Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
MAN 1: Hold on.
4
00:00:57,360 --> 00:00:58,720
MAN 2: Come on.
5
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Oh, I love the great outdoors.
6
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
Pick up the pace, Roger,
you've got work to do.
7
00:01:10,800 --> 00:01:14,080
(COUGHING) Have no fear,
Mother, dear, I'm right behind you.
8
00:01:14,960 --> 00:01:15,960
Ow!
9
00:01:17,040 --> 00:01:18,840
(GRUNTS)
10
00:01:18,920 --> 00:01:20,560
Cookie.
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,080
(WAILING)
12
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
MOTHER: Roger, you pin-headed klutz.
13
00:01:25,840 --> 00:01:28,880
It's time your crazy shenanigans
came to an end.
14
00:01:28,960 --> 00:01:32,160
But you don't understand,
I was cut off at the pass.
15
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
I won't slip up again, I promise.
16
00:01:34,840 --> 00:01:40,240
Well, all right,
I'll give you one more chance.
17
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
I'm going hunting.
18
00:01:42,800 --> 00:01:48,080
You hear that, Baby Herman, hunting.
Well, you two have a swell time.
19
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
-Are you insane?
-Uh-huh.
20
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
Taking Baby hunting
would be dangerous.
21
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
Well, leaving him with me is no picnic.
22
00:01:54,640 --> 00:01:57,120
Baby Herman is staying with you
23
00:01:57,200 --> 00:02:00,000
and remember,
if you get into any trouble,
24
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
rabbit season opens today!
25
00:02:02,840 --> 00:02:06,200
Oh, boy, it looks like
it's just you and me, kid.
26
00:02:06,240 --> 00:02:10,800
A couple of rugged pioneers.
Let me show you how to make a fire.
27
00:02:10,880 --> 00:02:13,480
I got a merit badge for this one.
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
(SEXY MUSIC PLAYING)
29
00:02:19,400 --> 00:02:22,720
Scoot back, Baby Herman,
you don't want to burn your weenie.
30
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Need any help, little camper?
31
00:02:24,880 --> 00:02:29,280
Of course not, I'm a regular mountain...
Man, oh, man.
32
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Talk about babes in the wood.
33
00:02:31,560 --> 00:02:35,440
I must say, you do look like
you know what you're doing.
34
00:02:35,480 --> 00:02:36,800
(CHUCKLING DOPILY)
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
Have a nice lunch, boys.
36
00:02:41,120 --> 00:02:45,480
And remember,
only you can prevent forest fires.
37
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
(PANTING)
38
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
(GIGGLING)
39
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Again.
40
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
This roughing it in the wilderness
is great.
41
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
I feel so in tune with nature.
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,720
Yikes! A bug! (SCREAMS)
43
00:03:05,800 --> 00:03:09,280
Get it off! Get it off! Get it off!
44
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
(GAGGING)
45
00:03:18,560 --> 00:03:19,600
Bee!
46
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
(SINGING) ...in the kitchen with Roger.Someone's in the kitchen I...
47
00:03:22,920 --> 00:03:26,400
Jeepers, there must be something
in here we can eat.
48
00:03:26,960 --> 00:03:30,000
Chocolate moose?
I didn't even know they were in season.
49
00:03:30,080 --> 00:03:34,400
Look, Baby Herman, there's vitamin A,
and vitamin C and...
50
00:03:34,520 --> 00:03:36,960
Hey, where's the vitamin...
51
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
Bee!
52
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Baby Herman!
53
00:03:41,920 --> 00:03:43,840
I got you! I got you!
54
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
(SCREAMING)
55
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Wee! Oof!
56
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
(CHUCKLES)
57
00:04:00,440 --> 00:04:01,640
Yo, goombah.
58
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Huh?
59
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
(SCREAMS)
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
(MENACING MUSIC PLAYING)
61
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Aah!
62
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Gets them every time.
63
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
(WHIRRING)
64
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
(HUMMING)
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,520
(YELLING)
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Doggy.
67
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
(WHIRRING)
68
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Oop!
69
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
(GIGGLING)
70
00:04:50,840 --> 00:04:54,560
Baby, come back! You're too little
to play with wild animals.
71
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Phew. I made it.
72
00:05:08,760 --> 00:05:11,360
Baby Herman, come down!
73
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
(CHUCKLES) Hey!
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Shiver me timbers!
75
00:05:21,920 --> 00:05:23,960
Not the sawmill!
76
00:05:24,120 --> 00:05:26,840
Aah! Aah!
77
00:05:27,480 --> 00:05:30,120
Ow! Eee! Ooh! Ah! Hoo hoo! Aah!
78
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
(YELLING)
79
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
Good doggy.
80
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
I'll save you, Baby!
81
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
BABY HERMAN: Ooh!
82
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
BOTH: Ooh.
83
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
(SCREAMING)
84
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
(ALL CHATTERING)
85
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
-Hey, where's Baby Herman?
-Have you seen Baby Herman?
86
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
Hey, Baby Herman!
87
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
I'm right behind you!
88
00:06:09,000 --> 00:06:11,840
Jeepers, Baby Herman,
you had me worried.
89
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
I almost dropped a log back there.
90
00:06:15,360 --> 00:06:17,240
(SCREAMING)
91
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
(BABY HERMAN GIGGLING)
92
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Baby!
93
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
Doggy.
94
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
-Got you.
-(BABY HERMAN GIGGLES)
95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
(CHUCKLING)
96
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
Oh, no!
97
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
(ALL YELLING)
98
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
BABY HERMAN: Uh-oh.
99
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
(BEAR YELLING)
100
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
(GIGGLES)
101
00:07:33,240 --> 00:07:34,840
(HORN BLOWING)
102
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
MAN: Cut! Cut!
103
00:07:40,200 --> 00:07:42,640
(YELLING)
104
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
(ALL YELLING)
105
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
(GRUNTING)
106
00:07:59,160 --> 00:08:02,000
Roger, you star-spangled bonehead.
107
00:08:02,040 --> 00:08:04,480
-What?
-You ruined a national monument.
108
00:08:04,600 --> 00:08:07,640
Please, don't get bent out of shape.
109
00:08:07,720 --> 00:08:10,360
It's not like it's the end of the world.
110
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
(CHEERFUL INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
111
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
(ROGER YELLING)
112
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Ooh!
6673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof