Original subtitles

Tarinat, kuten vanhat rauniot, ovat imperiumien kehitelmiä.

Vaikka mennyt vaipuu unholaan -

se ei jätä meitä rauhaan.

Dublin 1854 Oscar Wilden synnyinkoti

Hyvänen aika!

Rouva Wilde! Richard! Tulkaa!

Minusta tulee räätäli. - Maanviljelijä.

Lakimies. - Ratikkakuski.

Minusta tulee popidoli.

Sata vuotta myöhemmin...

Aikuisten mukaan lapsuus on elämän onnellisinta aikaa.

Jack Fairy oli eri mieltä.

Kunnes hän eräänä päivänä tajusi -

että on muitakin hänen kaltaisiaan -

joilta saattoi odottaa ihmeitä.

Jonain päivänä koko typerä maailma olisi heidän.

Jack Fairy!

Kuka se on?

Lontoon kadut tuikkivat ja säteilevät-

kun glamrockin villitsemät fanit -

tervehtivät idoliaan Brian Sladea -

ja hänen lavahahmoaan Maxwell Demonia.

Brian Slade on ainutlaatuinen näky.

Hänen uusin levynsä on ihmeellinen.

Se on kunnianosoitus hänen faneilleen.

Ilmassa on odotuksen tuntua -

kun fanit odottavat Sladen kiertueen päätöskonserttia.

Turvatoimia on kiristetty tähden kerrottua BBC:n haastattelussa -

että hän pelkää salamurhaa lavalla.

Sulje telkkari.

Se ei ole lannistanut faneja, joista osa tuli tänne jo eilen.

Aika mennä, Brian.

Arvoisa yleisö!

Lyceum-teatteri ja Bijou Music ylpeänä esittävät...

Suoraan Euroopan-kiertueelta -

Maxwell Demon & The Venus in Furs!

BRIAN SLADE AMMUTTIIN LAVALLE

Soihdut pois! Kuu ja tähdet piiloon!

Olipa kerran outo maa, jossa oli kummia kukkia ja tuoksuja.

Maa, josta on suloista haaveilla.

Missä kaikki on täydellistä ja myrkyllistä.

Nuoriso on keksinyt uuden tyylin kukkaiskansan manttelinperijäksi.

Helmien tilalla on kiiltävä meikki, paksupohjaiset kengät -

glamouria, nostalgiaa ja räikeyttä.

Eikö Lontoo järkyty? - Lontoo paranee.

Peippailevat kuin mitkäkin neidit.

Mitä ne vielä keksivät?

Säihkyvän ryntäyksen veturina on tietysti poptähti Brian Slade -

jonka tempaukset ovat raivanneet tietä uudelle artistisukupolvelle.

Curt Wild & The Flaming Creatures -

Jack Fairy, Polly Small...

Nuorilla on nyt uudet sävelet.

Oletko biseksuaali? - Pidän pojista ja tytöistä.

Sehän on ihan sama, vai mitä, herra BBC?

Rockmusiikki on aina ollut kapinallista.

Ei homoseksuaalisuus ole mitään uutta.

Juuri nyt on muotia olla "homo".

Pari vuotta sitten oli muotia kanniskella Led Zeppelinin levyä.

Tämä on nyt olevinaan muotia, mutta ei homoksi voi tekeytyä.

Jos esiintyy homona, pitää rakastella kuin homo.

Valtaosasta ei ole siihen.

Sanotaan, että kaikki ovat biseksuaaleja. En usko sitä.

TOTUUS LÖYTYY RIVIEN VÄLISTÄ

SLADEN AMPUMINEN HUIJAUSTA!

Tiesin kohauttavani, sanoi Rocket, ja menetti tajunsa.

Se siitä, Lionel. Kiitos.

En tajua. -Se oli huijausta. Jätkä lavasti murhansa.

Miksi? - Julkisuutta!

Muistatko mitään, Arthur? - Mistä?

Tästä Sladesta.

Hän on 70-luvun alun glamrocktähti.

Minähän sanoin! Rockmieheen voi luottaa.

Missä?

Entä Reynoldsin matka?

Presidentti on vuorossa 8. päivä. Tarvitsen jotain viikonlopuksi.

Mainiota. - Kuuntele.

Ensi viikolla tulee 10 vuotta siitä lavastetusta ampumisesta.

Selvitä, missä hän nyt on. "Mitä tapahtui Brian Sladelle?"

Pistät minut asialle koska olen aito britti.

Ei. Saat jutun, koska sinä muistat.

Koska muistan...

Yhtäkkiä sain palkkaa siitä -

että muistan sen, mikä piti unohtaa.

Ja miksi? Typerän tempun takia.

Nyt minun piti ymmärtää se.

Jokin menneisyydestä selvästi kummitteli.

En vain tajunnut, että se olit sinä.

Kiitämme Transelectricia, CRA:ta -

Kiitämme Transelectricia, CRA:ta -

Micro Atlantaa ja Dupreeta mesta.

Presidentti Reynoldsin komitea mahdollisti tämän lähetyksen.

Ja kiitos 3 miljardille katsojalle kautta maailman.

"Näin eilen näkymättömän miehen portaissa."

"Hän ei ollut siellä tänään."

"Kunpa hän katoaisi."

Kymmenen vuotta...

Kaikki oli muuttunut niin, että entinen tuntui vieraalta.

Se oli jonkun toisen tarina, ei minun.

"Toisinaan Dorian Graysta tuntui" -

"että historia kirjasi hänen tarinaansa."

"Ei sellaisena kuin hän sitä eli" -

"vaan hänen mielikuvituksensa mukaisena."

"Ajatusten ja mielihalujen mukaisena."

"Hän uskoi tunteneensa kaikki ne oudot, kamalat oliot' -

"elämän näyttämöltä" -

"jotka olivat tehneet synnistä ihanaa, pahaa ja salaperäistä."

"Jollain oudolla tavalla niiden elämä tuntui tutulta."

Nigel, lainaa pari puntaa. - Ääliö!

Lainaa nyt! - Häivy!

Kiitti.

Mitä ostat? - En mitään.

Näytä tänne.

Juma! Jätkä on niitä hienohelmoja.

Hinttari! - Enkä ole.

Olet ällöttävä.

Menen ulos.

Viranomaiset vahvistivat tänään että Brian Sladen ampuminen -

oli levy-yhtiön masinoima mainostemppu.

Manageri Jerry Devine ilmoitti ettei yhtiö tarkoittanut pahaa.

Se oli vain viihdettä.

Surullista, että vielä nykyäänkin -

taiteellisen vapauden tavoittelu tuhoaa taiteilijan uran.

Miksi? -En tiedä.

Homma karkasi käsistä. Hän sekosi.

Hän uskoi olevansa Maxwell Demon.

Ja Demon uskoi olevansa Jumala.

BRIAN SLADEN LEVYMYYNTI ROMAHTI

SLADEN ENGLANNIN-KIERTUE PERUUNTUI

BRIAN SLADE JAKAA POP-PALKINNOT

BRIAN SLADE SYYTTEESEEN KOKAIINISTA

Brian Slade? Muistan toki.

Hyvinkin.

Olipa kerran...

Minkälainen hän oli?

Brianko? - Niin.

Hän oli jotain ennennäkemätöntä.

Eikä lopulta lainkaan sitä miltä näytti.

Hän oli eleganssia ja valetta.

Hänen oikea nimensä oli Thomas.

Isä omisti kaakelifirman Birminghamissa.

Brian ei pitänyt esikaupungeista.

Nuorena poikana hän pääsi kerran kesäksi tätinsä luo Lontooseen.

Tädillä oli suvussa huono maine -

koska oli lähtenyt lontoolaisen esiintyjän matkaan.

Teatterimaailma teki Brianiin dramaattisen vaikutuksen.

Oletko modi vai rokkari? - Sitä sun tätä.

Little Richardin malliin Lontoon modit eli modernistit -

käyttivät ripsiväriä ja hiuslakkaa.

Popin ensimmäiset keikarit olivat valmiita kaikkeen pahaan -

kunhan sai pukeutua.

Tyyli voittaa aina.

Modit saivat Brianin liikkeelle -

ainakin Lontooseen ja Kensingtonin Sombrero-klubille -

missä kuulin häntä ensimmäisen kerran.

Sombrerossa oli Lontoon hillittömin meno.

Ja kaiken keskellä oli Brianin amerikkalainen vaimo Mandy -

josta oli tullut lontoolaisbailaaja niin äkkiä että se huvitti meitä.

Olen yhtä hienostunut kuin vaginan ja perseen välinen nahka.

Miksi sitä sanotaan? En muista.

Ei-kenenkään-maaksi! Luoja!

Naiset ja herrat, pojat ja tytöt...

Minulla on suunnaton ilo esitellä teille nöpönassuille -

Sombreron sievin tähti -

Brian Slade!

Mikä söpöliini! -Puppelipoika.

Huora hepenissä, ystäväiseni!

Kuka hän on? - Joku hutsu.

Edellistä siistimpi. - Hyi sinua!

Ei taida tulla takaisin...

Esittelin itseni -

ja kerroin etsiväni uusia kykyjä talliini.

Brian esitteli minut vaimolleen, kysyi horoskooppimerkkiäni -

ja pian meillä oli sopimus.

Brian uskoi tulevaisuuteen.

Hän inhosi hippien tekopyhyyttä -

ja teki musiikkia hengenheimolaisilleen.

Ja teki musiikkia hengenheimolaisilleen.

Hän tekisi seksivallankumouksen.

Mutta vuonna 1970 kuunneltiin CCR:ää ja Beatlesia.

Yleisö ei tiennyt, mitä ajatella Brianin lietsomasta kapinasta.

Brian halusi esiintyä mekossa.

Olihan se tuhmaa ja hauskaa, mutta...

Mikä hyypiö tuo on? - Joku birminghamilainen.

Pois lavalta!

Ala vetää!

Kultaseni, olit loistava!

Säteilin kuin joku äiti. Yleisö rakasti sinua.

He olivat haltioissaan. - Joo, upposi täysillä!

Esitystavasta ja taustabändistä se on kiinni. -Taustabändistä!

Entä Judy Garland ja lemmenlaulut?

Se sopii kabareehen.

Rohkea veto rock-show'ssa mutta siinä se oli. Pitää vain...

Seuraavaksi, suoraan New Yorkista -

upean kellaribändin johtaja-perustaja Curt Wild!

Curt Wild...

Uraauurtavan The Ratsin perustaja Curt Wild -

oli köyhistä oloista Michiganista.

Legendan mukaan tausta oli vieläkin vaatimattomampi.

Kerrotaan, että Curt oli 13 -

kun äiti löysi hänet vessasta vanhemman veljensä kanssa -

ja passitti pojan sähköshokkihoitoon.

Lääkärit lupasivat että hoito lopettaisi homoilut.

Mutta Curt vain pimahti aina kun kuuli sähkökitaran äänen.

He inhosivat häntä.

Voimakas reaktio tietää hyvää.

Tiedän, mutta kateeksi käy.

Olisinpa keksinyt saman.

Keksit vielä.

Kivaa kamaa.

Jerry Devine, manageri. Olen kiinnostunut.

Minulla on jo manageri, kiitos. - Olen eri mieltä.

Olet ilmiselvästi lahjakas.

Mutta teoilla ei ole merkitystä. Vain legenda muistetaan.

Olet nyt lahjakas laulaja. Hyvä niin.

Voin tehdä sinusta tähden. - Miten?

Kerron -

kun palkkaatte minut.

Mikä röyhkeys! - Paras mies voittakoon.

Tänään Top of the Popsissa Brian Slade esitti hittinsä-

"The Whole Shebang" -

paksupohjaisissa kengissä ja meikattuna.

Poptähdistä tunnettuun ohjelmaan on tulvinut soittoja koko illan.

Aamulla joka tytön silmät kimalsivat ja minä olin työtön.

Se oli sen tarun loppu.

En enää kuullut Brianista enkä niistä muistakaan. En koskaan.

Tiedätkö yhtään, miten hänen kävi?

Missä hän nyt on?

Kuulin 3-4 vuotta sitten hänen palanneen Birminghamiin.

Valitan, mutta en tiedä.

Se on väistämätöntä. - Mikä?

Ex-vaimon tapaaminen.

Tarinalla on aina kaksi puolta.

Mandylta kuulet taatusti kumpaakin.

Neiti Slade?

Arthur Stuart Heraldista. Me puhuimme puhelimessa.

Esittäisin vain pari nopeaa kysymystä.

Voinko istua? - Tämä on vapaa maa, tavallaan.

Mitä juot? - Viskiä jäillä.

Kaksi samanlaista.

Mahdat kirjoitella aikamoisia juttuja.

Teen juttua Brian Sladesta.

Hölkkää muistojen polulla, vai?

Ampumistempusta on kymmenen vuotta.

Mikä temppu!

Huijasi meitä "aidolla" lopulla. - Tarkoitatko uraa?

Tiedätkö yhtään missä hän nyt on?

Etkö löydä häntä tietokoneelta?

Ei onnistu.

En ole puhunut herra Sladen kanssa...

Ainakaan seitsemään vuoteen.

Vau... - Sanos muuta.

Ainakaan. Palaako? - Ei kiitos.

Me erosimme kun kaikki romahti ja Brianista...

Tuli toinen mies.

Kuten hän aina olikin.

Maksaa vitosen.

Se oli uuden vuoden aatto 1969, uuden vuosikymmenen alku.

Meistä tuntui siltä, että kaikki on mahdollista.

Jack Fairykin oli tullut Lontooseen -

svengaavalla 60-luvulla.

Täysillä klubeilla ja hotellibaareissa -

tämä katujen kauhu valmistautui tulevaan.

Hänen savukkeensa hapuili tikapuita tähtiin.

Hinttari! - Kaksineuvoinen!

Sekasikiö!

Englannin paheet...

Haaveileminen on elintärkeää rocktähdelle.

Jack oli ensimmäinen laatuaan. Muut matkivat häntä.

Mutta kaikki muuttui kun Brian Slade astui elämäämme.

Hän oli sellainen.

Jammataanko?

Menin hänen kanssaan naimisiin.

Paikkoja, ihmisiä...

Tahti kiihtyy.

Kiihtyvän kehityksen myllerryksessä -

valitaan joku -

jonka taide voi nopeuttaa muutosta.

Se oli avioliittomme kiehtovinta ja syvällisintä aikaa.

Tervetuloa Pick Of The Popsiin.

Tässä Davy Rocket ja tänään popin räiskyvin uusi kyky-

joka on hallinnut brittilistoja ennätysmäiset puolitoista vuotta.

Verraton Brian Slade!

Vai pitäisikö sanoa Maxwell Demon?

Eturivissä.

Miksi meikkaat?

Koska rock'n'roll on kuin huora. Se pitää pyntätä.

Musiikki on naamio -

mutta minä sifongeissani välitän viestiä.

Eivätkö fanisi saa väärää kuvaa? - Mitä kuvaa?

Että olet hintti.

Se ei huolestuta minua millin vertaa.

Jos ihmiset saavat minusta sanojenne mukaisen kuvan -

se ei ole väärä.

Hän on kuin minä!

Suurin osa ihmisistä on biseksuaaleja.

Muita kysymyksiä? - Luulin, että olet naimisissa.

Olen onnellisesti naimisissa. Satun vain pitämään pojistakin.

Vaimoni on pitkälti samaa mieltä -

joten toistaiseksi meillä menee hyvin.

Oliko muita kysymyksiä? Kiitos.

Ensimmäistä kertaa hän kertoi totuuden -

mutta hän ei tajunnut sen vaikutusta.

Nykyään marssittaisiin kaduilla -

mutta vuonna 1972 se oli lähempänä tanssia.

SÄIHKYVÄ UUSI TÄHTI

SLADE HOMOILEE LAVALLA

KIMALTAVAA HERKKUA!

Tuo valkopukuinen mies on parasta sitten Beatlesien.

Ulkomailla häntä ei tunneta.

Te muutatte sen.

Se on teidän hommanne.

Te teette poplaulaja Brian Sladesta -

supertähti Maxwell Demonin.

Se käy helposti.

Tähdeksi tulee jos osaa tähden elkeet.

Pannaan show pystyyn!

Tismalleen. Toimintaa!

Poikki!

Bijou Music, hyvää päivää.

Rockin mahtavin juttu kautta aikojen.

Tiedän, että tämä on ennenkuulumatonta -

mutta ne ovat ehtomme, jos haluatte Brian Sladen.

Ottakaa tai jättäkää.

Olen Shannon Hazelbourne. - Kuka?

Soitin toimistoapulaisen paikasta. - Ai siitä! Tule.

Tiedän, että hallitset toimistotyön -

mutta oletko koskaan hoitanut puvustoa?

En ikinä.

Loistavaa. Siinä kaikki. - Sanoin, etten...

Saanko esitellä teille ihanan puvustonhoitajamme...

Shannon. - Shannonin!

Mainiota. Kyllä, herra Weinberg.

Kiitos teille.

Loistavaa. - Mitä, Jerry?

Herra Demon, kenet haluaisitte tavata Amerikassa?

Sano Garbo! - Brando.

Einstein! - Hän on kuollut.

Sano nyt, Brian.

Haluan tavata Curt Wildin.

Ja mehän tapasimme Curt Wildin.

Herra Wild?

Rodney Electralta.

Brian Slade halusi sanoa hei.

Musiikkinne on upeaa. Maailman parasta.

Upeaa, parasta...

Ja vitut.

Curt Wild oli silloin ilman manageria.

Brian yllytti Devinea aktiivisuuteen.

Mikäli kiinnostusta löytyisi -

yhteistyöhön joissakin projekteissa muun ohella...

Vihjaisit itse sellaisesta.

Brian voisi toimia tuottajana.

Kysyn nyt ihan alustavasti, miltä sellainen ajatus kuulostaa?

Haluatko tulla Lontooseen levyttämään? -Joo, nastaa.

Hyvä.

Miten voimme auttaa? Kerro, mitä tarvitset.

Kaikkea.

Käytin ennen heroiinia.

Metadoni auttoi minut kuiville.

Nyt te haluatte auttaa minua. Hieno homma.

Käyttäkää te minua.

Sellaista sattuu joka päivä.

Mutta miltä se näytti...

Se kertoi Jerryn neroudesta.

Hän alkoi markkinoida heitä kuin 40-luvun filmitähtiä -

70-luvun lemmenparina.

Urani oli pohjalukemissa. Sinä sait minut taas jaloilleni.

Pidän soundistasi ja halusin auttaa. Se oli pientä.

Rakastan musiikkiasi ja rakastan...

Säästä sanojasi.

Taidetta tuottaneet vuosisadat ovat aina olleet teennäisiä -

ja luontevaltakin vaikuttava teos on aina tietoisen työn tulosta.

Olen oma itseni vain suihkuseurapiireissä -

hienostokortteleissa tai loisto- hotellien yltäkylläisyydessä -

palvelijoiden ja upottavien mattojen keskellä.

Musiikkiin pätee sama kuin elämään.

Kauneus paljastaa kaiken koska se ei kerro mitään.

Poseeraaminen on tärkeintä elämässä.

Mikä on toiseksi tärkeintä? Kukaan ei tiedä vielä.

Esteetikko puhuu kyynisesti ja nasevan paradoksaalisesti -

taiteen moraalista.

Brian! Maxwell Demon on avaruusolio -

josta tulee rokin Vapahtaja, jonka menestys tuhoaa.

Onko se sinun kohtalosi? Oletko sinä Maxwell Demon?

Kukaan ei ole oma itsensä.

Vain naamioitu paljastaa totuuden.

Ovatko kaikki keikarit homoja?

Ihanaa kuulla olevansa syntinen!

Väistäkää!

Tehkää tietä!

Suunnitteletko todella yhteistyötä Curt Wildin kanssa? -Kyllä.

Valloitamme pian maailman.

Malja Euroopan ihanimmalle miehelle!

Mitä luonnotonta tässä muka on?

Olet norsunluuta ja kultaa.

Huulesi tekevät historiaa.

"CAMP" SAA UUDEN MERKITYKSEN

Mitä sinä nyt aiot, Jim?

Nainen! Luojan kiitos.

Laita hiljemmalle!

Arthur! Avaa ovi!

Häpeällistä!

Saatat meidät häpeään.

Tuo on häpeällistä, likaista puuhaa.

Kuulitko?

Ylös siitä!

Lähtevä ihminen näyttää kumman kauniilta.

Ei se mitään, Shannon. En ole vihainen.

Minulla oli kivaa eilen.

Älä nyt sitä itke.

Brian makaa kenen kanssa haluaa.

Se on hänen lempipuuhaansa.

Kaksi alastonta ihmistä samassa sängyssä ei vielä todista mitään.

Mutta se herättää kyllä epäilyjä.

Herttaista, että olet noin poissa tolaltasi.

Brian järkyttyisi.

Älä kerro tästä.

Lupaa, ettet kerro!

Lupaan.

Luoja...

Suunnitelmat muuttuivat. Tarvitsen lomaa.

Palaan ennen Hammersmithiä.

B...

Silloin tiesin -

että aikani Brianin kanssa oli käytännössä ohi.

Auttaisin mielelläni, mutta...

En vain tiedä enempää.

Taidat tietää. - Niinkö?

Mistä niin päättelet? - Hymystäsi.

Hymy voi pettää. - Aivan.

Se oli aikanaan mitä upeinta aikaa.

Haaveemme toteutuivat.

Mutta se kaikki katosi...

Mutta se kaikki katosi...

Curtin myötä.

En tarkoita oikeaa Curtia vaan mielikuvaa Curtista -

imagoa, joka ei voi mitenkään vastata todellisuutta.

Maxwell Demon ja Curt Wild olivat sepitteitä.

Matkan varrella Brian vain hukkasi itsensä.

Paskaa! - Pois.

Panenko poikki?

Tuli varaslähtö.

Nauhan tuhlausta. - Poikki.

Mitä? Mikä vikana?

Uudestaan. - Mitä?

Olet ehkä... - Mitä?

Sinun pitää kertoa muutoksista, että Eton tietää.

Mitä vittua? En muuttanut mitään.

Saatanan paska!

Eton...

Ikävä sanoa -

mutta tästä jännästä kokeilusta on tullut pelkkää ajanhukkaa.

40 tuntia studiossa! -36.

Sama se! 36 tuntia ja kolme biisiä!

Olet iso tähti. Voit käyttää aikasi paremmin.

Senkin tärähtänyt hintti!

Taitaa olla tauon paikka.

Yrittäkää ymmärtää.

Jerry?

Ymmärtänet, etten voi jatkaa sopimusta.

Huomiseen.

Painu susilaumasi luo! Narkkariesi luo shokkihoitoon!

Haista paska!

Kun kaikki romahti-

minä vain katsoin vierestä.

Kuten kaikki muutkin.

Lopetan.

Ei tule kuuloonkaan!

Sopimus sitoo sinua jatkamaan kiertuetta Maxwell Demonina.

Tämä karkaa käsistä.

Sinulla on paineita -

mutta sinun on jaksettava kiertueen loppuun. Koeta kestää.

Sitten olet vapaa.

BRIAN SLADEN TEMPPU RAIVOSTUTTI FANIT

Meillä ei taida olla tulevaisuutta. - Olemme syöksykierteessä.

Uppoamme vauhdilla. - Hamaan loppuun asti.

Vaikutelma voittaa idean. - Tilanne aiheen.

Lyhyt lento pitkän. - Poikkeus säännön.

Entä sinä?

Etsin vain majapaikkaa.

Luulin, että Brian on oikeasti ammuttu.

Että se oli totta ja hänen pelkonsa kävivät toteen.

Eikö kukaan kertonut? - Ei.

Miksei? - Unohtivat.

Jestas. - Tiesin, että se oli ohi.

En vain tiennyt, että minun piti lopettaa se.

Mandy. - Hei, Brian.

Ei kiitos.

Tässä paperit.

Niiden pitäisi olla OK.

Nimi vain alle.

Ettet unohtaisi.

Unohdin jo. - Siltä näyttää.

Haista paska!

Halusitko koskaan elämässäsi mitään muuta kuin tätä?

En.

Sinun ongelmasi on se, että saat ja teet mitä haluat.

Sanat syntyvät tuskasta.

Lapsen ja tähden syntymä on tuskallista.

Pelkäät, ettei sinua ymmärretä väärin.

Naiset puolustautuivat hyökkäämällä -

ja hyökkäävät antautumalla yllättäen.

Tuhlasin tyttövuoteni.

Sinun kanssasi.

Mitä täällä tapahtuu?

Miten sinä pääsit tänne? Anteeksi, Brian.

Ei se mitään. Mandy on lähdössä.

Seuraisitko minua... - Näpit irti! Selviän itsekin.

En halua kutsua ketään.

Kutsua ketään?

Olen hänen vaimonsa, perkele!

Haistakaa paska!

Etkö nähnyt häntä sen jälkeen? -Näin.

Mutta emme puhuneet sen jälkeen.

Näin hänet ohimennen konsertissa. -Esiintymässä?

Ei, Curt esiintyi.

Curt oli saanut Berliinin-levyn tehtyä ja keikkaili Lontoossa.

Brian kävi siellä, huomaamatta.

Mikä keikka?

Se oli glamrockin jäähyväiskonsertti.

Hurjan elämän pelastamiseksi, katkeroitumisen välttämiseksi.

Surkean kuoleman voittamiseksi me juhlimme tänään.

Surkean kuoleman voittamiseksi me juhlimme tänään.

Toimiiko tämä? Sen pitää olla sinisempi.

Minun pitäisi mennä lavalle, ei sinun.

Anna se, Arthur.

Hitto! Olen jumissa.

Laitan rajauksia.

Jäin jumiin tähän helvetin...

Etsin Curt Wildia. - Kuka kysyy?

Soitan Heraldista. - Hetkinen.

Arthur Stuart Heraldista.

Sain tämän numeron Curt Wildille.

Kuule... Mitä vittua minä sanon?

En tiedä, mistä sait tämän numeron -

mutta Curt Wild ei anna haastatteluja.

Anteeksi, sain...

NIMENMUUTOSKYSELY: EI VASTAUSTA

UUSI HAKU

NIMENMUUTOSKYSELY: SLADE, BRIAN

NIMENMUUTOS 23.1.79 SALAINEN

Olemme järjestäneet lisäkeikkoja mahdollisuuksien mukaan.

Herra Stonella on kiire tänä aamuna.

Hän on lähdössä Zürichiin.

Lou?

Lou!

En ehdi. - Löysin jotain.

Tiedän, kuka Brian Slade on.

Unohda se juttu. - Miksi?

Saat mennä Stonen keikalle. - Sehän se on!

Mitä he sanoivat? Lou!

Näitkö hänet? - En.

Vasta nyt tajuan, kuinka tunkeuduit elämääni vähitellen.

Tule lähemmäksi.

Älä pelkää.

Kerro nimesi. Lempivärisi. Lempibiisi? Lempileffa?

Ota iisisti. Oletko kamassa?

Otin napin.

Hän odotti minua.

Olin seurannut häntä, paennut häntä -

ja nyt, yhtäkkiä...

Toivo jotain.

Toivo -

niin näet itsesi lavalla, paljaana.

Kukkaköynnökset hiuksissasi.

Ja yllätyt iloisesti.

Hän kuiskasi...

Minä turmelen mielesi.

Miten keksit näin upean stadion-show'n?

Se on oikea riesa.

Kuljetuksiin tarvitaan kuusi rekkaa tai kolme konetta.

Olen suuruudenhullu.

Mitä pidät Reynoldsin ponnisteluista?

Hän tekee loistavaa työtä.

Hän on mahtava johtaja ja edustaa koko kansaa.

Miten vastaat väitteisiin, jotka yhdistävät sinut Brian Sladeen -

joka lavasti murhansa 10 vuotta sitten? -Kiitos kaikille.

Ulos!

Yksi olut.

Anteeksi.

Oletko Tommy Stonen kiertueella?

En, olen toimittaja.

Haluaisitko pressipassini muistoksi?

Kiitos.

Oletko sinä Curt Wild? - Joo.

Kuka sinä olet? - Lehtimies, Heraldista.

Olitko konsertissa?

Hassua, koska yritin tavoittaa sinua.

Teen juttua vanhasta ystävästäsi.

Brian Sladesta.

Yritän selvittää mitä hänelle tapahtui.

Ennen koko mysteeriä.

En tiedä, mitä haluat. - Mitä?

Mitä?

Tosi taiteilija on taiteensa herra.

Olitko sinä? - En.

Me halusimme muuttaa maailmaa ja muutuimme itse.

Mitä pahaa siinä on? - Ei mitään.

Jos unohtaa maailman.

Hän kai sai, mitä halusi.

Hieno koru.

Onko se vanha? - Ehkä.

Sen antaja väitti, että tämä on Oscar Wilden koru.

Se ystävä katosi sitten kuvioista.

Olimme matkalla jossain ja hän sanoi:

"Kukin elää tyylillään."

Ota tämä. - Minäkö?

Mikä ettei? En tarvitse sitä enää.

Se parantaa imagoasi.

En voi mitenkään...

Kiitos silti.

Nähdään.

Hän sanoi sitä vapaudeksi.

Vapaudeksi, jonka voi suoda itselleen.

Tai olla suomatta.

Suomennos: Jaana Wiik / MOVISION