Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,883 --> 00:00:16,592
Chocia� to, co za chwil� obejrzysz,
jest dzie�em wyobra�ni,
2
00:00:16,633 --> 00:00:22,383
to i tak powinno by� grane
przy maksymalnej g�o�no�ci.
3
00:01:19,675 --> 00:01:25,675
Historie, jak staro�ytne ruiny,
s� wymys�ami imperi�w.
4
00:01:29,717 --> 00:01:34,967
To, co zapomniane, wisi w mrocznych
snach o przesz�o�ci
5
00:01:37,133 --> 00:01:41,425
i zawsze grozi, �e powr�ci.
6
00:02:05,258 --> 00:02:08,550
DUBLIN 1854
miejsce urodzenia Oscara Wilde'a
7
00:02:08,592 --> 00:02:11,383
M�j ty Bo�e!
8
00:02:13,258 --> 00:02:18,675
Madame Wilde! Richard!
Chod�cie szybko!
9
00:02:41,092 --> 00:02:43,383
Chcia�bym zosta� rolnikiem.
10
00:02:43,800 --> 00:02:45,967
Chcia�bym zosta� adwokatem.
11
00:02:46,008 --> 00:02:47,842
Chcia�bym zosta� kierowc�.
12
00:02:48,383 --> 00:02:51,758
Chcia�by� zosta� pop idolem.
13
00:02:55,883 --> 00:03:00,508
STO LAT PӏNIEJ.
14
00:03:32,467 --> 00:03:35,258
Dzieci�stwo
- m�wi� zawsze doro�li -
15
00:03:35,633 --> 00:03:38,800
jest najszcz�liwszym
okresem w �yciu.
16
00:03:40,008 --> 00:03:44,758
Ale odk�d tylko si�ga� pami�ci�,
Jack Fairy wiedzia� swoje.
17
00:03:50,050 --> 00:03:54,008
A� pewnego tajemniczego dnia Jack odkry�,
18
00:03:54,050 --> 00:03:57,842
�e gdzie� jeszcze
s� podobni do niego,
19
00:04:00,217 --> 00:04:03,258
osamotnieni
w swoim wielkim darze.
20
00:04:16,342 --> 00:04:18,175
A pewnego dnia...
21
00:04:19,467 --> 00:04:21,758
ten ca�y zasrany �wiat...
22
00:04:23,258 --> 00:04:26,550
b�dzie ich.
23
00:04:50,258 --> 00:04:55,175
IDOL
24
00:06:16,800 --> 00:06:18,467
To Jack Fairy.
25
00:06:19,925 --> 00:06:22,425
Kto to jest Jack Fairy?
26
00:07:01,842 --> 00:07:05,925
Dzi� ulice Londynu oszo�omione s�
migotliwym makija�em i b�yszcz�cymi sukienkami,
27
00:07:06,008 --> 00:07:11,425
to szaleni glam-rockowi ch�opcy i dziewcz�ta
sk�adaj� ho�d swojemu pop �wi�temu,
28
00:07:11,467 --> 00:07:16,592
Brianowi Slade'owi i jego kosmicznemu
wcieleniu, Maxwellowi Demonowi.
29
00:07:27,258 --> 00:07:32,592
Da si� wyczu� namacalne wyczekiwanie
przed Lyceum Theatre w Londynie,
30
00:07:32,675 --> 00:07:36,675
gdzie fani czekaj� na fina�owy show
wielkiej �wiatowej trasy Slade'a.
31
00:07:36,758 --> 00:07:42,050
Wzmocniono ochron� wok� niego po tym,
jak w wywiadzie dla BBC przyzna� si�
32
00:07:42,092 --> 00:07:44,842
do przeczu�,
�e zostanie zabity na scenie.
33
00:07:44,883 --> 00:07:46,925
Wy��cz to.
34
00:07:53,633 --> 00:07:55,758
Brian, ju� czas.
35
00:08:02,550 --> 00:08:08,925
Panie i panowie. Lyceum Theatre
we wsp�pracy z Bijou Music
36
00:08:09,425 --> 00:08:11,300
z dum� prezentuje...
37
00:08:11,550 --> 00:08:15,675
prosto z fantastycznej
trasy po Europie...
38
00:08:16,842 --> 00:08:21,967
Maxwell Demon
i the Venus in Furs!
39
00:10:13,967 --> 00:10:18,133
PIOSENKARZ BRIAN SLADE
ZASTRZELONY NA SCENIE
40
00:10:43,050 --> 00:10:45,425
Wyga�cie pochodnie!
41
00:10:45,633 --> 00:10:50,008
Zakryjcie ksi�yc!
Schowajcie gwiazdy!
42
00:10:52,633 --> 00:10:54,967
Kiedy� by� sobie nieznany �wiat,
43
00:10:56,175 --> 00:10:59,842
pe�en dziwnych kwiat�w
i delikatnych zapach�w,
44
00:11:01,883 --> 00:11:06,633
�wiat, o kt�rym marzenie
jest ju� najwi�ksz� z przyjemno�ci.
45
00:11:07,342 --> 00:11:10,550
�wiat, w kt�rym wszystko
jest doskona�e
46
00:11:11,050 --> 00:11:13,133
i truj�ce...
47
00:11:37,175 --> 00:11:40,133
Dzisiejsza m�odzie�
ma now� mod�
48
00:11:40,175 --> 00:11:43,342
na tzw. wolno�� seksualn�
zapocz�tkowan� przez Flower Power.
49
00:11:43,383 --> 00:11:45,175
D�ugie w�osy
i paciorki ust�pi�y miejsca
50
00:11:45,217 --> 00:11:47,508
jaskrawemu makija�owi
i butom na platformach
51
00:11:47,550 --> 00:11:51,925
nowemu stylowi blasku, nostalgii
i czystej niesamowito�ci.
52
00:11:51,967 --> 00:11:53,550
Czy Londyn jest zaszokowany?
53
00:11:53,592 --> 00:11:55,717
Londyn... polepsza si�.
54
00:11:55,758 --> 00:12:00,508
My�l�, to ha�ba, tak paradowa�
jak banda cholernych peda��w.
55
00:12:00,800 --> 00:12:03,092
Do cholery, co potem wymy�l�?
56
00:12:08,050 --> 00:12:09,925
A na czele tego po�yskliwego tabunu
57
00:12:10,175 --> 00:12:13,008
stoi nie kto inny,
jak Brian Slade,
58
00:12:13,217 --> 00:12:17,842
kt�rego stylistyczne eksapady wytyczy�y
drog� ca�ej nowej rodzinie artyst�w.
59
00:12:17,883 --> 00:12:23,008
Od Curta Wilda i Flaming Creatures
do Jacka Fairy i Polly Small.
60
00:12:23,050 --> 00:12:26,758
Dzi�ki Slade'owi dzisiejsza m�odzie�
�piewa zupe�nie now� melodi�.
61
00:12:26,800 --> 00:12:28,592
Wi�c m�wisz,
�e jeste� biseksualist�?
62
00:12:28,633 --> 00:12:30,925
Taa, lubi� ch�opc�w,
lubi� dziewczyny.
63
00:12:30,967 --> 00:12:33,717
Wszyscy s� super.
Nie ma r�nicy, nie?
64
00:12:35,217 --> 00:12:36,842
Panie BBC...
65
00:12:36,883 --> 00:12:40,800
Muzyka rockowa zawsze by�a buntem
przeciwko zaakceptowanym standardom.
66
00:12:40,842 --> 00:12:44,633
A homoseksualizm istnieje od wiek�w.
67
00:12:44,675 --> 00:12:48,008
W tej chwili bycie gejem jest na fali,
68
00:12:48,258 --> 00:12:51,092
tak jak par� lat temu na fali by�o
69
00:12:51,133 --> 00:12:54,800
nosi� d�ugie szare palto
i p�yt� Led Zeppelin pod pach�.
70
00:12:54,842 --> 00:12:58,342
Wszyscy w tym bior� udzia�,
bo wydaje im si�, �e tak trzeba.
71
00:12:59,425 --> 00:13:01,467
Ale nie mo�na udawa�,
�e si� jest gejem.
72
00:13:01,550 --> 00:13:06,133
Je�li tak m�wisz,
to powiniene� by� gejem w seksie.
73
00:13:06,175 --> 00:13:09,508
A wi�kszo�� tych dzieciak�w...
po prostu tego nie zrobi.
74
00:13:10,217 --> 00:13:13,550
To zdanie "wszyscy s� biseksualni",
jest dzi� bardzo popularne.
75
00:13:13,592 --> 00:13:15,300
Ale jak dla mnie nie ma to sensu.
76
00:13:15,342 --> 00:13:18,800
Sens nie jest w s�owach,
ale pomi�dzy nimi.
77
00:13:25,550 --> 00:13:29,050
ZAB�JSTWO SLADE'A MISTYFIKACJ�
78
00:13:31,133 --> 00:13:34,092
Wiedzia�em, �e musz� stworzy� co�
zapieraj�cego dech w piersiach.
79
00:13:34,967 --> 00:13:37,133
I uda�o si�.
80
00:13:40,550 --> 00:13:42,425
Dobra, Lionel.
Mo�esz wy��czy�.
81
00:13:42,633 --> 00:13:44,092
Nie rozumiem.
82
00:13:44,342 --> 00:13:47,800
Czego? To by�a �ciema.
Facet sfa�szowa� w�asne zab�jstwo.
83
00:13:47,842 --> 00:13:50,175
- Taa, ale czemu?
- Dla rozg�osu.
84
00:13:50,467 --> 00:13:53,258
Arthur?
Jakie� przeb�yski?
85
00:13:55,050 --> 00:13:58,800
- O czym?
- O tym Sladzie?
86
00:14:02,508 --> 00:14:06,425
By�... gwiazd� glam-rocka
we wczesnych latach 70.
87
00:14:06,425 --> 00:14:09,883
M�wi�em, �e mo�na liczy�
na naszego starego rock'n'rollowca.
88
00:14:10,967 --> 00:14:12,842
Liczy� na mnie w czym?
89
00:14:14,508 --> 00:14:17,175
My�la�em, �e obs�uguj�
podr� Reynoldsa.
90
00:14:17,258 --> 00:14:19,883
Obs�ugujesz. Ale prezydent
przyje�d�a dopiero �smego,
91
00:14:19,925 --> 00:14:23,175
a my potrzebujemy czego�
do wydania weekendowego.
92
00:14:24,508 --> 00:14:25,967
Super.
93
00:14:27,758 --> 00:14:30,800
A poza tym w przysz�ym tygodniu
mija dziesi�� lat
94
00:14:30,842 --> 00:14:33,092
od czasu tej lipnej strzelaniny.
95
00:14:33,883 --> 00:14:35,717
Chc�, �eby� dowiedzia� si�,
co si� sta�o.
96
00:14:35,842 --> 00:14:37,300
Co z nim dzisiaj.
97
00:14:37,342 --> 00:14:40,550
"Co si� sta�o z Brianem Sladem"? OK?
98
00:14:41,842 --> 00:14:46,592
I pewnie chcesz bym to zrobi�,
bo jestem Brytyjczykiem, tak?
99
00:14:49,217 --> 00:14:52,758
Dlatego, �e ty to pami�tasz.
100
00:15:08,883 --> 00:15:11,133
Bo pami�tam...
101
00:15:13,675 --> 00:15:16,675
A wi�c mia�em teraz zarobi�
na czym�, co pami�tam,
102
00:15:16,717 --> 00:15:20,675
a co pieni�dze i powa�ne �ycie
prawie wymaza�y mi z pami�ci.
103
00:15:21,925 --> 00:15:22,967
I po co?
104
00:15:23,842 --> 00:15:26,175
Jaki� stary g�upi wybryk sprzed 10 lat.
105
00:15:27,300 --> 00:15:29,633
Nagle dotar�o do mnie,
106
00:15:30,633 --> 00:15:35,800
�e nawiedza mnie przesz�o��,
107
00:15:35,967 --> 00:15:37,717
jaka� zjawa,
108
00:15:40,342 --> 00:15:42,092
Jeszcze nie wiedzia�em,
109
00:15:42,550 --> 00:15:44,550
ale to by�e� ty.
110
00:15:57,300 --> 00:16:02,175
Dzi�kuj� Transelectric, CRA,
Micro Atlanta i Dupree
111
00:16:02,217 --> 00:16:04,300
za wasze hojne wsparcie.
112
00:16:04,800 --> 00:16:09,092
Dzi�kuj� Komitetowi Odnowy Kulturalnej
prezydenta Reynoldsa
113
00:16:09,133 --> 00:16:11,092
za umo�liwienie tej transmisji
114
00:16:11,383 --> 00:16:15,300
i dzi�kuj� wam,
trzy miliardy widz�w,
115
00:16:15,342 --> 00:16:20,008
za to, �e ogl�dacie
to teraz przez satelit�.
116
00:16:29,383 --> 00:16:32,258
Wczoraj u szczytu schod�w
117
00:16:32,467 --> 00:16:35,425
Zobaczy�em kogo�,
kogo tam nie by�o,
118
00:16:36,008 --> 00:16:38,633
Nie by�o go te� znowu dzisiaj,
119
00:16:39,092 --> 00:16:41,800
Tak bardzo chcia�bym,
�eby sobie poszed�.
120
00:16:46,800 --> 00:16:48,342
Dziesi�� lat.
121
00:16:49,967 --> 00:16:52,592
Tylko tyle, a �wiat
zmieni� si� tak bardzo,
122
00:16:52,675 --> 00:16:55,925
�e moje �ycie w Anglii zdaje si�
by� nie moim �yciem.
123
00:16:56,300 --> 00:16:58,383
Opowie�ci� kogo� innego.
124
00:16:58,925 --> 00:17:01,217
Kogokolwiek, ale nie moj�.
125
00:17:02,383 --> 00:17:06,008
"Nasta�y czasy, kiedy dotar�o
do Doriana Graya,
126
00:17:06,217 --> 00:17:10,467
�e ca�a historia by�a jedynie
zapisem jego �ycia,
127
00:17:11,842 --> 00:17:16,508
nie dlatego �e sk�ada�o si�
ono z przypadk�w,
128
00:17:16,717 --> 00:17:19,842
ale dlatego �e stworzy�a je
jego wyobra�nia,
129
00:17:19,883 --> 00:17:24,217
a wszystko by�o w
jego umy�le i jego pasjach.
130
00:17:25,717 --> 00:17:28,633
Czu�, �e pozna� je wszystkie,
131
00:17:28,925 --> 00:17:31,925
te dziwne straszne postacie,
132
00:17:31,967 --> 00:17:34,550
kt�re przesz�y przez jego �ycie
133
00:17:35,175 --> 00:17:37,467
i uczyni�y grzech tak cudownym,
134
00:17:37,508 --> 00:17:40,717
a z�o tak pe�nym wyrafinowania.
135
00:17:41,342 --> 00:17:44,467
Wydawa�o mu si�, �e w jaki�
tajemniczy spos�b
136
00:17:44,508 --> 00:17:49,092
ich �ycia sta�y si� jego �yciem"...
137
00:18:40,217 --> 00:18:42,383
Mo�esz mi po�yczy�
dwa funty. Mam w domu.
138
00:18:42,425 --> 00:18:45,008
- Chyba ocipia�e�.
- Prosz�. Przysi�gam, �e mam.
139
00:18:45,050 --> 00:18:48,425
- Spieprzaj!
- Dzi�ki.
140
00:18:50,675 --> 00:18:52,425
- A na co to?
- Na nic.
141
00:18:53,425 --> 00:18:55,425
Dawaj to. Zobaczmy.
142
00:18:56,550 --> 00:18:59,925
O w mord�! Nasz ma�y jest
zasranym rockersem!
143
00:19:00,008 --> 00:19:02,092
- O kurwa!
- To pierdolony peda�, ten tu.
144
00:19:02,133 --> 00:19:04,717
- Wcale nie.
- To peda�!
145
00:19:05,550 --> 00:19:08,550
Jeste� obrzydliwy, wiesz?
146
00:20:52,800 --> 00:20:55,508
Wyjd� sobie na chwilk�.
147
00:21:51,133 --> 00:21:52,550
Dzi� londy�scy urz�dnicy potwierdzili,
148
00:21:52,592 --> 00:21:56,967
�e strza�y oddane 5 lutego
do Briana Slade'a w Lyceum Theatre
149
00:21:57,092 --> 00:21:59,717
by�y mistyfikacj� zorganizowan�
przez firm� gwiazdy,
150
00:21:59,758 --> 00:22:01,383
Bijou Music Ltd.
151
00:22:01,425 --> 00:22:03,800
Mened�er Jerry Devine og�osi� dzi�,
152
00:22:03,842 --> 00:22:06,217
�e jego firma nie zamierza�a
wyrz�dza� nikomu krzywdy,
153
00:22:06,258 --> 00:22:09,425
�e to by�o tylko
"dla rozrywki".
154
00:22:09,800 --> 00:22:13,425
To bardzo smutne
w dzisiejszych czasach,
155
00:22:13,508 --> 00:22:17,758
�e walka artysty
o jego wolno�� artystyczn�
156
00:22:17,800 --> 00:22:20,175
musi kosztowa� go karier�.
157
00:22:20,425 --> 00:22:21,675
Warum denken Sie?
158
00:22:21,883 --> 00:22:23,300
Jak pan my�li, dlaczego?
159
00:22:25,300 --> 00:22:28,508
Nie wiem, naprawd�,
160
00:22:28,842 --> 00:22:30,758
chyba to by�o za du�o.
161
00:22:31,633 --> 00:22:34,467
Za du�o schizofrenii, wie pan.
162
00:22:35,800 --> 00:22:39,383
W ko�cu pomy�la�, �e jest
pierdolonym Maxwellem Demonem.
163
00:22:40,175 --> 00:22:42,925
A Maxwell Demon pomy�la�,
�e jest Bogiem.
164
00:22:48,758 --> 00:22:51,342
ZA�AMANIE SPRZEDA�Y P�YT
BRIANA SLADE'A
165
00:22:52,383 --> 00:22:55,717
TRASA SLADE'A PO ANGLII
ODWO�ANA
166
00:22:56,258 --> 00:22:59,008
BRIAN SLADE GOSPODARZEM
NASTOLETNICH NAGR�D POPSWOP
167
00:22:59,217 --> 00:23:01,883
BRIAN SLADE OSKAR�ONY
O POSIADANIE KOKAINY
168
00:23:15,008 --> 00:23:16,467
Brian Slade?
169
00:23:17,633 --> 00:23:18,675
O tak.
170
00:23:19,842 --> 00:23:21,550
Ca�kiem dobrze.
171
00:23:23,300 --> 00:23:27,092
Kiedy� dawno temu...
172
00:23:33,050 --> 00:23:34,967
- Wi�c?
- Tak?
173
00:23:37,717 --> 00:23:41,758
Jaki by�?
174
00:23:43,508 --> 00:23:45,383
Kto, Brian?
175
00:23:55,592 --> 00:23:58,800
By� jak nic,
co widzia�em wcze�niej.
176
00:24:04,758 --> 00:24:11,425
A w ko�cu jak nic,
czym si� wpierw wydawa�.
177
00:24:16,425 --> 00:24:19,633
By� elegancj�,
178
00:24:19,675 --> 00:24:23,883
id�c� pod r�k� z k�amstwem.
179
00:24:27,800 --> 00:24:30,967
Naprawd� nazywa� si� Thomas,
180
00:24:31,008 --> 00:24:35,758
a jego ojciec by� drobnym dekarzem
na przedmie�ciach Birmingham.
181
00:24:35,800 --> 00:24:39,133
Ale Bryan nigdy nie lubi� przedmie�cia,
182
00:24:39,258 --> 00:24:42,258
a jako ch�opiec mia� okazj�
sp�dzi� ca�e lato
183
00:24:42,383 --> 00:24:45,300
w Londynie u ciotki...
184
00:24:45,425 --> 00:24:48,050
...postaci z dziwn� reputacj�
w rodzinie Slade'�w,
185
00:24:48,092 --> 00:24:51,008
po tym jak po�lubi�a Londy�czyka
z "bran�y rozrywkowej"
186
00:24:51,050 --> 00:24:53,842
i przenios�a si� do Deptford.
187
00:25:49,800 --> 00:25:53,633
Czu�e wprowadzenie Briana
w teatralny p�wiatek
188
00:25:54,800 --> 00:25:57,717
pozostawi�o
na nim dramatyczne wra�enie.
189
00:26:26,717 --> 00:26:29,508
Wi�c kim jeste�,
modsem czy rockersem?
190
00:26:29,758 --> 00:26:32,425
W 3/6 jednym,
w 2/4 drugim, serio.
191
00:26:34,592 --> 00:26:36,675
Bior�c przyk�ad z Little Richarda
192
00:26:36,967 --> 00:26:41,383
pozerscy modsi pierwsi u�yli
193
00:26:41,675 --> 00:26:44,092
tuszu do rz�s
i lakieru do w�os�w
194
00:26:44,133 --> 00:26:46,758
- pierwsi popowi dandysi -
195
00:26:47,008 --> 00:26:53,467
i pierwsi wiedzieli,
kt�ra marynarka jest modna.
196
00:27:06,300 --> 00:27:08,050
Witam koleg�w.
197
00:27:34,967 --> 00:27:39,550
Styl zawsze w ko�cu wygrywa.
198
00:27:49,758 --> 00:27:53,758
Dla Briana modsi byli
b�yskotliwym zawo�aniem "do boju!",
199
00:27:53,967 --> 00:27:55,592
a przynajmniej "do Londynu!",
200
00:27:55,633 --> 00:27:59,092
gdzie 3 lata p�niej,
w Sombrero Club w Kensington,
201
00:27:59,592 --> 00:28:03,425
po raz pierwszy go zobaczy�em.
202
00:28:06,217 --> 00:28:09,133
Wszystko zacz�o si�
chyba w Sombrero.
203
00:28:09,175 --> 00:28:12,675
To by� najbardziej znany
klub w Londynie.
204
00:28:13,175 --> 00:28:17,925
A w jego centrum by�a
ameryka�ska �ona Briana, Mandy,
205
00:28:18,050 --> 00:28:21,258
kt�rej dramatyczna przemiana
w londy�sk� party-girl
206
00:28:21,300 --> 00:28:24,092
by�a dla nas nieko�cz�cym si�
�r�d�em rozrywki.
207
00:28:24,133 --> 00:28:26,633
Wszyscy mnie znacie,
delikatno�� to moje drugie imi�.
208
00:28:26,675 --> 00:28:28,175
Jestem tak delikatna, jak sk�ra
209
00:28:28,217 --> 00:28:30,883
mi�dzy moj� cipk� a odbytem
- u la la!
210
00:28:31,800 --> 00:28:34,925
Jak to si� nazywa?
Czy kto� wie?
211
00:28:36,758 --> 00:28:40,925
Ziemia niczyja! O kurcz�, kochani!
212
00:28:41,425 --> 00:28:43,800
A teraz, panie i panowie,
ch�opcy i dziewcz�ta
213
00:28:43,842 --> 00:28:46,175
i ktokolwiek jeszcze
jest tu dzi� wieczorem...
214
00:28:46,258 --> 00:28:53,050
To wielka przyjemno�� przedstawi�
was wszystkich, flirciarze,
215
00:28:53,758 --> 00:28:56,633
najwi�kszej gwie�dzie Sombrero
216
00:28:58,217 --> 00:29:00,342
i mojemu l�ni�cemu m�usiowi
217
00:29:00,967 --> 00:29:05,592
oto daj� wam Briana Slade'a!
218
00:30:28,592 --> 00:30:30,967
Popatrz na Pani� Pi�kn�!
219
00:30:30,967 --> 00:30:32,758
Popatrz na tego homoseksualist�!
220
00:30:32,800 --> 00:30:35,967
Kurwa, panowie,
kurwa w pstrokatych ciuchach!
221
00:30:36,050 --> 00:30:36,925
Kto to jest?
222
00:30:37,300 --> 00:30:39,508
Jaki� obojniak, kochanie,
zapewniam ci�.
223
00:30:39,550 --> 00:30:42,092
Ale nie tak niechlujny,
jak ostatnio.
224
00:30:42,133 --> 00:30:44,258
Ojej, ale jeste� paskuda.
225
00:30:53,967 --> 00:30:56,883
Ona dzi� tu nie wr�ci.
226
00:31:04,633 --> 00:31:06,508
Tak wi�c przedstawi�em si�.
227
00:31:06,633 --> 00:31:09,550
Powiedzia�em, �e zak�adam w�asn�
firm� mened�ersk�
228
00:31:09,592 --> 00:31:11,758
i szukam nowych talent�w.
229
00:31:12,842 --> 00:31:14,508
Przedstawi� mnie swojej �onie,
230
00:31:14,550 --> 00:31:16,133
zapyta�, spod jakiego jestem znaku
231
00:31:16,425 --> 00:31:22,050
i po tygodniu podpisali�my kontrakt.
232
00:31:24,967 --> 00:31:28,592
Widzi pan,
Brian wierzy� w przysz�o��.
233
00:31:30,550 --> 00:31:33,967
Odrzuca� hipokryzj� pokolenia
pokoju i mi�o�ci.
234
00:31:34,008 --> 00:31:38,800
Czu�, �e jego muzyka bardziej przemawia
do sierot i odrzuconych.
235
00:31:39,217 --> 00:31:43,592
M�wi�, �e jego rewolucja b�dzie
rewolucj� seksualn�.
236
00:31:44,883 --> 00:31:50,008
Tyle �e w 1970 roku widownia wychowana
na Credence Clearwater i Beatlesach
237
00:31:50,050 --> 00:31:56,092
nie za bardzo wiedzia�a, co pocz��
z tego rodzaju rewolucj�.
238
00:32:12,342 --> 00:32:16,550
Wpad�o mu do g�owy,
�eby wyst�powa� w sukience.
239
00:32:17,967 --> 00:32:20,383
By�o w tym troch� przekory,
troch� b�azenady.
240
00:32:35,633 --> 00:32:39,550
- Co to za kole�?
- Jaki� pedzio z Birmingham.
241
00:32:53,842 --> 00:32:57,508
Wypierdalaj z tym g�wnem!
242
00:32:57,550 --> 00:33:00,050
Jazda, pedale!
243
00:33:08,217 --> 00:33:13,008
Kochanie, by�e� wspania�y!
W ka�dym calu!
244
00:33:13,050 --> 00:33:17,592
Promienia�am jak czyja� mama.
I pokochali ci�!
245
00:33:18,508 --> 00:33:20,758
- Wszyscy byli uniesieni!
- Uniesieni?!
246
00:33:20,800 --> 00:33:22,842
Pojechali�my w d� jak pierdolona winda!
247
00:33:22,883 --> 00:33:27,425
Brian, m�wi� ci, to tylko kwestia prezentacji,
i z odpowiednim backupem...
248
00:33:27,467 --> 00:33:29,883
Backupem?!
Co si� sta�o z Judy Garland?
249
00:33:30,092 --> 00:33:32,175
I ze wszystkimi twoimi
cholernymi piosenkami?
250
00:33:32,258 --> 00:33:33,842
Wiem, to by� kabaret,
251
00:33:34,050 --> 00:33:36,925
ale w kontek�cie koncertu rockowego
nie ma to chyba sensu.
252
00:33:36,967 --> 00:33:40,425
Ale kreacja jest. By�a to kreacja.
Potrzebujesz tylko...
253
00:33:40,717 --> 00:33:42,550
A teraz, prosto z Nowego Jorku...
254
00:33:42,717 --> 00:33:47,592
wokalista i za�o�yciel najlepszego
gara�owego zespo�u na �wiecie
255
00:33:48,383 --> 00:33:51,092
CURT WILD!
256
00:33:57,383 --> 00:33:59,258
Curt Wild.
257
00:34:44,092 --> 00:34:48,842
Curt Wild, za�o�yciel wp�ywowego
zespo�u the Rats,
258
00:34:49,175 --> 00:34:52,675
pochodzi� z aluminiowych
przyczep w Michigan
259
00:34:52,883 --> 00:34:57,925
chocia� wed�ug rockowej legendy mia�
jeszcze bardziej prymitywne pocz�tki.
260
00:35:37,925 --> 00:35:41,092
Zgodnie z legend�,
kiedy Curt mia� 13 lat
261
00:35:41,300 --> 00:35:46,342
matka nakry�a go w ubikacji
na �wiadczeniu "us�ug" starszemu bratu
262
00:35:47,425 --> 00:35:52,258
i szybko wys�a�a na p�tora roku
na elektrowstrz�sy.
263
00:36:30,717 --> 00:36:36,592
Lekarze gwarantowali, �e terapia
wywietrzy mu zbere�ne pomys�y.
264
00:36:38,967 --> 00:36:41,550
Ale sprawi�a tylko tyle,
�e dostawa� sza�u...
265
00:36:42,425 --> 00:36:45,592
kiedy tylko s�ysza�
gitar� elektryczn�.
266
00:37:32,842 --> 00:37:34,758
Wzgardzili nim.
267
00:37:42,550 --> 00:37:45,050
Ale kiedy tak tob� gardz�,
268
00:37:45,633 --> 00:37:48,467
to tak jakby� dotyka� gwiazd.
269
00:37:48,675 --> 00:37:50,175
Wiem. Ja tylko...
270
00:37:52,550 --> 00:37:54,592
�a�uj�, �e to nie by�em ja.
271
00:37:59,008 --> 00:38:01,008
Szkoda, �e ja na to nie wpad�em.
272
00:38:07,383 --> 00:38:12,592
Jeszcze wpadniesz, kochanie.
Jeszcze wpadniesz.
273
00:40:55,342 --> 00:40:57,300
- Niez�a rzecz.
- Dzi�ki.
274
00:40:57,342 --> 00:40:59,633
Devine. Jerry Devine. Mened�er.
275
00:41:00,342 --> 00:41:01,675
Jestem zainteresowany.
276
00:41:01,758 --> 00:41:04,800
C�, dzi�kuj�,
ale niestety mam ju� mened�era.
277
00:41:06,008 --> 00:41:07,800
Wed�ug mnie nie masz.
278
00:41:09,467 --> 00:41:13,092
Prawd� jest, �e masz talent.
To oczywiste.
279
00:41:13,925 --> 00:41:16,717
Ale niewa�ne jest,
co cz�owiek robi w �yciu.
280
00:41:17,133 --> 00:41:20,967
Liczy si� legenda,
kt�ra wok� niego narasta.
281
00:41:21,467 --> 00:41:25,592
Dzi� jeste� utalentowanym wokalist�.
W porz�dku.
282
00:41:28,842 --> 00:41:31,425
Ale ja mog� uczyni� ci� gwiazd�.
283
00:41:32,092 --> 00:41:34,592
I jak pan ma zamiar to zrobi�?
284
00:41:35,592 --> 00:41:37,925
Powiem panu...
285
00:41:42,675 --> 00:41:45,467
kiedy mnie pan pokona.
286
00:41:51,842 --> 00:41:53,925
C�, nigdy w �yciu nie...
287
00:41:53,967 --> 00:41:57,217
Niech wygra najlepszy.
288
00:42:25,508 --> 00:42:28,633
Dzi� wieczorem w popularnym
programie Top of the Pops
289
00:42:28,675 --> 00:42:32,883
debiutant Brian Slade wykona�
sw�j singlowy hit "The Whole Shebang"
290
00:42:32,925 --> 00:42:36,217
ubrany w buty na platformach
i w b�yszcz�cym makija�u.
291
00:42:36,258 --> 00:42:39,842
Gospodarz programu,
znany z zapowiadania najwi�kszych gwiazd,
292
00:42:39,883 --> 00:42:43,175
powiedzia�, �e po programie
zostali zalani telefonami.
293
00:42:43,217 --> 00:42:47,842
Nast�pnego dnia ka�da uczennica
w Londynie mia�a b�yszcz�cy makija�.
294
00:42:47,925 --> 00:42:50,800
A ja zosta�em bez pracy.
295
00:42:51,842 --> 00:42:57,342
I to by by�o,
jak to m�wi�, na tyle.
296
00:42:58,675 --> 00:43:01,633
Nigdy wi�cej
nie us�ysza�em s�owa od Briana,
297
00:43:02,550 --> 00:43:07,217
ani od nikogo z nich.
Nigdy wi�cej.
298
00:43:07,675 --> 00:43:11,717
Ma pan poj�cie,
co si� z nim w ko�cu sta�o?
299
00:43:13,092 --> 00:43:14,550
Gdzie jest dzisiaj?
300
00:43:14,633 --> 00:43:16,967
S�ysza�em, �e wr�ci� do Birmingham,
301
00:43:18,675 --> 00:43:21,592
ale to by�o trzy-cztery lata temu.
302
00:43:22,758 --> 00:43:26,383
Niestety, nie mog� panu pom�c.
303
00:43:27,675 --> 00:43:30,717
Wygl�da na to,
�e to jest nieuniknione.
304
00:43:30,758 --> 00:43:35,967
- Co?
- Jego ex, niestety.
305
00:43:37,592 --> 00:43:40,967
Ale ka�da historia musi by�
opowiedziana z dw�ch stron,
306
00:43:41,008 --> 00:43:46,425
a z Mandy ma pan jak w banku
wszystkiego w nadmiarze.
307
00:43:47,133 --> 00:43:49,258
DZI� WIECZOREM - BOSKA MANDY SLADE
308
00:43:54,092 --> 00:43:56,842
Miss Slade?
309
00:43:59,967 --> 00:44:05,300
Jestem Arthur Stuart, z Heralda.
Rozmawiali�my przez telefon.
310
00:44:12,883 --> 00:44:17,050
To naprawd� tylko kilka pyta�.
Nie powinno zaj�� d�ugo.
311
00:44:17,675 --> 00:44:22,842
- Mog� usi���?
- To wolny kraj. Tak jakby.
312
00:44:25,342 --> 00:44:27,717
Czego si� pani napije?
313
00:44:28,092 --> 00:44:36,467
- Szkockiej. Z lodem.
- Dwa razy poprosz�.
314
00:44:36,633 --> 00:44:40,092
Jezu, musisz robi� jaki�
ekskluzywny materia�.
315
00:44:41,633 --> 00:44:43,508
To o Brianie Sladzie.
316
00:44:43,550 --> 00:44:46,217
Bez jaj.
317
00:44:46,258 --> 00:44:49,717
Co to,
jakie� odgrzewane wspominki?
318
00:44:52,467 --> 00:44:58,633
C�, mija dziesi�� lat
od czasu tej mistyfikacji.
319
00:44:58,675 --> 00:45:04,383
Ale� to by�a mistyfikacja!
Wywiod�a nas w pole a� po gr�b.
320
00:45:04,550 --> 00:45:06,425
Chodzi pani o jego karier�?
321
00:45:08,967 --> 00:45:14,133
Wie pani, co si� z nim sta�o,
gdzie dzi� jest?
322
00:45:14,175 --> 00:45:18,925
Nie mo�esz po prostu zerkn��
do akt? Sprawdzi� nazwisko?
323
00:45:19,050 --> 00:45:20,592
Niezupe�nie.
324
00:45:22,300 --> 00:45:28,133
Bo tak szczerze, misiu, to ja
rozmawia�am z panem Sladem...
325
00:45:29,967 --> 00:45:32,467
siedem lat temu, conajmniej.
326
00:45:33,342 --> 00:45:34,883
Siedem lat. Wow.
327
00:45:35,258 --> 00:45:40,342
Taa, wow. Conajmniej.
Zapalisz?
328
00:45:41,550 --> 00:45:46,842
Po tym jak wszystko si� rozpad�o,
rozeszli�my si�.
329
00:45:47,967 --> 00:45:49,758
A Brian, on...
330
00:45:55,217 --> 00:45:57,425
sta� si� kim� innym.
331
00:46:01,217 --> 00:46:04,342
Chocia� zawsze by�.
332
00:46:24,758 --> 00:46:27,217
To b�dzie dziesi�� szyling�w, kolego.
333
00:46:39,967 --> 00:46:44,050
To by� sylwester 1969
- pocz�tek nowej dekady
334
00:46:44,425 --> 00:46:48,092
i wsz�dzie dawa�o si� wyczu�
t� nadziej� w przysz�o��,
335
00:46:48,133 --> 00:46:51,717
poczucie, �e wszystko jest mo�liwe.
336
00:47:58,550 --> 00:48:03,800
Jack Fairy te� przyby� do Londynu
w te swinguj�ce lata 60.
337
00:48:07,175 --> 00:48:11,883
W zat�oczonych klubach
i hotelowych barach
338
00:48:12,217 --> 00:48:15,467
ten uliczny wrak
339
00:48:15,967 --> 00:48:19,175
wczuwa� si� w swoj� przysz�� chwa��.
340
00:48:20,633 --> 00:48:25,675
Papieros wytyczaj�cy drabin� do gwiazd.
341
00:48:51,633 --> 00:48:55,675
Maricon, �picene,
sexe douteux...
342
00:48:57,008 --> 00:49:00,092
Le Vice Anglais...
343
00:49:04,342 --> 00:49:08,508
Nie musz� chyba wspomina�,
jak wa�ne s� marzenia
344
00:49:08,550 --> 00:49:11,717
dla postaci gwiazdy rocka.
345
00:49:17,675 --> 00:49:20,800
Jack by� pierwszym
tego rodzaju cz�owiekiem.
346
00:49:21,300 --> 00:49:25,925
By� orygina�em,
a reszta od niego krad�a.
347
00:49:29,175 --> 00:49:33,383
Ale od momentu, gdy Brian Slade
wszed� w nasze �ycia,
348
00:49:36,008 --> 00:49:39,050
nic ju� nie by�o takie samo.
349
00:49:43,633 --> 00:49:46,133
Taka by�a jego natura.
350
00:49:55,550 --> 00:50:01,425
Z�apa�a� mnie, dziewczyno, na flirt.
I chodzi to za mn� po mie�cie.
351
00:50:02,300 --> 00:50:08,675
Z�apa�a� mnie, dziewczyno, na flirt.
I to mnie naprawd� dobija.
352
00:50:11,800 --> 00:50:16,592
Pani, je�li chcesz mie� kochanka,
353
00:50:16,758 --> 00:50:20,008
To nie szukaj ju� d�u�ej.
354
00:50:20,133 --> 00:50:24,425
Bo ja b�d� twoim znaleziskiem.
355
00:50:24,508 --> 00:50:33,217
Z pocz�tkiem wiosny moim jedynym celem.
356
00:50:33,258 --> 00:50:36,925
Jest zdoby� ci�.
357
00:50:38,467 --> 00:50:41,008
Zata�czymy?
358
00:51:02,508 --> 00:51:11,383
Znajd� jaki� spos�b,
�eby ukry� moje intencje.
359
00:51:11,508 --> 00:51:15,258
I zbli�y� si� do ciebie.
360
00:51:15,508 --> 00:51:21,050
Wykorzystam ci�
i zawstydz� ci�,
361
00:51:21,383 --> 00:51:24,258
A potem porzuc� ci�
362
00:51:24,300 --> 00:51:28,258
A ty wci�� nie b�dziesz nic podejrzewa�.
363
00:51:28,300 --> 00:51:31,550
Tak wi�c wysz�am za niego.
364
00:53:04,133 --> 00:53:05,800
Czasy...
365
00:53:07,633 --> 00:53:10,008
miejsca, ludzie...
366
00:53:15,133 --> 00:53:18,008
Wszystko gdzie� p�dzi.
367
00:53:21,050 --> 00:53:26,342
�eby sobie poradzi�
z t� ewolucyjn� paranoj�
368
00:53:29,425 --> 00:53:32,883
wyb�r pada na dziwnych ludzi,
369
00:53:35,300 --> 00:53:38,883
kt�rych sztuka
370
00:53:39,092 --> 00:53:43,258
przy�piesza post�p.
371
00:53:44,300 --> 00:53:51,633
To by� najbardziej stymuluj�cy
i refleksyjny okres naszego ma��e�stwa.
372
00:54:11,675 --> 00:54:16,258
Dzi�kuj� i witam w programie
Pick of the Pops.
373
00:54:16,300 --> 00:54:19,550
Nazywam si� Davy Rocket i mam
dla was dzi� specjalny show,
374
00:54:19,633 --> 00:54:25,300
z jedn� ze wschodz�cych gwiazd,
kt�ra dzier�y ber�o
375
00:54:25,508 --> 00:54:30,550
na brytyjskiej li�cie przeboj�w
od p�tora roku.
376
00:54:31,050 --> 00:54:34,508
Panie i panowie,
oto niepowtarzalny Brian Slade
377
00:54:34,717 --> 00:54:38,633
a mo�e powienien powiedzie�,
Maxwell Demon?
378
00:54:41,008 --> 00:54:42,633
To mo�e pan z przodu.
379
00:54:42,675 --> 00:54:44,842
Brian! Czemu makija�?
380
00:54:45,092 --> 00:54:48,050
Czemu?
Bo rock'n'roll to prostytutka.
381
00:54:48,300 --> 00:54:50,675
Powinien by� wypindrzony!
Wykreowany.
382
00:54:50,883 --> 00:54:54,633
Muzyka jest mask�,
a gdy ubieram szyfon i taft�,
383
00:54:55,008 --> 00:54:59,050
to... sam sp�jrz na przekaz.
384
00:55:03,342 --> 00:55:06,508
Co z twoimi fanami? Czy nie odbior�
tego... w z�y spos�b?
385
00:55:06,550 --> 00:55:08,508
A co to znaczy w z�y spos�b?
386
00:55:09,383 --> 00:55:11,925
C�, �e jeste� diabelskim nasieniem.
387
00:55:12,717 --> 00:55:16,133
Dzi�kuj� panu, ale nie,
to mnie w og�le nie martwi.
388
00:55:17,008 --> 00:55:19,675
My�l�, �e je�eli
ludzie odbior� mnie tak,
389
00:55:19,967 --> 00:55:22,383
jak pan to elokwentnie opisa�,
390
00:55:23,175 --> 00:55:26,383
to nie by�oby to
w og�le mylne wra�enie.
391
00:55:26,800 --> 00:55:28,425
To ja! To w�a�nie ja!
392
00:55:28,467 --> 00:55:32,342
To znaczy, wiadomo, �e wi�kszo��
ludzi jest biseksualna.
393
00:55:35,758 --> 00:55:39,717
By�am pod wra�eniem, �e o�eni� si� pan
i mieszka� z �on� w p�nocnym Londynie.
394
00:55:39,758 --> 00:55:42,300
Jestem �onaty,
ca�kiem szcz�liwie.
395
00:55:42,342 --> 00:55:44,550
Zdarzy�o mi si�, �e lubi� ch�opc�w
tak samo jako dziewczyny.
396
00:55:44,592 --> 00:55:47,842
A skoro moja �ona tak samo
odczuwa te rzeczy...
397
00:55:48,508 --> 00:55:52,758
to my�l�, �e ca�kiem uczciwie
sobie z tym poradzili�my.
398
00:55:54,842 --> 00:55:58,675
Dobra, jeszcze jakie� pytania?
OK, dzi�kuj� bardzo.
399
00:55:58,758 --> 00:56:03,717
Po raz pierwszy w �yciu Brian m�wi�
po prostu, jak jest.
400
00:56:03,842 --> 00:56:06,675
Czy zdawa� sobie spraw�,
co w�a�ciwie zrobi�?
401
00:56:06,967 --> 00:56:08,175
Jak m�g�?
402
00:56:08,425 --> 00:56:11,050
To znaczy, dzisiaj by�yby z tego
powodu zamieszki.
403
00:56:11,675 --> 00:56:16,592
Ale w 1972 to by�o bardziej jak taniec.
404
00:56:17,467 --> 00:56:19,758
NOWA GWIAZDA WSCHODZI I B�YSZCZY!
405
00:56:21,133 --> 00:56:23,342
GEJOWSKI POKAZ NA KONCERCIE SLADE'A
406
00:56:23,883 --> 00:56:26,342
WSZYSTKO GEJOWSKIE, CO SI� �WIECI
407
00:56:39,883 --> 00:56:42,883
Ten cz�owiek w bia�ym garniturze
408
00:56:42,967 --> 00:56:47,592
jest w Anglii najwi�ksz� sensacj�
od czasu rozpadu Beatles�w.
409
00:56:48,675 --> 00:56:53,217
Poza Angli� nikt
o nim nic nie wie.
410
00:56:54,383 --> 00:56:57,675
Wy macie to zmieni�.
411
00:56:58,092 --> 00:57:00,592
Jeste�cie aktorami.
412
00:57:00,633 --> 00:57:03,592
Macie zmieni� piosenkarza
Briana Slade'a
413
00:57:03,675 --> 00:57:07,467
w Maxwella Demona, kosmiczn�
super-kurwa-gwiazd�!
414
00:57:07,842 --> 00:57:09,967
Nic w tym niezwyk�ego.
415
00:57:10,050 --> 00:57:11,717
Czemu?
416
00:57:12,217 --> 00:57:17,425
Bo tajemnica bycia gwiazd� polega
na zachowywaniu si� jak gwiazda.
417
00:57:17,592 --> 00:57:20,758
Hej, dzieciaki,
zaczynamy przedstawienie!
418
00:57:21,300 --> 00:57:22,800
Dok�adnie.
419
00:57:22,883 --> 00:57:24,675
Akcja!
420
00:57:45,883 --> 00:57:50,175
Ci�cie! Ci�cie!
Charakteryzacja!
421
00:57:56,717 --> 00:58:00,300
Bijou Music, dzie� dobry,
w czym mog� pom�c?
422
00:58:04,300 --> 00:58:07,800
Kochanie, to najwi�ksza rzecz w rocku
od czasu the Pilgrims.
423
00:58:09,467 --> 00:58:11,550
Wiem, �e to bez precedensu.
424
00:58:11,633 --> 00:58:13,258
Wiem, �e to nieortodoksyjne,
425
00:58:13,467 --> 00:58:16,883
ale je�li chce pan Briana Slade'a,
to s� warunki.
426
00:58:17,092 --> 00:58:19,217
Mo�e je pan przyj�� lub odrzuci�.
427
00:58:19,633 --> 00:58:22,342
- Tak?
- Jestem Shannon Hazelbourne.
428
00:58:22,675 --> 00:58:24,675
- Dzwoni�am w sprawie pracy.
- Czego?!
429
00:58:24,717 --> 00:58:29,550
- Asystentka pracy biurowej.
- A tak! Wspaniale! Chod� za mn�.
430
00:58:30,800 --> 00:58:36,842
C�, Shannon, rozumiem, �e masz talent
do pracy biurowej,
431
00:58:37,008 --> 00:58:42,175
ale czy nie pracowa�a� kiedy�
w garderobie?
432
00:58:42,425 --> 00:58:47,008
- Hmm, nigdy.
- Fantastycznie! My�l�, �e to wszystko.
433
00:58:47,300 --> 00:58:49,092
Ale przecie� powiedzia�am, �e nie...
434
00:58:50,883 --> 00:58:56,550
Przedstawiam wam nasz�
przemi�� now� Garderobian�...
435
00:58:58,842 --> 00:59:03,550
- Shannon.
- Witaj Shannon!
436
00:59:03,883 --> 00:59:07,217
Doskonale!
Tak, panie Weinberg.
437
00:59:08,925 --> 00:59:13,675
Dzi�kuj� panu z ca�ego serca.
Na razie!
438
00:59:15,008 --> 00:59:19,592
- Niesamowite.
- Co, Jerry? Co?
439
00:59:19,758 --> 00:59:22,300
A wi�c powiedz mi, panie Demon...
440
00:59:22,925 --> 00:59:25,758
z kim chcia�by� si� spotka�...
441
00:59:26,800 --> 00:59:29,550
w Ameryce?
442
00:59:30,758 --> 00:59:34,550
- Garbo, Brian, prosz�!
- Jak dla mnie z Brando.
443
00:59:34,592 --> 00:59:38,842
- Z Einsteinem.
- Sorki, ma�a, on nie �yje.
444
00:59:38,967 --> 00:59:41,217
Brian! Z kim?
445
00:59:42,883 --> 00:59:47,592
Curt Wild.
Chc� si� spotka� z Curtem Wildem.
446
00:59:48,425 --> 00:59:52,383
No i spotkali�my si�
z Curtem Wildem.
447
01:01:10,133 --> 01:01:14,133
Panie Wild?
Jestem Rodney z Electry.
448
01:01:14,425 --> 01:01:18,175
Mam tu Briana Slade'a z Anglii,
w�a�nie wpad� si� przywita�...
449
01:01:18,425 --> 01:01:19,675
Chcia�em tylko powiedzie�...
450
01:01:19,717 --> 01:01:24,467
Pa�ska muzyka jest wielka,
w dech�, najlepsza.
451
01:01:25,258 --> 01:01:33,717
W dych�... z zielska...
najcie�sza...
452
01:01:45,842 --> 01:01:48,717
W tym czasie Curt
nie mia� mened�era
453
01:01:48,842 --> 01:01:50,925
i Brian o tym wiedzia� oczywi�cie,
454
01:01:51,008 --> 01:01:53,175
zmusi� Devine'a
do skorzystania z okazji.
455
01:01:53,217 --> 01:01:57,508
Wi�c je�li, przypuszczalnie,
wzros�oby zainteresowanie,
456
01:01:57,633 --> 01:02:02,717
a Brian by wzi�� w tym udzia�
- przypuszczalnie, ale nie na pewno
457
01:02:03,758 --> 01:02:06,508
wi�c je�li przejmiemy twoje sprawy...
458
01:02:06,717 --> 01:02:10,175
jako producenci tego projektu
459
01:02:10,842 --> 01:02:14,342
to czy ten scenariusz,
czysto hipotetyczny,
460
01:02:15,217 --> 01:02:19,133
to czy ten scenariusz m�g�by�
wzi�� pod rozwag�?
461
01:02:21,092 --> 01:02:25,175
Jerry pr�buje spyta�, czy nie chcia�by�
pojecha� do Londynu nagra� p�yt�?
462
01:02:25,633 --> 01:02:29,050
- O, spoko.
- Bardzo dobrze.
463
01:02:30,133 --> 01:02:34,925
Ale w czym mo�emy ci pom�c.
Powiedz nam, czego potrzebujesz?
464
01:02:37,925 --> 01:02:39,508
Wszystkiego.
465
01:02:40,217 --> 01:02:43,175
Heroina by�a moim przyjacielem.
466
01:02:43,675 --> 01:02:47,842
Ale teraz jestem na metadonie
i zbieram si� do kupy.
467
01:02:48,842 --> 01:02:54,300
Przyje�d�acie tu i chcecie mi pom�c,
to m�wi� "hej, OK".
468
01:02:57,258 --> 01:03:00,008
Ty mo�esz by� moim przyjacielem.
469
01:03:01,050 --> 01:03:04,842
Oczywiste by�o, �e co� si� dzia�o.
Takie rzeczy zdarzaj� si� codziennie.
470
01:03:04,883 --> 01:03:08,467
Ale dla �wiata mia�o si� dopiero zacz��...
471
01:03:08,592 --> 01:03:11,675
I to by� osobisty geniusz Jerry'ego.
472
01:03:15,133 --> 01:03:20,633
Zaraz zacz�� promowa� ich obu,
jak par� gwiazdek w starym stylu
473
01:03:21,967 --> 01:03:25,967
Tracy i Hepburn lat 70.
474
01:05:03,050 --> 01:05:05,550
Moja kariera zaszwankowa�a, stary.
475
01:05:05,675 --> 01:05:07,592
A ty wyci�gn��e� mnie z b�ota.
476
01:05:07,675 --> 01:05:10,092
Postawi�e� mnie na nogi.
477
01:05:10,175 --> 01:05:13,842
To nic, przyjacielu.
Chcia�em ci pom�c robi�...
478
01:05:13,883 --> 01:05:18,342
wi�cej tych super d�wi�k�w.
Kocham twoj� muzyk�, synu.
479
01:05:18,800 --> 01:05:21,092
I kocham...
480
01:05:25,342 --> 01:05:28,633
Nie musisz m�wi�, stary.
481
01:06:14,425 --> 01:06:17,467
Ka�dy wielki wiek,
kt�ry stworzy� sztuk�,
482
01:06:17,675 --> 01:06:20,175
by� jak dot�d wiekiem sztuczno�ci,
483
01:06:20,842 --> 01:06:24,467
a sztuka, kt�ra wydaje si� czym�
naturalnym i prostym,
484
01:06:24,508 --> 01:06:28,633
jest zawsze rezultatem �wiadomie
powzi�tego wysi�ku.
485
01:06:28,883 --> 01:06:34,050
Nie jestem sob�, kiedy nie przebywam
w�r�d eleganckiego t�umu,
486
01:06:34,758 --> 01:06:37,508
w sercu bogatych dzielnic,
487
01:06:37,758 --> 01:06:41,883
w�r�d ornament�w wielkich hoteli,
488
01:06:42,133 --> 01:06:43,883
armii s�u��cych
489
01:06:44,133 --> 01:06:46,592
i z pluszowym dywanem pod stopami.
490
01:06:46,758 --> 01:06:49,883
Co jest prawd� w muzyce,
jest prawd� w �yciu:
491
01:06:50,050 --> 01:06:52,550
pi�kno ods�ania wszystko,
492
01:06:52,842 --> 01:06:55,383
dlatego �e samo nie wyra�a niczego.
493
01:06:55,425 --> 01:06:57,300
Pierwszym obowi�zkiem w �yciu
494
01:06:57,342 --> 01:06:59,217
jest przybra� poz�.
495
01:06:59,508 --> 01:07:04,633
Drugiego nikt jeszcze nie odkry�.
496
01:07:15,383 --> 01:07:19,508
Esteta daje cyniczne �wiadectwo,
497
01:07:19,592 --> 01:07:23,925
pe�ne spuentowanych epigramat�w
i b�yskotliwych paradoks�w,
498
01:07:24,175 --> 01:07:26,592
podczas gdy swoje pogl�dy
na moralno��
499
01:07:26,633 --> 01:07:28,633
t�umaczy w sztuce.
500
01:07:31,050 --> 01:07:33,550
Maxwell Demon to opowie��
o stworzeniu z kosmosu,
501
01:07:33,592 --> 01:07:38,383
kt�re staje si� rock'n'rollowym mesjaszem
i zostaje zniszczone przez sw�j sukces.
502
01:07:38,508 --> 01:07:43,008
Czy to twoje przeznaczenie?
Jeste� Maxwellem Demonem?
503
01:07:43,217 --> 01:07:46,300
Cz�owiek jest najmniej sob� wtedy,
gdy m�wi o sobie!
504
01:07:47,175 --> 01:07:49,758
Dajcie mu mask�, a powie wam prawd�!
505
01:07:52,217 --> 01:07:55,925
Czy wed�ug ciebie wszyscy dandysi
to homoseksuali�ci?
506
01:07:56,925 --> 01:08:00,925
Nie ma nic bardziej pustego, ni� powiedzie�,
�e kto� jest grzesznikiem!
507
01:08:07,925 --> 01:08:10,633
Przej�cie! Przej�cie!
508
01:08:17,675 --> 01:08:22,633
Czy to prawda, �e ty i Curt Wild
macie w zanadrzu jaki� plan?
509
01:08:22,675 --> 01:08:27,800
O tak! Ca�kiem nied�ugo mamy zamiar
zawojowa� �wiat.
510
01:08:38,592 --> 01:08:41,133
Wybaczcie, panowie,
511
01:08:41,175 --> 01:08:44,550
ale wznosz� toast za najukocha�szego
cz�owieka w Europie!
512
01:08:46,342 --> 01:08:49,550
A m�wi�, �e to nie jest naturalne!
513
01:09:05,092 --> 01:09:08,342
�wiat si� zmieni�, bo jeste� zrobiony
z ko�ci s�oniowej i z�ota.
514
01:09:09,258 --> 01:09:13,217
Kszta�t twoich ust napisze od nowa histori�.
515
01:12:33,133 --> 01:12:36,758
- Jim, co zamierzasz zrobi�?
- Arthur!
516
01:13:00,925 --> 01:13:04,508
Dzi�ki Bogu - kobieta!
517
01:13:37,342 --> 01:13:40,550
Czy m�g�by� �ciszy� t� cholern�...
518
01:13:41,425 --> 01:13:44,092
Arthur, otw�rz drzwi!
519
01:13:46,342 --> 01:13:49,050
Przynosisz wstyd temu domowi.
520
01:13:50,092 --> 01:13:53,842
Przynosisz wstyd
swojej matce i mnie.
521
01:13:54,758 --> 01:13:58,800
Te obrzydliwe, wstr�tne rzeczy,
kt�re robisz...
522
01:13:58,842 --> 01:14:01,383
S�yszysz mnie?!
523
01:14:02,133 --> 01:14:04,925
Wsta�!
524
01:14:42,383 --> 01:14:47,592
To zabawne, jak pi�knie wygl�daj� ludzie
kiedy przechodz� przez drzwi.
525
01:15:09,467 --> 01:15:12,592
Naprawd�, Shannon,
to nie problem.
526
01:15:13,008 --> 01:15:18,300
Nie jestem z�a, jestem na to otwarta.
Sama mia�am wczoraj super zabaw�.
527
01:15:25,967 --> 01:15:28,842
Nie powinna� si� tak tym martwi�.
528
01:15:28,967 --> 01:15:32,508
Brian jest doros�y
i w pe�ni �wiadomy tego,
529
01:15:32,550 --> 01:15:37,425
co lubi i co robi w praktyce.
530
01:15:38,800 --> 01:15:41,217
Tylko dlatego, �e kto� widzi...
531
01:15:41,300 --> 01:15:44,175
dwoje nagich ludzi �pi�cych razem,
532
01:15:44,258 --> 01:15:47,425
to nie znaczy,
�e mia� miejsce seks.
533
01:15:59,133 --> 01:16:03,467
Chocia� na pewno wiele na to wskazuje.
534
01:16:03,592 --> 01:16:08,717
Jeste� zbyt s�odk� i wra�liw� os�bk�,
by si� tym zamartwia�.
535
01:16:09,175 --> 01:16:11,925
Brian b�dzie zachwycony,
gdy mu o tym opowiem.
536
01:16:11,967 --> 01:16:15,217
Nie masz prawa nigdy powiedzie�
o tym Brianowi!
537
01:16:15,258 --> 01:16:17,925
Przysi�gnij,
�e nigdy nie powiesz!
538
01:16:24,467 --> 01:16:28,050
Przysi�gam.
539
01:16:30,967 --> 01:16:34,550
Jezu...
540
01:17:12,133 --> 01:17:17,675
Nag�a zmiana w planach.
Kr�tkie, tak potrzebne wakacje.
541
01:17:18,508 --> 01:17:24,508
Powr�t do Hammersmith.
B.
542
01:17:26,550 --> 01:17:28,883
I koniec.
543
01:17:29,883 --> 01:17:34,925
Wiedzia�am, �e m�j czas z Brianem
544
01:17:35,008 --> 01:17:40,467
dobieg� praktycznie ko�ca.
545
01:17:43,008 --> 01:17:45,425
Przepraszam.
Szkoda, �e bardziej nie pomog�am.
546
01:17:45,467 --> 01:17:48,425
Jeste� mi�ym facetem.
Tylko �e ja...
547
01:17:52,842 --> 01:17:56,342
nie mam tego, czego szukasz.
548
01:17:58,550 --> 01:18:01,258
Chyba jednak ma pani.
549
01:18:02,550 --> 01:18:04,633
Och tak?
550
01:18:05,675 --> 01:18:07,925
A co na przyk�ad?
551
01:18:10,675 --> 01:18:13,592
Ten u�miech, to po pierwsze.
552
01:18:15,758 --> 01:18:18,050
C�, u�miechy k�ami�.
553
01:18:19,883 --> 01:18:22,300
Dok�adnie.
554
01:18:26,925 --> 01:18:35,175
Pos�uchaj, kiedy� oczywi�cie
to by� wspania�y czas.
555
01:18:36,717 --> 01:18:39,717
I �yli�my jak we �nie.
556
01:18:42,508 --> 01:18:44,967
Ale to wszystko odesz�o
557
01:18:46,883 --> 01:18:49,883
wszystko
558
01:18:51,050 --> 01:18:53,050
razem z Curtem.
559
01:18:53,592 --> 01:18:59,842
I nawet nie z prawdziwym,
ale z ide� Curta,
560
01:19:01,508 --> 01:19:03,133
jego wizerunkiem.
561
01:19:03,550 --> 01:19:06,883
Oczywi�cie nikt naprawd�
nie m�g�by tak �y�.
562
01:19:06,925 --> 01:19:11,842
To znaczy Maxwell Demon, Curt Wild -
to by�y fikcje!
563
01:19:13,133 --> 01:19:16,508
A gdzie� po drodze
564
01:19:16,592 --> 01:19:19,842
Brian zatraci� si� w k�amstwie.
565
01:19:57,758 --> 01:19:59,842
- Kurwa...
- Przerwij!
566
01:19:59,967 --> 01:20:02,050
Mam zastopowa�?
567
01:20:18,508 --> 01:20:22,008
- Wywali si� zn�w w po�owie zwrotki.
- To tylko strata ta�my.
568
01:20:22,050 --> 01:20:24,133
Dobra, przerwijcie.
569
01:20:28,092 --> 01:20:30,175
Co?
570
01:20:30,717 --> 01:20:32,883
W czym problem?
571
01:20:36,883 --> 01:20:39,508
- Przepraszam, Curt, ale...
- CO?!
572
01:20:41,175 --> 01:20:43,800
Prosimy tylko,
�e kiedy chcesz co� zmieni�,
573
01:20:43,883 --> 01:20:46,925
poinformuj nas o tym wcze�niej,
�eby Eton by� przygotowany...
574
01:20:46,967 --> 01:20:49,092
O czym ty, kurwa, gadasz?
575
01:20:50,883 --> 01:20:53,675
Nie zrobi�em �adnej
pierdolonej zmiany.
576
01:21:06,092 --> 01:21:10,300
Pierdolony chuju!
Skurwysynu, ty skurwysynu!
577
01:21:10,342 --> 01:21:14,175
Pierdol si�!
Pierdol si�, skurwysynu!
578
01:21:14,467 --> 01:21:17,342
Eton... Eton, prosz�.
579
01:21:20,008 --> 01:21:22,092
Brian, musz� ci to powiedzie�,
580
01:21:22,175 --> 01:21:24,258
�e to co zacz�o si� jako
interesuj�cy eksperyment,
581
01:21:24,342 --> 01:21:28,425
zmieni�o si� w poni�aj�c� strat�
czasu twojego i mojego.
582
01:21:28,425 --> 01:21:31,383
- Ju� sp�dzi�e� 40 godzin w studiu...
- Trzydzie�ci sze��.
583
01:21:31,925 --> 01:21:35,800
36 godzin na dwa-trzy cholerne kawa�ki?
584
01:21:36,383 --> 01:21:39,300
Brian, zapominasz,
�e jeste� teraz wielk� gwiazd�
585
01:21:39,342 --> 01:21:41,342
i tw�j czas jest wart
czego� wi�cej ni� to.
586
01:21:41,383 --> 01:21:44,133
Pierdolony kosmiczny peda�
na pierdolonym koniu!
587
01:21:44,175 --> 01:21:49,092
I wy wszyscy pieprzeni lokaje
- spierdalajcie!
588
01:21:52,383 --> 01:21:55,467
Czas na ma�� przerw�, co panowie?
589
01:21:57,967 --> 01:22:00,342
Dla rozlu�nienia.
590
01:22:17,925 --> 01:22:21,425
Nie mog� ryzykowa� przed�u�enia
jego kontraktu.
591
01:22:21,842 --> 01:22:24,675
Chyba wida� dlaczego.
592
01:22:25,050 --> 01:22:27,592
Porozmawiamy jutro.
593
01:22:48,592 --> 01:22:52,175
Spieprzaj!
Wracaj do swoich wilk�w!
594
01:22:52,258 --> 01:22:55,467
Do swoich �pu�skich p�m�zg�w!
Elektrowstrz�s�w!
595
01:22:55,508 --> 01:22:58,550
I pierdol si�!
596
01:23:02,258 --> 01:23:06,717
Kiedy to wszystko si� wali�o,
597
01:23:08,300 --> 01:23:11,550
sta�am z boku i patrzy�am,
598
01:23:12,008 --> 01:23:15,175
jak wszyscy.
599
01:24:09,175 --> 01:24:11,258
Koniec z tym.
600
01:24:11,467 --> 01:24:14,508
Przykro mi, ale to w og�le
nie wchodzi w gr�.
601
01:24:15,217 --> 01:24:20,425
Masz kontrakt na doko�czenie trasy
jako Maxwell Demon.
602
01:24:20,550 --> 01:24:23,550
To si� wymkn�o spod kontroli.
Nie dam rady...
603
01:24:23,925 --> 01:24:26,258
Zdaj� sobie spraw�, �e jeste�
w wielkim stresie,
604
01:24:26,300 --> 01:24:30,008
ale musisz si� wzi�� w gar��
i sko�czy� t� przekl�t� tras�.
605
01:24:30,133 --> 01:24:32,467
Ty we�miesz si� w gar�� i ja te�.
606
01:24:32,508 --> 01:24:35,842
A potem mo�esz robi�, co chcesz.
607
01:25:49,758 --> 01:25:53,342
ZAB�JSTWO SLADE'A MISTYFIKACJ�
608
01:27:17,092 --> 01:27:20,300
Nie wierz�, �eby mo�na tu by�o
m�wi� o przysz�o�ci.
609
01:27:20,425 --> 01:27:23,300
Jeste�my jakby
w spirali dekadencji, nie?
610
01:27:23,758 --> 01:27:26,050
Szybko toniemy.
611
01:27:26,300 --> 01:27:28,633
Wielki Brat.
We wszystkim.
612
01:27:28,717 --> 01:27:31,258
Dlatego wolimy wra�enia od idei.
613
01:27:31,425 --> 01:27:32,925
Sytuacje a nie tematy.
614
01:27:32,967 --> 01:27:36,050
Kr�tkie b�yski od d�ugich �wiate�.
615
01:27:36,092 --> 01:27:40,425
- Wyj�tki a nie typy.
- A ty?
616
01:27:45,842 --> 01:27:49,633
C�, ja w tej chwili szukam pokoju.
617
01:28:34,800 --> 01:28:39,217
Przez jeden ca�y dzie� by�am pewna,
�e Brian nie �yje.
618
01:28:41,467 --> 01:28:44,675
�e to si� dzieje naprawd�,
619
01:28:45,217 --> 01:28:49,050
a jego paranoje sta�y si�
straszn� prawd�.
620
01:28:49,383 --> 01:28:51,425
- Nikt pani nie powiedzia�?
- Nie.
621
01:28:55,633 --> 01:28:57,508
Czemu?
622
01:28:58,508 --> 01:29:01,175
Zapomnieli.
623
01:29:05,008 --> 01:29:08,425
To znaczy, wiedzia�am �e to koniec.
624
01:29:08,467 --> 01:29:12,633
Nie wiedzia�am tylko,
625
01:29:12,717 --> 01:29:15,967
�e to ja mam doko�czy�.
626
01:29:55,550 --> 01:29:57,842
Cze��, Brian.
627
01:30:01,258 --> 01:30:05,008
Nie, dzi�ki.
628
01:30:13,758 --> 01:30:15,842
To s� dokumenty.
629
01:30:17,925 --> 01:30:20,008
Chyba s� w porz�dku.
630
01:30:21,050 --> 01:30:23,133
Musisz tylko podpisa�.
631
01:30:34,300 --> 01:30:36,883
�eby� nie zapomnia�.
632
01:30:37,383 --> 01:30:40,550
- Ju� zapomnia�em.
- Najwidoczniej.
633
01:30:45,550 --> 01:30:47,508
Pierdol si�, Brian!
634
01:30:47,633 --> 01:30:52,883
Czy kiedykolwiek, przez cholern� sekund�
w �yciu, chcia�e� czego� wi�cej...
635
01:30:52,925 --> 01:30:55,008
ni� to?
636
01:30:55,050 --> 01:30:56,925
Nie.
637
01:31:01,467 --> 01:31:03,883
Tw�j problem to:
638
01:31:04,675 --> 01:31:09,383
"Dostajesz, co zapragniesz,
i robisz, co chcesz"
639
01:31:09,467 --> 01:31:12,217
"�wiaty s� zbudowane z cierpienia.
640
01:31:12,342 --> 01:31:16,550
Jest cierpienie w narodzinach dziecka
i w narodzinach gwiazdy".
641
01:31:16,633 --> 01:31:20,050
"�yjesz w strachu,
�e kto� ci� kiedy� zrozumie".
642
01:31:20,133 --> 01:31:22,217
"Kobiety broni� si� atakuj�c,
643
01:31:22,300 --> 01:31:25,967
atakuj� nag�ym
i dziwnym poddaniem si�".
644
01:31:27,758 --> 01:31:31,050
"Straci�am moj� dziewcz�co��.
645
01:31:34,133 --> 01:31:36,717
Ale straci�am dla ciebie".
646
01:31:39,633 --> 01:31:42,133
Co si� tu, na Boga, dzieje?
647
01:31:42,217 --> 01:31:44,425
Jak si� tu, kurwa, dosta�a�?
648
01:31:44,467 --> 01:31:47,342
- Brian, naprawd� mi przykro.
- W porz�dku, Shannon.
649
01:31:47,383 --> 01:31:50,300
Mandy w�a�nie wychodzi.
650
01:31:52,300 --> 01:31:54,800
Mandy, b�d� tak mi�a i...
651
01:31:54,883 --> 01:31:59,258
Odwal si�. Sama doskonale trafi�.
652
01:32:02,258 --> 01:32:05,092
Nie chcia�abym nikogo wzywa�.
653
01:32:08,592 --> 01:32:11,717
Wzywa�?
654
01:32:14,508 --> 01:32:17,758
Jestem jego �on�, do kurwy n�dzy!
655
01:32:21,800 --> 01:32:25,175
Pierdolcie si� wszyscy!
656
01:32:30,883 --> 01:32:33,633
I to by� ostatni raz,
gdy go pani widzia�a?
657
01:32:33,717 --> 01:32:35,258
Nie.
658
01:32:35,800 --> 01:32:40,717
To by� ostatni raz,
gdy rozmawiali�my.
659
01:32:44,967 --> 01:32:47,633
Widzia�am go jeszcze
- przez moment -
660
01:32:47,675 --> 01:32:49,717
par� tygodni p�niej.
Na koncercie.
661
01:32:49,758 --> 01:32:51,217
Wyst�powa�?
662
01:32:53,092 --> 01:32:58,133
Nie. To Curt wyst�powa�.
663
01:32:58,175 --> 01:33:01,008
On i Jack Fairy sko�czyli
nagrywa� p�yt� w Berlinie,
664
01:33:01,050 --> 01:33:03,008
Curt przyjecha�
na koncerty do Londynu.
665
01:33:03,050 --> 01:33:08,217
I Brian tam by� na chwil�.
Nikt wi�cej go nie widzia�.
666
01:33:11,342 --> 01:33:13,467
Na kt�rym koncercie?
667
01:33:19,675 --> 01:33:21,758
To by� jakby ho�d -
668
01:33:21,842 --> 01:33:25,383
po�egnalny koncert glam rocka.
669
01:33:25,425 --> 01:33:28,508
�eby ocali� wasze dzikie �ycia
670
01:33:28,550 --> 01:33:31,467
I nie zostawi� fan�w w goryczy
671
01:33:31,800 --> 01:33:34,758
By sko�czy� ten wasz smutny zgon
672
01:33:34,842 --> 01:33:37,508
Og�aszamy dzi�...
673
01:33:37,883 --> 01:33:40,175
�MIER� BLASKU
674
01:34:38,925 --> 01:34:42,467
Czy to dzia�a?
Chc� wi�cej niebieskiego.
675
01:34:45,592 --> 01:34:49,758
Chyba to ja powinienem dzisiaj
wyj�� na scen� zamiast was.
676
01:34:50,258 --> 01:34:52,883
Arthur, pom� nam z tym.
677
01:34:58,300 --> 01:35:01,758
Przesta�cie,
robi� sobie makija�.
678
01:35:57,675 --> 01:35:59,967
Tak, pr�buj� z�apa� Curta Wilda.
679
01:36:00,925 --> 01:36:03,175
Jestem dziennikarzem z Heralda.
680
01:36:09,967 --> 01:36:14,133
Cze��, nazywam si�
Arthur Stewart z Heralda.
681
01:36:15,383 --> 01:36:17,342
Dosta�em ten numer,
powiedziano mi,
682
01:36:17,425 --> 01:36:20,008
�e mog� porozmawia�
z Curtem Wildem.
683
01:36:20,592 --> 01:36:25,175
- Pos�uchaj.
- Tak, halo?!
684
01:36:27,175 --> 01:36:29,258
Pos�uchaj, nie wiem,
kto ci da� ten cholerny numer,
685
01:36:29,300 --> 01:36:31,592
ale Curt Wild jest niedost�pny
i nie zainteresowany
686
01:36:31,633 --> 01:36:34,258
dawaniem tobie ani nikomu
wywiadu na ten temat.
687
01:36:34,300 --> 01:36:35,842
Dotar�o?
688
01:36:36,342 --> 01:36:39,092
Przepraszam, powiedziano mi...
689
01:36:58,217 --> 01:37:00,592
BRIAN SLADE - DOST�P ZABRONIONY
690
01:37:36,217 --> 01:37:40,092
Z powodu zwi�kszonego zainteresowania
damy dodatkowe koncerty,
691
01:37:40,133 --> 01:37:41,675
kiedy i gdzie tylko si� da.
692
01:38:17,592 --> 01:38:19,300
Lou!?
693
01:38:27,967 --> 01:38:29,342
Przykro mi, Arthur, jestem sp�niony.
694
01:38:29,383 --> 01:38:31,675
Lou, mam chyba co� interesuj�cego.
Co� ca�kiem du�ego.
695
01:38:31,758 --> 01:38:35,008
- Wiem, kim jest Brian Slade.
- Rzucili�my t� spraw�.
696
01:38:35,092 --> 01:38:38,300
- Co? Dlaczego?
- Chc�, �eby� poszed� na show Stone'a.
697
01:38:38,425 --> 01:38:39,967
Ale to jest w�a�nie...
698
01:38:40,592 --> 01:38:45,550
Co ci powiedzieli? Lou!
699
01:43:32,633 --> 01:43:34,925
To by�o naprawd� pi�kne.
700
01:43:37,133 --> 01:43:38,342
Dzi�ki.
701
01:43:42,008 --> 01:43:46,175
- Widzia�a� go?
- Nie, nie widzia�am.
702
01:44:11,383 --> 01:44:13,800
W�a�nie teraz,
patrz�c w przesz�o��,
703
01:44:13,883 --> 01:44:16,842
widz�, jak przenikn��e�
przez moje �ciany
704
01:44:16,883 --> 01:44:19,508
wszed�e� w moje �ycie...
705
01:44:19,550 --> 01:44:22,133
na falach.
706
01:44:23,383 --> 01:44:25,467
Podejd� bli�ej.
707
01:44:29,925 --> 01:44:32,008
Nie b�j si�.
708
01:44:33,050 --> 01:44:36,467
Jak si� nazywasz?
Tw�j ulubiony kolor?
709
01:44:36,717 --> 01:44:39,300
Piosenka? Film?
710
01:44:40,633 --> 01:44:42,633
Nie denerwuj si�.
711
01:44:42,675 --> 01:44:44,508
Jeste� na haju?
712
01:44:44,800 --> 01:44:47,592
Dok�adnie.
713
01:44:52,008 --> 01:44:54,758
Czeka� na mnie.
714
01:44:55,967 --> 01:44:59,258
Pod��y�em za jego sygna�ami,
wymkn��em si�,
715
01:44:59,883 --> 01:45:02,717
a teraz, nagle...
716
01:45:16,383 --> 01:45:19,133
Pomy�l �yczenie.
717
01:46:13,258 --> 01:46:15,342
Pomy�l �yczenie.
718
01:46:16,050 --> 01:46:21,883
zobacz siebie na scenie,
przenicowany.
719
01:46:22,633 --> 01:46:25,425
We w�osach spl�tane wie�ce.
720
01:46:26,050 --> 01:46:29,383
Oczywi�cie jeste� przyjemnie zaskoczony.
721
01:46:30,050 --> 01:46:33,092
Delikatnie - powiedzia�...
722
01:46:33,383 --> 01:46:37,217
zniszcz� tw�j umys�...
723
01:49:47,592 --> 01:49:51,425
Tommy! Sk�d wzi��e� pomys� takich
spektakularnych show na stadionach?
724
01:49:51,508 --> 01:49:55,133
Po prawdzie -
to cholerny wrz�d na ty�ku!
725
01:49:55,175 --> 01:49:59,592
To wymaga sze�ciu wielkich instalacji,
trzech samolot�w do transportu.
726
01:49:59,675 --> 01:50:02,092
C� mog� powiedzie�?
Stawiam na wielko��!
727
01:50:03,092 --> 01:50:06,883
Tommy! Co my�lisz o tym,
co robi prezydent Reynolds?
728
01:50:06,925 --> 01:50:09,467
Wspania�e.
My�l�, �e robi �wietn� robot�.
729
01:50:09,508 --> 01:50:12,758
Jest niesamowitym przyw�dc�,
niesamowitym m�wc�,
730
01:50:12,800 --> 01:50:14,883
kt�ry zaspokaja dzisiejsze
potrzeby narodu.
731
01:50:15,008 --> 01:50:16,967
Co powiesz na ostatnie doniesienia,
732
01:50:17,008 --> 01:50:19,925
��cz�ce si� z biseksualn� gwiazd� pop
Brianem Sladem,
733
01:50:20,008 --> 01:50:23,758
kt�ry sfa�szowa� zamach na siebie
dziesi�� lat temu w Londynie?
734
01:50:23,800 --> 01:50:27,425
To ju� wszystkie pytania na dzisiaj.
Dzi�kuj� bardzo.
735
01:50:31,342 --> 01:50:36,550
Wynocha! Ju�!
Zamknijcie drzwi!
736
01:51:07,592 --> 01:51:09,883
Piwo poprosz�.
737
01:51:21,425 --> 01:51:27,508
Przepraszam, jest pan
z tras� Tommy'ego Stone'a?
738
01:51:31,008 --> 01:51:35,717
Nie, jestem tylko dziennikarzem.
739
01:51:36,967 --> 01:51:43,383
Mo�e chcia�aby� moj� wej�ci�wk�
w prezencie?
740
01:51:44,258 --> 01:51:47,217
Dzi�kuj� bardzo!
741
01:52:18,842 --> 01:52:20,758
Pan jest Curt Wild?
742
01:52:22,258 --> 01:52:26,008
Tak. A kim ty jeste�, do diab�a?
743
01:52:27,508 --> 01:52:31,300
Jestem dziennikarzem.
Z Heralda.
744
01:52:34,258 --> 01:52:36,842
By� pan na koncercie?
745
01:52:39,675 --> 01:52:41,758
To zabawne, bo...
746
01:52:42,383 --> 01:52:45,258
pr�bowa�em si�
z panem skontaktowa�.
747
01:52:45,300 --> 01:52:49,675
Robi�em materia�...
o pa�skim starym kumplu.
748
01:52:51,133 --> 01:52:54,050
Brianie Sladzie.
749
01:52:55,592 --> 01:52:58,050
- Pr�bowa�em ustali�, co si� z nim sta�o.
- Pos�uchaj.
750
01:52:58,092 --> 01:53:00,717
To znaczy, zanim sta� si�...
751
01:53:02,175 --> 01:53:05,008
tak� zagadk�.
752
01:53:06,550 --> 01:53:10,008
S�uchaj, kolego, nie wiem, z kim gada�e�,
ani po co tu jeste�, ale...
753
01:53:17,508 --> 01:53:20,300
Pos�uchaj, prawdziwy artysta
tworzy pi�kne rzeczy
754
01:53:20,342 --> 01:53:23,508
nie wk�ada w nie nic
ze swojego �ycia. OK?
755
01:53:23,592 --> 01:53:26,133
- Czy tak w�a�nie robili�cie?
- Nie.
756
01:53:27,800 --> 01:53:30,925
Chcieli�my zmieni� �wiat,
757
01:53:32,175 --> 01:53:35,508
a ostatecznie zmienili�my
tylko siebie.
758
01:53:36,008 --> 01:53:38,342
I co w tym z�ego?
759
01:53:40,092 --> 01:53:41,675
Nic.
760
01:53:43,425 --> 01:53:46,967
Je�li nie patrzysz na ten �wiat.
761
01:53:57,592 --> 01:54:00,842
My�l�, �e w ko�cu dosta� to, co chcia�.
762
01:54:10,008 --> 01:54:12,425
Ma pan niez�� spink�.
763
01:54:14,008 --> 01:54:17,425
- Jest stara?
- Prawdopodobnie.
764
01:54:17,925 --> 01:54:20,550
Nale�a�a do Oscara Wilde'a.
765
01:54:20,592 --> 01:54:24,717
Przynajmniej tak m�wi�a osoba,
kt�ra mi j� da�a.
766
01:54:24,883 --> 01:54:30,842
M�j przyjaciel,
kt�ry znikn�� par� lat temu.
767
01:54:33,342 --> 01:54:36,633
Nie pami�tam, gdzie byli�my.
Na wycieczce.
768
01:54:36,675 --> 01:54:39,008
Ale powiedzia�: "Curt...
769
01:54:40,300 --> 01:54:43,758
�ycie cz�owieka to jego wizerunek".
770
01:54:54,883 --> 01:54:58,925
- Masz. Teraz ty j� we�.
- Ja?
771
01:54:59,050 --> 01:55:03,425
Czemu nie? Przeby�a d�ug� drog�.
772
01:55:03,633 --> 01:55:06,300
No dalej.
773
01:55:07,508 --> 01:55:10,508
Dla wizerunku.
774
01:55:14,883 --> 01:55:19,050
Naprawd�, nie mog�.
775
01:55:21,967 --> 01:55:24,050
Ale dzi�ki.
776
01:55:30,300 --> 01:55:33,633
Bo�e, kocham t� piosenk�.
777
01:55:35,592 --> 01:55:38,842
- No dobra.
- Tak.
778
01:55:41,342 --> 01:55:44,883
- Na razie.
- Cze��.
779
01:56:14,258 --> 01:56:16,717
Nazwa� to wolno�ci�.
780
01:56:19,258 --> 01:56:23,342
Wolno�ci�, na kt�r� mo�esz
sobie pozwoli�.
781
01:56:25,592 --> 01:56:29,300
Albo nie.
782
01:59:15,675 --> 01:59:18,925
T�umaczenie: Korrado, 2003
reEdycja: K�in, 2007
783
01:59:19,125 --> 01:59:22,125
Dopasowanie: ROOT[21]
62983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof