Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,280
♪They say time
will reveal a person's heart♪
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,640
♪In all lives,
may the sea calm the tides♪
3
00:00:19,600 --> 00:00:25,960
♪Blue silk drifting to one's hometown,
carrying greed, hatred, and ignorance♪
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♪Going to the corners of the heavens
to seek a long-awaited reunion♪
5
00:00:32,800 --> 00:00:36,520
♪To live or die together,
that is but an act♪
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,180
♪Letting down our memories♪
7
00:00:39,860 --> 00:00:45,500
♪Why should we rip out our heart
for a heartless person?♪
8
00:00:47,080 --> 00:00:50,220
♪Treating each other with courtesy
is but a scene in my dream♪
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,180
♪We'll wake up eventually♪
10
00:00:54,040 --> 00:00:59,180
♪As the autumn wind blows,
the maple leaves fall, pulling myself away♪
11
00:01:01,560 --> 00:01:05,680
=Don't Forget My Love=
=Episode 16=
12
00:01:25,520 --> 00:01:26,400
Father,
13
00:01:26,840 --> 00:01:27,440
look.
14
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
For me?
15
00:01:31,520 --> 00:01:32,080
Yes.
16
00:01:33,320 --> 00:01:34,200
Try one.
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
My daughter is all grown up.
18
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Didn't you say these were for me?
19
00:01:42,320 --> 00:01:45,920
I wanted us to share one.
20
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Is it good?
21
00:01:58,760 --> 00:02:00,480
It's delicious.
22
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
One who has the Tiger Tally
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
can command all three armies.
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
If we seize the Tiger Tally,
25
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
we seize control.
26
00:02:34,880 --> 00:02:35,480
As such,
27
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
I need to get inside
the crown prince's residence.
28
00:02:39,720 --> 00:02:40,640
Chi,
29
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
I will find a way
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,080
to get you inside.
31
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
(Once we obtain the Tiger Tally,)
32
00:03:02,920 --> 00:03:05,080
(we'll command the three armies)
33
00:03:05,080 --> 00:03:07,040
(and redress the injustice
the prime minister suffered.)
34
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
His Highness has arrived.
35
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Are you going to keep watching me
from behind there?
36
00:04:55,480 --> 00:04:56,520
Mujin said
37
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
you've been busy
with work these few days
38
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
and often missed meals.
39
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
I brought you some soup
40
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
I made.
41
00:05:12,160 --> 00:05:14,440
I don't know if it's to your taste.
42
00:05:16,160 --> 00:05:17,360
Try it.
43
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
You made this yourself?
44
00:05:25,000 --> 00:05:25,880
Yes.
45
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
It must taste bad.
46
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
Chi used to be the one
who handled these matters.
47
00:05:58,200 --> 00:05:58,880
So
48
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
you came
49
00:06:00,680 --> 00:06:01,840
to ask me to summon Yan Chi
50
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
to the crown prince's residence.
51
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
Chi
52
00:06:06,960 --> 00:06:09,280
is the only kin I have left
from my residence.
53
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Your only kin?
54
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
What about me?
55
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
Who am I to you?
56
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
He is my kin.
57
00:06:38,000 --> 00:06:39,360
You are my husband.
58
00:06:47,560 --> 00:06:48,160
All right.
59
00:06:48,920 --> 00:06:50,080
Request granted.
60
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Everything is going according to plan.
61
00:06:58,120 --> 00:06:59,240
The crown prince has ordered me
62
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
to enter his residence at once.
63
00:07:03,800 --> 00:07:04,480
Good.
64
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
Find the Tiger Tally
65
00:07:06,520 --> 00:07:07,400
as soon as possible.
66
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
I do not wish to wait a moment longer.
67
00:07:09,960 --> 00:07:10,480
Yes.
68
00:07:26,560 --> 00:07:27,360
Chi,
69
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
do you think
70
00:07:30,480 --> 00:07:32,400
my father is with my mother
71
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
in heaven now?
72
00:07:36,320 --> 00:07:37,360
Do you think
73
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
they are watching us right now too?
74
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Prime Minister Yun and Madam
75
00:07:42,680 --> 00:07:44,280
will always watch over you, Young Lady.
76
00:07:49,120 --> 00:07:50,840
I will, too.
77
00:07:50,840 --> 00:07:51,440
Your Highness,
78
00:07:51,920 --> 00:07:52,880
have you heard of the saying,
79
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
"lead a wolf into one's house"?
80
00:07:54,760 --> 00:07:55,680
Yan Chi is...
81
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
I haven't seen her so happy
82
00:08:09,560 --> 00:08:11,720
in a long time.
83
00:08:29,080 --> 00:08:30,040
Oh, right.
84
00:08:31,640 --> 00:08:32,920
You said the crown prince
85
00:08:33,440 --> 00:08:34,400
had the Tiger Tally.
86
00:08:35,360 --> 00:08:36,200
Yes.
87
00:08:37,400 --> 00:08:39,360
But I searched his study.
88
00:08:39,360 --> 00:08:40,000
I didn't find it.
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
It might be on him.
90
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
This is a secret medicine
from the martial arts world.
91
00:08:49,960 --> 00:08:52,000
Once consumed, it will induce
the subject to speak the truth.
92
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
Let him take this
93
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
and ask him the whereabouts
of the Tiger Tally.
94
00:10:01,600 --> 00:10:02,920
My consort
95
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
wouldn't help me get changed.
96
00:10:07,460 --> 00:10:10,260
♪The swan geese do not return♪
97
00:10:10,960 --> 00:10:12,620
♪To the window♪
98
00:10:12,960 --> 00:10:13,920
I wanted
99
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
to ask you
100
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
to share a meal together.
101
00:10:20,680 --> 00:10:21,480
All right.
102
00:10:23,460 --> 00:10:26,220
♪Even when the pages have turned yellow♪
103
00:10:26,840 --> 00:10:27,220
♪I only dare to wish♪
104
00:10:29,560 --> 00:10:33,720
♪My longing knows no bounds,
in memories I wallow♪
105
00:10:34,840 --> 00:10:37,880
♪Us and our wishful thinking♪
106
00:10:40,720 --> 00:10:44,680
♪When memories turn into poetry♪
107
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
♪Which poem will be yours?♪
108
00:10:50,560 --> 00:10:55,800
♪Year after year, an instant change♪
109
00:10:56,840 --> 00:11:00,680
♪The few nights
that contain our memories♪
110
00:11:01,960 --> 00:11:06,560
♪Looking as the stars vanish,
you grew distant from me♪
111
00:11:08,400 --> 00:11:11,840
♪Why can't I forget about you?♪
112
00:11:13,460 --> 00:11:17,820
♪Words after words, tears flowing down♪
113
00:11:19,120 --> 00:11:23,280
♪As the trees and plants wither♪
114
00:11:24,900 --> 00:11:28,520
♪Where are you during New Year's Eve?♪
115
00:11:30,660 --> 00:11:33,900
♪Can you please look back?♪
116
00:11:35,740 --> 00:11:37,660
♪Just once♪
7658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof