Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,416
Ze denken dat ze
zelfmoord heeft gepleegd.
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,720
-Geloof je dat niet?
-Ze was vast in een andere wereld.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,160
Ze liep voor de vrachtwagen,
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,560
want voor haar was die er niet.
5
00:00:07,640 --> 00:00:08,840
Wat heb je gezien?
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
We woonden onder een kunstgalerie.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
Dit schilderij hing er.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,320
WAT VOORAFGING
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,560
ESA stuurde me een paper geschreven
door een Franse astrofysicus.
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,696
Ze denkt dat de zwaartekrachtgolven
van het zwarte gat
11
00:00:22,720 --> 00:00:24,280
het bewustzijn
van mensen beïnvloeden.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
Aan de andere kant
van het zwarte gat?
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
Wat als de gekromde ruimtetijd
van het zwarte gat
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,920
een poort opent
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,520
naar een ander universum,
16
00:00:34,600 --> 00:00:35,840
een andere tijd?
17
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
Het zou de dingen kunnen verklaren
die mensen zien.
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,840
Met een deeltjesversneller
19
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
is het misschien mogelijk
dit fenomeen na te bootsen.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Jij kent Ella Van Cleemput
aan Oxford.
21
00:00:44,760 --> 00:00:45,840
Je moet haar overtuigen
22
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
Ik was me bewust
van alles wat er is gebeurd...
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,440
Weerhouden waarvan?
24
00:00:55,520 --> 00:01:00,560
Onze geesten stemmen zich af
op meerdere dimensies en werelden.
25
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Ik kon Sophia vasthouden.
26
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
Tom...
27
00:01:04,920 --> 00:01:07,560
Mijn nummer. Ik wil echt graag
met je praten over Emily.
28
00:01:07,640 --> 00:01:09,120
Ik denk dat hij me herkende.
29
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Hij wordt zwakker.
30
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Zijn immuunsysteem stoot
zijn nieuwe organen af.
31
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Hij heeft meer bloed nodig.
32
00:01:14,880 --> 00:01:18,200
Die moet een genetische match zijn.
Het moet Emily's broer zijn.
33
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
Tom zal beseffen
wat ik aan het doen ben.
34
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Er gebeurt iets.
35
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
De kracht
van zwaartekrachtgolven neemt toe.
36
00:01:26,160 --> 00:01:27,760
Zoe? Heb je de video gezien
37
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
van de spreeuwen
die uit de lucht vallen?
38
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
De materiegolven zijn sterker
dan ik dacht.
39
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
We moeten ze stabieler maken.
40
00:02:41,520 --> 00:02:42,760
Kan dat?
41
00:02:44,640 --> 00:02:45,800
Ja.
42
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Het kost wel wat tijd.
43
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Het is een kooi van Faraday.
44
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
Die wordt gebruikt
om subatomaire golven te blokkeren.
45
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Het was vast hun schuilplaats
46
00:03:01,200 --> 00:03:02,880
toen ze de spreeuwen neerhaalden.
47
00:03:04,200 --> 00:03:06,080
Ze moeten een soort wapen testen.
48
00:03:08,320 --> 00:03:09,960
Wat doet dat wapen?
49
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
Ik denk net zoiets als wat ze
bij de eerste aanval deden.
50
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Ze vonden een manier
om neurale functies te beïnvloeden.
51
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Er waren een paar
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
papieren en documenten die ze
hebben verbrand voor hun vertrek.
53
00:03:23,880 --> 00:03:25,240
Wat voor papieren?
54
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
Ik weet het niet.
Er zijn gedeeltelijke beelden.
55
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Ik haal ze door een software.
56
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
Als ik zo'n spreeuw kan ontleden,
57
00:03:35,000 --> 00:03:36,040
wat tests kan doen,
58
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
kan ik ontdekken
wat ze proberen te doen.
59
00:03:38,800 --> 00:03:41,520
Ik denk niet
dat ze je dat hier laten doen.
60
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Je moet uitzoeken
hoe ze ons gaan aanvallen.
61
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Breng me dan naar een lab.
62
00:03:54,520 --> 00:03:55,640
Wat is er gebeurd?
63
00:03:55,720 --> 00:03:57,120
Niets. Een paar gebroken ribben.
64
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Ze brengen me naar het ziekenhuis
voor een röntgenfoto.
65
00:04:13,400 --> 00:04:15,080
Hallo? Catherine?
66
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
-Richard?
-Ben je er?
67
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
Hallo?
68
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Hoor je me?
69
00:04:23,360 --> 00:04:25,760
Hoi. Leuk je te ontmoeten.
70
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
Hallo.
71
00:04:28,680 --> 00:04:30,000
Ik ben Catherine.
72
00:04:30,080 --> 00:04:31,536
Ik heb een YouTube-video
van je gezien.
73
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
Je sprak over CMB-detectie bij LIGO.
74
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Ik haat speeches geven.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Ja. Dat snap ik wel.
76
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
In je bericht zei je
dat je iets hebt gezien.
77
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
Ik maakte een ruimtewandeling.
78
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
We passeerden het zwarte gat.
79
00:04:48,320 --> 00:04:50,400
Ik zag het ruimtestation
uit elkaar getrokken worden.
80
00:04:52,480 --> 00:04:53,520
Het voelde zo echt.
81
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Dat is altijd zo.
82
00:05:00,320 --> 00:05:01,520
Heb jij het ook meegemaakt?
83
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Ik heb je matrix
door de versneller gehaald
84
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
in het Oxford Science Park.
85
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
-Wat gebeurde er?
-Er vormden zich monopolen.
86
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
En de magnetische lading
87
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
creëerde honderden
micro-zwarte gaten.
88
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Ik wist niet zeker
of het zou werken.
89
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Het werkt.
90
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
Ik stelde mezelf bloot
aan de bundellijn.
91
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
Echt?
92
00:05:29,640 --> 00:05:32,720
De zwaartekrachtgolven waren
vier of vijf keer sterker
93
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
dan we op aarde ervaren.
94
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
Ik kreeg een aanval.
95
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Ben je in orde?
96
00:05:40,240 --> 00:05:42,080
Ik denk dat ik in een...
97
00:05:44,280 --> 00:05:45,960
In een alternatieve realiteit was.
98
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Ik was in een andere tijd,
een andere wereld.
99
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Dit is het bewijs van de link
100
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
tussen ons bewustzijn
en kwantumverstrengeling.
101
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
Ik was er maar heel even.
Ik moet het opnieuw proberen.
102
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
De zwarte gaten waren onstabiel.
103
00:06:02,320 --> 00:06:03,416
Ga je het nog een keer doen?
104
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Ik moet wel.
105
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
We hebben de EM-sensoren
op het station opnieuw uitgelijnd.
106
00:06:11,120 --> 00:06:12,480
We krijgen meer gegevens.
107
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
Ik probeer de matrix te verbeteren.
108
00:07:09,440 --> 00:07:10,720
-Meneer.
-Ja.
109
00:07:38,640 --> 00:07:40,800
Richard verzamelt meer gegevens.
110
00:07:40,880 --> 00:07:43,016
Daarmee kunnen we de frequentie
van de bundellijn aanpassen.
111
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Catherine. Je moet rustig aan doen.
112
00:07:45,560 --> 00:07:47,936
We staan op het randje van de
kwantumtheorie van de zwaartekracht.
113
00:07:47,960 --> 00:07:50,256
-Dat kan alles veranderen.
-Je blootstellen aan de bundellijn
114
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
is ongelofelijk gevaarlijk.
115
00:07:51,440 --> 00:07:53,216
De formule aanpassen
zou hem stabieler moeten maken.
116
00:07:53,240 --> 00:07:55,080
Je weet niet
wat het met je kan doen.
117
00:07:55,160 --> 00:07:56,560
Ik moet het doen.
118
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Sorry.
119
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Het is goed.
120
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Laten we eerst wat tests doen.
121
00:08:15,240 --> 00:08:17,360
We moeten zeker weten
dat het veilig is.
122
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Oké?
123
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Oké.
124
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Wat wil je dat ik doe?
125
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Wat is er?
126
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
Ik heb alles
naar mijn baas gebracht.
127
00:09:24,920 --> 00:09:26,960
Om hem te laten zien
wat er is gebeurd.
128
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Wat zei hij?
129
00:09:32,560 --> 00:09:36,320
Dat ik geschorst ben in afwachting
van een psychiatrische evaluatie.
130
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
Hij denkt eigenlijk dat ik gek ben.
131
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Dat spijt me.
132
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Ik zag een groep vrouwen
op weg naar huis.
133
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
Ze zaten in een bar te lachen
en prosecco te drinken.
134
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Ze hadden geen idee
van wat er zou kunnen gebeuren.
135
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Ik was zo jaloers.
136
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
Zou je gelukkiger zijn
als je een van hen was?
137
00:10:01,760 --> 00:10:04,640
Ik weet het niet.
Ze zagen er gelukkig uit.
138
00:10:04,720 --> 00:10:06,440
Omdat ze niet weten wat jij weet.
139
00:10:07,040 --> 00:10:08,320
Misschien is dat makkelijker.
140
00:10:10,320 --> 00:10:12,080
Tot iedereen die je kent dood is.
141
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
Ik moet proberen
Bill uit de gevangenis te krijgen.
142
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
Ik weet niet of ik het alleen kan.
143
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Dat hoeft niet.
144
00:10:29,800 --> 00:10:32,200
Je riskeert alles.
Je kunt uitgezet worden.
145
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
Toen mijn familie werd vermoord,
146
00:10:37,760 --> 00:10:39,520
kon ik niets doen om het te stoppen.
147
00:10:40,560 --> 00:10:43,240
-Wat is er gebeurd?
-Er kwamen soldaten naar mijn dorp.
148
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Ze hebben iedereen vermoord.
149
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Ik was bang
150
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
en vluchtte.
151
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
Ik vlucht niet weer.
152
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
We moeten missiecontrole vertellen
wat we aan het doen zijn.
153
00:11:08,560 --> 00:11:10,160
Dat lijkt me een heel slecht idee.
154
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Waarom?
155
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Omdat ze zullen zeggen
dat we moeten stoppen.
156
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
Misschien moet dat ook,
tot we weten wat dit is.
157
00:11:19,400 --> 00:11:21,480
Als er iets misgaat,
neem ik de schuld op me.
158
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Als er iets misgaat,
kunnen we hier sterven.
159
00:11:27,960 --> 00:11:30,400
Dit kan alles
wat we weten veranderen.
160
00:11:31,800 --> 00:11:33,880
We weten niet wat het kan doen.
161
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
We hebben geen idee.
162
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
Als wij het niet doen, doet iemand
anders het de volgende keer.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
Dan zitten we thuis
bij de tv te praten
164
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
over hoe zij de kwantumtheorie
van zwaartekracht gevonden hebben.
165
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Je zou willen dat jij het was.
166
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
Daar kan ik mee leven.
167
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
Dit kan enorm zijn.
168
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Gaat dit om wetenschap of om jou?
169
00:12:08,800 --> 00:12:11,320
Ik moet de filters van
het irrigatiesysteem controleren.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Je hebt haar de gegevens gestuurd.
171
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Je had gelijk.
Het is mijn laatste missie.
172
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Als ik terug op aarde ben,
ben ik een afgedane astronaut.
173
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
'Afgedane astronaut'?
174
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
-Echt?
-Ik ga naar scholen
175
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
en vertel verveelde kinderen
over dat ik water in mijn helm had.
176
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Ik klink als een verwend jochie.
177
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Een beetje.
178
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Je wijdt je hele leven ergens aan
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
en opeens is het voorbij.
180
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
Dan begin je
aan een nieuw hoofdstuk.
181
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
O, ja?
182
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Wat dan?
183
00:13:21,440 --> 00:13:22,560
Iets wat je leuk vindt.
184
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Je weet toch
dat dit tegen de regels is?
185
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
Volgens mij hebben we
de regels opgegeven.
186
00:14:04,720 --> 00:14:06,640
Videoboodschap van Richard
187
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Ik heb de matrix verbeterd.
188
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
De zwarte gaten die je creëert,
moeten nu stabieler zijn.
189
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Ik dacht aan je
toen ik op de aarde neerkeek.
190
00:14:30,080 --> 00:14:31,920
De zon kwam net tevoorschijn.
191
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
De aarde was omgeven
door een lichtblauwe aureool.
192
00:14:42,200 --> 00:14:44,080
Langzaam werd het steeds donkerder.
193
00:14:44,160 --> 00:14:46,240
Het was turkoois
en toen donkerblauw.
194
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Paars...
195
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
En toen zwart.
196
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Het was zo mooi.
197
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Ik wilde dat je het kon zien.
198
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
Ik wilde je succes wensen.
199
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
Het spijt me.
200
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
Hoi, pap.
201
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
-Waar is mam?
-Naar de supermarkt
202
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
om een meloen te kopen.
203
00:17:13,480 --> 00:17:15,120
We hebben blijkbaar
een meloen nodig.
204
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Ja. Wie niet?
205
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Ik zet water op.
206
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Wil je een broodje?
207
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Ik heb geen honger.
208
00:18:27,800 --> 00:18:28,840
Ben je op dieet?
209
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Pap.
210
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
Dat mag je niet vragen.
211
00:18:33,360 --> 00:18:35,720
Ik mag geen koekjes en taart meer.
212
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
Mijn cholesterol is te hoog.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Wist je dat rode wijn
veel calorieën heeft?
214
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
Wat is er aan de hand?
215
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
Ik kan je niets vertellen.
216
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Als ik bel,
217
00:19:01,680 --> 00:19:02,760
moeten jullie gaan.
218
00:19:02,840 --> 00:19:05,560
Jij en mam moeten Londen verlaten.
219
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
-Gaat er iets gebeuren?
-Ik weet het niet. Misschien.
220
00:19:11,400 --> 00:19:12,560
Je mag het niemand vertellen.
221
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
-Wat is het?
-Ik kan het niet zeggen.
222
00:19:15,120 --> 00:19:17,200
Als ik bel,
stappen jullie in de auto
223
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
en gaan zo ver mogelijk
weg van Londen.
224
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
-Je maakt me bang.
-Beloof het.
225
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
Beloof me dat jullie gaan.
226
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Oké.
227
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
Ga jij met ons mee?
228
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Dat kan niet.
229
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
Ik moet het proberen te stoppen.
230
00:19:43,480 --> 00:19:45,040
-Je blijft mijn kleine meisje.
-Pap.
231
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Het spijt me.
232
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
Ik moet wat kleren lenen.
233
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ash?
234
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
Ja, oké. Ik doe het.
235
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Ik kan het idee niet verdragen
236
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
dat Haley en kleine Jack
iets overkomt.
237
00:20:42,320 --> 00:20:44,320
Als ik in de gevangenis beland,
is het jouw schuld.
238
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Ik stuur je het adres.
239
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Catherine?
240
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
OVERDRACHT CONFIGURATIE
241
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Sophia?
242
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Sophia?
243
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
Sophia?
244
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Ik was in Londen.
245
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Er was iets in de lucht.
246
00:23:46,000 --> 00:23:49,640
We woonden onder een kunstgalerie.
247
00:26:52,000 --> 00:26:53,120
Catherine.
248
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
Catherine.
249
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
We zijn hier al te lang.
250
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Sophia?
251
00:29:37,880 --> 00:29:38,880
Wie ben jij?
252
00:29:39,000 --> 00:29:40,560
Ik zoek mijn zus.
253
00:29:41,080 --> 00:29:42,320
Catherine?
254
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
-Nathan?
-Ken je haar?
255
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Ja.
256
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
Ze is de zus van Sophia.
257
00:29:55,800 --> 00:29:56,920
We dachten dat je dood was.
258
00:29:57,920 --> 00:30:01,320
Is Sophia hier? Leeft ze nog?
259
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Sophia?
260
00:30:13,760 --> 00:30:15,040
Sophia?
261
00:30:34,120 --> 00:30:36,600
Ik dacht dat je dood was.
262
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
Waar was je?
263
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
Ik was in een andere wereld.
264
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Wat bedoel je?
265
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Ik ben door tijd en ruimte gereisd
om je te vinden.
266
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Heb je een kind?
267
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Je bent tante.
268
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
Ze is beeldschoon.
269
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
-Hoe heet ze?
-Celine.
270
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Hallo, Celine.
271
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Ze lijkt op jou toen je klein was.
272
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Hoelang is ze buiten geweest?
273
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Ik weet het niet.
274
00:31:24,760 --> 00:31:25,960
Haar brein is niet aangetast,
275
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
dus vast niet te lang.
276
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Radiologie
277
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Adem even in.
278
00:32:20,240 --> 00:32:22,560
Naar binnen. Ga liggen.
Leg de telefoon neer.
279
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
-Ga liggen.
-Op de grond.
280
00:32:28,080 --> 00:32:29,400
Bill, we gaan.
281
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Draai om.
282
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
Gewapende politie.
283
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Handen omhoog.
284
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Handen.
285
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Liggen. Nu.
286
00:33:01,840 --> 00:33:03,040
Doe het.
287
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
Man gewond.
288
00:33:09,160 --> 00:33:10,200
Zoe.
289
00:33:40,240 --> 00:33:41,520
Ben ik dus nu
290
00:33:41,600 --> 00:33:43,240
een moordenaar
en een voortvluchtige?
291
00:33:45,600 --> 00:33:47,840
Je zou de rest van je leven
in de gevangenis doorbrengen.
292
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Wat maakt het uit?
293
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
En jij dan?
294
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Daar ga ik me zorgen over maken
als we ze stoppen.
295
00:33:54,800 --> 00:33:55,880
Als we ze stoppen.
296
00:33:56,240 --> 00:33:59,120
Zo niet, is de gevangenis ingaan
mijn laatste probleem.
297
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Je wilt daar niet staan
als dit ontploft.
298
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
-Waar zijn we?
-Ergens waar ze ons niet vinden.
299
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Daar zijn ze.
300
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
De drie amigo's.
301
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Ash.
302
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
De laatste keer
dat ik je zag, was je...
303
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Wat?
304
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Niets.
305
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
Kom op. Je liegt slecht. Vertel.
306
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
De laatste keer dat ik je zag,
was je neergestoken.
307
00:35:26,520 --> 00:35:27,760
Je was stervende.
308
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
Jezus.
309
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
Waarom vertel je me zoiets?
310
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
Je vroeg ernaar.
311
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
Jij weet hoe je iemand triest maakt.
312
00:35:57,120 --> 00:35:58,280
Wat is dit voor plek?
313
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
Het was van een bedrijf dat
314
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
de toekomst van kantoren
zou gaan revolutioneren.
315
00:36:04,120 --> 00:36:06,000
Veel tafeltennis en lattes
316
00:36:06,080 --> 00:36:08,360
en blijkbaar een hoop onzin.
317
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
Moet je dat uitzicht zien.
318
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Kan hier iemand binnenkomen?
319
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
Niet zonder dat ik het weet.
320
00:36:17,640 --> 00:36:19,040
En de beveiligingscamera's?
321
00:36:19,120 --> 00:36:20,400
Die staan uit.
322
00:36:20,480 --> 00:36:21,920
Er zijn automaten,
323
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
wifi en enorme zitzakken.
324
00:36:28,480 --> 00:36:31,360
Kijk hoe groot die dingen zijn.
Wie wil zo'n grote zitzak?
325
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Doe alsof jullie thuis zijn.
326
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Bedankt.
327
00:36:43,040 --> 00:36:44,520
Zorg dat je die hufters weerhoudt
328
00:36:44,600 --> 00:36:47,160
van wat ze ook van plan zijn. Oké?
329
00:36:47,240 --> 00:36:49,521
Mijn vriendin en mijn zoontje
zijn afhankelijk van jullie.
330
00:36:53,880 --> 00:36:54,960
Jullie kunnen dit, toch?
331
00:36:56,440 --> 00:36:58,400
Ja. We kunnen dit.
332
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
Goed.
333
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Oké.
334
00:37:04,320 --> 00:37:05,600
Je hebt mijn nummer.
335
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
Maak niets kapot.
336
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Ik heb iets voor je.
337
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Kleren en wat dode spreeuwen.
338
00:37:57,480 --> 00:38:00,320
The London Guard
Veroordeelde moordenaar ontsnapt
339
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
Heb je alles wat je nodig hebt?
340
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
Waar heb je deze spullen vandaan?
341
00:38:31,240 --> 00:38:33,640
Een wetenschapper. Overgelopen van
342
00:38:34,280 --> 00:38:36,400
Ruslands programma
voor chemische wapens.
343
00:38:36,960 --> 00:38:38,560
We hebben hem
in een safehouse geplaatst.
344
00:38:39,040 --> 00:38:40,080
Wat is er met hem gebeurd?
345
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
Hij sloop naar buiten
om zijn dochter te zien.
346
00:38:42,480 --> 00:38:45,080
De Russen hielden haar in de gaten.
Ze hebben hem vergiftigd.
347
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
Jezus.
348
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Je hebt Ash beloofd
dat we ze stoppen.
349
00:38:57,240 --> 00:38:58,720
Ik dacht dat hij dat wilde horen.
350
00:39:01,120 --> 00:39:02,320
Dus we kunnen het niet?
351
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Eerlijk gezegd
352
00:39:06,600 --> 00:39:08,560
weten we niet eens
wat ze proberen te doen.
353
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
Bill ging terug in de tijd
om de aanval te stoppen...
354
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
Wie?
355
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Bill.
356
00:39:21,240 --> 00:39:22,320
Bill Ward.
357
00:39:22,400 --> 00:39:26,120
De professor. We kwamen
naar Londen om hem te zoeken.
358
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
Maar toen er niets gebeurde,
dachten we dat Bill gefaald had.
359
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
In de wereld waar ik vandaan kom,
is de aanval nooit gebeurd.
360
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
Heeft hij hem tegengehouden?
361
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Dat moet wel.
362
00:39:51,200 --> 00:39:55,480
Leef ik nog in die wereld?
363
00:39:57,800 --> 00:39:59,360
Leid ik mijn leven zoals vroeger?
364
00:40:04,320 --> 00:40:05,880
Ja.
365
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
Dit is zo bizar.
366
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
Het is bizar.
367
00:40:18,840 --> 00:40:21,960
Ik heb de schade
aan de hersenschors geïsoleerd.
368
00:40:22,920 --> 00:40:26,360
De langdurige afvuur
van prefrontale neuronen
369
00:40:26,440 --> 00:40:27,600
resulteert in een beroerte.
370
00:40:27,680 --> 00:40:30,480
Dat betekent
dat de hersenen ermee stoppen.
371
00:40:34,200 --> 00:40:35,760
Dat gaan ze met ons doen.
372
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
Wanneer is het zwarte gat ontstaan?
373
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
Nadat Bill was vertrokken.
374
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
We wisten eerst
niet eens wat het was.
375
00:40:45,160 --> 00:40:47,000
Toen begonnen er
vogels uit de lucht te vallen.
376
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Ik zag ze op de grond liggen.
377
00:40:49,240 --> 00:40:52,720
Mensen kregen aanvallen.
Die werden steeds krachtiger.
378
00:40:53,160 --> 00:40:58,280
Als je te lang buiten blijft,
stoppen je hersenen er voorgoed mee.
379
00:40:59,080 --> 00:41:01,400
De zwaartekrachtgolven zijn
krachtiger in deze wereld.
380
00:41:01,480 --> 00:41:02,640
En de aliens?
381
00:41:03,000 --> 00:41:05,560
Degenen die het hebben overleefd,
leven ondergronds, net als wij.
382
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Ik kwam er een paar tegen.
Ze schoten op me.
383
00:41:08,720 --> 00:41:11,360
Ze willen ons nog steeds doden.
Dat is niet veranderd.
384
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Ik zag zo'n wezen.
Het speelde met een bal.
385
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
Het beïnvloedt hen ook.
Niet op dezelfde manier.
386
00:41:26,160 --> 00:41:27,160
Herinner je je hem nog?
387
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
De broer van Emily.
388
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Emily?
389
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
Ze vertrok met Sacha
op een buitenaards ruimteschip.
390
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Bill zei dat ze de Adam en Eva waren
van het buitenaardse ras.
391
00:41:38,600 --> 00:41:42,040
Hun nakomelingen kwamen terug
door de tijd en vielen ons aan.
392
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
Hoelang is hij al zo?
393
00:41:45,600 --> 00:41:47,320
Bijna drie maanden.
394
00:41:47,720 --> 00:41:51,000
Ze kwamen in een vuurgevecht
terecht. Ze konden geen kant op.
395
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
We vonden ze
net nadat ze ingestort waren.
396
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Sindsdien zijn ze zo.
397
00:41:57,320 --> 00:41:59,040
Is er iemand van hersteld?
398
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
Niet dat ik weet.
399
00:42:03,200 --> 00:42:06,440
We houden ze in leven.
We kunnen niets voor ze doen.
400
00:42:08,760 --> 00:42:11,640
Misschien is het beter
om ze te laten sterven.
401
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Ondertiteld door: AC
27969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese