Original subtitles

SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE

Vous voulez dire que le prince héritier a été dans le palais tout ce temps ?

Oui votre Majesté.

Alors que faisiez-vous pendant qu'il est devenu si malade ?

Que faisiez-vous…

tout en me cachant tout ça ?

Votre Majesté, le diagnostic est hyeolheogwol.

HYEOLHEOGWOL : UNE MALADIE CAUSÉE PAR LA CARENCE SANGUINE ET LA FATIGUE

Avez vous dit…

haute laine hyeol?

Oui votre Majesté. J'en suis certain.

Examinez-le à nouveau. Je ne peux pas être.

Examinez-le à nouveau maintenant !

Malheureusement,

la maladie semble être à un stade avancé.

L'état de Son Altesse Royale est extrêmement critique.

Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

Saviez-vous que c'était hyeolheogwol ?

J'implore votre miséricorde, Votre Majesté !

ÉPISODE 5

Peut-être que le vent va tourner.

J'ai une terrible nouvelle !

Quelque chose de terrible s'est produit.

Le prince héritier s'est effondré à Sigangwon.

Mon Dieu.

-Comment est-ce arrivé? -Je pensais qu'il avait récupéré.

Son Altesse Royale s'est effondrée.

-Il a même craché du sang. -Sang?

-Oui. -Quelle horreur.

Pas d'acupuncture.

Il n'y a pas de temps à perdre, Votre Majesté.

Le prince héritier a des antécédents d'hémophilie.

L'acupuncture doit être évitée

lorsqu'il y a eu des saignements abondants.

Éloignez-vous du prince héritier, ma reine.

-Votre Majesté. -Éloignez-vous de lui maintenant.

À partir de maintenant,

Je punirai ceux qui ont nui à la santé du prince héritier

et a agi sans mon ordre.

Chef des gardes du palais !

Oui votre Majesté.

Emprisonner le médecin Kwon.

À partir d'aujourd'hui, la reine restera dans ses quartiers.

Elle sera également suspendue de toutes ses fonctions,

y compris la surveillance des dames du palais royal.

Médecin Cho, établissez une clinique royale d'urgence

avec le premier conseiller d'État à sa tête.

Oui votre Majesté.

À partir de maintenant,

personne ne peut voir le prince héritier sans ma permission.

Vous n'êtes pas une exception, Ma Reine.

Votre Majesté.

J'obéirai à tous les ordres que vous me donnerez

et accepter la punition que vous m'imposerez,

mais s'il vous plait, Votre Majesté...

Permettez-moi au moins de voir le prince héritier.

Écartez vous.

Veuillez revenir en arrière. Sa Majesté nous a interdit de laisser entrer n'importe qui.

"Juste n'importe qui" ?

QUARTIERS DU PRINCE HÉRITIER

Mon frère s'est effondré.

Puis-je au moins le voir ?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Est-ce que vous

l'intention de défier les ordres de Sa Majesté ?

Retourner.

À présent!

On veut juste savoir comment va notre frère.

Comment cela défie-t-il Père?

J'ai besoin de savoir.

Comment va mon frère ?

Tu n'as pas du tout changé.

Ne t'ai-je pas toujours dit de l'avaler ?

N'est-il pas temps que tu t'adaptes à la vie

au palais ?

Fermez les yeux sur les choses que vous voyez,

oublie ce que tu entends,

et s'il y a quelque chose que tu veux dire, tais-toi...

si vous souhaitez protéger ce qui vous est précieux.

QUARTIERS DE LA REINE

En plus de s'inquiéter pour Son Altesse Royale,

elle doit transcrire les textes de Dodeokgyeong et de Confucius en guise de punition.

Votre Majesté.

Il n'y a pas besoin de se dépêcher.

Sa Majesté vous a donné cinq jours.

Tu devrais ralentir.

Je me sens tellement mal pour Sa Majesté.

Elle doit avoir le coeur brisé.

On croirait que le palais est en deuil.

Ne dites même pas cela.

Tu n'as aucune idée

à quel point j'étais proche du prince héritier quand il était enfant.

Droit. Vous avez dû le voir fréquemment pendant que vous serviez Sa Majesté.

De toute façon, nous ne sommes pas en position d'être assis et de pleurer.

Comme les dames du palais royal,

nous devrions nous soucier de l'avenir du royaume.

La maladie dont souffre le prince héritier…

Mon Dieu.

C'est la même maladie qui a causé la mort prématurée du prince héritier Taein.

-Oh mon. -Bonté divine.

Tout en faisant semblant d'être absent,

la reine faisait soigner secrètement le prince héritier dans ses quartiers.

Elle a trompé Sa Majesté et altéré le corps du prince héritier.

Ce n'est pas tout.

Elle l'a laissé à moitié mort.

Par conséquent, cela pourrait ne pas simplement se terminer avec le confinement.

Sa position ne lui convenait jamais.

Ça devait mal tourner.

Au fait, comment Sa Majesté est-elle devenue le prince héritier

quand sa mère n'était même pas la reine?

C'était dû au taekhyeon.

Taekhyun ?

Il s'agit de choisir le plus sage comme prince héritier, quelle que soit sa légitimité.

Le prince Bogeom, qui est devenu la cohorte, doit alors avoir la meilleure chance.

Il a surpassé le prince Uiseong et tous les grands princes sur le plan académique.

Les Grands Princes sont encore plus susceptibles d'hériter du trône.

Je pense que l'un d'entre eux sera le prochain prince héritier.

Peut-être pas. Peut-être que le fils du prince héritier le fera.

Votre Majesté.

Tu es resté éveillé toute la nuit ?

Pourquoi allez-vous si loin ?

Envoyez chercher le chef des eunuques.

Pardon?

Se dépêcher. J'ai terminé.

Il peut récupérer mes relevés de notes.

Comment les avez-vous tous retranscrits ?

Comment va le prince héritier ?

Vous accompagnez Votre Majesté tout le temps, donc vous devez l'avoir vu.

Votre Majesté.

Sa Majesté m'a interdit de dire...

Tu ne peux même pas me le dire ?

Je suis sa mère.

J'ai besoin de connaître son état

pour décider si je dois pleurer, être soulagé, prier ou perdre la raison.

J'ai besoin de savoir.

Votre Majesté, je...

Au diable les devoirs, les vertus ou l'éthique !

Mon fils est-il vivant ?

Oui, il l'est, Votre Majesté.

Est-il conscient ?

A-t-il repris connaissance ?

Non, il ne l'a pas fait, Votre Majesté.

Chef eunuque.

Écoute attentivement.

Ne quittez jamais le prince héritier

seul avec le médecin royal Cho Guk-yeong.

Vous devez transmettre ceci à Sa Majesté.

Le prince héritier ne peut être laissé seul avec un médecin royal.

Comprenez vous?

Je n'ose pas…

Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ?

Je me trompais.

J'ai omis quelques textes de Confucius.

Je vous renverrai chercher quand j'aurai fini.

Votre Majesté…

Gardez à l'esprit ce que je dis.

Le prince héritier

ne doit pas être laissé seul avec qui que ce soit.

Mère!

Nous sommes ici! C'est le Grand Prince Ilyeong !

Le frère est dans un état critique.

Comment ne pouvons-nous pas être autorisés à voir Mère ou Frère ?

J'ai entendu des serviteurs de la cour chuchoter qu'il ne pourrait pas récupérer.

Qui a dit de telles bêtises

quand personne ne peut s'approcher de lui et encore moins vérifier son état ?

Et s'il lui arrivait quelque chose

et il nous quitte sans même nous dire au revoir ?

Faites attention à ce que vous dites.

Dites encore quelque chose d'inquiétant à propos de Brother,

et je ne le laisserai pas glisser.

Mes excuses.

Ce n'était pas mon intention.

Frère!

Ce n'est pas de ta faute.

Il doit être en route pour Brother.

Et Père ?

Je n'ai pas eu d'audience.

Père refuse de nous voir,

et Mère est interdite de nous voir.

Êtes-vous en route pour le prince héritier ?

Comme si on vous laissait entrer.

J'ai entendu dire que le cnidium et la pivoine étaient prescrits.

Je le savais.

Vous n'aviez aucune idée.

Je me demande s'il tiendra deux semaines.

Faites attention à ce que vous dites.

Montrer du respect

si tu veux que je t'en dise plus.

Son état est désespéré.

Je ne sais pas comment il a été traité,

mais j'ai entendu dire qu'il avait même craché des caillots de sang.

Droit.

Vous n'espérez pas

reprendre son poste s'il lui arrive quelque chose, n'est-ce pas ?

Tu ferais mieux de ne pas le montrer.

Ne devrais-je pas?

Il en va de même pour vous.

Vous ne devriez pas ricaner quand le prince héritier est malade.

Ça me tape sur les nerfs.

Nous ne pouvons plus le reporter.

Nous devons rendre la déposition publique.

Si le prince héritier récupère,

nous n'aurons peut-être pas une autre chance de renverser la tendance.

C'est pourquoi nous devons nous dépêcher.

Nous devons déposer le prince héritier

afin de sortir son fils, le candidat le plus fort, du tableau.

Sa Majesté ne changera pas d'avis facilement.

Nous demanderons aux savants patriotes de présenter des pétitions.

Nous deviendrons plus forts en nous unissant.

Je suis d'accord.

Aussi,

destituer le prince héritier,

nous aurons besoin de son aide.

Le premier conseiller d'État

prendra bientôt contact avec vous, Ministre Yoon.

Ne le laissez pas vous contrôler. Assurez-vous de prendre le dessus.

La valeur d'une personne est déterminée par la position qu'elle occupe.

Vous devez tenir bon.

-C'est quoi ce feu ? -Qu'est-ce que c'est?

Quel est le problème, Votre Majesté ?

Qu'est-ce?

Mère.

C'est Kang.

Vous ne devriez pas être ici.

Si Sa Majesté l'apprend, vous serez également confiné.

Il y a quelque chose que je dois demander.

Frère a-t-il déjà craché de l'eohyeol auparavant ?

EOHYEOL : caillots sanguins

Eohyeol ?

Non, cela ne s'est jamais produit auparavant.

Dans ce cas,

le médicament que j'ai apporté doit en être la cause.

Cela ne peut pas être.

Ses symptômes se sont améliorés après avoir pris ce médicament.

Il était définitivement en train de récupérer.

Kang, écoute attentivement.

Ce n'est pas de ta faute.

Veillez donc à ne pas agir imprudemment.

Et surtout, personne ne peut savoir

l'ordonnance et les médicaments apportés de l'extérieur.

Même si quelque chose ne va pas,

J'en prendrai soin.

Comprenez vous?

Que fait-il?

Je m'excuse. Vous vous réveillerez à ilgak.

DURÉE : 15 MINUTES

Il n'y avait rien de particulièrement mal avec le médicament lui-même.

Cependant,

Je ne peux pas garantir que le médicament n'en était pas la cause.

Que veux-tu dire par là?

Même le même médicament peut avoir des qualités différentes.

Crow-dipper est un remède commun contre les mucosités et la toux.

Au quatrième mois du calendrier lunaire, cependant,

il devient si toxique qu'il peut être mortel.

D'ailleurs,

qui t'a donné cette ordonnance ?

Un médecin qui erre dans les villages.

Votre Altesse, même si ce médicament n'en était pas la cause,

administrer des médicaments de l'extérieur au prince héritier peut me faire tuer.

Je garderai ma bouche fermée à propos de ce médicament, quoi qu'il arrive.

Avez-vous quelque chose de plus à dire?

À qui suivez-vous les ordres ?

Ordres?

Qu'est-ce que tu racontes?

Le Grand Prince Seongnam est venu vous voir.

Est-ce lui que vous servez ?

Son Altesse…

s'est seulement enquis de l'état du prince héritier.

Veuillez m'épargner.

Je vais tout vous dire.

À qui suivez-vous les ordres ?

Je sers Sa Majesté la Reine.

Je ne peux pas

vous en dire plus, Votre Majesté.

Dites-moi au moins s'il a arrêté de cracher du sang.

-Je ne sais pas, Votre Majesté. - Chef eunuque.

J'ai le regret de vous informer

que Sa Majesté a ordonné

que vous arrêtiez de transcrire les textes.

Pourquoi?

Pourquoi si soudainement ?

Pourquoi?

Je ne prétends pas connaître les intentions de Sa Majesté.

Peu importe la gravité de mes péchés,

il ne devrait pas faire cela.

Mon enfant malade n'est qu'à un jet de pierre de moi.

Comment pourrait-il m'interdire de faire quoi que ce soit ?

Votre Majesté…

Je me sens coupable…

même de respirer maintenant.

Alors dis-moi l'état de mon fils !

Je ne sais pas, Votre Majesté.

Chef eunuque !

Je jure…

Je ne sais rien, Votre Majesté.

Sa Majesté

m'a infligé la punition la plus sévère possible.

Sa Majesté

a caché le prince héritier dans ses quartiers

et m'a ordonné de le soigner en prétendant qu'il était absent.

J'ai pensé que je devais suivre ses ordres pour sauver le prince héritier.

C'est tout.

Tout ce que j'ai fait…

BANGSEO : CARNET D'ORDONNANCES

… a été traité hyeolheogwol comme indiqué dans le bangseo.

Je jure.

Que devons-nous faire de lui ?

Je sais une chose avec certitude maintenant.

Personne…

pourra le faire parler.

Gardez-le en vie.

Maman!

Je vous reconnais.

Est-ce ainsi que les gens de nos jours remboursent un acte de gentillesse ?

Dis-moi la vérité.

Avez-vous altéré ce médicament ?

Est-ce que je l'ai manipulé ? Pourquoi ferais-je une chose pareille ?

Bien.

Je t'ai légèrement surfacturé pour les médicaments.

Dont je suis coupable.

Mais bon sang, ça me rend fou.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton frère pour que tu arrives à ça au milieu de...

Écoute attentivement.

Votre ordonnance a nui au yeche.

YECHE : SANTÉ DU PRINCE HÉRITIER

Yeche?

Qui es-tu?

Mon frère…

est le prince héritier.

Et Son Altesse Royale se bat pour sa vie au moment où nous parlons.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Que viens-tu de dire?

Cause et effet, je veux dire.

Comme tout arrive pour une raison,

Je suggère humblement que quelque chose s'est mal passé pendant le traitement.

Le prince héritier s'est effondré après avoir craché des caillots de sang.

Si vous n'avez pas altéré le médicament,

expliquer ce qui a pu mal tourner.

Votre Altesse.

Je suis peut-être un humble vagabond,

mais j'ai toujours ma fierté de médecin.

De plus, si ce sont les symptômes qui sont apparus,

Je vous demande de rengainer votre épée maintenant.

Pourquoi donc?

Merci d'être raisonnable.

Tu es celui qui est sorti de nulle part un jour

et m'a demandé, un parfait inconnu, une faveur.

Et tout ce que j'ai fait, c'est prescrire des médicaments qui désagrègent les caillots sanguins.

Je n'ai même jamais posé le doigt sur le prince héritier

ou pratiqué l'acupuncture sur lui.

J'ai plutôt prescrit

qu'il devrait cesser de recevoir de l'acupuncture.

Comment s'appelle le médecin en charge du prince héritier ?

Cela ne vous concerne pas.

Bien sûr que non.

Si vous savez comment sauver le prince héritier,

dites-moi.

Il est temps de mobiliser mon peuple que j'ai planté dans tout le palais.

Ceux qui sont au bas de l'échelle

et peuvent accéder aux coins les plus cachés du palais seront mobilisés en premier.

Restez à côté du prince héritier à tout moment.

Personne ne peut être laissé seul avec le prince héritier.

Vous me distrayez. Revenez quand j'aurai fini l'acupuncture.

Non, monsieur.

À partir d'aujourd'hui, je resterai ici même lorsque vous pratiquerez l'acupuncture.

Surtout le médecin royal Cho. Observez-le attentivement.

Les vomissements de sang ont cessé,

pourtant il reste inconscient.

Le problème le plus sérieux est

les mesures prises par le conseiller d'État en chef et la reine douairière.

S'ils se donnent la main,

il n'y aurait qu'une seule raison.

Nous allons commencer à discuter publiquement de la déposition du prince héritier.

Si vous lancez la discussion,

nous nous occuperons du taekhyeon.

TAEKHYEON : SÉLECTION D'UN SUCCESSEUR SAGE ET DIGNE

Après la destitution du prince héritier malade,

qui reprendra son poste ?

La reine douairière semble plus intéressée par cela.

Ne t'en fais pas.

Je n'ai pas l'intention de forcer le prince Uiseong dans cette position.

C'est le taekhyeon.

Ne serait-il pas également dans l'intérêt de Son Altesse Royale

choisir équitablement un prince héritier sage ?

On y va?

Alors…

qu'allez-vous me donner en échange ?

Celui qui devient le prince héritier,

la princesse héritière sera votre fille.

Père doit être à la maison.

Père!

Père!

Père!

Père, quand es-tu rentré ?

Combien de fois te l'ai-je dit ?

Parle moins fort

-et parler poliment. -Vous devriez arrêter, mon seigneur.

Je te reproche de l'avoir gâtée

au point qu'elle est toujours célibataire à son âge.

Père.

Quand je serai marié

n'est pas tout à fait aussi important que celui que j'épouse.

Es-tu en train de dire

vous cherchiez un homme respectable?

Quelqu'un de connaisseur ?

Quelqu'un de beau, mère.

Quelqu'un qui me donnera de beaux enfants.

Tous les hommes sont pareils.

J'espère au moins épouser quelqu'un dont j'aime l'apparence.

Par conséquent, je prévois de faire venir un beau jeune homme après-demain.

J'approuve cela.

Ma dame.

As-tu oublié que nous avons décidé de faire semblant qu'elle était partie ?

Elle ne peut pas vivre longtemps de toute façon.

Nous l'avons laissée faire ce qu'elle voulait,

pensant que ses jours étaient comptés.

Mais regardez comme elle est en bonne santé à 20 ans.

Je suis sûr qu'elle vivra jusqu'à 60 ans.

Nous serons reconnaissants qu'elle ait vécu jusqu'à 20 ans.

Je veux dire,

à quoi bon s'atteler à devenir le père de la reine pendant 20 ans ?

Nous avons deux autres filles.

Je m'en fous si ma réputation est entachée,

mais je me sens tellement désolé.

Nous la supportons puisque nous sommes ses parents,

mais qu'est-ce qu'ils ont fait de mal pour finir avec elle?

De qui voulez-vous parler ?

Qui d'autre ?

Je veux dire les futurs beaux-parents de Cheong-ha.

Qui qu'ils soient,

Je me sens mal pour eux.

"Lorsque le prince héritier faiblit, le royaume tout entier est en péril."

« Pour le plus grand bien, nous vous prions

destituer le prince héritier

et l'envoyer en exil..."

N'hésitez pas à exprimer vos opinions maintenant.

Vous n'avez rien à dire ?

Arrêtez de vous cacher derrière un morceau de papier

et élevez la voix.

Votre Majesté.

Son Altesse Royale est restée inconsciente pendant deux semaines déjà.

Il a également été incapable de remplir ses fonctions de prince héritier.

C'est exact, Votre Majesté.

Avoir un digne héritier du trône

a été une cause de tous les âges.

Déposer des héritiers indignes a été

la règle d'or du royaume.

Déposez le prince héritier, Votre Majesté.

- Déposez le prince héritier, Votre Majesté. - Déposez le prince héritier, Votre Majesté.

-Votre Majesté-- -Non, Votre Majesté.

Son Altesse Royale est malade mais est sous traitement.

Il est encore trop tôt pour discuter de sa déposition.

Même si quelque chose arrive au prince héritier,

il a un fils

ainsi que quatre frères adultes.

Par conséquent, il n'est pas nécessaire de se dépêcher.

Pas besoin de se presser? Le royaume vacille sur ses fondations.

Nous devons prendre des mesures de précaution pour stabiliser le royaume.

Cela ne fait que quelques jours que le prince héritier s'est effondré.

Comment osez-vous parler de sa déposition ?

Suffisant.

C'est assez!

Je décline votre demande.

Aucune autre discussion n'est autorisée.

Que fais-tu?

Ce n'était pas ce que nous avions convenu !

Quelle naïveté de votre part.

Pardon?

J'essayais de clarifier l'opposition de Sa Majesté.

Si je n'étais pas intervenu,

il a peut-être annoncé le prochain prince héritier immédiatement.

Alors quel est ton plan alors ?

La vraie bataille commence maintenant, ministre Yoon.

Nous renverserons Sa Majesté

de la manière dont nous l'avons intronisé.

Pensais tu

que Sa Majesté accepterait la demande immédiatement ?

Mon fils

n'est plus facilement influencé par les fonctionnaires de la cour.

Cependant, puisque Sa Majesté semble être aveuglée par des sentiments personnels,

nous lui rappellerons notre cause.

Je comprends.

Ensuite, je passerai également à l'action.

Votre Majesté.

Où voudrais-tu aller?

Précisément.

Où dois-je aller ?

Pardon?

J'ai besoin de me reposer.

Votre Majesté.

Il peut être dangereux pour vous de quitter vos quartiers.

Alors que proposez-vous ?

Je dois vérifier.

Il se passe quelque chose de suspect.

Quand comptez-vous partir ?

À l'heure actuelle.

-Pardon? -Pardon?

C'est encore trop lumineux.

Je dois vider un seolgi.

SEOLGI : POT DE CHAMBRE

Vous pouvez passer.

Peu de monde dans le palais

J'ai clairement vu mon visage.

La plupart me reconnaissent à ma tenue vestimentaire.

Vu que vous buvez à jeun,

Je suppose que vous vous sentez contrarié par quelque chose.

Reposez-vous ici aujourd'hui.

Tout le palais parle de la même chose.

Je me sens soulagé de ne pas avoir à entendre parler

la politique ou le prince héritier ici.

Il y a une discussion concernant la déposition du prince héritier.

Quelle est votre opinion, Prince Bogeom ?

Ne pas.

C'est d'accord. Dis-moi ce que tu penses.

Comme la mauvaise santé du prince héritier peut mettre en péril le royaume,

la discussion de sa déposition est jugée raisonnable.

Prince Bogeum.

Cependant,

en évoquant la déposition du prince héritier,

les fonctionnaires de la cour sont apparemment en train d'initier

une lutte de pouvoir contre toi, Père.

Qui va gagner selon toi?

Peu importe qui gagne, je vous demande de mieux vous battre, Père.

Le processus devrait être tout aussi important.

Même si vous accordez leur demande,

ne tombez pas dans leur plan.

Ils doivent viser à tromper le tigre

de sorte qu'il descend les montagnes de sa propre volonté.

Vous semblez avoir une grande perspicacité dans les affaires du monde, Prince Bogeom.

Votre Majesté.

Que se passe-t-il?

Votre Majesté.

Il ya un problème.

Votre Majesté.

Déposer le prince héritier maladif

et renforcer la fondation du royaume.

-Déposer le prince héritier -Déposer le prince héritier

-et rétablir l'ordre dans la cour royale. -et rétablir l'ordre dans la cour royale.

Nous vous implorons désespérément

de tenir compte de nos loyaux conseils, Votre Majesté.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

Ma dame.

Il ne viendra que bien plus tard.

Pourquoi sommes-nous déjà là ?

Je ne veux pas le manquer.

Voyez-vous cette dame?

Elle ressemble à une noble dame.

Elle doit avoir une liaison.

Regarde juste ses yeux.

Pendant que ses enfants sont à l'école et que son mari est au travail...

En plein jour, en plus.

Quelle audace de sa part.

Voir? Elle a un regard si confiant dans ses yeux.

Je le savais.

Elle prend la tête au lieu de suivre l'homme.

Mais on dirait qu'elle est filée.

A en juger par le regard dans ses yeux, il ne la soupçonne pas

mais veut la protéger.

Pardon?

Je me demande de quelle famille elle vient et qui elle est.

FERMÉ

Ce n'est pas différent d'un enlèvement.

Pourquoi m'as-tu amené ici ?

Tu me l'as dit la dernière fois.

Si tu étais encore la reine,

tu ferais tout ce qui est nécessaire

pour protéger vos enfants.

même si les gens peuvent vous pointer du doigt.

Je ne t'ai jamais dit d'être aussi impoli,

mais je préfère cela que de te voir t'agenouiller devant moi.

Pourquoi voulais-tu me voir ?

j'ai besoin de savoir

ce que tu voulais dire par ce que tu as dit.

je ne crois pas

que c'est hyeolheogwol qui a causé sa mort.

Tu ne crois pas

que le prince héritier Taein est mort de sa maladie.

Est-ce simplement votre réticence à lâcher votre enfant mort ?

Ou…

y a-t-il des preuves pour étayer votre croyance?

Parler de mon enfant mort est assez douloureux.

Pourquoi continuez-vous à demander ce qui s'est passé dans le passé ?

Car

la vie de l'actuel prince héritier…

dépend de votre réponse.

Si par chance,

le prince héritier Taein a-t-il craché du sang lorsqu'il s'est effondré ?

S'il vous plaît dites-moi, Votre Altesse.

Pourquoi devrais-je

te donner une réponse ?

Cela peut être

ma dernière chance

pour protéger le prince héritier.

Pour être honnête avec toi,

J'espère

ton fils va mourir.

Votre Altesse.

C'est une rétribution.

La cour royale actuelle

a été établi après avoir purgé mes fils et est taché de leur sang.

Le roi actuel peut être loué pour sa sagesse,

mais il n'est qu'un méchant usurpateur du trône.

Que se passe-t-il?

Ai-je tort?

Si c'est vraiment de la rétribution comme tu le dis,

Je l'accepterai avec humilité.

Cependant, si ce n'est pas la volonté divine

mais une autre intervention humaine,

J'irai au fond des choses en utilisant toutes mes ressources en tant que Reine.

Une fois que j'aurai découvert la vérité,

je vais tuer

ceux qui ont fait du mal à mon fils de mes propres mains.

Alors…

pouvez-vous me dire s'il vous plaît?

À une condition.

Je ne dis pas cela comme une reine ratée

mais en tant que mère.

Qu'est-ce que c'est?

Je te demanderai un service plus tard.

Quelle que soit la faveur,

promettez-moi que vous l'accorderez.

Très bien.

Prince héritier Taein

jamais craché du sang.

Cependant,

il y avait des blessures inexplicables sur son corps.

Tu veux dire…

Les symptômes du prince héritier

sont différents de ceux de mon fils.

C'est clair

mon fils a été assassiné.

Je ne sais pas comment il a été tué,

mais je sais qui l'a tué.

La personne qui l'a tué

m'a dit…

en personne.

Vous avez raison.

J'ai tué votre fils.

Mais…

avez-vous des preuves?

Qui a suggéré le taekhyeon

à l'époque?

Les fonctionnaires de la cour l'ont fait.

Lorsqu'ils agissent en groupe,

le roi

est tenu de se sentir acculé.

Votre Majesté.

Déposer le prince héritier

et rétablir l'ordre dans la cour royale.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

Avez-vous tous l'intention de me désobéir ?

J'ai précisé qu'aucune autre discussion sur la déposition n'était autorisée !

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

Avez-vous décidé de garder le silence ?

Si vous ne faites rien, ils finiront par réussir.

Soit sortir et accepter leur demande

ou la rejeter résolument.

Briser le silence

et clarifiez votre position.

Je ne permettrai pas la déposition du prince héritier !

Je vois.

Si c'est le cas, sortez et dispersez-les.

Faites-les taire pour qu'ils ne puissent pas élever la voix contre vous.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

Vous ne pourrez pas les arrêter.

Je suis

leur roi.

Ils t'ont fait roi.

Ils peuvent vous renverser à tout moment

en remettant en cause votre légitimité,

car tu es le fils d'une concubine.

Sans leur soutien,

tu ne pourras jamais rester

sur ce trône.

Avez-vous vraiment…

l'intention de les combattre comme ça

simplement protéger le prince héritier?

Et s'ils vous tournaient complètement le dos ?

N'est-ce pas ce que vous craignez ?

Croyez-vous la prospérité actuelle du royaume

repose uniquement sur vos capacités ?

Si vous savez ce que j'ai traversé pour en arriver là,

vous ne pouvez pas

laissez cet enfant vous influencer comme ça.

Ne te rends-tu pas compte

l'enfant malade est votre petit-fils ?

Avant d'être le père du prince héritier,

n'oublie pas que tu es le roi !

Si tu veux rester sur le trône,

ne les dérangez pas davantage.

C'est l'heure

vous les écoutez.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Votre Majesté. -Déposer le prince héritier.

J'ai fait de mon mieux pour les faire changer d'avis,

mais il semble impossible de renverser la tendance.

Je regrette de le dire,

mais les fonctionnaires sont tout simplement trop catégoriques.

Je vous prie donc de prendre une décision.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Votre Majesté. -Votre Majesté.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

-Votre Majesté. -Votre Majesté.

-Déposer le prince héritier. -Déposer le prince héritier.

Personne n'est déposé !

Espérez-vous tous que le prince héritier mourra ?

Conseiller d'Etat de droite.

Réalises-tu

dans quelle mesure cette demande est-elle déraisonnable et injuste ?

Ministre du personnel.

Le prince héritier a-t-il déjà commis une injustice ?

Ministre de la guerre.

Le prince héritier a-t-il déjà mis le royaume en péril en se livrant à des plaisirs ?

Dis-moi ce qu'il a fait de si mal !

Si quelqu'un a fait quelque chose de mal,

vous tous et moi devrions être blâmés

pour ne pas avoir protégé le prince héritier.

Le prince héritier n'a rien fait de mal !

Votre Majesté.

Le prince héritier est l'héritier du trône.

L'avenir du royaume ainsi que la vie des gens

reposer uniquement sur ses épaules.

Tu parles de l'avenir du royaume,

mais regarde ce que tu fais.

tu n'es pas mieux

qu'un groupe de bandits

faire pression sur Sa Majesté pour qu'elle vous accorde ce que vous voulez.

Rétablissement de la santé du prince héritier malade

est le moyen de protéger l'avenir du royaume.

Votre Majesté.

Silence, premier conseiller d'Etat !

Je n'ai pas encore fini.

En tant que fonctionnaires du royaume,

vous devriez essayer d'aider le prince héritier à récupérer.

Au lieu de cela, vous avez tous essaimé ici en faisant un tel remue-ménage !

Est-ce pour sauver le prince héritier

ou le tuer ?

Qu'est-ce que vous recherchez vraiment ?

Votre Majesté.

Vous êtes censé être en confinement.

Comment as-tu pu désobéir à Sa Majesté et apparaître ici ?

Je l'ai libérée du confinement.

Aussi,

vous considérerez les paroles de la reine comme les miennes.

Votre Majesté.

-L'avenir du royaume-- -Silence !

Il n'y aura plus de discussion sur la déposition.

-Votre Majesté. -Votre Majesté.

-Nous vous supplions de reconsidérer. -Nous vous supplions de reconsidérer.

Écoutez, tous les fonctionnaires.

Le prince héritier est toujours sous traitement.

Toute personne qui discute de sa déposition et des plans pour le remplacer

contre mes ordres

sera accusé de trahison.

Qu'est-ce que tu attends? Partir!

Votre Majesté!

Le prince héritier…

Son Altesse Royale s'est réveillée un instant et vous a demandé.

Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps.

Son Altesse Royale a dit qu'il avait besoin de vous parler.

Qu'il avait besoin d'entendre une réponse de votre part.

Mère.

Promets-moi…

que tu resteras fort.

Ce n'est qu'alors que je pourrai mourir en paix.

je resterai à tes côtés

même que le vent.

Merci de protéger

mon fils et mes frères.

Je ne peux pas faire une telle promesse.

Vous récupérerez quoi qu'il arrive.

Veuillez patienter encore un peu

afin que je puisse vous donner ma réponse.

-Votre Altesse Royale! -Votre Altesse Royale!

Votre Altesse Royale…

Non…

Votre Altesse Royale.

Votre Altesse Royale.

Mère.

Promets-moi…

que tu resteras fort.

J'ai quelque chose à dire au prince héritier.

Je dois lui donner une réponse.

Mon bébé…

JE…

promettre.

Ne te promène pas en t'inquiétant pour moi...

et repose en paix.

je promets

que je resterai fort.

je protégerai

vos enfants

ainsi que la mienne.

Revenez nous, Votre Altesse Royale !

Revenez nous, Votre Altesse Royale !

Frère!

Quand seras-tu de retour?

Je ne sais pas.

Je reviendrai dès que possible.

La prochaine fois, je t'emmènerai au marché.

Frère.

Reviens vite.

SOUS LE PARAPLUIE DE LA REINE

Qui oserait ôter la vie au prince héritier ?

Comment être sûr qu'il n'a pas été empoisonné ?

Pensez-vous que Sa Majesté était derrière tout cela ?

La branche qui est sortie la première devrait atteindre la plus haute, n'est-ce pas ?

Afin de procéder au taekhyeon, nous devons nous unir.

Je veux que vous souteniez le Prince Bogeom.

Non seulement vous dînerez comme le prince héritier,

mais vous recevrez aussi une éducation comme celle-là.

Nous ne pouvons plus cacher que nous avons utilisé des médicaments apportés de l'extérieur.

Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim