Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
Ik heb net iemand gesproken
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,080
van het Oxford Science Park.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,200
Catherine ging het lab in
4
00:00:05,280 --> 00:00:06,736
terwijl de deeltjesversneller
in werking was.
5
00:00:06,760 --> 00:00:08,136
Ze zakte in elkaar
en kreeg een aanval.
6
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
Ze ligt in het ziekenhuis. In coma.
7
00:00:10,200 --> 00:00:12,080
Ze gebruikte de matrix
die ik haar gestuurd had.
8
00:00:12,160 --> 00:00:13,936
-Ik denk dat het gewerkt heeft.
-Wat bedoel je?
9
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
Ik denk dat ze daar is.
10
00:00:15,600 --> 00:00:16,896
-Waar?
-In een alternatieve wereld.
11
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
WAT VOORAFGING
12
00:00:18,640 --> 00:00:20,216
We zoeken een manier om de effecten
van het zwarte gat te stoppen.
13
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Hoe doen we het?
14
00:00:21,440 --> 00:00:25,440
Door hersenen van het wezen
te gebruiken als een computer.
15
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
Pas op dat je
zijn hersenen niet beschadigt.
16
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Wat wil je van me?
17
00:00:35,920 --> 00:00:38,160
Het zijn mijn ouders.
Het ziekenhuis in King's Cross.
18
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Misschien kun je niets voor ze doen.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
Help me. Alsjeblieft.
20
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
Waar is Catherine?
21
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Ik weet het niet.
22
00:00:44,680 --> 00:00:46,880
Het is Tom. Emily's broer.
23
00:00:46,960 --> 00:00:48,360
Ze heet Martha.
24
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
Ze verborg haar tatoeage voor me.
Ik denk dat ze me heeft gedrogeerd.
25
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Jij hebt Bill Ward
helpen ontsnappen, hè?
26
00:00:53,720 --> 00:00:55,936
Laat me hem ontmoeten, dan regel ik
een afspraak met Martha.
27
00:00:55,960 --> 00:00:57,440
Wat ze ook willen,
28
00:00:57,520 --> 00:01:00,160
het is omdat jij Emily's broer bent.
29
00:01:00,240 --> 00:01:02,200
Leg haar daar neer.
30
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
-Wat deed je met hem?
-Ik heb zijn bloed afgenomen.
31
00:01:04,920 --> 00:01:06,360
Voor mijn broer. Hij is ziek.
32
00:01:06,440 --> 00:01:08,680
Haal je cellen uit Toms bloed
om hem te behandelen?
33
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
We gaan dood. Iedereen zal boeten
voor wat je hebt gedaan.
34
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
Jullie zijn niet van plan
de aanval te overleven.
35
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
Waar zijn de anderen?
36
00:01:14,640 --> 00:01:15,720
Ik zeg niets.
37
00:01:15,800 --> 00:01:17,520
Verdomme. Ga.
38
00:01:21,480 --> 00:01:23,760
-Ze is weg.
-Ja, we hebben haar.
39
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Je hebt het goed gedaan.
40
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
Ze is in het flatgebouw.
41
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
Gaan we naar binnen?
42
00:03:11,080 --> 00:03:14,080
De gps zegt niet precies
in welke flat ze is.
43
00:03:16,360 --> 00:03:17,480
Wat doen we dan?
44
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
We wachten.
45
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Wat is dat?
46
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Ik deed een transmissietest
op de noodfrequentie.
47
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
Wat is de bron?
48
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
Het komt via het zwarte gat.
49
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Dat is onmogelijk.
50
00:04:24,840 --> 00:04:27,520
Radiogolven kunnen niet
door een zwart gat ontsnappen.
51
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Kijk naar de metingen.
52
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
Hoelang ben je hier al?
53
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
-Is er iets?
-Je hebt ons verraden.
54
00:05:03,640 --> 00:05:06,560
-Wat bedoel je?
-Je hebt ze naar ons toe geleid.
55
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Je had hem niet moeten meenemen.
56
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
Hij wilde mee.
57
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
Ze wilden me vermoorden.
58
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Tom hielp me ontsnappen.
Ik heb ze niets verteld.
59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
-Waarom zijn ze dan hier?
-Ik weet het niet.
60
00:06:01,760 --> 00:06:03,160
Ze moeten me gevolgd zijn.
61
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
-Omdat jij dat toegelaten hebt.
-Nee.
62
00:06:07,720 --> 00:06:10,200
Adina, niet doen. Alsjeblieft.
63
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
Ik ben zwanger.
64
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
Dat is onmogelijk.
65
00:06:17,200 --> 00:06:18,560
Ik krijg een kind.
66
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
Hebben jullie al iemand gezien?
67
00:06:38,440 --> 00:06:39,680
Nee.
68
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
Heb je iets te drinken?
69
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
Shit. Ga.
70
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
Ga.
71
00:07:08,400 --> 00:07:09,680
Tom.
72
00:07:09,760 --> 00:07:11,800
-Ga. Ik dek je.
-Oké.
73
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
Stap uit. Nu. Schiet op.
74
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
Snel.
75
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Hoe erg is het?
76
00:08:04,640 --> 00:08:05,936
De kogel is er
dwars doorheen gegaan.
77
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
Ik wil niet dood.
78
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
We laten je niet doodgaan, oké?
79
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
Oké.
80
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
Oké.
81
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
Je moet voorzichtig zijn.
82
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
Ik struikelde.
83
00:08:39,680 --> 00:08:40,920
Je had haar pijn kunnen doen.
84
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Verwacht je
dat ik me verontschuldig?
85
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
Zoeken +300 miljoen onderzoekspapers
86
00:09:32,960 --> 00:09:36,920
Catherine Durand
Guierés Universiteit van Grenoble
87
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
Zwaartekrachtgolven... Veldtheorie
Dr. Catherine Durand
88
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
zwaartekrachtgolven...
89
00:09:54,320 --> 00:09:56,920
Effecten van Kwantum...
90
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Hé. Wat nou?
91
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
-Help ons. Schiet op.
-Ik heb ontbijt...
92
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
O, Jezus, Tom.
93
00:10:26,200 --> 00:10:28,920
Jezus. Tom, wat is er gebeurd?
94
00:10:29,000 --> 00:10:30,680
Ze hebben hem neergeschoten.
95
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
-Hier.
-Het doet pijn.
96
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
Ik ben geen dokter,
maar ik weet zeker
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,656
dat hij meer nodig heeft
dan verband en wat aspirines.
98
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
Had hem naar
een ziekenhuis gebracht.
99
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Als hij de politie zegt
waar we zijn, is het klaar.
100
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
Ik breng hem naar een ziekenhuis.
101
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Ik geef mezelf aan als het moet.
102
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Het is goed.
103
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Ik laat hem niet doodgaan.
104
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
Het is goed.
105
00:10:49,640 --> 00:10:50,720
Ik bel iemand.
106
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
-Een dokter?
-Ja. Een dokter, Bill.
107
00:11:01,800 --> 00:11:02,920
Ik moet uitrusten.
108
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Denk je dat we voor altijd
ondergronds moeten leven?
109
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Ik weet het niet.
110
00:11:19,960 --> 00:11:22,200
Zwarte gaten kunnen
een miljard jaar meegaan.
111
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Maar het verdampt langzaam, toch?
112
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Ja.
113
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
Studeer je wetenschappen?
114
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Nadat het verscheen, haalde ik
een boek uit de bibliotheek.
115
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Ik moet plassen.
116
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
Ga je naar me kijken?
117
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Nee, sorry.
118
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Pas op dat je niet...
119
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Plas niet op mijn moeder.
120
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
Ik zal mijn best doen.
121
00:12:11,120 --> 00:12:12,680
Het lukt niet als jij daar staat.
122
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Wil je dat ik zing?
123
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
Praat gewoon.
124
00:12:20,520 --> 00:12:21,800
Waarover?
125
00:12:23,880 --> 00:12:25,640
Heb je nagedacht
over wat je gaat doen
126
00:12:26,840 --> 00:12:30,720
als we bij King's Cross komen
en er geen ziekenhuis is?
127
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Het is er wel.
128
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Dat weet ik.
129
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
Dat wil je.
130
00:12:47,880 --> 00:12:49,760
Dat is niet hetzelfde als het weten.
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Je hebt toch een zus en een nichtje?
132
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Wat zou jij doen als zij het waren?
133
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
Zelfs als de kans klein is,
moet ik het proberen.
134
00:13:14,560 --> 00:13:16,280
Ik weet dat ze dat ook
voor mij zouden doen.
135
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
Ze zouden alles doen
om me te beschermen.
136
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
Ik kan ze niet laten sterven.
137
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Ik weet het.
138
00:13:41,320 --> 00:13:42,440
Bedankt.
139
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
Er zit zeker iets Kantonees in.
140
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Wat is dat?
141
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Het kan atmosferische storing zijn.
142
00:14:20,400 --> 00:14:22,880
Het is te regelmatig en consistent
voor een storing.
143
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Het zendt uit door het zwarte gat.
144
00:14:31,520 --> 00:14:35,120
Denk je dat het
uit een andere realiteit komt?
145
00:14:44,520 --> 00:14:47,840
Als we de EM-sensoren afstemmen
op het zwarte gat,
146
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
zou het moeten oplossen.
147
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
Wil je terug naar buiten?
148
00:14:53,160 --> 00:14:54,840
Je weet wat er
de laatste keer gebeurde.
149
00:14:54,920 --> 00:14:57,800
Bedenk wat de zwaartekrachtgolven
met je kunnen doen.
150
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
We doen het in de baan
van de donkere kant.
151
00:15:02,360 --> 00:15:04,600
De aarde zal ons beschermen
tegen de zwaartekrachtgolven.
152
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
We moeten het snel doen.
153
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Vijfenveertig minuten.
154
00:15:14,600 --> 00:15:15,880
Wat vertellen we missiecontrole?
155
00:15:17,240 --> 00:15:19,120
Dat we wat accu's
aan het verwisselen zijn.
156
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
-Ik ga.
-Ben je nu ridderlijk?
157
00:15:23,320 --> 00:15:25,560
Misschien was seks met jou
een slecht idee.
158
00:15:28,040 --> 00:15:29,240
Doe maar.
159
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Hij is een kind. Hoe oud is hij?
160
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Maakt het uit?
161
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Kun je hem oplappen?
162
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
Daar komen we nu achter.
163
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
Als het niet lukt en hij sterft...
164
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
Je bent hier nooit geweest.
165
00:16:24,760 --> 00:16:25,960
Wie is zij?
166
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
Ze werkte
in een vluchtelingenkamp in Syrië.
167
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
We ontdekten dat ze een relatie had
168
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
met een IS-commandant.
169
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
Koekje?
170
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
Nee, ik wil geen koekje.
171
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Wat jij wilt.
172
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Geef je echt om Tom?
173
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
Je hebt geen idee.
174
00:17:19,080 --> 00:17:20,160
Hij ook niet.
175
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Ik dacht niet dat het mogelijk was.
176
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
We dachten dat er
geen toekomst was voor ons.
177
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Er is geen toekomst.
178
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Ik ben zwanger.
179
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Hoeveel baby's hebben we verloren?
180
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
We gaan dood.
181
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
Zelfs als het kind overleeft,
verandert dat er niets aan.
182
00:18:03,080 --> 00:18:04,360
Je mag het Hiram niet vertellen.
183
00:18:05,440 --> 00:18:07,640
Hij mag niet afgeleid worden
van wat gedaan moet worden.
184
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Beloof het me.
185
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Ik heb jullie niet verraden.
186
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
Dat zou ik nooit doen.
187
00:18:19,760 --> 00:18:21,160
Er is iets wat je moet weten.
188
00:18:22,840 --> 00:18:24,840
Bill Ward was bij hen.
189
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Hij was daar.
190
00:18:55,080 --> 00:18:58,560
De baan aan de donkere kant betreden
191
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Ga.
192
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
Hoe voel je je?
193
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Verward.
194
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Dat is vast de morfine.
195
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Probeer stil te liggen.
Anders laten de hechtingen los.
196
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
Zoe liet een dokter komen
om je op te lappen.
197
00:20:51,120 --> 00:20:52,240
Het komt goed.
198
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Zou je
199
00:20:55,280 --> 00:20:57,600
echt terug naar de gevangenis
zijn gegaan om mij te redden?
200
00:21:00,400 --> 00:21:01,560
Meteen.
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet
202
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
denk aan wat ik heb gedaan.
203
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Hoe het jou heeft geraakt,
204
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
je moeder, je vader.
205
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
Als er een andere manier
was geweest...
206
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Ik vraag je niet om me te vergeven.
207
00:21:35,480 --> 00:21:36,720
Ik weet dat je dat niet kunt.
208
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
Ik...
209
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Het spijt me.
210
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
Het spijt me, Tom.
211
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Hoeveel tijd?
212
00:22:16,280 --> 00:22:17,560
Iets meer dan tien minuten.
213
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
O, shit.
214
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Verdomme.
215
00:23:00,880 --> 00:23:03,280
Shit.
216
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
Zoek een andere voor me.
217
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Haal hem uit de MBUS.
218
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Begrepen.
219
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
Je moet opschieten.
220
00:23:46,080 --> 00:23:48,160
Je hebt geen tijd meer.
Ga terug naar de luchtsluis.
221
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
We doen het in de volgende baan.
222
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
Ik ben bijna klaar. Het lukt.
223
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Ga daar weg.
224
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Richard, ga terug
naar de luchtsluis.
225
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
Klaar.
226
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Schiet op.
227
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Richard, kom nu terug.
228
00:24:58,720 --> 00:25:00,240
Richard.
229
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Richard?
230
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Richard.
231
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
Ik ben binnen.
232
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Ik ben in orde.
233
00:25:45,240 --> 00:25:48,280
Faculteit der Astrofysica
Professor Catherine Durand
234
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
Mag ik dr. Catherine Durand spreken?
235
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
Het spijt me. Dat is niet mogelijk.
236
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Ze is een oude vriendin van me.
237
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Ze is...
238
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
Ze is vast niet te bereiken.
239
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
Ja, ik begrijp het.
240
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
Zoe.
241
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Die stukjes papier
die je in de fabriek vond,
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
ik weet wat ze zijn.
243
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Ze kwam me zoeken.
244
00:26:22,400 --> 00:26:23,520
Ik herinner me haar.
245
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Waarom zouden ze
een academische paper bestuderen
246
00:26:25,680 --> 00:26:27,120
over de effecten van het zwarte gat?
247
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
Ik weet het niet.
248
00:26:29,520 --> 00:26:31,720
Ik begrijp bijna niets
van wat erin staat.
249
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
Het moet verband houden met iets
wat ze van plan zijn.
250
00:26:36,880 --> 00:26:38,080
We moeten Catherine spreken.
251
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dat kan niet.
252
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Ze ligt in coma.
253
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
Wat is er gebeurd?
254
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
Ze voerde een soort experiment uit.
255
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Ze ligt in het ziekenhuis.
In Oxford.
256
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Denk je dat ze terugkomt?
257
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Misschien heeft ze
iets ondergronds gevonden.
258
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Dat geloof je niet echt.
259
00:27:27,960 --> 00:27:29,640
Nu zitten we hier voor altijd vast.
260
00:27:29,720 --> 00:27:31,840
-Dat weten we niet.
-Wie lost het anders op?
261
00:27:31,920 --> 00:27:33,560
Jij?
262
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Doe jij het,
263
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
zodat je dochter
weer naar buiten kan?
264
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Nee.
265
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Catherine had ons kunnen helpen.
266
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
Ik ben echt boos op haar,
267
00:27:51,760 --> 00:27:54,440
want nu moet ik weer om haar rouwen.
268
00:27:55,240 --> 00:27:56,400
Het spijt me.
269
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Wacht even.
270
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
We willen de Victoria-lijn
naar het noorden nemen.
271
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Is de Northern-lijn niet sneller?
272
00:28:27,680 --> 00:28:29,760
Die ligt dieper.
De tunnels staan onder water.
273
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Oké.
274
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Wat?
275
00:28:40,720 --> 00:28:41,920
Ik hoor iets.
276
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
Ik denk dat het een wezen is.
277
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
Ja. We kunnen beter gaan.
278
00:28:52,760 --> 00:28:54,480
Ik dacht dat ze
nu ongevaarlijk waren.
279
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
Die hier beneden
zijn niet aangetast. Ga.
280
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
Doe de lampen uit.
281
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Ben je in orde?
282
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Ik denk het wel.
283
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Wat heb je gezien?
284
00:30:20,760 --> 00:30:21,760
Richard?
285
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Het ruimtestation werd vernietigd.
286
00:30:30,800 --> 00:30:32,320
We werden de ruimte ingezogen.
287
00:30:36,320 --> 00:30:37,960
We dreven van elkaar af.
288
00:30:40,600 --> 00:30:41,680
Denk je dat het is gebeurd?
289
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
In een soort alternatieve realiteit?
290
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
Als ons bewustzijn verstrengeld is
met de kwantumwereld,
291
00:30:51,320 --> 00:30:53,520
is er een oneindig aantal
mogelijke uitkomsten.
292
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Er bestaat niet zoiets als tijd.
293
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
Niet zoals wij erover denken.
294
00:31:04,920 --> 00:31:07,080
Bedoel je dat wat je gezien hebt,
de toekomst kan zijn?
295
00:31:09,680 --> 00:31:13,600
Een mogelijke toekomst, ja.
296
00:31:36,560 --> 00:31:38,880
Kun je zomaar
Catherines e-mails hacken?
297
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Als je de juiste software hebt.
298
00:31:44,680 --> 00:31:45,840
Dat is verontrustend.
299
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
Maak je je zorgen
over burgerlijke vrijheden?
300
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ik moet uitrusten.
301
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Alsjeblieft.
302
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Laat jullie polsen zien.
303
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Jullie polsen.
304
00:32:29,680 --> 00:32:30,680
Hou ze omhoog.
305
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
We zijn mensen.
306
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Zijn jullie gewapend?
307
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
Ja.
308
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
We zijn mensen.
309
00:32:37,920 --> 00:32:40,200
Leg jullie wapens op de grond.
310
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
-Is dit het ziekenhuis?
-Ja.
311
00:33:02,200 --> 00:33:06,320
Mijn ouders hebben
hulp nodig. Alsjeblieft.
312
00:33:08,480 --> 00:33:10,000
Hoelang zijn ze al zo?
313
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Vier weken.
314
00:33:12,280 --> 00:33:13,640
Kunnen jullie ze helpen?
315
00:33:14,280 --> 00:33:15,440
We kunnen het proberen.
316
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Waar komen jullie vandaan?
317
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Charing Cross.
318
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
Jullie zijn vast moe.
319
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
-Ja.
-Deze kant op.
320
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Hoe eerder we ze kunnen behandelen,
321
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
hoe beter het resultaat.
322
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
Ik wil met ze mee.
323
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
Nee. Je loopt alleen in de weg.
Ze zijn in goede handen.
324
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
-Honger?
-Ja.
325
00:33:43,520 --> 00:33:44,760
Dorst?
326
00:33:44,840 --> 00:33:45,960
Sam.
327
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Wat is het voor behandeling?
328
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
We gebruiken
elektroconvulsietherapie.
329
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Werkt het?
330
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Meestal wel.
331
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
-Hier.
-Bedankt.
332
00:34:12,680 --> 00:34:14,360
Dit zijn de mensen
die we hebben behandeld.
333
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Zijn ze allemaal hier?
334
00:34:18,120 --> 00:34:19,320
Sommigen blijven en helpen.
335
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Anderen vertrekken
zodra ze beter zijn.
336
00:34:24,320 --> 00:34:26,240
Wanneer weet je
of je mijn ouders kunt helpen?
337
00:34:27,280 --> 00:34:28,920
Zodra we informatie hebben
over je ouders,
338
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
komt iemand je dat vertellen.
339
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Bedankt.
340
00:34:37,080 --> 00:34:39,240
Kenny twee dagen.
341
00:34:42,720 --> 00:34:44,680
Elisa - 18 - drie dagen.
342
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
Becca - 20/11 - drie dagen
343
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Ik dacht dat we
het niet zouden redden.
344
00:34:52,080 --> 00:34:53,840
Dat ik ze zou zien sterven.
345
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Hé.
346
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
Je hebt het geweldig gedaan.
347
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Ze zullen trots op je zijn.
348
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Het spijt me.
349
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
Dat ik je dwong mee te gaan.
350
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Het geeft niet.
351
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
Misschien was dat het beste.
352
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Ik wil weten wat er aan de hand is.
353
00:35:57,640 --> 00:36:00,640
Elektroconvulsietherapie is
niet leuk om te zien.
354
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
-Doet het pijn?
-Nee.
355
00:36:09,440 --> 00:36:11,360
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
356
00:37:10,760 --> 00:37:14,360
Sam, het zijn aliens.
Drink het water niet.
357
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
Sorry. Je hebt een bericht.
358
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
Ik moet mijn screensaver veranderen.
359
00:37:55,200 --> 00:37:58,760
Ik had een foto van Helen
op mijn bureau,
360
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
nog jaren na de scheiding.
361
00:38:05,280 --> 00:38:06,600
Waarom?
362
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
Ik dacht dat als ik hem
in een la zou leggen,
363
00:38:10,240 --> 00:38:13,240
er geen hoop meer zou zijn.
364
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
Nu betwijfel ik
of ik haar ooit nog zal zien.
365
00:38:21,600 --> 00:38:22,880
Heb je iets nodig?
366
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Rust uit.
367
00:38:50,280 --> 00:38:51,560
Herinner je je onze moeder nog?
368
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Alleen vaag.
369
00:38:59,600 --> 00:39:01,360
Ik herinner me wel
dat ze deze droeg.
370
00:39:10,680 --> 00:39:12,320
Wat als we nog
een toekomst kunnen hebben?
371
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
We hebben geen toekomst.
372
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Ben je zwanger?
373
00:39:32,160 --> 00:39:33,720
Ik dacht dat het onmogelijk was.
374
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Hoe was het?
375
00:39:49,760 --> 00:39:50,920
Om jezelf te zien sterven?
376
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
Ik dacht niet aan mezelf.
377
00:40:00,920 --> 00:40:02,280
Ik dacht alleen maar aan jou.
378
00:40:08,400 --> 00:40:10,840
Mijn ex-vrouw zei altijd
dat ik een egocentrische eikel was.
379
00:40:12,680 --> 00:40:14,120
Ik word vast milder.
380
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Ik denk het wel.
381
00:40:30,360 --> 00:40:31,680
Dat je het zag,
382
00:40:32,560 --> 00:40:34,840
betekent niet dat het gaat gebeuren.
383
00:40:36,920 --> 00:40:40,680
Het is gewoon
één mogelijke toekomst.
384
00:40:43,840 --> 00:40:44,840
Juist.
385
00:41:07,800 --> 00:41:08,840
Wat doe je?
386
00:41:09,360 --> 00:41:12,520
We testen je bloed om te zien
of je een geschikte donor bent.
387
00:41:13,280 --> 00:41:15,200
Voor wie?
388
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Mijn mensen.
389
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Catherine?
390
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Ben je gewond?
391
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
Nee.
392
00:41:54,880 --> 00:41:57,600
-Waarom testen ze ons bloed?
-Ik weet het niet.
393
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Ik heb er een paar gezien.
394
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Ze waren ziek.
395
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Het spijt me.
396
00:42:07,200 --> 00:42:08,400
Het spijt me heel erg.
397
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Je kon het niet weten.
398
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Je wist het niet.
399
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
Luister.
400
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
Alsjeblieft...
401
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
Ondertiteld door: AC
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof