Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 20=
12
00:01:11,480 --> 00:01:12,640
Where's Xulin?
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,480
He hasn't returned since last night.
14
00:01:24,320 --> 00:01:25,840
Send someone to inquire about
his whereabouts.
15
00:01:25,960 --> 00:01:26,360
Yes, Your Highness.
16
00:01:41,280 --> 00:01:43,480
The crown prince has arrived.
17
00:01:45,200 --> 00:01:49,080
Noble Consort Liu, I'd heard that
you and Xulin were childhood friends.
18
00:01:50,040 --> 00:01:51,200
Now that I look at it,
19
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
your relationship with him
is different indeed.
20
00:01:55,040 --> 00:01:57,560
Your Highness, please mind your words.
Do not try to malign me.
21
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
Malign you?
22
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
What did I say?
23
00:02:04,960 --> 00:02:05,840
Besides,
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,960
I heard that Xulin was your hometown
friend before he entered the palace.
25
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
It's a fact that you two
were childhood friends.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
As for your relationship with him,
27
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
I didn't explicitly state that
it was love between men and women.
28
00:02:24,320 --> 00:02:25,840
Noble Consort Liu, seems like
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
you've gotten the wrong idea.
30
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
His Majesty has arrived.
31
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
Father.
32
00:02:41,960 --> 00:02:45,040
(How did he know about that?
Don't tell me Xulin is already...)
33
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Chuan, why do you say so?
34
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
Your Majesty, I don't know
how I've offended the crown prince.
35
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
He's actually slandering me.
36
00:03:00,760 --> 00:03:03,680
Your Highness, you must
uphold justice for me.
37
00:03:03,680 --> 00:03:04,280
I'm slandering you,
38
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
huh?
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
Father, I found out that Xulin
40
00:03:10,240 --> 00:03:12,360
bribed a servant who was good
at holding his breath underwater
41
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
when Noble Consort Liu was pregnant.
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
He hid underwater
43
00:03:21,080 --> 00:03:22,400
and installed a hidden panel.
44
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
After that, he spread fish food
all over the water,
45
00:03:26,160 --> 00:03:27,320
causing the carps
46
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
to form a huge "Fu" word,
which means prosperity.
47
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
That's why it was said that the carps
presented abundance and prosperity
48
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
when Noble Consort Liu
was pregnant with the child.
49
00:03:35,720 --> 00:03:36,680
Noble Consort Liu,
50
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
will you be able
51
00:03:39,600 --> 00:03:40,920
to clear your name now?
52
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
At worst, you deceived the emperor.
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,200
At best,
54
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
you created a fake heavenly phenomenon.
55
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Are you trying to shake
the nation's foundation
56
00:03:54,520 --> 00:03:56,120
and destroy order?
57
00:03:57,080 --> 00:03:57,840
My love,
58
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
is that true?
59
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
Your Majesty, I have no idea.
60
00:04:01,760 --> 00:04:03,160
However, I can guarantee
61
00:04:04,360 --> 00:04:04,920
that Xulin
62
00:04:05,280 --> 00:04:06,920
had no such intention!
63
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
What's your relationship with Xulin?
64
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
Why are you covering up for him?
65
00:04:12,880 --> 00:04:13,440
Your Majesty,
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
I can swear a vow.
67
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
Xulin was only concerned about me
68
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
because he was afraid that
I had it rough in the palace,
69
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
since we were childhood friends.
70
00:04:20,080 --> 00:04:20,760
Hmph.
71
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Bring Xulin here.
72
00:04:34,560 --> 00:04:35,880
Xulin isn't castrated.
73
00:04:44,440 --> 00:04:45,000
Someone!
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Execute this beast immediately!
75
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Strip Lady Liu of all her titles
76
00:04:48,160 --> 00:04:48,880
and banish her into the Cold Palace!
77
00:04:48,880 --> 00:04:49,360
Yes, Your Majesty.
78
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
Your Majesty!
79
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
Your Majesty! Please believe in me!
80
00:04:53,680 --> 00:04:53,800
Take her away!
81
00:04:53,800 --> 00:04:54,480
- Your Majesty!
- Take her away!
82
00:04:55,120 --> 00:04:55,560
Your Majesty!
83
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
Your Majesty!
84
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
You are not to leave the Cold Palace
without my order!
85
00:05:09,200 --> 00:05:09,840
Chuan,
86
00:05:11,520 --> 00:05:14,560
is this the show you wanted to show me?
87
00:05:15,360 --> 00:05:15,800
Father,
88
00:05:17,200 --> 00:05:18,840
I've prepared a show for you.
89
00:05:19,120 --> 00:05:22,040
Please join me.
90
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
Chuan,
91
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
you've changed.
92
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
I'm just trying to protect the person
I want to protect.
93
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
I'm getting rid of all the dangers
around her.
94
00:05:46,240 --> 00:05:50,960
I hope you will never
regret your decisions.
95
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
I will never regret it.
96
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
The dart was coated with
Shihe Snake Poison,
97
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
a potent poison from
the Western Regions.
98
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
Luckily, Xie Yu
brought back the antidote
99
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
after he visited the Western Regions.
100
00:06:41,280 --> 00:06:43,000
This is the only antidote I found
101
00:06:43,520 --> 00:06:44,880
after searching through
the Pavilion of Artifacts.
102
00:06:46,080 --> 00:06:46,680
Crown Prince,
103
00:06:47,680 --> 00:06:48,640
please take this immediately.
104
00:06:49,880 --> 00:06:50,720
It can neutralize the poison.
105
00:06:53,440 --> 00:06:54,280
Thank you, Imperial Physician Jiang.
106
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
The crown princess
has returned to the palace.
107
00:07:20,280 --> 00:07:21,480
Yan Chi is poisoned.
108
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
He was struck with Shihe Snake Poison.
109
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
I heard that Xie Yu, the envoy of Dayu,
110
00:07:27,680 --> 00:07:30,960
brought back the antidote
after he visited the Western Regions.
111
00:07:31,800 --> 00:07:32,560
You're the crown prince.
112
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
You can surely find the antidote here.
113
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Why must I save him?
114
00:07:39,360 --> 00:07:40,040
Who is he?
115
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
What has that got to do with me?
116
00:07:43,720 --> 00:07:45,680
Now, he's my only kin in the world.
117
00:07:46,760 --> 00:07:47,240
Moreover,
118
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
he was poisoned
119
00:07:48,760 --> 00:07:49,120
because of me...
120
00:07:49,440 --> 00:07:49,840
Yun Qianyu,
121
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
do you care about him that much?
122
00:07:51,920 --> 00:07:52,600
So, to you,
123
00:07:53,080 --> 00:07:54,440
his life is everything, huh?
124
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
What do you mean by that?
125
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
You don't wish to save him?
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,040
No, I don't.
127
00:08:08,400 --> 00:08:08,760
You...
128
00:08:09,640 --> 00:08:11,160
You're the crown prince.
129
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
You just need to lift a finger
to get the antidote for him.
130
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
If you're willing to save him,
131
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
I'll stay in the Eastern Palace forever.
132
00:08:27,280 --> 00:08:29,480
I'll become a sensible
133
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
and subservient crown princess.
134
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
I will obey your every word.
135
00:08:34,720 --> 00:08:35,320
I'll do anything
136
00:08:35,640 --> 00:08:36,560
you say.
137
00:08:36,960 --> 00:08:37,720
Yun Qianyu,
138
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
you're still as gullible as always.
139
00:08:42,280 --> 00:08:43,040
I married you
140
00:08:43,600 --> 00:08:45,960
in order to shut the people up.
141
00:08:47,440 --> 00:08:48,760
Now, I've achieved my goal.
142
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
What makes you think that you have
the right to negotiate a deal with me?
143
00:08:56,720 --> 00:08:57,760
Jun Lingchuan,
144
00:08:58,280 --> 00:08:59,440
you're a scoundrel!
145
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
You failed your duty
as the crown princess.
146
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
Not just that, but you also
mingle with other men.
147
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
Now that he's injured,
148
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
you want me to save him?
149
00:09:11,360 --> 00:09:13,320
Do you truly think that my benevolence
knows no bound?
150
00:09:16,720 --> 00:09:17,400
That's not it!
151
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
You said this before.
152
00:09:20,760 --> 00:09:21,240
You...
153
00:09:21,760 --> 00:09:22,360
Yun Qianyu.
154
00:09:28,560 --> 00:09:30,520
Did you truly think that I fell for you?
155
00:09:30,520 --> 00:09:33,440
Don't tell me you think that
your sugar-coated words
156
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
can conquer the heart
of the crown prince of Dayu
157
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
and manipulate him however you want?
158
00:09:40,560 --> 00:09:41,720
Yun Qianyu,
159
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
your naivety is through the roof.
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
Has it never occurred to you
161
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
that you were the pawn here?
162
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Stop it!
163
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
Stop it!
164
00:09:53,760 --> 00:09:54,520
Stop it!
165
00:09:56,000 --> 00:09:56,440
What's wrong?
166
00:09:57,880 --> 00:09:58,640
Stop it!
167
00:09:58,880 --> 00:10:00,720
Did you fall for me?
168
00:10:02,320 --> 00:10:02,840
I...
169
00:10:05,680 --> 00:10:06,200
I...
170
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
It's best if you didn't fall for me.
171
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
You can only blame yourself
172
00:10:23,440 --> 00:10:24,880
for being too gullible.
173
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
You never change no matter
174
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
how much I deceive you.
175
00:10:40,760 --> 00:10:41,680
Now,
176
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
I have other things to fret about.
177
00:10:46,640 --> 00:10:48,400
I no longer wish to entertain you.
178
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
Leave.
179
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
Your Highness,
180
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
your wound is...
181
00:12:08,520 --> 00:12:11,280
Imperial Physician Jiang already
examined me. I'm fine.
182
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
Put this in Yan Chi's medicine
in secret.
183
00:12:22,320 --> 00:12:22,880
Go now.
184
00:12:24,480 --> 00:12:25,000
Your Highness,
185
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
he's your rival. Why are you saving him?
186
00:12:27,360 --> 00:12:27,760
Mujin!
187
00:12:32,760 --> 00:12:33,240
Yes, Your Highness.
188
00:12:52,640 --> 00:12:56,800
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
189
00:12:57,920 --> 00:13:00,960
♪Us and our wishful thinking♪
190
00:13:03,800 --> 00:13:07,760
♪When memories turn into poetry♪
191
00:13:09,280 --> 00:13:11,880
♪Which poem will be yours?♪
192
00:13:13,640 --> 00:13:18,880
♪Year after year, an instant change♪
193
00:13:19,920 --> 00:13:23,760
♪The few nights
that contain our memories♪
194
00:13:25,040 --> 00:13:29,640
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
195
00:13:31,480 --> 00:13:34,920
♪Why can't I forget about you?♪
196
00:13:36,540 --> 00:13:40,900
♪Words after words, tears flowing down♪
197
00:13:42,200 --> 00:13:46,360
♪As the trees and plants wither♪
198
00:13:47,980 --> 00:13:51,600
♪Where are you during New Year's Eve?♪
199
00:13:53,740 --> 00:13:56,980
♪Can you please look back?♪
200
00:13:58,820 --> 00:14:00,740
♪Just once♪
13956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof