Original subtitles

Wat is dat?

Het komt via het zwarte gat.

Denk je dat het uit een andere realiteit komt?

Als we de EM-sensoren afstemmen op het zwarte gat,

-zou het moeten oplossen. -Wil je terug naar buiten?

Je weet wat er de laatste keer gebeurde.

We doen het in de baan van de donkere kant.

WAT VOORAFGING

Het ruimtestation werd vernietigd.

We werden de ruimte ingezogen.

Bedoel je dat wat je gezien hebt, de toekomst kan zijn?

Een mogelijke toekomst, ja.

Je hebt ze naar ons toe geleid.

Ze wilden me vermoorden.

Tom hielp me ontsnappen. Ik heb ze niets verteld.

-Waarom zijn ze dan hier? -Ik weet het niet.

Shit. Ga.

Tom, wat is er gebeurd?

Ze hebben hem neergeschoten.

Ik breng hem naar een ziekenhuis.

Ik geef mezelf aan als het moet.

Het is goed.

Ik ben zwanger.

We dachten dat er geen toekomst was voor ons.

Er is geen toekomst.

Ben je zwanger?

Ik dacht dat het onmogelijk was.

Die stukjes papier die je in de fabriek vond,

ik weet wat ze zijn.

Ze kwam me zoeken.

Ze ligt in coma.

Ze ligt in het ziekenhuis. In Oxford.

Jullie polsen. Hou ze omhoog.

We zijn mensen.

Mijn ouders hebben hulp nodig.

Sam.

Je mensen zijn ziek, hè?

Denk je dat ons bloed jullie kan genezen?

Het bloed van de juiste persoon wel, ja.

Wat bedoel je?

Bloed van de familie van de vrouw die onze mensen het leven schonk.

We weten dat ze in Londen zijn.

Emily...

Ken je haar?

Weet je waar haar familie is?

Vertel.

-Haar broer. -Waar is hij?

Waar?

Waar?

Als ik je naar hem toe breng, laat je ons dan gaan?

Je hebt niets aan ons bloed. Ik breng je naar Emily's broer.

Hoe weet ik dat je niet liegt?

Als ik lieg, vermoord je ons.

Wie ben jij?

We zijn oude vrienden van Catherine.

Jij moet Johannes zijn.

Ik wist niet dat Catherine vrienden in Engeland had.

Er is iemand die heel graag

met je wil praten over Catherines werk.

Hij is beneden.

Nu?

Dit is geen goed moment.

Het spijt me echt,

maar het is belangrijk.

Weten de artsen dat jullie hier zijn?

-Jullie moeten gaan. -Doe niets doms.

Dat betekent instappen.

Aan je blik te zien, weet je wie ik ben.

Wat is er met Catherine gebeurd?

Ken je haar?

-Hoe? -Beantwoord de vraag.

Ze was bezig met een experiment.

Ze stelde zich bloot

aan de bundellijn in een deeltjesversneller.

Waarom?

Catherine geloofde dat de dingen die mensen zien,

ervaringen zijn die ze hebben gehad in

een alternatieve realiteit.

Ze heeft het ontdekt.

Ze wilde bewijzen

dat de zwaartekrachtgolven van het zwarte gat

de oorzaak zijn.

Ze had contact met een astronaut op het International Space Station.

Hij gaf haar de gegevens en formules.

Zich blootstellen aan de bundellijn.

Wat zou dat doen?

Zwarte gaten zenden zwaartekrachtgolven uit.

Catherine probeerde de deeltjes in de bundellijn te verstrengelen

met het zwarte gat in de exosfeer.

Ze dacht dat ze een pad kon creëren

naar die alternatieve realiteit.

Denk je dat het heeft gewerkt?

Ik weet het niet.

Ben je klaar?

Zijn de materiegolven stabiel?

Je zei dat we geen toekomst hadden.

Martha is zwanger.

Martha en haar baby zullen ziek worden, net als wij.

Toms bloed kan ze behandelen.

Denk je echt dat Tom zal helpen nu hij weet wie ze is?

Het is zijn kind.

Ze laten niemand van ons leven.

De enige hoop die we hebben, is wraak.

Ik laat niet toe dat je ze doodt.

Hiram.

En Sam?

Als we terugkomen met Emily's broer, laat ik hem gaan.

Verwacht je dat ik je vertrouw?

Niet meer dan we jou vertrouwen.

Ik vertrek niet zonder hem.

Catherine?

Je moet gaan.

Laat me met hem praten.

Ik kan je hier niet achterlaten.

Als je niet gaat, vermoorden ze ons.

Je moet gaan.

Ik kom je halen. Dat beloof ik.

Het is tijd.

Ik kom je halen.

Wat zijn de broncoördinaten?

Nog hetzelfde. Het komt door het zwarte gat.

Wat zeggen ze?

Extraterrestre. Dat woord hoor ik steeds.

Extraterrestrisch.

Buitenaards.

Zijn organen hebben het begeven.

Je hebt gedaan wat je kon.

Het spijt me.

-Wil je uitrusten? -Nee.

Silas.

Silas, kun je staan?

Je moet me achterlaten.

Nee. We nemen je mee terug.

Het is te belangrijk. Je moet de jongen vinden.

Rust uit. We komen je halen zodra we Emily's broer hebben.

Ga.

Waar heb je deze plek gevonden?

Airbnb.

Ik heb de e-mail op Johannes' telefoon bekeken

en een bericht gestuurd naar de astronaut met wie Catherine sprak.

Wat heb je gezegd?

De waarheid.

Hoe ver is het naar de galerie?

Vijftien minuten.

We moeten wachten tot het licht is.

In het donker gaan we te langzaam.

Dit is een bericht voor Richard Miller.

Ik moet met je praten over Catherine Durand.

Ik ken Catherine.

Niet in deze tijd, maar uit een andere wereld.

De dingen die mensen zien, zijn...

Het zijn geen hallucinaties.

Het zijn dingen die mensen echt hebben meegemaakt

in een alternatieve realiteit.

We werden aangevallen door een buitenaards ras.

We noemden ze aliens, maar eigenlijk waren het mensen.

Uit de toekomst.

Even een frisse neus halen.

Je beseft pas

hoe erg de gevangenis stinkt als je vrijkomt.

Hoe ruikt het?

Vooral naar stront en zweet.

Leuk.

Hoe voel je je?

Beter.

Maar het doet nog wel pijn.

Je hebt tenminste een cool litteken

om aan je vriendin te laten zien.

Sorry.

Het geeft niet.

Het is raar om te bedenken dat er daarboven mensen zijn.

Op het Space Station.

Als de baan goed is, zie je het vanaf de aarde.

Wat?

Je...

Je hielp me vroeger.

In het lab.

Ik ben slecht in wetenschap.

Dat is niet waar.

Wat doe je op de universiteit?

-Nou... -Mediastudies.

Hoe wist je dat?

Dat heb je me verteld.

Goed zo.

Dat meen je niet echt, hè?

Een studie voor eikels.

Ik ga naar binnen om iets te eten.

Geloof je hem?

Hoe gek het ook klinkt, het is logisch.

Hij heeft een meisje van 17 vermoord.

Om miljarden levens te redden.

Dat beweert hij.

Extraterrestre. We hoorden het op de radio.

Ze hadden het over aliens.

Het kunnen twee Spanjaarden zijn die over Star Wars praten.

Hoe verklaar je de dingen die ik heb gezien?

De dingen die duizenden mensen op aarde hebben gezien?

Dat kan ik niet. Het betekent niet dat hij de waarheid zegt.

Maar als dat wel zo is?

We moeten horen wat hij te zeggen heeft.

Missiecontrole laat je niet

videobellen met een voortvluchtige, veroordeelde moordenaar.

Misschien moeten we dit terugkaatsen via de satelliet van een ander.

Je riskeert onze carrières.

Alleen de mijne. Ik neem de schuld op me.

Dit is een lekkere pad thai.

Wil je nog wat?

Nee, bedankt.

Helen...

Helen was gek op pad thai.

Het is het Space Station.

Durft hij het aan?

Op welke knop druk ik?

Hallo?

Hoor je me?

-Hallo? -Hallo?

Heb je mijn bericht ontvangen?

Ja.

Wat een verhaal.

Ik wilde dat die dingen niet gebeurd waren, maar wel dus.

Er zijn dingen gebeurd waardoor ik denk

dat je de waarheid spreekt.

Ik moet Catherines paper begrijpen.

Kun je me helpen?

De gegevens van het zwarte gat

worden vervormd door de invloed van de atmosfeer.

Hierboven zijn de gegevens makkelijker te ontrafelen.

Met de juiste formules kunnen we de grens voorspellen

en manipuleren tussen de kwantumgolffunctie

en het weefsel van ruimte-tijd.

Het is ons bewustzijn dat ze vormgeeft.

Als je weet hoe je ons bewustzijn kunt afstemmen

op die verstrengeling,

besef je dat die helemaal niet vervormd is.

Het is een venster naar een andere wereld.

Een alternatieve realiteit.

Catherine voerde de formules in in de deeltjesversneller.

Dat micro-zwarte gat verstrengeld met het zwarte gat,

opende volgens mij het pad.

De golven waaraan Catherine zich blootstelde in de versneller,

waren veel krachtiger.

Ze schakelden haar lichaam uit.

Voelen ze genegenheid voor je?

Ze zorgen voor ons als we ziek zijn.

En ze helpen onze kinderen grootbrengen.

Ik heb ze kinderen zien vermoorden.

Jullie kinderen.

Zijn ze zo verschillend?

De meeste van onze kinderen sterven in de baarmoeder van hun moeder.

Effecten van kwantumzwaartekracht op zwaartekrachtgolven

met behulp van de effectieve veldtheorie - Dr. Catherine Durand

Effectieve veldtheorie

Deeltjesversnelling

BOMBARDEMENTRUIMTE

Zoe?

Word wakker.

Hoe laat is het?

Ik denk dat ik weet wat de aliens proberen te doen.

Ze proberen een zwart gat te creëren.

Wat zal dat doen?

Zich verstrengelen met het zwarte gat

aan de rand van de aardatmosfeer.

De zwaartekrachtgolven zorgen dat onze neuronen ongecontroleerd zijn.

We raken in coma

en gaan dood.

-Zoe. -Wat is er?

Ik denk dat ik gezien ben.

Wat deed je in de tuin?

Ik dronk koffie.

Dronk je koffie?

Stomme eikel.

Shit.

Zoe.

Jezus.

Zelfs als we erin slagen de aanval te stoppen,

ga ik de rest van mijn leven de gevangenis in.

Ik ga daar dood.

Ik wilde alleen koffie drinken

en de zon op mijn gezicht voelen.

Het is misschien de laatste keer dat ik dat kan doen.

De koffie was wel lekker.

Wat hebben oude mensen toch met koffie?

Sorry. Het is het enige waar jullie aan denken.

'Ik snak naar koffie.'

'De koffie is hier heel lekker.'

'Geweldige koffie.'

Jullie zijn geobsedeerd.

Daar is het.

Er is nog een deur aan de achterkant van het gebouw.

Nathan.

Beloof je dat je me laat gaan als je Emily's broer hebt?

Ja.

En Sam?

Ja.

We hebben geen tijd.

Gaat het? Je arm...

Het valt mee.

Heb je de hersenen van het wezen?

Kom.

Catherine.

Ik was zo bezorgd.

Je hebt me echt laten schrikken...

Gaat het? Ben je gewond?

Ik ben oké.

Waarom lach je?

Ik ben weer bij je.

Ik zweer dat ik zo boos ben, dat ik je wil slaan.

Nu weet je hoe dat voelt.

Ik wist het.

Weet je nog wat je altijd zei als ik iets verpest had?

'Je hebt huisarrest, jongedame.' Nu heb jij huisarrest.

Ik moet terug.

Er is iemand die me nodig heeft...

De aliens zijn ziek.

Ze gaan dood.

Ze denken dat Toms bloed ze kan genezen.

Geweldig. Ze gaan dood.

Wat?

Heb je medelijden met ze?

Ze zijn net als wij.

Ook als ze allemaal sterven, zitten wij nog in een kelder.

Ik heb Sam beloofd dat ik hem kom halen.

Moet ik hem daar laten?

Jij bent maar net teruggekomen.

We gaan via de metro naar hem toe.

-We zijn niet lang buiten. -Te gevaarlijk.

Anders vermoorden ze hem.

Het spijt me, maar nee.

Sophia, ik heb hem mijn woord gegeven.

Dat had je niet moeten doen.

Wil je hem laten sterven?

Ik ken hem niet. Dus daar kan ik makkelijker mee leven

dan met mijn zus weer verliezen

en mijn dochter die opgroeit zonder vader.

-Ik heb hem beloofd... -En ik dan?

Je hebt me beloofd dat we in Londen

een nieuw leven zouden creëren voor mij en mijn kind.

Dat herinner ik me niet...

Dat heb je wel gedaan.

Misschien moet je die belofte eerst nakomen

voor je nog meer belooft.

Celine wordt zo wakker.

Denk je dat je hem kunt vergeven?

Een deel van mij wil dat.

En dan denk ik aan Em.

Wat hij haar heeft aangedaan.

Ik haatte hem.

Ik haatte hem heel erg.

Haat vreet aan je tot je alleen dat nog voelt.

Dan ben je echt verloren.

Vind je dat ik hem moet vergeven?

Dat kan ik niet zeggen.

Zou jij dat kunnen?

Nee.

Maar ik denk dat jij het in je hebt.

Vroeger las je nooit.

Ik zat niet vast in een kelder zonder iets te doen.

Er is misschien een manier voor een beter leven

voor jou en Celine.

Hou je je aan je belofte?

Ik probeer het.

Hé. Zijn ze terug?

Alsjeblieft. Wat gebeurt er?

Ze zijn nog niet terug.

Met dr. Catherine Durand. Kun je me horen?

Catherine?

Catherine?

Catherine?

Richard?

Ik heb haar gevonden.

Ik ben bij mijn zus.

Waar?

In een andere wereld.

Een alternatieve tijdlijn.

Communiceren we dus door het zwarte gat?

Hoe is dat mogelijk?

Ik heb aantekeningen gevonden uit mijn eerdere tijd hier.

Er is een formule die

de verstrengelingsentropie van elk object in kaart brengt.

Hij kan worden toegepast op het zwarte gat.

Biedt verstrengeling een oplossing voor de informatieparadox?

Een complete oplossing.

Zo kunnen we met elkaar praten.

Waar kwam deze oplossing vandaan? Van de aliens?

Een jonge natuurkundige ontwikkelde hem met behulp van hun kennis.

Ik kan je meer vertellen

als ik al zijn aantekeningen heb doorgenomen.

Catherine?

Catherine?

Ondertiteld door: AC