Original subtitles

Wat doet dat wapen?

Ze vonden een manier om neurale functies te beïnvloeden.

Je moet uitzoeken hoe ze ons gaan aanvallen.

Als je ze wilt tegenhouden, moet je me hieruit krijgen.

Naar binnen. Ga liggen. Leg de telefoon neer.

Bill, we gaan.

WAT VOORAFGING

Ik heb de schade aan de hersenschors geïsoleerd.

De langdurige afvuur van prefrontale neuronen

resulteert in een beroerte.

De hersenen stoppen ermee.

Dat gaan ze met ons doen.

Ik stelde mezelf bloot aan de bundellijn.

Ben je in orde?

Ik denk dat ik in een...

In een alternatieve realiteit was.

Ik was in een andere tijd, een andere wereld.

Dit is het bewijs van de link

tussen ons bewustzijn en kwantumverstrengeling.

Sophia?

Ik was in Londen.

Er was iets in de lucht...

We woonden onder een kunstgalerie.

-Wie ben jij? -Ik zoek mijn zus.

Leef ik nog in die wereld?

Ja.

Wanneer is het zwarte gat ontstaan?

Nadat Bill was vertrokken.

Mensen kregen aanvallen. Die werden steeds krachtiger.

Als je nu te lang buiten blijft, stoppen je hersenen er voorgoed mee.

Het spijt me.

The London Guard Veroordeelde moordenaar ontsnapt.

Verpest je leven niet zoals ik gedaan heb.

Leid een goed leven.

-Ik zal het proberen. -Je bent een goed joch, Tom.

Slaapmiddel

Je vertrouwt Zoe, toch?

Ze riskeert alles.

Dus ja, ik vertrouw haar.

Ik snap het.

Wat?

Je vindt haar leuk.

Ja, echt wel.

Zal ik een goed woordje voor je doen?

Leg een basis.

Je zegt het maar.

Nee.

Rij door.

Er is hier niets te zien.

Bill is overal op het nieuws.

Op weg naar huis gisteravond

moest ik langs een controlepost.

-Hallo? -Met Tom.

-Tom Gresham. Emily's broer. -Tom.

Hoi.

Waarom vroeg je naar Emily's tatoeage?

Er zijn mensen met dezelfde tatoeage.

Ik probeer ze te vinden.

-Tom? -Kunnen we afspreken?

Hij lijkt alleen te zijn.

We moeten het zeker weten.

Wat doe je?

Hallo, Tom.

-Wat is dit? -Weet iemand

-van onze afspraak? -Nee.

Geef je telefoon.

Anders kun je hier uitstappen.

Waarom heb je me gebeld?

Tom?

Ik ken iemand met dezelfde tatoeage als mijn zus.

Wie is het?

Ze heet Martha.

Ik dacht dat ze mijn vriendin was.

Ze verborg haar tatoeage voor me.

Waar is ze nu?

-Ik weet het niet. -Waar woont ze?

Ik weet het niet.

Ze komt altijd naar mij toe.

Ik heb slaappillen in haar rugzak gevonden.

Ik denk dat ze me heeft gedrogeerd.

Wie is ze?

Waarom heeft ze dezelfde tatoeage als Emily?

We denken dat ze bij een groep hoort die ons probeert aan te vallen.

-Krankzinnig. -Je moet contact met haar opnemen.

Maak een afspraak met haar.

Wat ga je doen?

Er kunnen veel mensen sterven. We moeten ze stoppen.

Jij hebt Bill Ward helpen ontsnappen, hè?

Ik herkende je van de foto's.

Bill helpt ons de aanval te stoppen.

Ik wil hem ontmoeten.

Laat me hem ontmoeten, dan regel ik een afspraak met Martha.

Waarom wil je hem ontmoeten?

Ik wil vragen waarom hij mijn zus heeft vermoord.

Videogesprek - Catherine Durand

Geen Antwoord

Ik probeer Catherine te bellen.

Ze neemt niet op.

Denk je dat er iets is gebeurd?

Ik weet het niet.

Videogesprek - Catherine Durand

Geen antwoord

Geef je geen borstvoeding?

Eerst wel. Het was een marteling. Ze kauwt graag.

-Het is toch beter voor ze? -Wil jij het proberen?

Ik heb seks gehad met Johannes.

Eindelijk. Dat probeert hij al een hele tijd.

Hoe was het?

Het was fijn.

Fijn?

Ik heb tegen hem gelogen. Hij zou me hebben tegengehouden.

Wat gebeurt er met je in de andere wereld?

Ben je daar ook met mij?

Ja.

Misschien is het mogelijk dat ons bewustzijn

verschillende realiteiten tegelijkertijd ervaart.

Maak je je zorgen?

Ik ben hier bij jou en Celine.

Meer kan ik niet wensen.

Ben je klaar?

Ze moet slapen.

Slaap lekker, kleintje.

Hoor je me?

Is er iemand?

We hadden contact met een groep in Bristol.

We hebben al een week niets van ze gehoord.

Wat is dat?

Zij zijn het.

Jij vertelde me dat de wezens zo zien,

zo communiceren.

Hoe wist ik dat?

Je had een gewond wezen aangesloten op een computer.

Je was erdoor geobsedeerd.

Ik was daar. Ik kwam daarvoor terug.

Het heeft me gestoken.

Je zei dat ze onmiddellijk konden communiceren.

Dat hun wereld zonder tijd en ruimte was.

Het had iets te maken met kwantumfysica.

Ik had geen idee waar je het over had.

Je dacht dat ik dom was.

Na al die tijd nog geen excuses.

Wat?

Niets.

Bill.

Ik heb zijn zus vermoord.

Wat ga ik in godsnaam tegen hem zeggen?

Ik weet het niet.

-Ik heb geen keus, hè? -Hij staat op het parkeerterrein.

Is Tom hier nu?

Zoals je al zei, we hebben niet echt een keus.

Hoe is hij?

Ik denk dat hij kapot is door wat hij heeft gedaan.

Wat hoop je hiermee te bereiken?

Hij wil je spreken.

Geen ramen.

Je mag niet weten waar we zijn.

-Tom. -Je hebt mijn zus vermoord.

Het spijt me.

Ik had geen keus.

Alleen zo kon ik de aanval stoppen.

-Welke aanval? -Miljarden mensen

zouden worden weggevaagd.

We werden aangevallen door een buitenaards ras.

De dingen die gebeuren,

de lijken op straat, de wezens,

de aanval, het is allemaal gebeurd.

Waar heb je het over? Wat heeft dit met Emily te maken?

Zij was een van hen.

Zij en een jongen genaamd Sacha.

Hun kinderen werden het buitenaardse ras.

-Dit is gestoord. -Luister, Tom.

Denk je dat je willekeurig door dat meisje bent gekozen?

Wat ze ook willen,

het is omdat jij Emily's broer bent.

Ze hebben allemaal dezelfde tatoeage.

Je kunt haar niet vertrouwen. Ze is gevaarlijk.

Tom, heb je...

Heb je ons samen gezien?

Hoe verklaar je die dingen?

Goed. Luister naar me.

Je bent Fullham-supporter. Toch?

Je houdt van rap. Je vindt Justin Bieber een eikel.

Toen je klein was, dacht je dat daklozen

met hun honden konden trouwen.

Toch?

-Hoe weet je dit? -Omdat we elkaar kenden.

-We waren vrienden. -Zeg dat niet.

Je moet me geloven. We werden aangevallen.

Ze hebben mijn vrouw en zoon vermoord.

Ik kwam terug door de tijd om ze te stoppen.

Door Emily te vermoorden?

Ja.

Ik had geen keus.

Ik heb het voor jou gedaan. Voor iedereen.

Ik heb nagedacht over wat ik zou doen als ik je zou ontmoeten.

Ik wilde je vermoorden.

Ik wil naar huis.

God.

Geloof je die dingen over aliens?

Ja. Ze gaan ons aanvallen. We moeten ze stoppen.

Maar Martha is een van hen.

Of je het gelooft of niet, we hadden een deal.

Bel haar.

Wat wil je dat ik zeg?

Zeg dat je haar wilt zien.

Ik heb nieuwe zaadjes geplant en de centrifuge ingesteld.

Wat is er?

Ik heb net iemand gesproken

van het Oxford Science Park.

Catherine ging het lab in

terwijl de deeltjesversneller in werking was.

Ze zakte in elkaar en kreeg een aanval.

Is ze in orde?

Ze ligt in het ziekenhuis. In coma.

Jezus.

Ze gebruikte de matrix die ik haar gestuurd had.

Geef jezelf niet de schuld. Het is haar keus.

Ik denk dat het gewerkt heeft.

Wat bedoel je?

De log toonde enorme activiteit op het EM-spectrum.

Ik denk dat ze daar is.

Waar?

In een alternatieve wereld.

Ik denk dat de aliens kunnen communiceren op kwantumniveau.

Ze begrijpen dingen waar wij alleen van dromen.

Ze zijn dus veel slimmer dan wij. Hoe helpt dat ons?

De kwantumwereld heeft geen ruimte of tijd.

Vele werelden bestaan tegelijkertijd.

Een kwantumwezen zit niet gevangen in één bewustzijn.

Ze kunnen ze allemaal voelen.

Misschien kunnen we die kracht gebruiken.

Om wat te doen?

Om te communiceren met de andere wereld.

We zoeken een manier om de effecten van het zwarte gat te stoppen.

Zodat we weer naar buiten kunnen?

Misschien. Ik weet het niet.

Hoe doen we het?

We hebben een van hun wezens nodig.

Ik kan zijn hersenen gebruiken als een computer.

Heb jij hier ergens zo'n wezen gezien?

Want ik niet.

Ik zag er een op weg hierheen. Het speelde met een bal.

Degenen bovengronds zijn ongevaarlijk. Hun hersens zijn stuk.

Wat jou ook overkomt als je te lang buiten bent.

We moeten het proberen.

De zwaartekrachtgolven van het zwarte gat

beïnvloeden ook mensen in de andere wereld.

Hoe?

Mensen zien flitsen van deze realiteit.

Zie ik ze?

Ja.

Wat is er?

Is er iets gebeurd?

Catherine, wat is er?

Wat je in deze wereld gezien hebt,

werd steeds reëler voor je.

Je had hulp nodig...

Wat bedoel je?

Je bent opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis.

Opgenomen?

Ben ik gek geworden?

Je zat vast tussen twee werelden.

Het was te veel voor je.

Zal ik genezen?

Wat?

Catherine, vertel het me.

Je stierf.

Hoe?

Je verliet het psychiatrisch ziekenhuis.

Je werd aangereden door een vrachtwagen.

Wat?

Ik weet het niet.

Is er iets mis?

Nee. Alles is goed.

Hé.

-Waar ga je heen? -Ik moet naar het toilet.

-Tom? -Ik denk dat ze iets weet.

Waar is ze?

Ze ging naar het toilet.

Zoe?

Verdomme.

Wat heb je met haar gedaan?

Het komt goed met haar. Je moet gaan.

Ik wil erbij zijn als jullie met haar praten.

Je gaat niet met ons mee.

Met wie zal ze eerder praten, met jou of mij?

Ik wil helpen.

Stap in.

Leg haar daar neer.

Hou haar hoofd stil.

-Je verdrinkt haar. -Jouw aanwezigheid

was misschien een slecht idee.

Zoe.

Zoe.

-Tom. Alsjeblieft. -Kijk niet naar hem. Kijk naar mij.

Hij kan je niet helpen.

Vertel me waar je mensen zijn.

Ik weet niet waar je het over hebt.

We weten wie je bent.

Wat deed je met hem?

Wat deed je met hem?

-Ik heb zijn bloed afgenomen. -Waarom?

Voor mijn broer. Hij is ziek.

Zijn organen functioneren niet meer.

Zijn lichaam stoot de stamcelbehandeling af.

Haal je cellen uit Toms bloed om hem te behandelen?

-Klopt dat? -We dachten dat we het zelf konden.

Dat kan niet.

-We gaan dood. -Allemaal?

Ja. Iedereen zal boeten voor wat je hebt gedaan.

Jouw mensen en de mijne.

Jullie zijn niet van plan de aanval te overleven.

En ook jullie sterven allemaal.

Waar zijn ze?

Waar zijn jouw mensen?

-Waar zijn ze? -Shit.

Waar zijn de anderen?

Ik zeg niets.

Het spijt me.

Shit.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Doe het niet.

Ik zou haar vermoord hebben.

Niet waar.

Bedankt.

Wat is dit?

Een soort kunstinstallatie.

Het is erg pretentieus.

Waren er veel mensen op mijn begrafenis?

Sophia.

Wat? Dan ontdek je wie je echte vrienden zijn.

Ik heb geen begrafenis voor je kunnen regelen.

Heb je me geen begrafenis gegeven?

Dat wilde ik doen.

Een astronaut op het ruimtestation stuurde me een formule

over het zwarte gat.

Heb je mijn begrafenis geannuleerd voor je werk?

Typisch iets voor jou.

Zodat ik hier bij jou kon zijn.

Het zou leuk zijn als Celine de wereld zou zien.

Heb ik je zegen?

Sinds wanneer heb je mijn zegen nodig?

Weet je waar we een wezen kunnen vinden?

Weet je nog hoe het werkt?

Ik denk het wel.

We moeten opschieten.

Als we aliens tegenkomen, hebben we geen tijd om te vechten.

We hebben 45 minuten. Meer niet.

Hoeveel van het wezen hebben we nodig?

Alleen de hersenen.

Ik dacht dat je misschien honger had.

Tom.

Ik vond het erg om tegen je te liegen.

Het is waar.

Als je Zoe niet vertelt waar de anderen zijn,

gaat ze je vermoorden.

Ik word ziek en ga toch dood.

Je zei dat mijn bloed je kan genezen.

Ik kan je redden.

Alsjeblieft.

Tom.

Pas op dat je zijn hersenen niet beschadigt.

Kijk in de keuken of er eten is.

En schiet op.

We zijn te lang buiten geweest.

We zijn één grote familie

Alsjeblieft.

Catherine?

Catherine?

Catherine?

Waar breng je me heen?

Gaat het?

Het spijt me echt.

Ik wilde je niet bang maken. Gaat het?

Het is gewoon...

We hadden weinig tijd

en als ik had moeten uitleggen wat ik wilde,

waren onze hersenen al beschadigd.

Dit was...

Dit was de enige manier om je snel genoeg hier te krijgen.

Wat wil je van me?

Ik heb je hulp nodig.

Ik ben Sam, trouwens.

Waar heb je mijn hulp bij nodig?

Het is...

Alsjeblieft.

Het zijn mijn ouders.

Wat erg.

-Wat wil je van me? -Het ziekenhuis in King's Cross.

Het is ondergronds, in het station.

Daar kunnen ze ze behandelen.

-Hoe? -Ik weet het niet.

Ik kan ze niet allebei brengen in mijn eentje.

Je moet me helpen.

We volgen de noordelijke lijn naar...

We volgen de noordelijke lijn naar Warren Street

en dan de andere lijn.

We komen niet bovengronds.

Hoe weet je dat daar een ziekenhuis is?

Een man die hier kwam, vertelde het.

Ze hebben zijn dochter genezen.

En ook andere mensen die hier waren.

Hun families namen ze mee.

Ze zijn nooit teruggekomen.

Er kan van alles gebeurd zijn.

-Misschien zijn ze gedood. -Ik kan hier niet afwachten

en toekijken hoe ze sterven.

Ik kan ze niet allebei meenemen

en ik kan er niet één achterlaten.

Wat als er iets gebeurt?

Ik moet terug naar mijn zus en nichtje.

Misschien moet je met mij meekomen.

Wil je dat ik ze achterlaat?

Misschien kun je niets voor ze doen.

-Het spijt me. -We brengen ze naar het ziekenhuis.

-Dan mag je gaan. -Ik kan je niet helpen.

Ik wilde dit aardig doen.

Je hebt geen keus.

Ga je me neerschieten?

-Help me. Alsjeblieft. -Dat kan ik niet.

Ik kan ze niet laten sterven.

Ze zijn alles wat ik heb.

Sorry.

-Ik zal nooit... -Sorry.

Ik ben het, Nathan. Doe open.

Wat is er gebeurd?

'Ze had blozende wangen en lippen als koraal.

'Haar ogen waren gesloten,

'maar haar zachte ademhaling was te horen.

'Dus ze was duidelijk niet dood,

'maar aan het slapen.'

Waar is Catherine?

Ik weet het niet.

Ik laat niet toe dat ze je doden.

Kom mee.

We gaan.

We nemen de trap naar de parkeerplaats, oké?

Rechtsaf. Het komt goed.

Verdomme. Ga.

Ze is weg.

Ja, we hebben haar.

Je hebt het goed gedaan.

De volgende rechts.

Vertaling: AC