupa é simplesmente incrível.

- Obrigado. - É muito impressionante.

Bem-vindo ao nosso acampamento.

Martinho.

Uau! Você olharia para isso.

Eu tenho o mesmo. Ver?

Sim. Isso é impressionante.

Como eu disse, seja bem-vindo. Tudo o que você vê é autêntico.

Se as pessoas estão cozinhando, é porque eles estão com fome.

Se eles estão trabalhando com madeira, eles estão simplesmente construindo algo que eles precisam.

Sim.

Na verdade, moramos aqui.

Esta é a nossa casa, por isso é importante que você nos mostra respeito.

É a mesma palavra em dinamarquês? Respeito?

Sim. tenho o maior respeito para o seu modo de vida.

Tudo o que você fez. O que eu vejo...

Você tem um olhar poderoso.

Aquele olhar em seus olhos...

É bastante único.

Bem-vindo ao nosso acampamento.

Ele parecia fantástico, hein?

Claro. Ele era muito intenso.

Você viu o olhar que ele me deu?

Extremamente carismático.

Mas ele não cumprimenta pessoas vestindo roupas normais?

- Oi. - Boa tarde senhor!

- Bem-vindo. - Obrigada.

Parece delicioso.

E cheira bem.

Obrigada.

Eu poderia comer um pedaço de carne assim, sem problemas!

Três ou quatro peças?

Quatro.

Você está com fome.

Eu sou um menino grande.

Meu nome é Martinho.

Cristina.

Cristina.

Que nome bonito.

Bela pelagem.

Sim. Você também.

Ai está.

Isso vai ser 120 coroas.

120 coroas?

Você sabe o que?

Posso trocar esta pele com você.

Desculpe, não aceitamos peles.

Aceitamos dinheiro ou cartões.

MasterCard, Visa, Débito Visa, Expresso americano.

Basicamente tudo.

Só não peles.

- Oi. - Aceitam cartões de crédito.

Devo pagar? Eu tenho dinheiro.

Eu não quero nada.

Por que, Martinho?

- Não quero nada, Musa. - Pegue alguma coisa.

Não.

Assim não.

Martin, vamos... Martin.

Martinho, meu mimo!

Posso ter mais um?

Ei. Pare!

Que diabos está fazendo?

Isto aqui não é take-away.

O que eu te disse sobre respeito?

As pessoas aqui... É a casa delas.

E você rouba deles?

Você disse que eles cozinhavam comida, porque estavam com fome.

Você não mencionou pão branco com presunto e queijo. Você chama isso de autêntico?

Não me dê sermão sobre autenticidade.

eu durmo sob uma pele de rena

seis meses por ano.

Impressionante.

Mas você não duraria cinco minutos fora daquele portão.

Nós somos homens. Nós não roubamos.

Você nunca lê um livro de história.

A coisa mais viking aqui sou eu cortando esses pãezinhos.

Abaixe, ou chamaremos a polícia.

Com o seu autêntico telefone Viking.

Ou talvez você prefira

prisão de um cidadão?

Eu vou te dar cinco segundos para colocar para baixo o que você roubou.

Se não, vamos mostrar-lhe quão autênticos somos.

Um...

Dois!

Três...

Chame a polícia!

Vamos!

- Vamos. - Você é muito duro em números, hein?

Ei.

Ei!

Relaxar!

Ei.

Ei!

Que diabos está fazendo?

O que você está fazendo?

- Desculpe, ele... - Não, o que você está fazendo?

- Sim o que você está fazendo? - Você também, Martin.

Você está cozinhando comida no fogo.

É uma lareira.

Lareira.

Você já ouviu falar do forno?

Por que dificultar tanto?

Você também pode viver em um refugiado acampamento! Adultos em fantasias de carnaval.

Você quer problemas reais?

Musa, Musa! Vamos lá.

Por que você continua dizendo meu nome?

Martinho, Martinho...

Desamarre-o!

De quem é aquele carro?

É seu?

Martin, pegue a chave.

Vamos.

Vou levá-lo para a balsa, e depois voltarei ao meu acampamento.

Em um carro roubado, com sangue em toda parte. Ideia brilhante!

Sim...

E foi só por uma noite?

Sim.

Apenas um momento...

Posso comer um pirulito?

- Claro. - Obrigada.

Podemos fazer isso em inglês?

Você já viu um cara de pele morena com uma bolsa esportiva que poderia estar aqui?

Não.

Mas se ele vier, você nos diria?

Você vê, é o aniversário dele, por isso queremos surpreendê-lo.

- Obrigada. - De nada.

Você viu a galinha?

Estamos trabalhando, Eigil.

Você está colocando isso para baixo? EV... 53... 489.

Um BMW i3 cinza. Nova grade frontal.

Carro elétrico.

Há também um iPhone 6 no carro.

Você acabou de lhe dar a chave?

Ele tinha uma arma.

Claro.

Isso foi antes ou depois invadiram a cozinha?

Depois, claro.

O que é este lugar?

Há algo sexual acontecendo aqui?

Absolutamente não. Nada sexual.

Então, o que é?

É um lugar onde você pode obter uma autêntica experiência Viking.

Minha esposa e eu estivemos aqui.

Eles não tinham galinhas então.

Mas você tem certeza que um deles estava em trajes vikings?

O outro tinha roupas civis?

Isso mesmo.

Isso é loucura. Como meu cunhado.

Ele amava a natureza, então minha esposa e eu lhe dava presentes ao ar livre todos os anos.

Botas de caminhada, repelente de mosquitos etc.

Mas...

Descobrimos que ele não estava na floresta ou nas montanhas.

Ele estava apenas transando com um amigo dele em uma pequena cabana de madeira.

Eles fizeram isso por anos.

Quando minha irmã o confrontou, ele teve um colapso e se enforcou.

Não é horrível? Que despedício de vida.

Todos aqueles aniversários, ele não conseguiu o que queria.

Ele não tinha utilidade para aquele repelente de mosquitos.

- Isso é estranho. - É um maldito desperdício de vida.

Vamos, Tore.

Terminamos aqui?

Você disse que o telefone estava no carro?

Nós vamos encontrá-los em nenhum momento.

Cuidar.

Olá?

Olá!

Nós vamos entrar lá.

Olá?

Devemos levá-lo na balsa,

e eu voltarei para a montanha.

eu não...

eu não estive...

Não fui honesto com você.

Não, você não tem.

Não estou falando do acampamento viking. Estou falando sobre...

Eu contrabando haxixe.

Eu contrabando haxixe da Dinamarca para a Noruega.

Eu estava a caminho da balsa, e depois sofri um acidente de carro.

Eu estava com dois outros caras.

Então eu corri para a floresta.

Então eu conheci você.

O que aconteceu com os outros?

Eles morreram.

Eu sinto Muito. O que eu deveria dizer?

"Estou contrabandeando haxixe. Você pode me ajudar a sair da floresta?"

Então você teria me deixado, certo?

Isso pode ter sido o melhor.

Sim...

Agora eu entendo porque você não pode ver seu filho.

Eu quero ir para casa.

- Vamos para casa. - Eu não vou para casa.

Você tem que.

Quem é você para me dizer o que fazer!

Você tem algum direito me dizendo o que devo fazer?

Qual é o seu plano com tudo isso?

Tenho uma doce esposa em casa. Ela faria qualquer coisa por mim.

Temos uma boa casa como todos senão. Mas a vida boa está me sufocando!

Eu não posso falar com minha esposa sobre isso!

Você entende?

Eu não quero falar com ninguém. É por isso que estou aqui!

Pegue?

Eu não posso mais fazer isso.

Martinho?

Rasgou?

Pare!

Martinho, pare!

Pare!

Eu sou um policial.

Essa é a polícia!

Nós o perdemos.

Ele se foi.

Há um ótimo ponto de pesca com mosca alguns quilômetros abaixo do vale.

Peixe voador?

Um rio.

Esticando por toda a volta. Ele não pode fugir. Nós o pegamos agora.

Oh meu Deus...

Oi.

Oi.

Bem-vindo.

Você sabe quando eu consigo uma balsa para fora daqui?

Eu sinto Muito, eles não partirão até amanhã ao meio-dia.

Então eu gostaria de um quarto.

OK. Apenas para você?

Assine aí.

Você tem alguma coisa para comer? Sanduíches?

Eu só tenho "potetgull".

O que?

Salgadinhos.

Você terminou?

O que?

Onde está a bolsa?

Eu pensei que você estava morto.

Eu pensei que eramos amigos.

Onde está a bolsa?

Eu não tenho.

Onde está a bolsa?

Onde está a bolsa?

Huh? Cadê?

Eu vou te dizer, eu vou te dizer!

Porra, cara...

Um homem com roupas de Viking que eu conheci jogou em um rio.

É verdade.

Ele pegou todas as nossas coisas e jogou no rio.

É verdade.

Onde está a bolsa?

Eu não tenho.

Claro que você faz.

Eu juro que não tenho.

Estou dizendo que não tenho...

Onde está a bolsa? Onde?

Onde está a bolsa?

Martinho!

Martinho!

Martinho.

Martinho, onde você está?

Esta é a polícia norueguesa.

Martinho!

Martinho!

Martinho!

Martinho?

Martin... Querida.

Oh meu... Olhe para você!

Não. Pare com isso.

Você está machucado? - Não, eu estou bem.

Estou bem!

- Você é frio. Você está congelando? - Não, estou perfeitamente bem.

Que diabos está fazendo?

Por que você sempre toca meu pescoço!

25 policiais estão procurando por você.

Dizem que você derrotou dois policiais!

Acho que você deveria ir falar com eles.

Não posso. Eu não vou.

De pé!

Não toque no meu pescoço. Pare com isso.

Então me explique o que está acontecendo!

OK.

O que uma pessoa nascida há 3.000 anos fazer de um supermercado moderno?

Não sei. Martinho, você não sabe o que está dizendo.

Você machucou sua cabeça.

Você não entende.

Não, você está falando bobagem.

Eu tive que remover algo para descobrir o que realmente preciso.

É por isso que estou aqui. eu devo ir embora de você para ver se eu sinto sua falta.

E acho que não.

Claro que você faz.

Eu estou sozinho aqui fora.

Eu construí um acampamento. Eu caço minha própria comida.

Eu atirei em um cervo. Eu comi um pássaro!

Se você não entende isso,

Acho que não devemos ficar juntos.

Martinho, eu te amo.

Eu quero o divórcio.

Que diabos você está dizendo?

- É isso. - Eu dirigi até a Noruega.

Ouvir você dizer essa besteira!

As meninas estão esperando no carro. Você pensou neles? Não!

- Você só pensa em você! - Eu penso em você.

É por isso que estou aqui!

Isto é ridículo.

- Você parece uma decoração de Natal! - Parar.

- O que é isto? - São ramos!

Você parece idiota!

Solte-me.

Solte, porra. Pare!

Tens alguma coisa posso me cortar?

Minha faca, talvez.

Tire o pelo dele. eu não quero para feder o carro. Coloque-o nas costas.

E aquele.

Eu vou para a cadeia?

Você é acusado de assalto à mão armada, roubo de carro e caça sem licença.

Então essa será minha recomendação.

Posso usar seu telefone?

Para quem você quer ligar?

Minha esposa.

eu meio que disse a ela que eu quero o divórcio.

- O que? - Eu disse a ela que quero o divórcio.

Eu entendo, mas por que diabos você quer isso?

- Ela é uma mulher maravilhosa. - Eu sei.

Tanto ela quanto minhas meninas são ótimas, mas eles têm vergonha de mim.

Eles não dizem isso, mas eu posso sentir isso.

Eu vejo.

Então você se vestiu de viking sentir como um homem novamente?

Meu Deus...

Você é tão incrivelmente simples. É maravilhoso.

Sou um velho pescador de moscas.

Você sabe, pesca com moscas. Sempre adorei.

Na floresta, você sente esta paz, tranquilidade e sossego.

Todos nós precisamos disso.

Minha esposa sempre perguntou se ela pudesse se juntar a mim na floresta.

Eu disse não.

Eu precisava desse tempo sozinha, sozinha.

Um tempo sem todas as suas perguntas.

Então eu menti para ela.

Disse a ela que ia trabalhar, que era simplesmente burro.

Você não volta para casa do trabalho com uma enorme carga de peixes, não é?

Então, um dia, ela se foi.

- Ela deixou você? - Não.

Ela teve um derrame.

É difícil entender quão pouco tempo temos.

Se eu te disser onde Musa está posso emprestar o telefone?

Certamente.

Guddalen.

Mas não sei onde.

É uma cidade pequena. Só há um lugar onde ele pode estar.

- Posso usar o telefone? - Não, você vai comigo.

- Nós concordamos que se... - Estamos indo para Guddalen.

Parece como Musa encontrou seus velhos amigos.

O que você quer dizer?

Aquele carro foi roubado.

OK.

Olá? Abra a porta.

É a polícia.

Abra a porta. É a polícia.

Só um minuto!

Cadê?

Você vai me matar com um policial parado lá fora?

Olá?

Você pode abrir a porta? É a polícia.

Controle-se, Simon.

Cadê?

Você está louco pra caralho? Não faça isso.

Largue essa arma.

Vou te contar. Largue essa arma.

Simon, guardei-o lá fora.

Onde você está indo?

Esta é Anne. Não posso atender o telefone agora,

mas deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. Tchau!

Olá, Ana. Sou eu. Eu sinto muito sobre o que eu disse a você antes.

Há algo errado comigo. Eu não sei o que diabos é.

Mas farei tudo que puder para voltar para casa para você.

Nós realmente precisamos conversar

sobre você e eu.

Eu sei que você me odeia.

Mas, por favor, diga às meninas...

Diga a eles

que eu os amo...

Eu os amo!

Eu sinto Muito.

Eu sinto Muito.

Saia do carro. Venha.

Venha. Inversão de marcha.

Eu preciso de suas algemas.

Pare!

Porra!

Pare!

Onde ele está?

Ele subiu lá.

Apenas deixe-me ser.

O que devo fazer?

Ir para casa.

Estamos todos apenas brincando de se vestir.

Você está sangrando.

Eu estarei beijando minha esposa em breve.

Se você acredita nessas coisas.

Quero dizer...

Isso não seria tão ruim.

Vá para casa, seu idiota. A balsa está prestes a partir.

Devo levar a bolsa?

Claro.

Eu gostaria desses sanduíches

e dois refrigerantes.

E eu vou querer um desses.

Claro. 480 coroas.

Fique com o troco.

É realmente seco.

Obrigado.

HOMENS SELVAGENS