Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
Wat doet dat wapen?
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,240
Ze vonden een manier
om neurale functies te beïnvloeden.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,600
Je moet uitzoeken
hoe ze ons gaan aanvallen.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
Als je ze wilt tegenhouden,
moet je me hieruit krijgen.
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,680
Naar binnen. Ga liggen.
Leg de telefoon neer.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,800
Bill, we gaan.
7
00:00:15,280 --> 00:00:17,040
WAT VOORAFGING
8
00:00:17,480 --> 00:00:20,600
Ik heb de schade
aan de hersenschors geïsoleerd.
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
De langdurige afvuur
van prefrontale neuronen
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,136
resulteert in een beroerte.
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,560
De hersenen stoppen ermee.
12
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Dat gaan ze met ons doen.
13
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Ik stelde mezelf bloot
aan de bundellijn.
14
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Ben je in orde?
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Ik denk dat ik in een...
16
00:00:32,120 --> 00:00:33,760
In een alternatieve realiteit was.
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
Ik was in een andere tijd,
een andere wereld.
18
00:00:36,000 --> 00:00:37,056
Dit is het bewijs van de link
19
00:00:37,080 --> 00:00:39,240
tussen ons bewustzijn
en kwantumverstrengeling.
20
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Sophia?
21
00:00:42,640 --> 00:00:43,960
Ik was in Londen.
22
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Er was iets in de lucht...
23
00:00:46,560 --> 00:00:49,160
We woonden onder een kunstgalerie.
24
00:00:51,880 --> 00:00:53,800
-Wie ben jij?
-Ik zoek mijn zus.
25
00:00:54,640 --> 00:00:57,320
Leef ik nog in die wereld?
26
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
Ja.
27
00:00:58,680 --> 00:01:00,760
Wanneer is het zwarte gat ontstaan?
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Nadat Bill was vertrokken.
29
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Mensen kregen aanvallen.
Die werden steeds krachtiger.
30
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Als je nu te lang buiten blijft,
stoppen je hersenen er voorgoed mee.
31
00:01:11,520 --> 00:01:12,600
Het spijt me.
32
00:01:12,680 --> 00:01:14,880
The London Guard
Veroordeelde moordenaar ontsnapt.
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Verpest je leven niet
zoals ik gedaan heb.
34
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
Leid een goed leven.
35
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
-Ik zal het proberen.
-Je bent een goed joch, Tom.
36
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Slaapmiddel
37
00:04:04,920 --> 00:04:06,160
Je vertrouwt Zoe, toch?
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
Ze riskeert alles.
39
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Dus ja, ik vertrouw haar.
40
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
Ik snap het.
41
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
Wat?
42
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Je vindt haar leuk.
43
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
Ja, echt wel.
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Zal ik een goed woordje
voor je doen?
45
00:04:28,640 --> 00:04:30,320
Leg een basis.
46
00:04:32,720 --> 00:04:33,880
Je zegt het maar.
47
00:04:36,480 --> 00:04:37,560
Nee.
48
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
Rij door.
49
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Er is hier niets te zien.
50
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Bill is overal op het nieuws.
51
00:04:56,080 --> 00:04:57,136
Op weg naar huis gisteravond
52
00:04:57,160 --> 00:04:58,880
moest ik langs een controlepost.
53
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
-Hallo?
-Met Tom.
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
-Tom Gresham. Emily's broer.
-Tom.
55
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Hoi.
56
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
Waarom vroeg je
naar Emily's tatoeage?
57
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Er zijn mensen
met dezelfde tatoeage.
58
00:05:24,160 --> 00:05:25,440
Ik probeer ze te vinden.
59
00:05:30,440 --> 00:05:32,760
-Tom?
-Kunnen we afspreken?
60
00:05:46,400 --> 00:05:48,240
Hij lijkt alleen te zijn.
61
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
We moeten het zeker weten.
62
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Wat doe je?
63
00:06:27,400 --> 00:06:28,440
Hallo, Tom.
64
00:06:29,040 --> 00:06:30,640
-Wat is dit?
-Weet iemand
65
00:06:30,720 --> 00:06:32,280
-van onze afspraak?
-Nee.
66
00:06:32,760 --> 00:06:33,880
Geef je telefoon.
67
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Anders kun je hier uitstappen.
68
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
Waarom heb je me gebeld?
69
00:06:47,640 --> 00:06:48,720
Tom?
70
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Ik ken iemand
met dezelfde tatoeage als mijn zus.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Wie is het?
72
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Ze heet Martha.
73
00:06:57,480 --> 00:06:58,840
Ik dacht dat ze mijn vriendin was.
74
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
Ze verborg haar tatoeage voor me.
75
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Waar is ze nu?
76
00:07:03,200 --> 00:07:05,320
-Ik weet het niet.
-Waar woont ze?
77
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Ik weet het niet.
78
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Ze komt altijd naar mij toe.
79
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Ik heb slaappillen
in haar rugzak gevonden.
80
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
Ik denk dat ze me heeft gedrogeerd.
81
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Wie is ze?
82
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
Waarom heeft ze
dezelfde tatoeage als Emily?
83
00:07:21,680 --> 00:07:24,360
We denken dat ze bij een groep hoort
die ons probeert aan te vallen.
84
00:07:25,720 --> 00:07:27,600
-Krankzinnig.
-Je moet contact met haar opnemen.
85
00:07:27,640 --> 00:07:29,040
Maak een afspraak met haar.
86
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Wat ga je doen?
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,960
Er kunnen veel mensen sterven.
We moeten ze stoppen.
88
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
Jij hebt Bill Ward
helpen ontsnappen, hè?
89
00:07:48,240 --> 00:07:49,880
Ik herkende je van de foto's.
90
00:07:52,360 --> 00:07:55,200
Bill helpt ons de aanval te stoppen.
91
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Ik wil hem ontmoeten.
92
00:08:01,280 --> 00:08:03,336
Laat me hem ontmoeten, dan regel ik
een afspraak met Martha.
93
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Waarom wil je hem ontmoeten?
94
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Ik wil vragen waarom hij
mijn zus heeft vermoord.
95
00:08:11,640 --> 00:08:12,776
Videogesprek - Catherine Durand
96
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Geen Antwoord
97
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
Ik probeer Catherine te bellen.
98
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Ze neemt niet op.
99
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
Denk je dat er iets is gebeurd?
100
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
Ik weet het niet.
101
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
Videogesprek - Catherine Durand
102
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Geen antwoord
103
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Geef je geen borstvoeding?
104
00:08:54,600 --> 00:08:59,440
Eerst wel. Het was een marteling.
Ze kauwt graag.
105
00:08:59,520 --> 00:09:01,840
-Het is toch beter voor ze?
-Wil jij het proberen?
106
00:09:10,040 --> 00:09:12,520
Ik heb seks gehad met Johannes.
107
00:09:12,640 --> 00:09:17,360
Eindelijk. Dat probeert hij
al een hele tijd.
108
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
Hoe was het?
109
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
Het was fijn.
110
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Fijn?
111
00:09:29,240 --> 00:09:34,920
Ik heb tegen hem gelogen.
Hij zou me hebben tegengehouden.
112
00:09:36,280 --> 00:09:39,840
Wat gebeurt er met je
in de andere wereld?
113
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Ben je daar ook met mij?
114
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Ja.
115
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
Misschien is het mogelijk
dat ons bewustzijn
116
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
verschillende realiteiten
tegelijkertijd ervaart.
117
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Maak je je zorgen?
118
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
Ik ben hier bij jou en Celine.
119
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
Meer kan ik niet wensen.
120
00:10:02,560 --> 00:10:04,160
Ben je klaar?
121
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Ze moet slapen.
122
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
Slaap lekker, kleintje.
123
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Hoor je me?
124
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Is er iemand?
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,040
We hadden contact
met een groep in Bristol.
126
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
We hebben al een week
niets van ze gehoord.
127
00:11:21,720 --> 00:11:23,480
Wat is dat?
128
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
Zij zijn het.
129
00:11:35,120 --> 00:11:39,040
Jij vertelde me
dat de wezens zo zien,
130
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
zo communiceren.
131
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
Hoe wist ik dat?
132
00:11:47,200 --> 00:11:51,200
Je had een gewond wezen
aangesloten op een computer.
133
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Je was erdoor geobsedeerd.
134
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Ik was daar. Ik kwam daarvoor terug.
135
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Het heeft me gestoken.
136
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
Je zei dat ze onmiddellijk
konden communiceren.
137
00:12:13,480 --> 00:12:17,720
Dat hun wereld
zonder tijd en ruimte was.
138
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Het had iets te maken
met kwantumfysica.
139
00:12:20,760 --> 00:12:24,360
Ik had geen idee
waar je het over had.
140
00:12:24,440 --> 00:12:26,280
Je dacht dat ik dom was.
141
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Na al die tijd nog geen excuses.
142
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Wat?
143
00:12:36,120 --> 00:12:37,320
Niets.
144
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Bill.
145
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
Ik heb zijn zus vermoord.
146
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Wat ga ik in godsnaam
tegen hem zeggen?
147
00:13:19,160 --> 00:13:20,320
Ik weet het niet.
148
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
-Ik heb geen keus, hè?
-Hij staat op het parkeerterrein.
149
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Is Tom hier nu?
150
00:13:31,680 --> 00:13:33,880
Zoals je al zei,
we hebben niet echt een keus.
151
00:13:37,880 --> 00:13:38,960
Hoe is hij?
152
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Ik denk dat hij kapot is
door wat hij heeft gedaan.
153
00:13:45,160 --> 00:13:47,000
Wat hoop je hiermee te bereiken?
154
00:13:50,400 --> 00:13:51,520
Hij wil je spreken.
155
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Geen ramen.
156
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
Je mag niet weten waar we zijn.
157
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
-Tom.
-Je hebt mijn zus vermoord.
158
00:14:32,480 --> 00:14:33,960
Het spijt me.
159
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Ik had geen keus.
160
00:14:38,000 --> 00:14:40,680
Alleen zo kon ik de aanval stoppen.
161
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
-Welke aanval?
-Miljarden mensen
162
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
zouden worden weggevaagd.
163
00:14:44,360 --> 00:14:46,720
We werden aangevallen
door een buitenaards ras.
164
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
De dingen die gebeuren,
165
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
de lijken op straat, de wezens,
166
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
de aanval, het is allemaal gebeurd.
167
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Waar heb je het over?
Wat heeft dit met Emily te maken?
168
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Zij was een van hen.
169
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
Zij en een jongen genaamd Sacha.
170
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Hun kinderen werden
het buitenaardse ras.
171
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
-Dit is gestoord.
-Luister, Tom.
172
00:15:04,760 --> 00:15:08,960
Denk je dat je willekeurig
door dat meisje bent gekozen?
173
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Wat ze ook willen,
174
00:15:11,240 --> 00:15:13,680
het is omdat jij Emily's broer bent.
175
00:15:13,760 --> 00:15:16,280
Ze hebben allemaal
dezelfde tatoeage.
176
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Je kunt haar niet vertrouwen.
Ze is gevaarlijk.
177
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Tom, heb je...
178
00:15:22,560 --> 00:15:24,160
Heb je ons samen gezien?
179
00:15:27,640 --> 00:15:31,040
Hoe verklaar je die dingen?
180
00:15:33,040 --> 00:15:35,600
Goed. Luister naar me.
181
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
Je bent Fullham-supporter. Toch?
182
00:15:38,320 --> 00:15:41,880
Je houdt van rap.
Je vindt Justin Bieber een eikel.
183
00:15:43,080 --> 00:15:45,760
Toen je klein was,
dacht je dat daklozen
184
00:15:45,840 --> 00:15:47,280
met hun honden konden trouwen.
185
00:15:47,360 --> 00:15:48,680
Toch?
186
00:15:51,520 --> 00:15:55,480
-Hoe weet je dit?
-Omdat we elkaar kenden.
187
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
-We waren vrienden.
-Zeg dat niet.
188
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Je moet me geloven.
We werden aangevallen.
189
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
Ze hebben mijn vrouw
en zoon vermoord.
190
00:16:03,720 --> 00:16:06,800
Ik kwam terug door de tijd
om ze te stoppen.
191
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
Door Emily te vermoorden?
192
00:16:14,280 --> 00:16:15,320
Ja.
193
00:16:17,240 --> 00:16:18,360
Ik had geen keus.
194
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Ik heb het voor jou gedaan.
Voor iedereen.
195
00:16:28,280 --> 00:16:30,720
Ik heb nagedacht over wat ik
zou doen als ik je zou ontmoeten.
196
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Ik wilde je vermoorden.
197
00:16:41,600 --> 00:16:42,880
Ik wil naar huis.
198
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
God.
199
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
Geloof je die dingen over aliens?
200
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
Ja. Ze gaan ons aanvallen.
We moeten ze stoppen.
201
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
Maar Martha is een van hen.
202
00:17:15,320 --> 00:17:17,800
Of je het gelooft of niet,
we hadden een deal.
203
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
Bel haar.
204
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Wat wil je dat ik zeg?
205
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
Zeg dat je haar wilt zien.
206
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
Ik heb nieuwe zaadjes geplant
en de centrifuge ingesteld.
207
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Wat is er?
208
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
Ik heb net iemand gesproken
209
00:17:56,240 --> 00:17:57,880
van het Oxford Science Park.
210
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Catherine ging het lab in
211
00:17:59,800 --> 00:18:01,336
terwijl de deeltjesversneller
in werking was.
212
00:18:01,360 --> 00:18:03,160
Ze zakte in elkaar
en kreeg een aanval.
213
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Is ze in orde?
214
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
Ze ligt in het ziekenhuis. In coma.
215
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
Jezus.
216
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Ze gebruikte de matrix
die ik haar gestuurd had.
217
00:18:15,960 --> 00:18:18,760
Geef jezelf niet de schuld.
Het is haar keus.
218
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
Ik denk dat het gewerkt heeft.
219
00:18:22,680 --> 00:18:23,720
Wat bedoel je?
220
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
De log toonde enorme activiteit
op het EM-spectrum.
221
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Ik denk dat ze daar is.
222
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
Waar?
223
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
In een alternatieve wereld.
224
00:18:44,800 --> 00:18:47,680
Ik denk dat de aliens kunnen
communiceren op kwantumniveau.
225
00:18:47,760 --> 00:18:50,800
Ze begrijpen dingen
waar wij alleen van dromen.
226
00:18:51,000 --> 00:18:55,360
Ze zijn dus veel slimmer dan wij.
Hoe helpt dat ons?
227
00:18:55,440 --> 00:18:59,760
De kwantumwereld heeft
geen ruimte of tijd.
228
00:18:59,840 --> 00:19:03,800
Vele werelden
bestaan tegelijkertijd.
229
00:19:03,880 --> 00:19:06,520
Een kwantumwezen zit niet gevangen
in één bewustzijn.
230
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Ze kunnen ze allemaal voelen.
231
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
Misschien kunnen we
die kracht gebruiken.
232
00:19:10,440 --> 00:19:12,240
Om wat te doen?
233
00:19:12,320 --> 00:19:15,000
Om te communiceren
met de andere wereld.
234
00:19:15,080 --> 00:19:19,320
We zoeken een manier om de effecten
van het zwarte gat te stoppen.
235
00:19:19,400 --> 00:19:21,880
Zodat we weer naar buiten kunnen?
236
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Misschien. Ik weet het niet.
237
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
Hoe doen we het?
238
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
We hebben een van hun wezens nodig.
239
00:19:30,600 --> 00:19:34,840
Ik kan zijn hersenen gebruiken
als een computer.
240
00:19:34,920 --> 00:19:37,360
Heb jij hier ergens
zo'n wezen gezien?
241
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Want ik niet.
242
00:19:38,520 --> 00:19:42,520
Ik zag er een op weg hierheen.
Het speelde met een bal.
243
00:19:42,600 --> 00:19:46,240
Degenen bovengronds zijn
ongevaarlijk. Hun hersens zijn stuk.
244
00:19:46,320 --> 00:19:49,480
Wat jou ook overkomt
als je te lang buiten bent.
245
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
We moeten het proberen.
246
00:19:51,960 --> 00:19:54,360
De zwaartekrachtgolven
van het zwarte gat
247
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
beïnvloeden ook mensen
in de andere wereld.
248
00:19:56,520 --> 00:19:58,200
Hoe?
249
00:20:01,320 --> 00:20:08,120
Mensen zien flitsen
van deze realiteit.
250
00:20:08,200 --> 00:20:11,160
Zie ik ze?
251
00:20:11,240 --> 00:20:12,840
Ja.
252
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
Wat is er?
253
00:20:15,360 --> 00:20:17,480
Is er iets gebeurd?
254
00:20:17,560 --> 00:20:20,440
Catherine, wat is er?
255
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
Wat je in deze wereld gezien hebt,
256
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
werd steeds reëler voor je.
257
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Je had hulp nodig...
258
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
Wat bedoel je?
259
00:20:33,800 --> 00:20:36,880
Je bent opgenomen
in een psychiatrisch ziekenhuis.
260
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Opgenomen?
261
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
Ben ik gek geworden?
262
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
Je zat vast tussen twee werelden.
263
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
Het was te veel voor je.
264
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
Zal ik genezen?
265
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
Wat?
266
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Catherine, vertel het me.
267
00:21:06,040 --> 00:21:07,400
Je stierf.
268
00:21:10,960 --> 00:21:13,440
Hoe?
269
00:21:13,520 --> 00:21:16,760
Je verliet
het psychiatrisch ziekenhuis.
270
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Je werd aangereden
door een vrachtwagen.
271
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Wat?
272
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Ik weet het niet.
273
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Is er iets mis?
274
00:22:04,040 --> 00:22:05,480
Nee. Alles is goed.
275
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
Hé.
276
00:22:16,200 --> 00:22:18,480
-Waar ga je heen?
-Ik moet naar het toilet.
277
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
-Tom?
-Ik denk dat ze iets weet.
278
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Waar is ze?
279
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
Ze ging naar het toilet.
280
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Zoe?
281
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Verdomme.
282
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
Wat heb je met haar gedaan?
283
00:23:33,960 --> 00:23:35,600
Het komt goed met haar.
Je moet gaan.
284
00:23:36,560 --> 00:23:38,176
Ik wil erbij zijn
als jullie met haar praten.
285
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Je gaat niet met ons mee.
286
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
Met wie zal ze eerder praten,
met jou of mij?
287
00:23:45,520 --> 00:23:46,560
Ik wil helpen.
288
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Stap in.
289
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Leg haar daar neer.
290
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
Hou haar hoofd stil.
291
00:24:34,880 --> 00:24:36,216
-Je verdrinkt haar.
-Jouw aanwezigheid
292
00:24:36,240 --> 00:24:38,040
was misschien een slecht idee.
293
00:24:41,760 --> 00:24:42,840
Zoe.
294
00:24:45,040 --> 00:24:46,360
Zoe.
295
00:24:51,920 --> 00:24:54,680
-Tom. Alsjeblieft.
-Kijk niet naar hem. Kijk naar mij.
296
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Hij kan je niet helpen.
297
00:24:56,800 --> 00:24:58,080
Vertel me waar je mensen zijn.
298
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
Ik weet niet waar je het over hebt.
299
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
We weten wie je bent.
300
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
Wat deed je met hem?
301
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
Wat deed je met hem?
302
00:25:19,560 --> 00:25:21,280
-Ik heb zijn bloed afgenomen.
-Waarom?
303
00:25:22,120 --> 00:25:24,440
Voor mijn broer. Hij is ziek.
304
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
Zijn organen functioneren niet meer.
305
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
Zijn lichaam stoot
de stamcelbehandeling af.
306
00:25:32,600 --> 00:25:35,560
Haal je cellen uit Toms bloed
om hem te behandelen?
307
00:25:38,520 --> 00:25:41,520
-Klopt dat?
-We dachten dat we het zelf konden.
308
00:25:42,800 --> 00:25:43,920
Dat kan niet.
309
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
-We gaan dood.
-Allemaal?
310
00:25:46,600 --> 00:25:48,920
Ja. Iedereen zal boeten
voor wat je hebt gedaan.
311
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Jouw mensen en de mijne.
312
00:25:50,640 --> 00:25:52,136
Jullie zijn niet van plan
de aanval te overleven.
313
00:25:52,160 --> 00:25:53,400
En ook jullie sterven allemaal.
314
00:25:57,240 --> 00:25:58,360
Waar zijn ze?
315
00:25:59,560 --> 00:26:01,120
Waar zijn jouw mensen?
316
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
-Waar zijn ze?
-Shit.
317
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Waar zijn de anderen?
318
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Ik zeg niets.
319
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Het spijt me.
320
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
Shit.
321
00:26:23,280 --> 00:26:24,400
Alsjeblieft.
322
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
Alsjeblieft. Doe het niet.
323
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
Ik zou haar vermoord hebben.
324
00:27:18,400 --> 00:27:20,480
Niet waar.
325
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Bedankt.
326
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Wat is dit?
327
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
Een soort kunstinstallatie.
328
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Het is erg pretentieus.
329
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Waren er veel mensen
op mijn begrafenis?
330
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Sophia.
331
00:27:50,760 --> 00:27:53,080
Wat? Dan ontdek je
wie je echte vrienden zijn.
332
00:28:02,120 --> 00:28:04,160
Ik heb geen begrafenis
voor je kunnen regelen.
333
00:28:07,000 --> 00:28:09,040
Heb je me geen begrafenis gegeven?
334
00:28:12,520 --> 00:28:14,560
Dat wilde ik doen.
335
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
Een astronaut op het ruimtestation
stuurde me een formule
336
00:28:19,040 --> 00:28:20,120
over het zwarte gat.
337
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
Heb je mijn begrafenis geannuleerd
voor je werk?
338
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Typisch iets voor jou.
339
00:28:29,480 --> 00:28:30,720
Zodat ik hier bij jou kon zijn.
340
00:28:35,720 --> 00:28:37,600
Het zou leuk zijn
als Celine de wereld zou zien.
341
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
Heb ik je zegen?
342
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Sinds wanneer
heb je mijn zegen nodig?
343
00:29:10,760 --> 00:29:12,320
Weet je waar we
een wezen kunnen vinden?
344
00:29:16,800 --> 00:29:18,240
Weet je nog hoe het werkt?
345
00:29:18,320 --> 00:29:19,600
Ik denk het wel.
346
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
We moeten opschieten.
347
00:29:22,360 --> 00:29:24,416
Als we aliens tegenkomen,
hebben we geen tijd om te vechten.
348
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
We hebben 45 minuten. Meer niet.
349
00:29:30,280 --> 00:29:33,800
Hoeveel van het wezen
hebben we nodig?
350
00:29:33,880 --> 00:29:34,960
Alleen de hersenen.
351
00:30:09,560 --> 00:30:11,000
Ik dacht dat je
misschien honger had.
352
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
Tom.
353
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
Ik vond het erg
om tegen je te liegen.
354
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Het is waar.
355
00:30:20,320 --> 00:30:22,160
Als je Zoe niet vertelt
waar de anderen zijn,
356
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
gaat ze je vermoorden.
357
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
Ik word ziek en ga toch dood.
358
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Je zei dat mijn bloed
je kan genezen.
359
00:30:32,000 --> 00:30:33,280
Ik kan je redden.
360
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Alsjeblieft.
361
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
Tom.
362
00:35:02,520 --> 00:35:04,600
Pas op dat je
zijn hersenen niet beschadigt.
363
00:35:05,320 --> 00:35:07,480
Kijk in de keuken of er eten is.
364
00:35:07,960 --> 00:35:09,000
En schiet op.
365
00:35:09,240 --> 00:35:10,520
We zijn te lang buiten geweest.
366
00:35:15,800 --> 00:35:19,440
We zijn één grote familie
367
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Alsjeblieft.
368
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Catherine?
369
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Catherine?
370
00:36:31,200 --> 00:36:32,280
Catherine?
371
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Waar breng je me heen?
372
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
Gaat het?
373
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Het spijt me echt.
374
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Ik wilde je niet bang maken.
Gaat het?
375
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Het is gewoon...
376
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
We hadden weinig tijd
377
00:37:34,040 --> 00:37:35,760
en als ik had moeten uitleggen
wat ik wilde,
378
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
waren onze hersenen al beschadigd.
379
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Dit was...
380
00:37:39,840 --> 00:37:42,560
Dit was de enige manier
om je snel genoeg hier te krijgen.
381
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
Wat wil je van me?
382
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Ik heb je hulp nodig.
383
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Ik ben Sam, trouwens.
384
00:37:53,520 --> 00:37:54,840
Waar heb je mijn hulp bij nodig?
385
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Het is...
386
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Alsjeblieft.
387
00:38:26,800 --> 00:38:27,920
Het zijn mijn ouders.
388
00:38:36,920 --> 00:38:37,960
Wat erg.
389
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
-Wat wil je van me?
-Het ziekenhuis in King's Cross.
390
00:38:46,120 --> 00:38:47,960
Het is ondergronds, in het station.
391
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Daar kunnen ze ze behandelen.
392
00:38:51,120 --> 00:38:52,800
-Hoe?
-Ik weet het niet.
393
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
Ik kan ze niet
allebei brengen in mijn eentje.
394
00:38:57,160 --> 00:38:58,600
Je moet me helpen.
395
00:38:59,440 --> 00:39:01,840
We volgen de noordelijke lijn
naar...
396
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
We volgen de noordelijke lijn
naar Warren Street
397
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
en dan de andere lijn.
398
00:39:09,400 --> 00:39:10,880
We komen niet bovengronds.
399
00:39:12,960 --> 00:39:14,720
Hoe weet je
dat daar een ziekenhuis is?
400
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
Een man die hier kwam, vertelde het.
401
00:39:18,720 --> 00:39:19,960
Ze hebben zijn dochter genezen.
402
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
En ook andere mensen die hier waren.
403
00:39:23,880 --> 00:39:25,000
Hun families namen ze mee.
404
00:39:26,200 --> 00:39:27,480
Ze zijn nooit teruggekomen.
405
00:39:27,560 --> 00:39:28,840
Er kan van alles gebeurd zijn.
406
00:39:28,920 --> 00:39:30,936
-Misschien zijn ze gedood.
-Ik kan hier niet afwachten
407
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
en toekijken hoe ze sterven.
408
00:39:33,960 --> 00:39:35,600
Ik kan ze niet allebei meenemen
409
00:39:35,680 --> 00:39:37,680
en ik kan er niet één achterlaten.
410
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Wat als er iets gebeurt?
411
00:39:40,560 --> 00:39:43,120
Ik moet terug
naar mijn zus en nichtje.
412
00:39:43,760 --> 00:39:45,160
Misschien moet je met mij meekomen.
413
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
Wil je dat ik ze achterlaat?
414
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Misschien kun je niets voor ze doen.
415
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
-Het spijt me.
-We brengen ze naar het ziekenhuis.
416
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
-Dan mag je gaan.
-Ik kan je niet helpen.
417
00:40:00,160 --> 00:40:01,880
Ik wilde dit aardig doen.
418
00:40:01,960 --> 00:40:03,200
Je hebt geen keus.
419
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
Ga je me neerschieten?
420
00:40:10,920 --> 00:40:13,480
-Help me. Alsjeblieft.
-Dat kan ik niet.
421
00:40:14,560 --> 00:40:16,680
Ik kan ze niet laten sterven.
422
00:40:19,120 --> 00:40:20,400
Ze zijn alles wat ik heb.
423
00:40:22,720 --> 00:40:23,800
Sorry.
424
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
-Ik zal nooit...
-Sorry.
425
00:40:51,200 --> 00:40:53,200
Ik ben het, Nathan. Doe open.
426
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Wat is er gebeurd?
427
00:41:25,000 --> 00:41:28,760
'Ze had blozende wangen
en lippen als koraal.
428
00:41:29,360 --> 00:41:30,400
'Haar ogen waren gesloten,
429
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
'maar haar zachte ademhaling
was te horen.
430
00:41:32,560 --> 00:41:35,200
'Dus ze was duidelijk niet dood,
431
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
'maar aan het slapen.'
432
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
Waar is Catherine?
433
00:41:42,280 --> 00:41:45,000
Ik weet het niet.
434
00:42:40,240 --> 00:42:41,560
Ik laat niet toe dat ze je doden.
435
00:42:44,040 --> 00:42:45,200
Kom mee.
436
00:42:50,360 --> 00:42:51,680
We gaan.
437
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
We nemen de trap
naar de parkeerplaats, oké?
438
00:43:07,920 --> 00:43:09,960
Rechtsaf. Het komt goed.
439
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Verdomme. Ga.
440
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
Ze is weg.
441
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
Ja, we hebben haar.
442
00:44:48,880 --> 00:44:49,880
Je hebt het goed gedaan.
443
00:45:22,160 --> 00:45:23,480
De volgende rechts.
444
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Vertaling: AC
30262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
