Original subtitles

" The Past Life " Episode 26

If you keep being stubborn and insist on mingling with this girl,

get yourself ready to see my dead body.

You must be feeling very sad.

Think it over carefully.

Maybe it's better...

to live happily with your family.

Mr. Ji.

Ms. Ann.

I thought you will never see me again.

Well,

I've missed you.

I've missed you too.

I called you every day.

But you wouldn't pick up my calls.

I thought you'd dumped me.

You deserved it.

Like what I've told you,

this house...

has a sad story.

I only have this house.

It's my only property.

I live a normal life.

I have a house with more history than the future.

But I myself...

have the future.

So what?

Well,

if there is someone who likes the past,

I want to invite that person...

to be the owner of this house,

as long as that person doesn't mind.

That person...

will accept the offer.

Ann.

But...

I will punish...

the person who had his father come and ask for my hand in marriage.

- I didn't do that. - Stop lying.

I can't breath, Ms. Ann.

- Are you going to confess? - No, I can't breath.

I didn't ask my father's help.

Ann.

Mr. Ji.

Mr. Ji.

Let go.

Ms. Ann, please sit.

Thank you.

Ms. Ann.

I'm sorry.

It's okay.

Ms. Ann, did you feel that?

Ms. Ann,

I want to draw your portrait.

What do you want me to wear?

It's up to you, Ann.

- Mother. - Yes?

Mother, do you remember the wedding photo of the Laotian bride?

I want to borrow it.

But why, Dear?

Mr. Ji wants to draw my portrait.

I want to wear that outfit.

I think it will be pretty.

Well,

I gave that picture to Prince Jirayuth.

What's that got to do with Uncle Jirayuth?

What's the matter, Son?

Father,

did Ms. Ann's mother give you a picture?

It's a picture of a girl dressed like a Laotian princess.

I want to draw Ms. Ann's portrait.

And she wants to wear that outfit.

That's why I want to borrow that picture.

If you feel uncomfortable, that's alright.

I understand.

I will find another way.

Wait, Ji.

This is it.

They're Grand-Uncle Rangsiton...

and Princess Maan Kaew...

on their wedding day.

And it's the only picture left of them.

Ji, you can use this as the sample.

I don't think it's a good idea.

I will draw Ms. Ann like what she looks like.

The costume is just an outfit.

I shouldn't use valuable items of our family,

especially...

a meaningful picture...

with the deep memories such as this.

And I'm afraid that...

this will affect Ms. Ann's feeling.

Thank you, Ji.

You are right...

about Antra.

When we love someone,

we should love them for who they are...

in this life.

Like your love right now.

Love...

is love.

What happened in the past life...

have nothing to do with the present.

Yes.

You're really skillful.

I would still make it even if I'm not an expert.

Because the model is so pretty.

And she helped me a lot.

You're boasting.

- It's done. - Okay.

Here's the payment for the frame.

- Thank you. - Thank you.

Ji.

What is this?

You even got yourself a portrait?

Are you showing off that you're the owner of this house?

Ji must have spent a fortune on this.

I drew that, Mother.

You did?

I didn't know that you can draw.

Mother.

Why are you here? How can I help you?

I have some problem with the cheque.

I signed the cheque.

But I don't have any cash money for the deposit.

How much?

It's not much, Son.

It's only 3.8 million baht.

I wrote a cheque for Lawyer Bunrat.

He said I can pay it in installments if I can't afford the full payment.

I just need something for the mortgage, Son.

Mother, why did you sign the cheque?

Because I invested in some businesses.

And I need money to buy the shares.

You know that banks don't give loans easily.

I can't come up with any capitals.

But 3.8 million baht is a huge amount, Mother.

- I don't have that much of money. - What?

Your father sold the commercial land for a few hundred millions baht.

He didn't give you some?

He didn't sell it.

He gave it to me and Antra as our wedding gift.

Because that land is very meaningful,

so is the river house.

What?

What have you done?

Mother?

Mother!

This piece of land is worth hundreds of millions bath.

And you're giving it to her?

I'm his wife.

He wouldn't give me any of it, no matter how much I begged him.

But he gave her.

It's just what I said.

Your father has become unreasonable...

simply because she looks like Rachawadee.

He even gave her the land for free.

I guessed it right.

He's attracted by your beauty.

Mother.

Let go of me.

Mr. Ji.

I'll wait for you in the car.

Sure.

No matter what,

this house is worth four to five million baht.

You can mortgage it, Ji.

Go talk to Lawyer Bunrat.

He believes us.

You're forbidden to touch our son's assets.

You became debt-ridden from gambling...

and you want your son...

to pay off the debt?

Your daughter-in-law got you here?

She's greedy indeed.

You're not even the owner yet,

Antra.

Why are you scolding Antra?

Our son is going to marry her.

And if you love our son,

don't make him sad.

What about the money?

If I get sued, it will become a shame...

for Ji again.

One's reputation...

depends on how he or she behaves,

not others.

That sounds so deep.

Since this rich daughter-in-law joined this family,

you started to think about others' rights.

Ji.

Ji.

Ji, come back and help me!

Ji, come back here!

Ji, come back here!

It's good that Ji doesn't want to help you.

I almost lost everything because of you.

Don't drag Ji into the same situation like mine.

You're protecting your daughter-in-law...

just because she looks like your ex-lover.

That's disgusting!

Don't start talking nonsense, Sawanya!

- If you have done talking... - You don't need to chase me out!

Remember.

I'll never step into here again until you die.

Thank you.

I apologise on my mother's behalf.

Just tolerate her.

She will go back to England soon.

I promise.

From now on,

I won't let her affect our relationship.

Are you going to help your mother?

I can't help her with anything.

I don't have money.

Selling the house to help her...

is like encouraging her...

to gamble more.

It won't do anyone good, except for the casino owner.

Since Mother got herself into trouble,

she must know how to handle it.

What if she doesn't know how to handle this?

I believe she can.

She will find a way.

Her husband's assets are enough for her.

But she thinks it's easier to ask from me instead.

Because she thought that...

I sold the land for hundreds of millions bath.

That's all.

I want to ask you the same question.

Will you abandon your mother...

for a girl?

I won't.

I will never abandon my mother.

I love her very much.

But I won't...

spoil her with my love.

My mother and I...

have different opinions about certain things.

There're many kinds of love.

If I were to ask to compare the love between a child and his mother,

to the love between a man and woman,

I don't think I can do it.

They're not the same.

My mother doesn't think before she speaks.

Did you believe what she said...

and get angry with me?

You didn't, did you?

You are saying that I'm wrong.

But isn't it true?

You lost some weight.

Money.

Where can I find the money?

When will all this end?

What is this? Drunk again?

Wait.

I'm drunk is none of your business.

It's not good for you. Stop it!

I don't care!

I'll go to the wedding...

and destroy it completely.

Princess Sawanya pawned all these jewellery sets at my shop.

And she has no money to buy them back.

But I don't want to keep any of these.

I want my money back.

Besides, these items are old.

They seem to be the family heirlooms.

It will make you lose face if I sell them to others.

How much did she owe you, Mr. Kraisee?

About five to six million baht.

It's not only the money for the jewellery.

It includes the money that she owes me.

I brought the borrowing contract here.

But if you pay me the entire amount,

I will reduce it to five million baht only.

And I will return all contracts to you.

I will pay you the entire amount, Mr. Kraisee.

These items...

should be given back to their original owner.

Aunt.

Jirakom is getting married soon.

Father.

Ji, you came just in time.

Come pay your respect to Grand-Aunt.

I have prepared the things for the ceremony.

Oh, Ji.

Don't forget to tell her that...

you're getting married soon.

Yes.

- Ready? - Yes.

Why can't I hold it all the time?

I got it.

Yuth.

Yuth.

Yuth.

Yuth.

Yuth.

Hello.

Thank you for coming.

I want pictures.

Hurry up, Sutjai and Muanchan.

Were you planning to not arrange them if I didn't come?

Hurry up and arrange them neatly.

Throw away the withered one.

Everything is okay there?

Waiter, over here.

This one is withered. Throw it away.

Sawanya?

David.

Don't interfere with it! Let go of me!

Let go of me!

David!

Hello.

How are you, Princess Sawanya?

Hello.

I'm fine.

I'm quite fine.

I believe that you are fine.

Why did you damage those glasses?

Are you drunk?

Or you want to destroy Jirakom's wedding?

You are so good at guessing.

Why are you interfering with it then?

I just want to talk to you.

Since our divorce, we haven't seen each other.

Come talk to me, okay?

Are you done, Dear?

The guests are arriving.

I'm done, Mother.

Let me see.

Is it okay?

My daughter is so pretty.

Come here, Dear.

These are the dowries from your in-law, Prince Jirayuth.

Which do you want to wear, Ann?

I like this.

Let me put it on for you, dear.

Who dare touch my stuff?

Why don't you all go find something to eat first?

Once all the guests have arrived, you won't have enough time to eat.

Okay.

You girls too. My mother is here, don't worry.

Okay, we are going to eat first.

I'm going to the lady room.

Yes. I will go see Mr. Ji for a moment.

Sure.

Princess Wilailayka?

Rachawadee.

You're still alive?

Let go of me!

Ms. Ann!

- Mr. Ji! - What happened?

Prince.

Grand-Aunt Wilailayka.

What is all this?

Prince...

and Rachawadee,

both of you are here to seek revenge?

You want to take revenge on me?

Prince.

Can't your soul stay in the hell?

You.

How dare you use my asset!

I will kill you!

I will kill you!

No, Grand-Aunt!

Stop it!

Mr. Ji!

Stop it!

What happened, Ann? I'm hurt.

It's not me!

- Princess Wilailayka! - What?

Princess Tan Ying?

Don't joke around, Ann!

It's true!

Grand-Aunt, please!

Ms. Ann.

Aunt.

Jirayuth.

Aunt.

This is your grand-nephew, not Uncle Rangsiton.

Aunt.

This is Jirakom.

He's mine and Sawanya's son.

I'm not Ms. Rachawadee.

My name is Antra.

Prince made this song...

for Maan Kaew.

I know that...

both of you...

has been reborn.

No.

I won't let your dream come true!

Please, Aunt. I'm begging you.

Just kill me, Aunt.

I'm willing to sacrifice my life...

for the safety and happiness of my son.

Aunt.

Aunt, please listen to me.

My marriage with Sawanya...

wasn't a happy one.

We got divorced when our son was young.

Aunt.

Please listen to me.

I taught my son with all of my love.

So that my son can have the happiest life.

So that he won't feel of being outdone by anyone.

And he grew up to be a good person.

But today,

he will build his new life with someone he loves.

It's his choice.

Aunt.

Your love...

and mine...

are lost.

Aunt, please think carefully.

My son has nothing to do with your loss and mine.

My son is your grand-nephew, Aunt.

He carries the blood of our family.

Please, Aunt.

Stop your hatred...

and wish your grand-nephew happiness.

And please let our family,

at least one person,

live happily forever.

That's all.

Please, Aunt?

Killing people...

is the most sinful thing...

of life.

Even if you didn't get punished when you're alive,

karma exists.

And we must pay for our sins.

I beg you, Aunt.

Don't create any more karma for yourself.

So that you don't get punished for...

your karma...

and your sins.

Ann.

Happiness...

and forgiveness...

are the greatest things in the world,

especially the forgiveness of enemy.

I'm Antra.

But if you...

think that I'm Princess Maan Kaew or Rachawadee,

I beg for your forgiveness.

Stop hating them...

and the prince.

Please forgive us all, Princess.

Antra and I...

love each other with all our hearts.

We're destined to be together.

Grand-Aunt, please be generous, understanding, and sympathetic.

Grand-Aunt, you are the eldest.

Grand-Aunt, please bless...

my marriage with Antra.

Aunt.

Aunt.

Please let go.

So that your soul can rest in peace.

You can move on with your new life.

After the wedding,

I will go to the monastery...

to feel the grace of Grand-Aunt.

I will make merit...

and praise the grace of Princess...

for the rest of my life.

Throughout my whole life,

no one had ever done anything for me.

Both of you...

must have make merit together in your past lives.

That's why both of you met each other.

Both of you were reborn...

until...

the reunion.

My blessing...

may not be sacred...

than the power of your love.

But I wish both of you...

a happy marriage...

forever.

Princess has left, Mother.

Thank you so much, Prince.

Thank you, Father.

Let's go.

I didn't...

see that coming.

It's hard to believe.

Me too.

But I feel that...

what'd been weighing down my heart...

has disappeared.

I'm feeling so relieved.