Original subtitles

Vier maanden geleden

verscheen een zwart gat aan de rand van de exosfeer van de aarde.

Het bewijst dat onze theorieën over vele werelden

en dimensies buiten de onze waar zijn.

Zegt u dat het zwarte gat

zorgt dat duizenden mensen over de hele wereld

dingen zien?

Het kan geen toeval zijn.

WAT VOORAFGING

Missiecontrole wil dat we van baan veranderen.

Langs het zwarte gat om meer gegevens te verzamelen.

Wat hopen ze te vinden?

Alles wat verklaart waarom het verscheen.

Mag ik weten hoe jullie heten?

Heb je het?

Zoe?

Ik zie mezelf met een meisje.

Emily Gresham?

Ik herkende de man die haar vermoord heeft.

Bill Ward.

Je hebt haar van een ziekenhuisdak geduwd.

Waarom zou je dat doen?

Om de aanval te stoppen.

Ze kwamen uit de toekomst.

We gebruikten hun technologie om me terug te sturen.

Ik heb Emily vermoord

omdat ik niet wilde dat hun ras zou ontstaan.

Waarom zien we dan nog dingen?

Er moet iets fout zijn gegaan.

Wie zijn ze?

Toen ze me terugstuurden in de tijd, reisden sommigen met me mee.

Drink maar op.

Ben je ooit in Italië geweest?

Ik heb een tijdje in Rome gewoond. Wil je hem verplaatsen?

Ja.

Je moet vijf en een kwart draaien.

Begrepen.

Uitlijnen van sensor 2043.

Waarom woonde je in Rome?

Ik had een Italiaanse vriend.

Was het een moederskindje?

Uitlijning is goed.

Begrepen.

Een uur minder. Goed gedaan. Kom terug.

Je hebt de vraag niet beantwoord of het een moederskindje was.

Ik weiger culturele stereotypen in stand te houden.

Dat vat ik op als een ja.

Vat het op zoals je wilt.

Richard?

Richard, hoor je me?

Richard.

Ik ben in orde.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Ga terug naar de luchtsluis.

Er zit iets in mijn helm.

Het is water.

Er zit water in mijn helm.

Misschien is je pak gescheurd toen je viel.

Je zuurstofgehalte ziet er goed uit.

Ga naar de luchtsluis.

Ik voel het rond mijn achterhoofd.

Je bent er bijna.

Wat gebeurt er?

Ik kan niet ademen.

Ik kan niet...

Ik kan niet ademen.

Ondersteboven.

Je moet het water verplaatsen. Draai om.

Richard.

Draai om.

Richard.

Ik ben in orde.

Volg de veiligheidskabel terug naar de luchtsluis.

Ik ben binnen.

Oké.

Je had kunnen verdrinken.

Van alle manieren om in de ruimte te sterven, is dat de vreemdste.

Het is niet grappig. Je reageerde niet.

Wat is er gebeurd?

Ik zag iets.

Ik was aan het hallucineren.

Wat zag je?

Het ruimtestation trilde.

Er was een explosie.

Jij werd de ruimte ingezogen.

Het kan CO2 geweest zijn.

Het voelde zo echt.

Je zuurstofgehalte was normaal.

We moeten de sensoren controleren.

We passeerden het zwarte gat.

Denk je dat het verband houdt?

Ik weet het niet.

Ik controleer de sensoren op je pak.

Hij wordt zwakker.

Zijn immuunsysteem stoot zijn nieuwe organen af.

Het zal ons allemaal overkomen.

Hoelang hebben we?

Ik weet het niet.

Hij heeft meer bloed nodig.

We moeten een nieuwe donor vinden.

Die moet een genetische match zijn. Het moet Emily's broer zijn.

Zijn DNA draagt onze mutaties niet.

Tom zal beseffen wat ik aan het doen ben.

Hiram is te belangrijk.

We kunnen zonder hem niet aanvallen.

Ik haal het bloed.

Het beryllium matigt de materiegolven.

Wanneer kunnen we het testen?

Gauw.

Je leent £1000 van de bank.

Ze rekenen 5% rente.

Hoeveel ben je verschuldigd na drie jaar?

Geen enkele bank gaat me geld lenen.

Oké. Je dealer.

Je bent je dealer £1000 schuldig. Hij rekent 5% rente.

Ik weet niet wie jouw dealer is,

maar als ik de mijne £1000 schuldig ben,

-breekt hij mijn benen. -Doe me een lol.

Oké. 5% van 1000...

Dat is 50 pond.

Ja. Tel de 50 pond op bij de £1000...

-Dat is voor jou. -Waarom ben je teruggekomen?

Ik heb de vrouw ondervraagd die we hebben opgepakt

tijdens de aanval op het politiebureau.

Ik zei dat ik wist wie ze was en hoe ze hier was gekomen.

En dat ik wist dat ze een aanval planden.

Wat zei ze?

Ze probeerde me te vermoorden.

Omdat het waar is. Alles.

Ik geloof je.

Ze...

Ze hebben ingebroken in een commercieel laboratorium

en hebben wat beryllium gestolen.

-Wat kunnen ze daarmee doen? -Ik weet het niet.

Het is een neutronenreflector.

Je moet me helpen uitzoeken wat ze van plan zijn.

Kun je me vrij krijgen?

-Ik heb de autoriteit niet. -Haal me hieruit.

Je bent een veroordeelde moordenaar.

Als je wilt dat ik je help, moet je me vrij krijgen.

Denk aan je vrouw en zoon.

Ex-vrouw.

Emily's moord zal voor niets zijn geweest

als we ze deze keer niet tegenhouden.

Als je ze wilt tegenhouden, moet je me hieruit krijgen.

Dat kan ik niet.

Dan denk ik dat je het alleen moet uitzoeken.

Bill.

Klaar?

Wat hebben de artsen gezegd?

Ze denken dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

Geloof je dat niet?

Nee.

Ik denk dat ze in een andere wereld was.

Ze liep voor de vrachtwagen,

want voor haar was die er niet.

Het filter in je pak was verstopt.

Dat is de oorzaak van het lek.

Het duurt meestal langer voordat mannen me beginnen te negeren.

Sorry.

Wat lees je?

ESA stuurde me een paper geschreven door een Franse astrofysicus.

Ze denkt dat de zwaartekrachtgolven van het zwarte gat

het bewustzijn van mensen beïnvloeden.

Denk je dat jou dat is overkomen? Dat gaat wel ver.

Is dat zo?

Hawkingstraling is een echt fenomeen.

We hebben het gezien en gemeten.

Maar van Hawkingstraling naar dingen zien?

Als bewustzijn is gekoppeld aan kwantumverstrengeling,

kunnen diezelfde elektronen verstrengeld zijn

met elektronen in de kernen van onze hersencellen.

Wat denk je dat er is gebeurd?

Wat als ik op een of andere manier verbonden was met een andere wereld

aan de andere kant van het zwarte gat?

De zwaartekrachtgolven stuurden mijn bewustzijn

naar een andere tijd en plaats.

Denk je dat ik gek ben?

We zitten in een blik dat rond de aarde draait.

Gek is relatief.

Ik denk dat het CO2-vergiftiging was.

Je hebt de sensoren gecontroleerd. Die waren in orde.

Het kan ruimteziekte zijn geweest. Het gebeurt.

Heb je honger?

Ik lust wel wat.

Waar was je?

Ik wachtte in de leeszaal.

Weet je wat? Ik ben niet in de stemming.

Ik heb over een paar weken examen. Je zei dat je me zou helpen.

Ik heb je al geholpen.

Je hebt geen idee wat ik heb gedaan.

Ik heb alles opgeofferd voor nutteloze eikels zoals jij.

-Rot op. -Jij bent mijn probleem niet.

Ik ben je vader niet.

Ik weet nog dat je uit het ziekenhuis naar huis kwam.

Weet je dat nog?

Natuurlijk.

Je was zo klein.

Zo mooi.

Ik wilde je heel graag vasthouden.

Videobericht van Richard

Dit is een bericht voor dr. Durand. Ik ben Richard Gallagher.

Ik ben aan boord van het International Space Station.

ESA heeft me uw paper gestuurd.

Ik denk dat uw theorie klopt.

Tijdens een ruimtewandeling vandaag

zag ik iets, net toen we het zwarte gat passeerden.

Er komen elektronen uit het zwarte gat

in de vorm van Hawkingstraling.

Wat als de gekromde ruimtetijd van het zwarte gat

een poort opent

naar een ander universum,

een andere tijd?

Het zou de dingen kunnen verklaren die mensen zien.

Ik denk dat het te bewijzen is.

Het lijkt erop dat de formule van Hawking niet klopt.

De verstrengelde elektronen zenden een magnetische lading uit.

Dat is de magnetische monopool die we eerst detecteerden.

Als je die formule toepast op de nieuwe metriek,

zie je hoe het zwarte gat is gevormd.

In theorie kunnen we dezelfde formule gebruiken

om micro-zwarte gaten te generen in het TeV-bereik.

Met een deeltjesversneller

is het misschien mogelijk dit fenomeen na te bootsen.

Het kan een pad openen naar een andere wereld.

Ik kreeg een bericht van een astronaut op het Space Station.

Het is ongelofelijk.

De monopool buigt ruimtetijd en creëert het zwarte gat.

Ben je aan het werk?

Jij kent Ella Van Cleemput aan Oxford.

Je moet haar overtuigen

om me wat tijd te geven met de deeltjesversneller.

Waarom?

Het kan voor een venster naar een andere wereld zorgen.

Een wereld waarin Sophia nog leeft.

Catherine.

Je moet wat tijd nemen om...

Om te rouwen.

Moet ik twee weken zelfmedelijden hebben

en mag ik dan gaan?

Je denkt niet helder.

Dat is het enige wat ik wel kan.

Ik zie problemen en probeer ze op te lossen.

Ik moet dit doen.

Dan denk ik dat ik Ella bel.

Sorry. Ik had niet mogen kijken.

Nee, dat geeft niet.

Ik had dit allemaal al in moeten pakken.

Ik kom er gewoon niet aan toe.

Is hij je vriend?

Dat was hij. We zijn uit elkaar.

Waarom?

Hij zei dat ik te intens was.

Blijkbaar is dat een slechte zaak.

Nee... Het is goed.

Het verbaast me dat het zolang heeft geduurd.

Wat ga je met Bill doen?

Hij zei dat hij pas helpt

als ik hem vrij krijg.

Ken je iemand die hem uit de gevangenis kan krijgen?

Dat gaat nooit gebeuren.

Als ze op het werk ontdekken waar ik mee bezig ben,

word ik geschorst.

Ik dacht aan Emily.

Denk je vaak aan haar?

Soms.

Herinner je je dat ze een broer had?

Kun je hem vinden?

Waarom?

Als dit allemaal is begonnen met Emily, kan hij misschien helpen.

GENERATOR - GENESIS III

Ella regelt tijd met de versneller voor je.

Bedankt.

Ze verwacht je morgen.

Lekkere pizza.

Je moet eten.

Wat is dat voor schilderij?

Dat hing in Sophia's kamer.

Het is geïnspireerd op de Coquelicots van Monet.

Ga met me mee naar Oxford.

Wil je dat ik meega?

Het geeft niet als je het te druk hebt.

Nee.

Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

Oké.

Oké.

Zoe?

Ik heb hem gevonden.

Gaat het?

Alleen een paar gebroken ribben.

Waarom heb je me niet verlinkt?

Omdat verraders eraan gaan.

Wil je me iets zeggen?

Je zei dat je me zou helpen.

Dan bedenk je je en zegt dat ik moet oprotten.

Wil je dat ik jou excuses aanbied?

Je hebt mijn ribben gebroken.

Als je niet kunt doen alsof je er iets om geeft, geef er dan niets om.

Het is niet eerlijk.

Welke wordt het?

Ik zie je om 16.00 uur in de leeszaal.

Ja?

Ja.

Ik wil mijn noedels en kaasflips terug.

Terecht.

Ik heb wel wat opgegeten.

Terecht.

We hebben om 15.00 uur met Ella afgesproken.

Waar ken je haar van?

We hadden iets toen we studeerden.

Echt?

Geloof het of niet, er was een tijd dat ik een liefdesleven had.

Ik heb ingecheckt. Vierde verdieping.

Dit is de mijne.

Je hebt mijn kamersleutel.

Oké.

Zie ik je bij de receptie?

Ja.

Je had gelijk.

Ik zou naar mensen moeten luisteren. Ze zorgen dat ik me dom voel.

Jij bent de slimste die ik ken.

Ik ben slim in wetenschap, maar mensen kan ik moeilijk begrijpen.

Jij was altijd populair. Voor jou was het makkelijk.

Ik was jaloers. Ik verstopte me achter mijn boeken.

Dat doe ik nog steeds.

Je komt er achter vandaan. Meer dan vroeger.

Heb je ontdekt wat er met zijn vriendin is gebeurd?

Wil je het zien?

Ja.

Johannes. Wat fijn om je te zien.

Jou ook. Bedankt dat je dit geregeld hebt.

-Ja. -Dit is Catherine.

We hebben elkaar ontmoet op een conferentie in Amsterdam.

Ik herinner me je niet.

Johannes zei dat jullie gedatet hebben.

Ja.

Het is lang geleden.

Ik heb al voor jullie ingecheckt.

Ik zal je uitleggen

hoe de IDS-protocollen voor de deeltjesversneller werken.

Tom?

-Wie ben jij? -Ik heet Kariem.

Ik wil met je praten over Emily.

Waarom?

Het symbool dat ze op haar pols had getatoeëerd.

Weet je waarom ze dat koos?

Waar gaat dit over?

Heb je dingen gezien? Dingen die je niet begrijpt?

Ik zie mezelf met Emily,

maar ik heb haar nooit ontmoet.

Ik moet gaan.

Tom...

Mijn nummer.

Ik wil echt graag met je praten over Emily.

Misschien kun je me bellen?

Hij wilde niet met me praten.

Dat is niet echt een verrassing.

Een vreemde man verschijnt en begint vragen te stellen

over zijn zus die vermoord is.

Ik denk dat hij me herkende.

Misschien wil hij gewoon verder met zijn leven.

Ik neem het hem niet kwalijk.

Ik moet Zoe spreken.

Je wilt dat ik je ook daarnaartoe breng, hè?

Ik ben geen Uber, Kariem.

We moeten het frequentiepatroon spiegelen dat Richard stuurde.

Hopelijk maakt dat de monopool stabieler.

En de micro-zwarte gaten?

Als Richard gelijk heeft, zijn ze een natuurlijk bijproduct.

Niemand heeft dit ooit gedaan.

Wat als het niet werkt?

We blijven het proberen tot het lukt.

Ik moet weten of Sophia daar nog leeft.

We naderen de optimale snelheid.

De micro-zwarte gaten vormen zich.

Het werkt.

Wat is er?

Catherine?

Ik had meer moeten doen.

Ik had meer moeten doen om je te helpen.

Het spijt me.

Waarmee dan?

Ik had daar moeten zijn. Ik had je kunnen weerhouden.

Weerhouden waarvan?

Weerhouden waarvan?

Ik dacht dat ik je nooit meer zou kunnen vasthouden.

Je maakt me bang.

Catherine?

Catherine?

Wat is er gebeurd?

Je zakte in elkaar.

Je had een aanval.

Het heeft gewerkt.

Het heeft gewerkt.

Zal ik een ambulance bellen?

Ik ben in orde.

Wat is er gebeurd?

Ik was ergens anders.

Ik heb het eerder gezien.

Ik keek naar aantekeningen. Formules en vergelijkingen.

Wat voor formules?

Matrices.

Van de zwaartekracht van de golffunctie.

Sophia was er.

Deze keer was het anders.

Hoe dan?

Ik was me bewust van alles wat er is gebeurd...

Ik wist dat Sophia dood was.

-Hoe is dat mogelijk? -Ik weet het niet.

Het is een soort

versterkte kwantumverstrengeling.

Onze geesten stemmen zich af op meerdere dimensies en werelden.

Dit is ongelofelijk.

Hier.

Ik kon Sophia vasthouden.

Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.

Ik denk dat dit de wereld is die mensen hebben gezien.

Tom?

Hoi.

Gaat het?

Ik kon niet slapen.

Je draagt een badjas.

Ik heb net gedoucht.

Wil je binnenkomen?

Ja.

Ik blijf denken aan wat er is gebeurd.

Wil je een glas wijn?

Ik heb al te veel gedronken.

-Wat? -Sorry.

Lach je me uit?

Het...

Het komt door de badjas. Je ziet er belachelijk uit.

Wil je dat ik hem uitdoe?

Misschien.

Ik weet het niet.

Je zou het kunnen doen.

Wat zou er dan gebeuren?

Je zou me kunnen kussen, als je wilt.

Je hebt net je zus verloren.

Misschien besef ik daardoor dat ik mensen nodig heb in mijn leven.

Dat had ik eerder moeten beseffen.

Hé.

Hé.

Ik moet naar het lab.

Als je even wacht, ga ik met je mee.

Dat hoeft niet.

Is dat alles?

Was dit eenmalig?

Ik hoop het niet.

Ik zie je in het lab.

De man met wie je samenwoonde in Rome...

Wat is daar gebeurd?

Ik ging bij het ruimteprogramma.

Ik zou maanden achtereen weg zijn.

Hij nam het persoonlijk op.

Had hij gelijk?

Misschien.

Het voelde als iets wat ik moest doen.

Voor mezelf.

Hij heeft me de kat gegeven.

Zwaait die je relatie gedag?

Hij brengt geluk.

Er gebeurt iets.

De kracht van zwaartekrachtgolven neemt toe.

De golffrequentie normaliseert.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Spreeuwen vallen uit de lucht in Oost-Londen.

Omwonenden waren geschokt

toen honderden vogels op de grond terechtkwamen.

Meerdere mensen zijn behandeld voor lichte verwondingen

nadat ze getroffen waren door de vallende spreeuwen.

Het moment is vastgelegd op video.

De Milieudienst bevestigt...

-Loop door. - Dat het onderzocht wordt,

maar tot nu toe hebben experts geen verklaring

voor deze vreemde gebeurtenis.

-Hallo. -Zoe? Bill.

Heb je de video gezien van de spreeuwen

die uit de lucht vallen?

-Zegt Bill dat zij dit waren? -Ja.

Waarom gebeurde dit hier en nergens anders?

Sommige leven nog.

-Kariem? -Zoe, kijk.

Het gebouw.

Vertaling: AC